Nelle puntate precedenti di Eureka
E' un'offerta d'ammissione ad un programma per studenti di medicina ad Harvard.
Ancora non riesco a capacitarmi che la nostra piccola si trasferisca.
Sai, non e' cosi' che immaginavo andassero le cose anche per noi due.
Momento sbagliato. Vieni qui, Tess.
Una fondazione privata sta costruendo un'enorme rete di radio-telescopi.
E hanno bisogno di qualcuno che li gestisca.
E dove si trova?
Australia.
E' lontano.
Non sei qui con me.
Non ha solo a che fare con la distanza, vero?
E' solo che non so se riesco ad andare avanti cosi'.
Addio, Jack.
Addio, Tess.
Ciao, Henry.
Bella macchina.
Jack...
e' un classico.
Chrysler New Yorker del 1947.
- Uno splendore, eh? - Gia'.
Purtroppo non e' mia e, per ora, nemmeno funziona.
Dov'e' il carro attrezzi quando ti serve, eh?
- Se solo ci fosse una mia copia, in giro. - Non sfidare la sorte.
Pezzi del motore che conosco veramente.
Questa non va avanti a energia nucleare. La sto preparando per la "Festa dei Fondatori".
D'accordo.
D'accordo?
E' il sessantesimo anniversario, sara' una gran festa.
Certo, non... non sono dell'umore adatto per...
far festa.
Davvero?
Va tutto bene?
Certo.
- Si', no... io e Tess abbiamo appena... - Oh, no.
Cos'e' successo?
Non si preoccupi, si tratta solo di... penso...
si e' intasato il filtro carburante.
Non c'e' da meravigliarsi, e' rimasta in mostra al museo l'ultimo decennio.
Ma non ci sara' nessuna Festa dei Fondatori senza la macchina dei Fondatori. Vi aiuto io.
Fantastico.
Sceriffo Jack Carter, lei e'... mi scusi.
- Grace Monroe. - Grace Monroe.
Mi sono offerta volontaria per organizzare la Festa dei Fondatori.
Sara' un lavoraccio.
Non sa nemmeno quanto, Sceriffo.
Penso sia...
- Allison. - Ok, bene, parliamo dopo.
Allora... il filtro e' quello li'...
Ciao, Allison, come va?
- Oh, oh, oh... la mia pressione. - Ciao Jenna!
Devi aiutarmi nell'organizzare la Festa dei Fondatori o rischio di impazzire.
Gia', e inizio a capirne il motivo.
Gia', e aggiungici che testiamo dozzine di progetti alla Global Dynamics.
Kevin ha iniziato le sedute con un nuovo terapista, e Jenna...
lei e' stata sveglia tutta la notte.
Stai cercando di far impazzire la mamma, non e' cosi'?
E' il bello di essere una mamma single a capo dell'azienda piu' pericolosa del pianeta.
E' un serbatoio di idee scientifiche, Carter, non un manicomio.
E' la stessa cosa.
Ciao, ragazzi. Volete un cappuccino "Guerra Fredda"?
- No. - No, grazie.
Va bene.
Allora... ho saputo di Tess.
Com'e' possibile? E' appena successo.
- E' appena successo! - Lo so, ho chiamato a casa per parlarti
e S.A.R.A.H. ha risposto.
Mi dispiace.
Grazie.
Va tutto bene?
Zoe tornera' a casa dopo le finali e la casa era troppo tranquilla, sara' fantastico.
Se hai bisogno di casino, puoi sempre venire a casa mia.
Sarei lieto di badare ai bambini se avessi bisogno di una pausa.
No, no, no... e' tutto a posto, a dir la verita'...
finalmente ho trovato una tata.
Hai... trovato una tata?
Una tata?
Cos'ha una tata, cos'ha una tata che io non ho?
Un dottorato in Sviluppo dei neonati con specializzazione in Alimentazione organica.
- Ah pero'... - Pare piaccia anche a Kevin.
Il che e' insolito per un autistico.
Si trova piu' a suo agio con la tecnologia che con le persone.
Ciao tesoro, come va? Ti stai impegnando?
Senza dubbio, questi pezzi d'antiquariato non si riassembleranno da soli.
Che baffi meravigliosi!
Grazie! E' lo spirito comunitario, Sceriffo.
La Festa dei Fondatori e' in onore della visione di Albert Einstein, cioe' un rifugio
dove le menti piu' brillanti del mondo possono vivere e creare.
Creare il caos.
Beh... ma non sempre.
Cioe', queste prime invenzioni sono testimonianza di quella visione.
- Questa cosa fa? - Questo e' un generatore di Van de Graaff.
Impostato al minino, in caso qualcuno sia talmente pazzo da toccarlo davvero.
- Guarda il mio braccio! Guarda! - Cosa...
Ma quanti anni hai? Bene, io riporto Jenna a casa. Fargo, e' tutto tuo.
Oh, questa cosa non mi piace proprio!
Bene, avremo bisogno di un po' di controllo del traffico,
di un servizio di sicurezza notturno per la mostra scientifica, e...
se potesse indossare un'uniforme degli anni '40, sarebbe fantastico.
Facciamo di tutto per essere piu' autentici possibile.
Si', posso finire la mia corsa, prima?
Certo, non sono irragionevole.
Oh, cavolo, Il cappuccino Guerra Fredda. Mi rimarra' la macchia.
Un altro giorno nella vecchia Eureka.
La giornata non e' ancora finita.
Buongiorno, Jo.
Zane, cosa ci fai nella mia cella?
Ti ricordo il nostro primo incontro.
Ti ho...
Ti ho preso una cosa.
Ma davvero?
E suppongo che tu voglia che io me lo provi per te, eh?
Una cosa del genere, si'.
Zane.
Beh, mi hai gia' reso un uomo onesto.
Quindi, non resta che renderlo ufficiale.
Sposami, Jo Jo.
Zane, io...
Non so cosa dire.
Che... che ne dici di "si'"?
Ehi, Jo! Fargo ha un lavoro per...
No!
Beh, congratulazioni. Congratulazioni.
Si', non esattamente.
Zane, io...
Oh, Jo.
Non ora, Carter.
- Ok? - Certo.
Si'.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Va bene?
Si'.
SIETE ARRIVATI A EUREKA OREGON
Jo? Jo, sei tu?
Oh, sara' proprio una di quelle giornate.
Ehi, Henry!
Si', io...
Scusi, pensavo che fosse Henry Deacon.
No, dottor Trevor Grant.
Piacere di conoscerti, Trevor. Bel vestito. Rendi Eureka orgogliosa.
Preferisco "dottor Grant".
- E lei e'? - Gia' stufo del Giorno dei Fondatori.
Senta, dottore, potrebbe darmi un passaggio per tornare in citta'?
Il cellulare e' morto, e devo occuparmi della potatura degli alberi.
Certo, Sport. Salta su.
Grazie.
E' proprio bella, comunque.
Qui Red Barber, dall'Ebbets Field, dove la stella della Lega dei neri, Jackie Robinson,
Non mi dire!
sta per debuttare nella Major League del baseball.
I Dodger di Brooklyn sfideranno i Brave di Boston.
Ha portato il Giorno dei Fondatori su tutt'altro livello.
- Come, scusi? - Ecco il lancio di Johnny Sain.
Robinson colpisce.
E' una palla rasoterra verso la terza base, recuperata da Elliot,
e Robinson viene eliminato alla prima base.
Che carriera! In questa partita, e' stato eliminato tre volte.
E poi, sei mesi dopo, divento' matricola dell'anno.
Fantastico. Ha cambiato il volto del baseball.
Non ho capito il tuo nome, Sport.
Non Sport. Jack Carter. Ho un aspetto piu' rispettabile con la mia uniforme.
Scommetto di si'.
ESERCITO DEGLI STATI UNITI - CAMP EUREKA VIETATO L'ACCESSO AI NON AUTORIZZATI
Ragazzi, avete pensato proprio a tutto.
Cosa non farei per essere di nuovo "non autorizzato", eh?
Prospettiva interessante.
Allora, mi dica, sceriffo.
Non e' che per caso ha un distintivo o una pistola, vero?
Si'. Sono nel mio ufficio.
Buono a sapersi.
Sembra che abbiamo un visitatore non autorizzato, ragazzi.
Maggiore Ryan.
Scenda dalla macchina.
Non ho tempo per tutto questo.
- Lentamente. - Ok.
Senta, mi va bene il party in costume, ma devo rientrare in...
citta'.
Non puo' essere reale.
Questo e' abbastanza reale per lei?
Ammanettatelo.
Eureka - Stagione 4 Episodio 01 "Founder's Day"
Traduzione: m.scofield, Herisson, Onizuka20, kilu, Eleucalypthus, supersimo, Talin68, Izzie
::Italian Carter Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sveglia, sveglia!
Oh, si'.
Aspetta...
- Tu sei... - Si rilassi.
Amico, la faccenda e' grave.
Hai appena aggredito un rappresentante della legge. Ti e' chiara la faccenda?
- Giusto, lei e' lo sceriffo della citta'. - Esatto.
Di una citta' che non esiste.
Infermiera.
Ehi, mi scusi.
Gli dia una controllata alla testa. Mi serve in salute per il processo.
Allison.
Sto facendo un sogno stranissimo.
- Cioe', di solito l'uniforme e' piu' corta. - Carter, non credo che questo sia un sogno.
Secondo me e' un sogno.
Per le manette.
Questo mi ricorda qualcosa.
- Che bello. - Carter, smettila di fare il cretino.
Devo tirarti fuori di qui.
Ha ripreso conoscenza.
Hai trovato qualcosa sul suo conto?
Non e' in nessun registro militare o delle forze dell'ordine.
Hai scoperto cos'e' quell'aggeggio?
Affatto.
Magari e' un dispositivo di comunicazione.
Non ho mai visto una tecnologia tanto avanzata.
Questa e' una grave violazione della sicurezza, Grant.
Devo informare il Generale.
- E cosa gli dirai? - Un telegramma per lei, signore.
Che in questa comunita' intellettuale che vuoi costruire qui,
si e' infiltrata una potenziale spia.
Questo non possiamo saperlo, Ryan.
Il Presidente Truman e' in riunione con il professor Einstein. Finche' non torna...
Jackie Robinson e' stato eliminato tre volte alla battuta
- nella sua prima partita nella Major League. - Robinson e' stato eliminato tre volte?
- Si', dottor Grant.
Te l'ho detto che era sopravvalutato.
Andiamo a parlare con lo sceriffo della citta'.
Dov'e'?
- Vado a suonare l'allarme. - No, no. Non suonare l'allarme.
Chiudi la base.
Stiamo per celebrare l'approvazione ufficiale alla creazione di questa citta'.
Voglio il massimo riserbo.
Metti in sicurezza la base e trovalo senza creare allarmismo
altrimenti il progetto finira' ancora prima d'iniziare.
Tieni, prova questo.
Sei sicura che non sia una sorta di fiera della scienza antica per cervelloni?
Beh, o stiamo condividendo la stessa illusione, oppure siamo bloccati nel 1947.
Gia'...
Ok, cosa stavi facendo esattamente prima di finire qui?
Beh, dopo che ci siamo visti...
sono tornata in macchina, mi si e' scaricato il telefono
e poi mi sono ritrovata a Casablanca.
Anche il mio si e' scaricato.
Beh, forse a causa di cio' che ci ha fatto finire qui.
Ok, che mi dici di quel macchinario che c'era in strada,
- il coso che fa rizzare i peli del braccio? - No, i dispositivi di Van De Graaff
sono generatori di energia elettrostatica, non macchine del tempo.
Ok, beh, magari da soli...
ma che mi dici se venissero usati insieme a... e... no.
Che ci fate qui dentro?
L'inventario.
Voi come meta' della base. Risparmiatevelo per il ballo.
Fuori di qui.
Si'.
Non e' esattamente Mayberry, eh?
Beh, Eureka prima era una base militare.
La citta' non e' stata ufficialmente fondata fino al 1950.
Beh, e come torniamo nella nostra citta' e nel nostro tempo?
- Beh, vorrei saperlo anch'io. Che c'e'? - Occhio, occhio, occhio, occhio.
E' lo stronzo che mi ha arrestato.
Il dottor Grant.
Meglio che non ti trovi.
Se tutto cio' e' reale...
la nostra presenza potrebbe cambiare il corso degli eventi futuri.
- Dobbiamo mantenere un basso profilo. - Ok.
Quella e' Jo?
Alla faccia del basso profilo.
Ok, qui si mette male.
Si', per loro.
E' piccola ma ci sa fare.
- Ok, vado a darle una mano. - No, no, no, non puoi!
Stanno arrivando altri soldati. Se ti arrestano, non ce ne andremo mai piu'.
Ci serve un piano.
C'e' un uomo intrappolato! Mi serve aiuto!
Arrivo!
Ha un piede incastrato.
Fatto.
Ok, ok.
Non respira. Carter, vattene da qui.
- Ti stanno cercando. - No.
Non posso lasciarlo cosi'. Ora va'.
Tornero' per te.
- Spegniamo questo fuoco! - Signor si', Signore!
- Che e' successo? - Ha smesso di respirare.
E c'e' da stupirsi, con lei che gli balza sul petto in quel modo?
Ehi, la smetta!
No, fermo, gli sto facendo una RCP,
Rianimazione cardiopolmonare.
E' una tecnica nuova, l'ho imparata alla scuola per infermiere.
Non mi dica.
Oh, non ha battito. Mi serve un kit per trauma.
Ma non ha gia' subito un trauma?
Elettricita', per fargli ripartire il cuore.
Soldato! Soldato,
- hai dei cavi d'accoppiamento in quel coso? - Sissignora.
Ok, mi serve che li agganci alla bobina del motore,
li metti a terra e poi mi passi l'altro estremo.
Ora!
- Signore... - Non guardare me. Ha detto ora!
- Prego Dio che lei sappia quel che fa. - Anch'io.
Stia indietro.
Oh, il mio petto e' in fiamme!
Ma sei vivo per sentirlo.
Andra' tutto bene.
Ti portiamo in infermeria.
Dottore! Mi serve un dottore!
Ok, ok.
Aspetti un attimo.
Chi e' lei?
Allison.
Ha imparato anche questo alla scuola per infermiere, Allison?
Non esattamente.
Puo' andare.
Abbiamo in custodia la donna.
Dopo che ha atterrato quanti dei suoi uomini, Ryan?
Chiaramente e' ben addestrata.
Aveva questo con se'.
Le ricorda qualcosa?
E' fuori uso, proprio come gli altri.
- Contando il tizio nella palizzata... - Sono tre.
Sono tre, giusto.
Infermiera.
Non stara' con il suo paziente?
Certamente.
Ehi, forse dovrebbe concentrarsi meno sulla bella infermiera
e piu' sul fatto che c'e' appena stata una grossa violazione di sicurezza.
Non abbiamo ancora idea di chi sia questa gente.
In questo momento sono piu' interessato al luogo da cui provengono.
Continui a cercare, Ryan.
Ripuliamo questo macello!
Tutto qui?
Mi stavo solo scaldando.
Dove diavolo sono?
Jo?
Sei tu?
Fargo?
Oh, mio...
Pensavo che sarei morto da solo.
Fargo, perche' sei nudo?
E' una storia buffa.
I tuoi vestiti.
Dammeli. Subito.
Seriamente?
Va bene...
Mi stavo cambiando il costume quando ha suonato il telefono e...
mi sono trovato, nudo,
nel bel mezzo di una strada circondato da soldati.
Totalmente traumatizzante.
Non solo per te.
E qual e' la tua storia?
Cercavo di raggiungere Zane.
Mi ha chiesto di sposarlo.
Lui cosa?
Cioe'... lui cosa?
Me l'ha chiesto...
Dio, e io...
io mi sono bloccata.
Che ci sta succedendo?
In base alle foto della Festa dei Fondatori
sono... sono piuttosto certo che siamo nel 1947.
Non ho idea di come tornare.
Che razza di montatura si e' rivelato, Robinson.
Si', beh, sapete, ha subito un sacco di pressione, quindi...
Oh, merda.
Non lo darei per spacciato, al momento.
Beh, siete a posto qui.
Henry!
- Sei qui. - Si'.
A lavorare.
A nascondermi in piena vista.
Cioe', Eureka e' sempre stata all'avanguardia,
ma ancora nessuno da' un secondo sguardo a un meccanico nero.
Oh, cavolo. Incredibile, no?
Hai capito che tu, io, Allison e Jo siamo tutti bloccati qui, si'?
E Fargo, l'hanno catturato che correva nudo per il campo.
Ma certo.
Lo detengono con Jo, il che e' un peccato
perche' lui adora lo swing e ci sara' un ballo, stasera.
Henry, perche' non sei preoccupato?
Sono molto preoccupato, ma abbiamo l'opportunita'
di vedere Eureka prima della sua fondazione,
quando pochi visionari hanno cambiato il futuro.
Beh, fino a che "a", distruggiamo quel futuro, o "b", veniamo...
fucilati per tradimento.
Ok, si', c'e' un lato negativo.
Ok, allora...
Come siamo finiti qui?
Stavo lavorando sotto il cofano di quella Chrysler con quella donna...
- Oh, Grace. - Esatto.
Mi e' squillato il telefono, e mi sono trovato sotto il cofano di quella jeep.
E' squillato anche il mio, e anche quello di Allison.
E ora non funzionano.
Neanche il mio.
Forse e' stato un impulso elettromagnetico...
ma qualsiasi cosa sia stata, avrebbe dovuto attingere
a un'immensa fonte di energia negativa,
per riuscire a trasferire la materia in una curva temporale chiusa.
Beh, Tess stava dicendo qualcosa sul fatto
che non si vedevano tanti brillamenti solari da decenni,
e che emettevano energia negativa a palate.
Ironia della sorte, subito prima di mollarmi.
E' stato, sai...
- Mi spiace, Jack. - Gia'.
Pero' credo avesse ragione.
- Non e' molto incoraggiante. - No, intendevo sui brillamenti solari.
Hanno dei cicli di 11 anni.
L'ultimo picco di questa entita' e' stato...
alla fine degli anni '40.
Beh, ci siamo.
Non puo' essere una coincidenza, no?
Ma ci vorrebbe comunque una gigantesca antenna satellitare,
per sfruttare quel genere di energia, e i satelliti non sono stati ancora inventati.
Ne sei sicuro?
L'ultima volta che ho controllato, si'.
Controlla meglio.
Andiamo, dobbiamo entrare li' dentro.
Henry.
Salve di nuovo.
Oh, salve.
Come sta il paziente?
Oh, beh, c'e' mancato poco,
ma credo che ce la fara'.
Sa, conosco meglio la fisica che il... fisico,
ma da cio' che ho potuto vedere lei ha compiuto un piccolo miracolo.
A volte bisogna solo improvvisare.
Improvvisare... capisco.
Mi dica, Allison...
Come mai una donna con le sue...
capacita' e' ancora una semplice infermiera?
Dunque ritiene che le infermiere siano meno utili dei medici?
Nossignora.
Solo meno apprezzate.
Senta, abbiamo in custodia una donna che necessita di cure,
e ci sarebbe un ragazzino nudo bisognoso di vestiti.
Saro' felice di dare un'occhiata.
Alle ferite della donna, non al ragazzino nudo.
Sono lieto che l'abbia chiarito.
Continuate a cercare, voglio che lo troviate.
- Muovetevi. - Sissignore.
Maggiore Ryan.
Le ho appena trovate nascoste in magazzino.
E anche questa.
Beh, sappiamo che stiamo cercando?
Ho gia' visto questa equazione.
E io ho gia' visto quest'affare.
E' il macchinario con cui Kevin giocherellava su Main Street.
Oh, mio Dio.
Intendi...
in senso buono, o nel senso che siamo fottuti?
Beh, se quel trasmettitore e' cio' che penso che sia, Kevin deve aver creato un legame,
una rete tra noi e il macchinario.
Potrebbe aver usato i cellulari?
Beh, hanno squillato tutti prima che fossimo trasportati. Hanno fatto da segnale-guida.
Henry, potrebbe averlo fatto di proposito?
Non ne sono sicuro,
ma so chi ha costruito questo.
Ehi, Sport.
Volete dirmi che ci fate nel laboratorio del dottor Einstein?
Ok, signori...
cominciate a parlare, e fatela breve.
Ok... si ricorda di me, Jack Carter...
"E' la prima volta che chiamo, ma la seguo da tanto"
Oh, questo e' Henry Deacon, dottor Grant.
Aspetta...
Trevor Grant?
Si', lui... preferisce "dottore", ci tiene parecchio.
- La conosco? - No, ma io conosco lei.
Cioe', Einstein si prende tutta la gloria,
ma il suo lavoro e' stato fondamentale
per la concezione di fisica teorica che abbiamo nel 21esimo secolo.
Ha nominato il mio lavoro...
e il 21esimo secolo?
Non siamo di queste parti. Non ancora, almeno.
Einstein teorizzo' che due punti nello spazio-tempo
potessero essere collegati da un "ponte" di Lorentz.
Beh, lei ha aiutato a costruire
il ponte di Einstein-Grant, per verificare la teoria.
Quale... quello?
Ci abbiamo lavorato per anni.
Ci sono andato vicino, ma non sono mai riuscito
ad attingere ad abbastanza energia solare perche' funzionasse.
Beh, forse il problema non era l'energia.
Jack, hai visto Kevin con lo stesso macchinario su Main Street.
Circa mezz'ora prima del nostro arrivo.
Se fosse stata attivata nel 2010, con i brillamenti solari che abbiamo osservato
forse la macchina ha fatto da ponte tra le due epoche.
Fino ad allora avevate creato un ponte verso il nulla.
Abbiamo creato l'altra estremita'.
Si aspetta veramente che io creda voi veniate dal futuro?
Credo lei mi creda gia', o avrebbe gia' chiamato la polizia militare.
Quello strano ragazzo nudo,
quella donna terrificante, sono con voi?
- Fargo. - Quelli sono Fargo e Jo Lupo.
E l'infermiera, con la sua preparazione poco ortodossa e due gambe mozzafiato.
- Piano con le gambe... - Allison, giusto?
- Come ti pare. - Siete tutti insieme.
Proveniamo tutti da quell'Eureka che lei ha contribuito a creare.
Ora ci serve il suo aiuto per tornarci.
Se posso.
La macchina e' alimentata dai brillamenti solari.
Il satellite si eclissa dopo le 11 di sera. Dopo di che,
il ponte si chiude, e nessuno va da nessuna parte.
Dottor Grant, sono il maggiore Ryan. Apra la porta.
- Ma che razza di giornata... - Nascondetevi.
Sono giusto al telefono con...
il professor Einstein.
Le avevo detto di condurre la ricerca discretamente.
Dottor Grant, potremmo avere altre spie.
Ho trovato questi, e questo.
Il che significa ne abbiamo due in custodia, e due nella base.
- Qualche idea su a chi appartengono? - Sto restringendo il campo.
Mi ascolti, Ryan.
Non sono del tutto convinto questa gente sia delle spie.
Davvero?
- Davvero. - Io si'.
Li trovero', li incriminero',
e chiunque cerchi di proteggerli.
Il dottor Grant mi ha chiesto di controllare le loro ferite.
Puo' aprire la cella, per favore?
Puo' curarla attraverso le sbarre.
E' sorprendentemente forte.
Deve svestirsi. Potremmo aver un po' di privacy?
Sicuro, ne approfittero' per fumare.
- Ragazzi, state bene? - Secondo te?
- Ti ho portato dei vestiti. - Grazie a Dio!
Anche Henry e Carter sono qui.
Sono nel bunker di cemento sotto la parabola, qui.
Vi tireremo fuori di qui.
- Cos'e'? - Polvere di magnesio, dai fuochi d'artificio
del ballo di swing alla base.
- Davvero? Adoro ballare lo swing. - Fargo, concentrati.
La polvere dovrebbe bruciare al punto da fondere il lucchetto.
- E la guardia? - La distrarro' piu' a lungo possibile.
Tutto finito. Quindi, va al ballo?
- Ok, ho caricato il lucchetto. - Cerca di non incendiare tutto.
Tutto qua? Ci metteremo una vita.
Non possiamo soffiarci sopra?
No, ma se ci spruzziamo dell'acqua, si separeranno
gli atomi di idrogeno e ossigeno, aumentando il calore.
Gia', beh, siamo in prigione. Dove troviamo l'acqua?
Beh, da noi.
Dimmi che non stai suggerendo che io faccia pipi' sulle fiamme.
Ok, lo faro' io, ma girati... non riesco
a farlo se mi guardi.
Il mio eroe.
Oh, una scintilla. Che caldo.
- Hai sentito? - Probabilmente viene dal ballo.
Beh, le batterie sono scariche, ma i chip per computer dovrebbero andare.
Questa tecnologia e' stupefacente. Stupefacente.
Stiamo sviluppando transistor per le comunicazioni satellitari.
Dove sono? Ah, certo.
Potremmo adattarli ai telefoni.
Se li impostiamo sulla stessa frequenza del ponte, possiamo creare una rete.
Una rete! Si', esatto.
Avete davvero mandato in orbita un satellite un decennio prima che il mondo lo sapesse?
Si', e nemmeno e' stato cosi' difficile.
Wow, quanto spacchi. Ma abbiamo comunque un grosso problema.
Ci sono tre persone li' fuori, e tutti i telefoni sono qui.
Abbiamo appena perso il collegamento satellitare.
Due grossi problemi.
Ok...
- Senta sceriffo... - Si'.
Lei regoli il ricevitore. Dieci gradi verso sud.
D'accordo. Dove devo andare?
Perfetto.
Mi riservi un ballo.
Infermiera!
Come stanno?
Solo alcuni piccoli graffi e lividi.
Lei si sta rivestendo ora.
- Le dia un paio di minuti. - Bene, bene.
In realta' sono qui per vedere lei.
Un simbolo della mia gratitudine per tutto il suo aiuto.
Pensavo che forse le potrebbe mettere al ballo.
La ringrazio signore, ma non sara' necessario.
Lui dov'e'?
Lui chi?
Il tizio con cui era quando l'ha vista la commessa dentro al magazzino...
dove ha trovato queste.
Carter.
Non ne ho idea.
Stupido satellite!
Stupido Grant!
Stupido 1947!
Bel lavoro, Jack!
Prendi questa, Festa dei Fondatori!
Allison.
Ryan ha preso Allison. Vado a cercarla. Come vanno i telefoni?
- Due sono pronti, spero. - Grande.
Speri?
Non la raggiungerai senza farti catturare. Vengo con te.
- Aspetta, non posso fare gli altri da solo! - Io non posso aiutarla. Devo aiutare lui!
Forse possiamo aiutarvi noi.
Fargo, perche' vai a fuoco?
- Preferirei non parlarne. - E' migliorato.
Allison ci ha fatto uscire. Diceva che eri diretto di qua.
Si', Ryan l'ha catturata.
Jo, sorveglia il laboratorio. Assicurati che Henry e Fargo possano lavorare.
- Ricevuto. - Bene.
E voi venite tutti dal...
2010?
- Si'. - Chi e' questo?
Dottor Trevor Grant.
Quel Trevor Grant?
In effetti, si'.
- Dobbiamo andare! - Si'.
Arriveremo da Allison piu' velocemente possibile, ma Henry...
dovra' accendere le trasmittenti prima delle 11, o sarete tutti bloccati qui.
- Capito. - Vorrei venire con voi.
E' stato un piacere conoscerla, dottor Deacon.
No, l'onore e' mio, dottor Grant.
- Non romperlo! - Sarebbe da scemi.
- Scemi? - Lascia perdere...
Tieni.
- Cosa? - Meglio se prendi la mia giacca.
Adesso?
Grazie.
Ti riconosco a malapena, Sport.
Davvero?
Non chiamarmi "Sport".
- Dove sono? - Gliel'ho detto, non lo so.
Che bella coincidenza che siano scappati subito dopo che lei e' stata qui.
Beh, non molto bella per me.
Oh, lei pensa che sia divertente.
Io penso che lei sia divertente.
E uno spettacolo per gli occhi.
E un infermiera maledettamente brava.
Cosa sta facendo qui, Grant?
Cerco qualcuno con cui ballare.
E tu non sei il mio tipo.
Andiamo, cara?
Non pensava davvero che l'avrei lasciata andare via cosi' con lei, vero?
Lo pensavo. Sa, lo pensavo, ma...
lui no.
Chi?
Lui.
- Ti ho detto che sarei tornato. - Carter.
Tieni, prendi questo.
- Cos'e'? - Il tuo biglietto di ritorno, tesoro.
- Se non ci prendono prima. - Eh... penso ci sia un problema.
Henry ha bisogno di tempo per finire le trasmittenti.
Svelti, entrate li'.
E' facile nascondersi tra la folla. Io cerco di guadagnare tempo. Andate!
- Ok. Grazie per l'aiuto. - Non ringraziarmi ancora, bambola!
Andate, andate!
- E adesso? - Adesso balliamo.
Tu balli?
Conosco qualche mossa...
Avanti, Henry...
Ci siamo quasi.
Permette questo ballo?
Quando vuoi, Henry.
E' ora.
Ci siamo.
Ok, hai il tuo telefono?
- L'ho lasciato nell'altra giacca. - Che cosa?
- Vai, vai. - No, non se ne parla.
- Tu hai Kevin e la bambina. - E tu hai Zoe.
Non c'e' tempo per discutere.
Sai, forse non dobbiamo discutere.
Tienimi le mani.
Le mani?
Tienimi le mani!
Preferisco rimanere bloccati qui insieme
che lasciare uno di noi due qui da solo.
Solo come portafortuna.
BENVENUTI AD EUREKA OREGON
Carter!
Mi scusi, scusi.
Allison!
Ehi, ehi, ehi.
Stai bene?
Credo di si'.
- Come sapevi che avrebbe funzionato? - Non lo sapevo.
Beh, grazie per non avermelo detto.
Grazie per il "solo come portafortuna. "
- Ci siamo tutti. - State bene?
Si'. Non posso crederci.
Grazie per averci riportato a casa, Henry.
Non avrei potuto senza di te.
Ehi, ehi, ragazzi!
Che costumi fantastici!
Non avrei mai pensato di essere contento di vedere il Giorno dei Fondatori.
E non so come, tutto e' come prima.
- Gia'. - Ah...
Quasi tutto.
Archimede era fatto di granito.
Quello non e' granito.
Quello e' bronzo.
Ok, allora, se quello e' diverso, possono esserlo anche altre cose, giusto?
Giusto.
- Devo andare. - Ok, ok.
Zane.
Non posso credere che tu sia ancora qui.
Dove altro dovrei essere?
Pensavo che dopo il modo in cui ho reagito...
Mi dispiace.
Non so cosa a cosa stessi pensando.
Forse stavo solo pensando troppo.
Sai, a volte mi capita e...
Lupo, cosa diavolo stai cercando di dire?
Sto cercando di dire di si'.
Si'?
Gia'.
Chiederai a Carter di lasciarmi uscire per buona condotta?
No, Io...
Si', ti sposero'.
Io che sposo te?
In quale universo?
Henry, sei tu?
Ho cambiato l'olio al filtro del carburante. E' pronta a partire.
Oh, oh... grandioso!
Stai bene?
Certo. Bene, si'.
Voglio solo farmi una doccia e...
cambiarmi e prepararmi per i festeggiamenti di stasera.
Gia', ci vediamo a casa?
- Si'. - Ok.
Non dimenticare questo.
Kevin, tesoro?
Dove sei?
Kevin!
Rilassati, mamma, sono qui.
Bel cappello!
Tua sorella dov'e'?
Il "tato" le sta dando il biberon.
Sto andando a casa di Dre. Mi ha chiesto di giocare con la Xbox, e ho finito i compiti.
Allora... posso andare?
Cosa?
La Xbox, casa di Dre, io.
Saro' a casa prima di cena.
Grazie, mamma.
Ti voglio bene.
S.A.R.A.H., ci sei?
Si', sceriffo.
S.A.R.A.H., Zoe e' ancora ad Harvard?
Certo che si', Jack. Dove altro dovrebbe essere?
Ma guarda che bel ragazzo.
Pensavo non arrivassi piu'.
Gia', neanche io.
Vuoi bere qualcosa?
Si', grazie.
Mi perdoni.
Salve, caspita, bei vestiti. Vintage?
Si', puo' dirlo forte.
Mi chiedevo se potesse aiutarmi. Io...
sto cercando Allison Blake.
Revisione: Curzio Campodimaggio