-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
.:: THE IT CROWD ::. Temporada 4  Episodio 3  Algo Sucedió 
Traducido Por: akallabeth  Morphynn  c.oper @TheSubFactory
Corregido Por: c.oper@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
El espacio.
¿Qué es?
La respuesta simple es: No lo sabemos.
O al menos, no lo sabíamos hasta ahora.
Hola, soy Douglas Reynholm.
Y no soy un científico, pero sí tengo un mejor entendimiento
de lo que es el espacio que cualquier científico vivo hoy en día.
¿Dónde adquirí estos conocimientos? De este hombre.
El fundador de la "Espaciología", Beth Gaga Shaggy, sin parentescos
con Lady Gaga o Shaggy,
es el fundador de la Espaciología.
Una religión, no un culto.
En otras palabras, cuando se refiere al espacio,
él es el hombre con los tornillos bien ajustados.
Esto es lo que me dijo cuando lo conocí en unas vacaciones hace dos semanas.
El Espacio es polvo mental invisible y las estrellas no son más que deseos.
Es decir, ¡piensen en eso!
Eso significa que cada estrella que puedes ver en el cielo nocturno
es un deseo que se ha vuelto realidad.
Y se han vuelto realidad
por algo que él llama Orden de Estrella Espacial.
Orden de Estrella Espacial está basada en dos principios científicos
de matemática estelar y pensamiento deseante.
Si quieres conocer más, hay miles de centro de Espaciología
- por todo el Reino Unido. - ¡No!
Si eso no te convence,
bueno, entonces tal vez simplemente no mereces tener lo que quieres.
¡Vaya! ¡Eres un genio, Ray! ¡Amo los efectos especiales!
¿Cómo hiciste esa cosa en la que estoy dando vueltas?
Bueno, en esa parte, usted realmente estaba dando vueltas.
Me alegra que le gustara el sitio de Internet, Sr. Reynholm,
sí que invertí mucho tiempo en él.
Es brillante y vale cada penique de las 50 libras.
100 libras... ¿No dijimos 100 libras?
Yo nunca hubiera accedido a eso.
¡Jen! ¿Adivina quien quería un helicóptero a esta hora la semana pasada
y ahora gracias a Orden de Estrella Espacial tiene uno?
ÿUsted?
Te daré una pista... ¡no son estos muchachos!
¿Usted?
Eres una escéptica, Jen. Deberías ser más como estos.
No se cansan de mis historias de Orden de Estrella Espacial.
Sí, sí, me he dado cuenta de que estás bajando mucho más seguido
debido a todas las preguntas.
Entonces, Sr. Reynholm, ¿cómo el universo le concedió un helicóptero?
Bueno, visualicé la cosa que quería.
En mi caso, era un helicóptero. Hice un dibujo del helicóptero
en un pedazo de papel, y luego me puse de espaldas al espacio,
arrojé el pedazo de papel por sobre mi hombro y desee con muchas ganas.
Cuando dice que se puso de espaldas al espacio...
- Sí. - ¿Cómo logró eso exactamente?
Esperé hasta la noche.
Por supuesto.
Un par de días después, me compré un helicóptero.
Explica eso, ¡si puedes!
Ojalá el cosmos hiciera que fuera un poco más difícil encontrar nuestra oficina.
No te preocupes, Jen, conseguirás tu deseo,
al igual que un día, conseguiré mi mano robótica.
Mente científica, cree en Orden de Estrella Espacial.
¿Quién va a recibir la mano robótica primero?
Oye, aún está en pie lo de esta noche, ¿verdad?
Iré si Moss va.
Lo siento, Jen. Encuentro la música confusa y molesta.
Roy me invitó a un concierto una vez. No lo disfruté realmente.
Fuiste a la dirección equivocada. Fuiste a una piscina.
¿Estás seguro que no son las piscinas
lo que encuentras confuso y molesto?
Tienes razón.
No es música lo que odio. ¡Es nadar!
¿Sabes qué? Iré, Roy.
¿Dónde está Moss? No puedo creer que se esté perdiendo esto.
¿Dónde están?
Voy a tener que ir a bailar al frente.
¿No estás un poco viejo para el frente?
¡Tengo 31!
¡Bien por ti, amigo!
¡Cuidado!
¡Mi pie!
¡Tranquilo, hombre!
¡Dios!
¡No jodas! ¿Te enganchaste con alguien de la banda?
¿Con quién?
Norman.
¿Norman? Es el baterista, ¿verdad?
El tecladista.
¿El tecladista?
De acuerdo.
- ¿Qué? - No, es sólo que...
¿El tecladista? ¡¿En serio?!
Sí. ¿Qué?
Es solo que es un poco un enfermito, ¿no? No creía que fuera tu tipo.
¡Jen está saliendo con un geek!
¿Estás seguro de que no es sólo porque está en una banda?
Sí. ¡Realmente soy así de superficial, Roy!
Sé cómo eres.
Sí, soy así de superficial.
Lo eres. Digo, realmente, realmente lo eres.
Mira, él me gusta.
No dice mucho, es más bien un pensador. Creo que es muy genial.
¡Es porque está en una banda! ¡Maldito infierno!
¿Es tu espalda de nuevo?
¿Cuando fue que el mosh se volvió tan indómito?
Te dije, deberías hacerte un masaje.
Nunca disfruté que me hicieran masajes.
No me gusta estar desnudo frente a extraños,
y nunca me puedo relajar si creo que alguien podría poner a Norah Jones.
¿Quién quiere escuchar otra historia exitosa de Orden de Estrella Espacial?
¡Espere, espere! Sí, sí.
De acuerdo, de acuerdo.
¡Adelante!
La semana pasada decidí que quería aprender a hacer tatuajes.
Entonces, hice el asunto.
Compré un libro sobre tatuajes, lo leí,
y ahora sé cómo hacer tatuajes. ¡Miren!
¡Mi helicóptero!
- Eso es brillante. - Déjame verlo...
¿Qué demonios pasa contigo?
No... Yo... Estoy muy mal de la espalda.
- Deberías ver a un masajista. - ¡No vayas a un masajista!
Son la mayor estafa del siglo 20.
Yo tuve una lesión en la espalda, y la curé, gracias a las técnicas descritas...
...en esta innovadora exposición de la industria del masaje.
LOS MASAJES SON CHORRADAS por Beth Gaga Shaggy
Has así.
Y empuja tu espalda hacia arriba.
¡Por Dios...!
¡Eso es peor! Eso es mucho peor.
Es terrible, ¿verdad?
¡Dijiste que eso lo mejoraría!
¡No, no, no! Así es como inicialmente me lastimé la espalda.
CAMPO DE ALIVIO
- ¿Estás bien? - ¡Sí, se siente mucho mejor ahora!
Así que por eso acabé uniéndome al regimiento de paracaidistas.
Sí, los Paras.
Son los únicos a quien debí unirme.
Pero ya sabes, miedo a las alturas...
¿Estuviste en el ejército?
No.
Muy bien, tengo que hacer un poco de trabajo en tus muslos.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Viste ese despliegue ridículo de anoche?
¿Qué estaba pensando Mancini?
Lo que pasa con el Arsenal es que ellos siempre intentan la penetración.
¿El Arsenal?
De quien sea que estamos hablando.
Bien...
...casi listo.
Gracias de nuevo, amigo, esto realmente se siente mucho mejor.
Bien.
¡Sí!
Ya está. Ya terminamos.
♪ Lo amo, lo amo, lo amo tanto ♪
¡Dios mío!
¿Cómo... le llamas a lo que acaba de suceder?
Norman dice que mi voz es extraordinaria.
Tiene razón.
Él es, ya sabes.
Él es el adecuado.
Él es el grande.
No hay nada de él que no me guste.
Cuando está dormido, él hace ese sonido...
...un lindo, pequeño y suave ronroneo.
Esta es una canción larga.
¿Sabes?, los últimos días han sido indescriptibles.
Bien.
¡Hola, Roy!
Hola, Roy.
¿Qué?
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Te encuentras bien?
¿Te sigue doliendo la espalda? ¿No habías ido a ver al masajista?
Sí, fui.
¿Y eso te ayudó?
No.
¿Estas bien?
Sí. Sí. Sí, bien.
Es sólo que tienes la misma cara de cuando comes vegetales.
Muy bien.
Algo sucedió.
¿Sucedió algo?
Sí. Cuando estaba recibiendo el masaje, el masajista hizo algo.
Continua.
Está bien, voy a decírtelo, pero debes prometerme...
...que no vas a reírte de mí, porque todo esto me ha dejado muy afectado.
- Esta bien. Te prometo que no me reiré. - Bien.
Él me dio un beso en el culo.
Lo siento, debo haberte oído mal, Roy.
¿Qué acabas de decir?
Yo estaba disfrutando el masaje...
...todo estaba yendo bien, muy bien...
...pero al final él sólo se inclinó...
...y me dio un gran beso en el culo.
¡¿Y tu creíste que eso me iba a parecer divertido?!
Bueno, sí, supuse que así seria.
¿En qué planeta eso podría ser algo gracioso?
¿Exactamente en qué lugar del culo te besó?
No lo sé...
...justo a la izquierda de... la línea que baja por todo el centro.
El horizonte cleftal.
¿Así es como se llama?
Si, así es, pero eso no importa, ¿qué fue lo que pasó después?
Bueno, luego solo me vestí y me fui de allí.
Bien. ¿Le contaste esto a Jen?
No, estaba realmente aterrado de que ella se burlara de mi.
¿Acaso piensas que Jen es un monstruo?
Ella no podría burlarse. Este tipo se paso de la raya.
Él es miembro de la profesión médica. Roy, mírame.
¡Mí-ra-me!
No hay nada de gracioso en esto.
Yo creo que se pasó de la raya, y no pienso que eso sea divertido.
Es decir, yo estaba tan relajado, y eso me ha vuelto a poner tenso.
Mis manos estuvieron así durante una hora.
No podía meterlas en mis bolsillos para pagarle.
¿Le pagaste?
Roy, tengo que decirte que, creo que tienes motivos para demandarlo.
¿En serio?
¿Qué es eso?
Esa es Jen.
Eso es lo que hace ahora.
Deberías contarle. Deberías contarle.
- ¿Qué? - Escucha esto.
Jen, ¿sabias que fui a tomar ese masaje?
- Sí. - No vas a creer esto.
El tipo que me lo hizo me besó en el culo.
No, Jen, mi masajista me besó en mi trasero.
Mi cuerpo empezó a tener espasmos.
¡Mis manos estuvieron así durante una hora!
¡Detente! ¡Estas matándome!
¡Hay que difundir ese tipo de material!
¡No puedo creer esto!
Entonces, ¿cual es el problema? ¡Lo sé! ¡Él no escribe, no llama!
- ¿Qué, pensaste que él te iba a seducir? - ¡No lo sé!
Quizás él es como el Miguel Ángel de los terapeutas físicos
y esa fue su firma. Quizás se lo hace a todos.
Mira, para ser sincero, no me importa por qué lo hizo.
Todo lo que sé es que yo estaba vulnerable.
Estaba desnudo, y él me besó el trasero.
Y les diré algo: Esta no es la última vez que él escucha de mí.
Con Dios como testigo, ningún hombre volverá a ser
besado en el trasero inesperadamente por culpa de este hombre.
¡¿Vas a dejar de reírte?!
Esta es la primera vez que me voy antes que ustedes.
Estamos buscando precedentes legales a Roy haber sido besado en el culo.
No lo demandes, Roy. Saldrás en las noticias.
- No la escuches. - ¡Todos se reirán!
¡Nadie se reirá! ¡Vamos, Jen, ayúdanos a llevar a este monstruo ante la justicia!
No puedo. La banda va a tocar una nueva canción esta noche, y quieren mi opinión.
¿Sabes que sólo debes decir: "Es grandiosa", cierto?
Roy, soy una persona. Con reflexiones y opiniones.
No. No lo eres.
Jen, por favor, sólo di: "Es grandiosa".
Cuando gente como esa te preguntan lo que opinas,
todo lo que quieren escuchar es que son genios.
Adiós.
Ella... es... malvada.
Tercera historia exitosa de Orden de Estrella Espacial.
¡Mi tatuaje se infectó, así que tuvieron que cortarme el brazo!
¡Me van a poner una mano robótica!
♪ En la guerra... ♪
♪ Soy hermoso... ♪
Hermosa. En verdad hermosa.
Gracias.
Es una gran canción. En verdad, en verdad grandiosa.
Si me obligas a expresar una critica, sería que quizás es un poquito larga.
- Aparte de eso, perfecta. - De acuerdo.
Escucha, Tim, Mary no va a poder venir esta noche.
¿Qué haremos respecto a las vocales de apoyo?
¡Me encantaría!
Moss, ¿puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Tengo que testificar?
No puedo tomar esa decisión por ti, Roy.
Sólo tienes que preguntarte una cosa:
Si no subes al estrado,
¿cuantos besos no solicitados en el trasero
serán impartidos por ese bastardo de labios besucones?
No, tienes razón, sé que tienes razón. Sí que quiero testificar.
Sólo temo que se vayan a reír de mí.
¿Y si todos son...? ¿Y si todos son como Jen?
No van a reírse, Roy.
Nadie es como Jen.
Nadie.
He llegado a darme cuenta de que ella es en realidad una persona extraña.
¡Bien, buena suerte esta noche a todos!
- ¿Eres una gran fan de Stevie Nicks, Jen? - ¿De Stevie Nicks? Sí, sí.
Oh, Dios. Muchas gracias por esto, chicos, estoy tan emocionada.
Nunca he hecho algo como esto antes.
¡No puedo creer que quieran que yo lo haga! ¡No los defraudaré!
Entonces, Norman, lo hemos conversado,
y pensamos que vamos a volver a no tener un teclado en la banda.
¡Oh, no!
Sí, lo siento, pero los veremos pronto a ambos, ¿sí?
¡Espera! ¿Yo también estoy fuera?
¿Y el acusado no dio ninguna indicación
de que tenía alguna intención de besarlo en el trasero?
Ninguna indicación en lo absoluto. Sólo me besó en el trasero. De la nada.
¿Cual fue el resultado?
Bueno, he tenido pesadillas al respecto.
Y no puedo dejar de lavarme el trasero.
Y encuentro difícil confiar en los masajistas.
¿Dónde exactamente lo besó él?
- Fue en el medio. - ¿En el medio de su trasero?
Bueno, justo a la izquierda del horizonte cleftal.
Con palabras comunes, por favor, Sr. Trenneman.
Oh, lo siento, Su Señoría. Justo a la izquierda de la hendidura.
¿Justo encima del muslo?
Bien encima del muslo.
Fue en mi trasero.
Aunque es cierto, ¿o no,
que a lo que algunos podrían llamar trasero, otros lo podrían llamar cadera?
No, él me besó el trasero, Señor.
- ¿Pero no es cierto...? - ¡Él me besó en el trasero!
¿Por qué nadie se está riendo?
Este no es tema para reírse, Jen.
Nosotros los "Espaciologos" tomamos este tipo de cosas muy en serio.
¿Todas estas personas son "Espaciologos"?
Sí, este juicio podría poner de rodillas a la industria del masaje.
Y encontrarás que ellos toman este caso con la gravedad que merece.
Quizás el Sr. Trenneman podría ser capaz de ayudarnos con el auxilio de este diagrama.
¿Podría usted, por favor, colocar esta foto del acusado...
...en el área en que usted dice que él lo besó?
¿Ahí fue donde ocurrió el incidente?
- Creo que es correcto. - Oh, ¿usted cree que es correcto?
Sí.
Porque hace un momento usted estaba bien seguro, y ahora solo piensa que lo estaba.
Usted está tergiversando mis palabras.
¿No es cierto que este es un simple artista,
orgulloso de su trabajo, sellándolo con una rubrica?
Ese no es el punto.
Sí, gracias, Sr. Trenneman. Eso será todo.
¡Mi culo no es un lienzo!
Dije, que eso será todo, gracias.
Mi trasero no es un sitio para dar besos, Señor.
¿De acuerdo? Puede disfrazar esto como quiera,
con sus palabras elegantes, pero la verdad sigue siendo
que ese hombre, que está sentado ahí, me besó en la nalga
y yo no esperaba eso
y eso se tradujo en un masaje caro e inútil.
Su Señoría, por favor.
Y estoy aquí hoy para que ningún hombre sea besado en sus partes privadas
por este hombre de nuevo, a menos que lo hayan acordado antes por alguna razón.
- ¿Va usted a permanecer en silencio? - ¡No permaneceré silenció!
¡Nunca permaneceré en silencio!
¡No me detendré hasta que esos labios estén tras las rejas!
¿Cómo se atreve?
Yo confié en usted. ¡Mis posaderas no están a la venta, Señor!
Yo puse mi culo en sus manos.
Con esto termino de exponer mi caso.
Yo hubiera usado mi mano robot para hacer el bien.
¡Despierta!
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.