Nos episódios anteriores de Desperate Housewives...
Quando seu primeiro marido morreu, Bree achou que tivesse
se livrado de sua sogra.
Danielle engravidou. E Bree tornou-se criativa.
Logo, isso será descoberto e seremos humilhados.
O caso de Carlos e Gaby tornou-se perigoso.
Se ela fizer algo assim comigo, o cara não viverá muito tempo.
E uma velha vizinha retornou.
Não queria que a pobre tia Lilly passasse os últimos dias num asilo.
Muito gentil da sua parte.
A Sra. Lilian Sims voltou para Wisteria Lane num sábado.
Enquanto saía da ambulância, reparou que a vizinhança estava
exatamente igual a quando tinha ido embora.
Então, ela decidiu que deveria ter pintado sua casa de azul.
Momentos depois, ela imaginava se veria seu marido no céu.
Esses são apenas alguns dos pensamentos
que passam pela cabeça de uma velha mulher,
quando vem para casa para morrer.
Se precisar de algo, toque o sino, que virei correndo.
Desculpe por dar tanto trabalho. A boa notícia é que não serei
-um fardo por muito tempo. -Não diga isso. O médico disse
que há uma boa chance de ficar conosco por muito tempo.
Sei o que está acontecendo, Katherine.
Você não precisa mentir.
Tia Lilly, como é... estar morrendo?
Não é tão ruim. Sinto-me sortuda.
Quando se sabe que o tempo vai acabar,
tem-se a chance de refletir sobre sua vida.
-Eu tentei viver uma boa vida. -Você fez mais que tentar.
Deus a receberá com os braços abertos.
Não tenho tanta certeza.
-Por que diz isso? -Fico pensando na Dylan,
o que fizemos, o que acobertamos.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
-Deveríamos ter contado à alguém. -Não podíamos. Sabe disso.
Foi um erro e não é muito tarde para consertar.
Sua vida pode ter acabado, mas isso não lhe dá o direito
-de destruir a vida dos outros. -Não posso ir para o túmulo
com isso na minha consciência. Por favor, temos que contar à ela
-o que aconteceu neste quarto. -De jeito nenhum!
Ao sentir a culpa chegando, Lilian percebeu
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Tradução: Barbie, tv_crimes, piacsek, sid_
Sincronia: FláP, Thaysita e Val.
Revisão: FláP, Thaysita, Barbie e Neo_Fowl
Havia muitas coisas que Bob Hunter não gostava
a respeito de morar na cidade.
E o que ele menos gostava eram as pragas.
Os ratos que se escondiam nos becos.
As moscas que cercavam o lixo.
Os insetos que invadiam seu escritório.
Finalmente, Bob informou seu parceiro que era hora
de deixar a cidade.
Eles se mudaram para o subúrbio. Onde, rapidamente descobriram
-que havia algumas pragas... -Ei, vizinho.
-próprias. -Ainda não nos conhecemos,
sou a Susan, moro na casa ao lado.
-Oi, sou o Lee. -Só queria dizer oi.
Vi os caras da mudança entrando com a mobília e tenho que dizer:
-você e sua esposa têm ótimo gosto. -Precisa de ajuda?
-Você nem imagina. -Oi, sou Susan, moro ao lado.
-Oi, sou o parceiro do Lee, Bob. -Vocês são parceiros?
Em que tipo de negócio? Seja qual for, não deixem
a associação de vizinhos saber que trabalham em casa.
Eles não são legais!
-Somos parceiros de vida. -Oh, isso é ótimo.
Já assisti muita TV à cabo, então entendo. Vocês são ótimos.
Obrigado, espero que façamos juz ao seu estereótipo.
Não ligue, ele está um pouco irritado com todo o ar puro.
-Não se desculpe por mim. -Você que disse que mudar para cá
-seria melhor para o Raphael. -Então vocês estão em 3?
Isso deve ser... aconchegante.
Sim, somos mórmons gays.
Susan, aquele é o Raphael.
Raphael é o cachorro, claro, vocês não podem ter filhos.
Quer dizer...
Claro que podem ter filhos,
os tempos mudaram, agora é permitido.
Que cachorro lindo.
É melhor eu ir.
Prazer em conhecê-la, e apareça em breve...
-O que está fazendo? -O que você está fazendo?
Sim?
Tenho uma entrega para Danielle Van De Kamp.
Pode assinar aqui, por favor?
-Isso é para nós? -Não, é para a Danielle.
Que estranho, que mandaria uma scooter para ela?
Sabia! A Phyllis, mãe do Rex.
Desde que ele morreu, ela tenta comprar o carinho das crianças.
Bem, é uma ótima moto. Com certeza, Danielle vai adorar.
Não vou dar a ela.
Existe um presente pior para uma garota grávida?
Eu não estou grávido, deixe-me ficar com ela.
Sabe o que penso sobre veículos motorizados de duas rodas.
São muito perigosos. Doaremos para a igreja.
-O quê? -O reverendo Sikes disse que estão
-procurando itens para a rifa. -Então, vamos doar?
É melhor que quebrar seu pescoço nela.
Mãe, sabe o quanto eu quero uma scooter.
Você escutou sua mãe, vamos doar para a igreja.
Mas precisamos saber se está funcionando bem antes de doá-la.
Não sem um capacete.
Que saco. Vamos deixá-la fazer isso conosco?
Claro que não. Ganharemos a rifa e ficamos com a moto.
É bom te ouvir cantarolando de novo.
É incrível o que uma semana sem quimioterapia pode fazer.
Quando a última rodada começa?
Mês que vem. Ainda tenho um tempo antes de me sentir
um lixo de novo.
E estava esperando que pudéssemos aproveitar bem esse tempo.
Tem certeza?
O médico disse que poderia levar meses para recuperar a libido.
Bem, ela está de volta.
Desde quando você questiona minha libido?
Você está certa. Me desculpe.
Bem, aqui estão suas opções:
A: Podemos ser românticos, com música lenta e velas;
Ou B: ir direto ao...
Faz tanto tempo, espero que eu ainda saiba fazer.
É como andar de bicicleta, nunca se esquece. Comece a pedalar.
-O que está fazendo? -Desculpa, baguncei seu cabelo,
estou tentando arrumar.
Desculpa, quase consegui.
-Que se dane. -O que está fazendo?
A rasguei essa manhã. Estava coçando e assim está muito melhor!
Tem certeza que quer tirar? Você não vai ficar com frio?
Não, estou bem.
Querido, o que está acontecendo, ainda está me acompanhando?
-Sim, é que... é um pouco... -O quê?
Tarde.
São 9:30!
É que um de nosso fornos quebrou e a manutenção vai chegar cedo.
E talvez possamos transar...
amanhã.
Está bem.
Vamos, Bree, você tem que nos deixar fazer isso.
É uma idéia amável, mas não quero um chá-de-bebê.
Comprei um presente caro e só dou se tiver uma festa,
para as pessoas verem como sou generosa.
Bree, veja isso!
Orson, falei para tomar cuidado!
É que acho deselegante
fazer um chá-de-bebê quando não é o primeiro filho.
Não vejo problema nisso. Dica, dica.
E não fica só nos presentes. Tem diversão.
Tem umas brincadeiras, tipo "adivinhar o tamanho da barriga".
Como é?
Alguém pega um carretel, e cada uma corta um fio
do tamanho que acha que vai contornar sua barriga.
E a que chegar mais perto ganha o prêmio.
Não quero mesmo um chá-de-bebê.
Olhem pra mim!
Orson, só vou te dar mais cinco minutos.
Podemos pular o chá de bebê, e, depois que o bebê nascer,
faço uma festa no batizado, o que acham?
Estou bem. Tudo certo.
Meu Deus!
Com licença, senhoras, sem querer ouvi vocês falando sobre o chá-de-bebê.
Acho que posso ajudar um pouco com isso.
Por que tem que levar biscoitos para os novos vizinhos?
Deixei uma péssima primeira impressão,
então pensei em cozinhar para eles alguma coisa boa aqui em casa.
Mas não cozinhou nada de bom.
Só esquentou a coisa boa que eu comprei na loja.
É, eu não cozinho. Se liga.
Nem todos os vizinhos têm que ser amigos.
Por que não esquece isso?
Mike, eles moram a 5 metros da gente.
Se houver um incêndio aqui, quero que eles se importem e liguem para o 190.
Ah, esse é o motivo real.
Não suporta que alguém não goste de você.
Talvez seja isso.
Talvez o Bob e o Lee gostem de privacidade.
Tudo bem, e depois que gostarem de mim,
poderão ficar em privacidade como bem entenderem.
Oi. Vim trazer esse presente de boas vindas à vizinhança.
Deveria experimentar agora que acabaram de sair do forno.
Muita gentileza, obrigado. Tem nozes no recheio?
-Nozes? -É.
Deixa eu pensar.
Não, sem nozes.
Tem certeza? Sou muito alérgico. Meia noz já me mataria.
Não estou vendo nenhuma noz.
Você os fez. Colocou ou não nozes no recheio?
Está bem, vou te falar. Eu cozinho muito mal.
Trazer algo que eu tivesse feito seria um insulto.
Então, você comprou e esquentou, para tentar fazer seu gesto parecer
mais atencioso do que foi na verdade.
Eu mesma teria feito se soubesse como.
Sério, sou uma boa vizinha.
Bem, vizinha, por que não pega esses biscoitos comprados,
esquentados e possivelmente envenenados e os dá para alguém
com mais chances de sobreviver à sua generosidade?
Gosta de vinho?
Não. Por favor, não traga uma garrafa da sua videira.
Este rasgo está bem grande.
Vai levar cerca de uma semana.
Uma semana?
Está bem. Pode adiantar se for possível?
Querida, não tem problema. Você fica bem de lencinho.
Me irritei porque aquela vendedora acabou de levar minha vida sexual.
-O quê? -Depois de 2 meses vomitando,
ontem eu finalmente estava a fim, mas o Tom, nem tanto.
Aparentemente, minha careca foi um corta-tesão para ele.
-Por que tirou a peruca? -Estava coçando.
Nada inteligente.
Gaby, sou a mulher dele. Ele deveria amar a mim.
Não o meu corpo, a mim. A minha alma.
Por que ele não pode fazer amor com a minha alma?
Interessante.
Pergunta:
Quando foi a última vez que esteve num bar e ouviu um cara dizer:
"Ei, olha a alma daquela garota"?
O que está dizendo?
Estou dizendo que os homens gostam do visual.
Tenho um closet cheio de fantasias.
Precisa dar ao Tom algo para ele olhar,
algo picante, tipo...
-Gabby, não sou ruiva. -Mas poderia ser.
O que me leva ao segundo argumento.
Os homens gostam de variedade. Hoje você será ruiva.
Amanhã, será Helga, a leiteira sexy.
Ou Amber, a fugitiva solitária.
Ou...
Jeff, o amigo do trabalho.
O quê? Não sei do que o Tom gosta.
Claude, sabe que não gosto quando faz "hum".
Edie, há quanto tempo está com isso?
Isso o quê? Não tenho nada.
Só vim para meu check up de 75 mil km.
Sabe aquilo que você evitou por todos esses anos?
O quê?
Gonorréia? Herpes?
Sífilis?!
Chato?
Relaxa. Vou ferver todos os lençóis e toalhas,
e depois vou usar esse xampu especial,
e em 3 dias, a feira da virilha faz as malas e deixa a cidade.
Nossa. Como isso foi acontecer?
Não me venha com esse olhar. Sei exatamente como peguei.
Usei a cama de bronzeamento logo após a Minsy Porter,
aquela vadia.
Isso tem cheiro de alcaçuz queimado.
Bem, venha até o banheiro. Vou ensiná-lo a usar isso.
Acho que eu consigo sozinho.
A boa notícia é que estamos num relacionamento sério.
Senão, teríamos que fazer aquela ligação vergonhosa,
para todos com quem dormimos.
...já ouviram antes, mas para mim é muito sério.
Para mim, é uma fórmula muito simples.
Mais desenvolvimento levam à um aumento da base de impostos,
que ajuda a construir escolas para nossas crianças.
Pelo país, as necessidades das crianças têm sido...
-O que está fazendo aqui? -Preciso falar com você.
Não podia ter me ligado?
Não é algo que iria querer ouvir pelo telefone.
Como você pegou isso?
Como você acha? Edie.
Ainda está dormindo com ela?
Bem, ainda está dormindo com o Victor, não está?
Se eu não tivesse, ele iria pensar que há algo de errado.
Qual é a sua desculpa para dormir com a Edie?
Ela quer, e eu sou homem.
Isso é sério, está bem?
Se o Victor acordar, com um zoológico na cueca,
terão consequências desagradáveis.
Não precisa me dizer isso. Se ele descobrir sobre nós,
eu que vou terminar num aterro sanitário.
Calma. Vamos conseguir salva, o oléo para a pele,
ou o que for para colocar lá embaixo. Vamos ficar bem.
-Estamos ferrados. -Sim.
Tom, as crianças estão dormindo.
Vai vir para a cama logo?
Sim, apenas tenho que escolher um novo jogador
para o meu time faz-de-conta de futebol americano.
Que pena.
Eu planejei um faz-de-conta também.
Lynette...
A Lynette não está no momento.
Sou Brandy, a cheerleader vadia.
Isso é muito romântico, Gaby, mas tenho 4 propostas
para ler para amanhã.
Para você, é enfermeira Gaby.
Enfermeira Gaby?
Estou doente?
Bem, o médico disse que precisa relaxar,
e eu sei exatamente como relaxá-lo.
Tem cheiro de alcaçuz.
É uma mistura de 36 óleos essenciais, raíz de anis e erva-doce.
Gosta?
Parece um pouco medicinal.
É a erva-doce.
Está pinicando um pouco.
É a tensão deixando o seu corpo.
-Está pinicando mesmo. -Podemos lavar...
em 3 ou 5 minutos.
Mas antes de fazermos isso...
Que diabos é isso?
Para um cara sendo massageado por uma enfermeira gostosa,
-você faz muitas perguntas. -Desculpa.
Tio Frank, qual é a vantagem de se ter um tio gay,
se não vai me ajudar a ser amiga desses caras?
A minha mãe disse que a família inteira sabia.
Certo. Tenho que ir, te amo.
O que está acontecendo?
Eu o encontrei pela rua, fui deixá-lo de volta
mas Bob e Lee não estão em casa, então darei algo para ele comer
e colocarei de volta no quintal deles.
Espere!
-O quê? -Deixe ele comigo.
Preciso ganhar uns pontos com esses caras,
e o resgate do cachorro é uma ótima chance.
Então, vai mantê-lo aqui até que eles voltem?
Talvez um pouco mais.
Tempo suficiente para que fiquem preocupados.
Quanto mais se preocuparem, mais heroína eu serei.
-Entendeu? -Entendi que você é maluca.
Não sou. Agora pegue um pouco de barro.
Vou sujá-lo para parecer que passou por maus bocados.
Pronto, está dentro.
Aqui, deixe-me ajudá-la.
Não, não precisa, já peguei, Sr. Knievel.
Meu senhor. Você nunca irá deixar eu viver esse sonho, não é?
Surpresa!
Pessoal, o que eu disse para vocês?
Disse que não queria chá-de-bebê. Mas olhe em volta, homens.
Então tecnicamente é festa e não um chá-de-bebê.
Andrew nos contou que só disse não pois não queria dar trabalho.
Então você é o responsável?
Sei que disse para não fazer um alvoroço, mas você mereceu.
Não fique aí parada, venha!
Temos bastante comida, diversão e surpresas.
Sim, todos os tipos de surpresas.
Onde ela está?
Bree!
Phyllis!
Eu... ajudei com os convites também.
Nem sei dizer como fiquei comovida por ser incluída.
Especialmente depois de todas as minhas tentativas de reconciliação
-terem sido friamente rejeitadas. -Eu tenho sido terrível.
Não te culparia se fosse embora de tanta raiva agora.
Besteira.
Estou aqui para celebrar a renovação da nossa amizade.
E o seu bebê.
Ou devo de dizer bebês?
É sempre sinal de gêmeos, quando o rosto da mãe fica todo gorducho.
Como o seu.
Acho que não se importa se eu quebrar meu pescoço agora, não é?
Vou ao banco.
A Tia Lily tomou um remédio, então vai dormir a tarde toda.
Está bem. Divirta-se.
-A sua mãe já foi? -Já, precisa dela?
Não, não.
Era isso que eu queria.
Pensei que tinha tomado um remédio para dormir.
Fingi que tomei para que ela nos deixasse sozinhas.
Tia Lily, o que está havendo?
Tenho que contar algo a você.
Primeiro, você deve saber que o que aconteceu...
não foi culpa de ninguém.
O que quer dizer com "o que aconteceu"?
Não se lembra de ter morado nessa rua antes, lembra?
Bem... há uma razão para isso.
Dylan?
-Mãe, pensei que tinha saído. -Esqueci o talão de cheques.
Poderia descer e procurar para mim?
Claro.
Você devia realmente descansar.
-Ei. -Ei.
-Pegou a peruca de volta, né? -Sim. Novinha em folha.
Poderíamos colocar as crianças para dormir cedo hoje.
Se é que você me entende.
Entendo e pode contar comigo.
Fantástico.
Espero que a Brandy não fique presa no treino de Cheerleader.
Ah, sobre a Brandy...
Más notícias.
O quê? O que aconteceu?
Penny quis brincar de cabeleireiro com a peruca,
e, vamos dizer que ela não tem muito futuro no ramo.
Corte de cabelo ruim, é?
Acho que a Brandy pode ficar muito brava com isso.
A Brandy é passado, Tom. Deixe ela pra lá.
Raphael! Vamos garoto!
Raphael?!
-Lee? Há algo errado? -Raphael fugiu.
Não sei o que aconteceu. Acho que ele pulou a cerca.
Bem, gostaria que eu te ajudasse a procurar por ele?
Sério? E a sua festa?
Ah, é só um chá-de-bebê...
que eu estou dando... para a minha melhor amiga.
Não posso pedir para que você abandone isso.
Ah, por favor. Para que servem os vizinhos?
Raphael?!
Aqui, filhotinho!
Vi que tirou todas as fotos do Rex.
Bem, desculpe se isso a ofende, Phyllis.
Não queria que o Orson se sentisse desconfortável em seu novo lar.
Entendo.
Está tentando ser atenciosa com os sentimentos do seu marido.
Estou feliz que esteja tentando fazer direito da segunda vez.
Mas deve ser muito difícil para a Danielle e para o Andrew
ter o rosto do pai deles banido da própria casa.
Não está banido.
A propósito...
Onde está a Danielle?
Ela está em um colégio interno.
Na Suiça.
Suiça? É pedir muito para me avisarem
em que continente a minha neta está?
Está mantendo a minha neta afastada de mim,
e eu não sei porquê.
Vou dar uma rodada pela festa.
Toda vez que eu começo a conversar, você foge.
Quero dizer, se não quer falar comigo,
por que me convidou?
É uma festa surpresa, sua mulher estúpida!
Por que acha que eu tive algo a ver com a lista de convidados?
Então... você não me quer aqui?
Pelo amor de Deus, Phyllis,
até parece que nos dávamos bem quando o Rex era vivo.
O que eu fiz para você
além de tentar te tratar como uma filha?
Eu até te dei o casaco de pele de zibelina da minha mãe.
-Você odiava a sua mãe. -Mas eu amava aquele casaco.
Então eu te devolverei.
Não, pode ficar como um lembrete do tanto que eu tentei
fazê-la gostar de mim.
Vovó, já está indo?
Desculpe, querido,
mas a sua mãe tornou impossível a minha permanência.
Onde ela guarda o meu casaco de pele de zibelina?
Provavelmente no closet do quarto dela.
Onde ela está indo?
Ela me perguntou onde seus casacos de pele ficavam.
E você contou a ela?
Ah, merda.
Acho que não vai precisar da bomba de leite que comprei.
Então... A Danielle vai ter um bebê.
Sim, e pelo bem da reputação dela, concordamos em fingir que era meu.
Só espero que os médicos suiços saibam o que estão fazendo.
Ela não está na Suiça.
Ela está no convento "Irmãs da Esperança".
Olha, Phyllis, desculpe. Sei que isso é desagradável.
Na verdade, estou muito animada.
Eu vou ser bisavó.
Bem...
Tecnicamente, sim.
O que quer dizer com, "tecnicamente"?
Estamos dizendo que o bebê é meu e do Orson,
e se começar a agir como uma avó, as pessoas vão suspeitar.
Não vai me manter afastada desse bebê,
não se não quiser que eu conte a esse pessoal aí em baixo
-de quem é essa criança. -Você não ousaria.
Pense na Danielle!
Eu gostaria que você tivesse pensado.
Se a tivesse criado ela adequadamente,
ela não estaria grávida sem um marido.
Acha que eu não sei que sou um fracasso como mãe?
Por isso essa criança é importante. É minha segunda chance.
Bem, espero que nessa segunda vez, siga meu conselho.
Sempre disse que você era muito rígida com essas crianças.
Dicas de maternidade sua? Que riqueza.
Eu era uma mãe maravilhosa para o Rex.
Então por que ele sempre te evitou?
Por que você raramente estava por aqui?
Por sua causa! Ele sabia que você me odiava.
Ele queria que você acreditasse nisso,
mas era ele que temia as suas visitas.
Phyllis, espera!
Com licença a todos, mas eu tenho algo a dizer.
O que é, vovó?
Eu...
Eu tenho que ir,
e apenas queria dizer como foi bom
ver todos vocês depois de tanto tempo.
Adeus.
Obrigada pelo presente.
Sabe, Bree. Não é a única que gostaria de uma segunda chance.
-Nada ainda? -Não. Ele está perdido.
E ele não conhece essa vizinhança..
De jeito nenhum ele vai achar o caminho para casa.
Ele vai. Você tem que continuar acreditando.
Droga. Bob está em casa. O que eu vou dizer a ele?
Nada. Continuaremos procurando.
Algo dentro de mim diz que encontraremos aquele fofinho.
Você é tão legal por estar fazendo isso.
Principalmente depois da forma como agi quando nos...
Não se preocupe com isso. Vou pegar água para nós.
-E continuaremos procurando. -Certo.
Lee, não consigo encontrar o Raphael. Você o viu?
Bob. Prometa que não vai me odiar.
-Do que está falando? O que houve? -Raphael fugiu.
-Ele fugiu? -Foi.
-Ele não conhece a vizinhança. -Eu sei que não.
Espere, ele está bem ali.
Ai, meu Deus.
O que nosso cachorro estava fazendo na sua garagem?
Não faço idéia.
O quê?
Já teve a chance de dedetizar a mata?
-Já! -E aí?
Tudo calmo na parte sul.
Gabby, temos que ser mais cuidadosos.
Com certeza.
Mas é meio excitante.
O quê?
Brincar com fogo, quase se queimar, mas não de verdade.
Não pense assim. Se o Victor nos pegar, estamos mortos.
Por isso é tão excitante.
Com licença.
Isso é...
Perfume interessante esse que você está usando.
Minha esposa me deu.
Tem erva-doce, anis.
Você gosta?
É... é que parece...
estranhamente familiar.
Bolinho de siri?
Sim, obrigada.
Bolinho de siri?
As crianças estão dormindo.
Eu não estou.
-O que você tem aí? -Só um presentinho.
Diga oi para a irmã de Brandy, que é ainda mais ousada.
Candy.
O que está fazendo?
Bem, já que nos divertimos tanto ontem à noite,
talvez possamos nos divertir mais um pouquinho.
E isso só é possível quando finge que eu sou outra pessoa?
Bem, você tem que fingir também.
O quê?
Isso sou eu, Tom. Não é a Brandy ou a Candy.
É só sua esposa, Lynette. Não sou o suficiente para você?
Por que está com tanta raiva? A primeira peruca foi idéia sua.
É, porque eu estou careca. E sei que isso é desestimulante.
Mas, sabe, eu não posso evitar.
Eu tenho câncer.
É, eu sei. Escuto isso o tempo todo.
Pode me culpar por querer uma folga de vez em quando?
-Folga de mim, quer dizer? -Isso.
Sabe por que foi tão divertido ontem à noite?
Porque eu fiz amor com alguém que não estava doente.
Sei que não devo dizer essas coisas.
Que devo ser o marido-herói, que lhe escuta
e abraça quando você chora. E nunca chora ele mesmo.
Mas isso me afeta também.
Eu sei disso.
-Você sabe? -Sei.
Como?
Desde que ficou doente, alguma vez me perguntou como eu estava?
Meu Deus... Não perguntei.
Sou uma dessas pessoas doentes egoístas que reclamam...
Eu não disse isso.
Não, eu sou. Já faz meses, e não pensei no que está passando.
-Tudo bem... -Dá para parar de ser herói?
Eu sou uma vaca do câncer.
O quê?
Eu não vou discutir com você.
Você não tem graça.
Bem... Talvez eu possa dar a Candy uma chance.
As crianças estão mesmo dormindo?
Porque talvez ela goste de gritar.
Na verdade, se vamos fingir... que tal de hoje à noite
eu não ser herói e você não ter câncer?
Seremos só Tom e Lynette. E veremos o que acontece.
Eu gostaria disso.
Como está o terno do Bob?
Nada bem.
E se o levássemos à minha lavanderia?
Susan, a tinta não vai sair.
Compraremos um novo terno para ele.
Por 2.000 paus.
2.000 dólares?
Bem, de acordo com Lee, é um Dolce.
Não sei o que significa, mas ele disse 6 vezes
Isso é loucura.
Loucura é eu comprar o terno mais caro da minha vida
e nunca poder usá-lo.
Eu só queria que eles gostassem de mim.
Bem, eles não gostam. Lee disse isso 6 vezes também.
Deve ter alguma forma de eu me desculpar com eles.
Não temos mais dinheiro para paga suas desculpas.
Eu sei, talvez se eu...
Droga, Susan. Deixe isso para lá, certo?
Pedi isso antes, você não atendeu, e olhe o que aconteceu.
Então, vou pedir de novo. Deixe isso para lá.
Mike, espere, vamos conversar sobre isso.
Eu vou para a cama.
Tenho que trabalhar amanhã. Vou comprar um terno.
Vovó...
o que está fazendo aqui?
Não precisa ter vergonha, querida.
Sua mãe me contou tudo.
É muito bom ver você.
Eu odeio esse lugar. Parece uma cadeia para bebês.
Bem, é sobre isso que vim falar com você.
Talvez seja hora de sair daqui.
Dylan?
É você?
Temos que conversar.
Que bom que está em casa.
Queria falar com você sobre a tia Lily.
O que tem ela?
Foi tão estranho. Ela me chamou no quarto dela, hoje à tarde.
Disse que sabe porque não lembro ter morado nessa rua antes.
Ah, querida. Sua tia Lily está ficando caduca rápido.
Na maior parte do tempo, ela não sabe o que está dizendo.
Isso foi ela?
Não, acabei de ver... Ela está dormindo.
Você tem aquela apresentação em 2 semanas.
Não devia estar ensaiando?
Por favor.
Pragas...
Vêm em todas as formas e tamanhos.
E atrapalham nossas vidas de várias formas.
No começo, são só irritantes.
E fazemos o máximo para ignorá-las.
Mas se não as levarmos a sério, podem tornar-se perigosas.
Para alguns, a morte parece ser a solução mais fácil.
O problema das pragas, é que o que elas deixam para trás
é tão perigoso quanto elas mesmas.