Din episoadele precedente...
Când primul ei soþ a murit, Bree a crezut cã a scãpat de soacra ei.
Danielle a rãmas însãrcinatã, iar Bree a venit cu o idee.
Curând, toatã minciuna asta va fi dezvãluitã, iar noi vom fi umiliþi.
Relaþia lui Carlos cu Gaby a devenit periculoasã...
Dacã mi-ar face mie aºa ceva, tipul ãla n-ar mai trãi mult timp.
Un vechi vecin s-a întors...
Nu am vrut ca sãrmana mãtuºã Lily sã îºi petreacã ultimele zile într-un azil.
E aºa de drãguþ din partea ta.
Lillian Sims s-a întors în Wisteria Lane, într-o sâmbãtã.
În timp ce era coborâtã din ambulanþã,
ºi-a dat seama cã vechiul cartier a rãmas exact aºa cum l-a lãsat.
Apoi ºi-a dat seama cã ar fi trebuit sã-ºi vopseascã locuinþa în albastru.
Dupã câteva momente, s-a întrebat dacã o sã-ºi întâlneascã soþul în Rai.
Astea sunt doar câteva gânduri care îi trec prin cap unei bãtrâne...
... care vine acasã... sã moarã.
Dacã ai nevoie de ceva, sunã din clopoþel ºi voi veni imediat.
Îmi pare rãu cã te deranjez atât de mult.
Vestea bunã e cã nu voi mai fi o povarã pentru mult timp.
Nu spune asta.
Doctorii spun cã este foarte posibil sã rãmâi cu noi pentru mult timp.
ªtiu ce mi se întâmplã, Katherine.
Nu trebuie sã minþi.
Mãtuºã Lilly...
Cum e?
Când eºti pe moarte...
Nu e chiar aºa de rãu.
Mã simt norocoasã.
Când ºtii cã þi se scurge timpul, ai timp sã meditezi asupra propriei vieþi.
Eu chiar am încercat sã trãiesc corect.
Ai fãcut mai mult decât sã încerci.
Dumnezeu te va primi cu braþele deschise.
Nu sunt sigurã.
De ce spui asta?
Mã tot gândesc la Dylan...
Ce am fãcut, ce am ascuns...
Am fãcut ce a trebuit.
Trebuia sã spunem cuiva.
Nu am putut. ªtii asta.
A fost o greºealã... ªi nu e prea târziu s-o îndreptãm.
O fi viaþa ta pe sfârºite, dar asta nu îþi dã dreptul de a distruge vieþile altora.
Nu pot merge Ã®n mormÃ¢nt cu chestia asta pe conÂºtiinÃ¾Ã£. Te rog!
Trebuie sÃ£ Ã®i spunem acelei fete ce s-a Ã®ntÃ¢mplat Ã®n camera asta.
Nici gând.
În timp ce vinovãþia din trecut începea sã prindã proporþii,
Lillian ºi-a dat seama cã nu va muri suficient de repede.
ªi nepoata ei ºi-a dat seama de acelaºi lucru.
Desperate Housewives - Sez 4 Ep 4 = If There's Anything I Can't Stand =
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & Peterr
Comentarii pe www.tvblog.ro
Lui Bob Hunter nu îi plãceau multe lucruri la viaþa de oraº,
dar ceea ce ura cel mai mult erau dãunãtorii...
ªobolanii care pândeau pe alei...
Muºtele care roiau în jurul gunoaielor...
Gândacii care i-au invadat spaþiul.
În sfârºit, Bob ºi-a anunþat jumãtatea cã e timpul...
Sã pãrãseascã oraºul.
Aºa cã s-au mutat în suburbie,
unde au descoperit rapid cã ºi aici erau câþiva...
Salut, vecine!
"dãunãtori"...
Nu am apucat sã ne cunoaºtem.
Eu sunt Susan. Locuiesc vizavi.
Bunã, eu sunt Lee.
Voiam doar sã te salut.
Am vãzut când vã aduceau mobilã
ºi trebuie sã spun cã tu ºi soþia ta aveþi gusturi grozave.
Ai nevoie de ajutor?
Nici n-ai idee cât de mult.
Eu sunt Susan. Locuiesc alãturi.
Bunã. Sunt Bob, partenerul lui Lee.
Sunteþi parteneri.
În ce domeniu?
Orice ar fi, aveþi grijã sã nu afle Asociaþia Cartierului cã lucraþi de casã.
Nu prea sunt îngãduitori.
De fapt, suntem parteneri de viaþã.
E super!
Da, m-am uitat mult la televizor, aºa cã m-am prins.
Sunteþi minunaþi.
Mulþumesc.
Sper sã ne ridicãm la înãlþimea "cliºeului" tãu.
Nu-l bãga în seamã.
E puþin irascibil din cauza... aerului curat.
Nu-þi cere scuze pentru mine.
Lee, tu eºti cel care a zis cã dacã ne mutãm aici, va fi mai bine pentru Raphael.
Deci sunteþi...
Sunteþi trei.
Cred cã este...
Confortabil.
Da. Suntem mormoni homosexuali.
Susan...
El e Raphael.
Raphael e câinele vostru... Bineînþeles.
Pentru cã voi nu puteþi avea copii.
Adicã... Bineînþeles cã puteþi avea copii,
pentru cã timpurile s-au schimbat ºi acum aveþi voie.
Ce... câine drãguþ.
Ar trebui sã plec.
Încântat de cunoºtinþã.
Poþi sã treci oricând pe la noi, Susan!
- Ce faci? - Ce faci tu?
Da?
Am o livrare pentru Danielle Van de Kamp.
Puteþi semna aici, vã rog?
E pentru noi?
Nu, e pentru Danielle.
Ciudat. Cine i-ar trimite un scuter?
Eram sigurã! Phyllis, mama lui Rex.
De când a murit el, a încercat sã le cumpere dragostea copiilor.
E o frumuseþe de scuter.
Sunt sigurã cã Danielle va aprecia gestul.
Nu o sã i-l dau.
Te poþi gândi la un cadou mai nepotrivit pentru o fatã însãrcinatã?
Eu nu sunt borþos. Dã-mi-l mie.
ªtii ce pãrere am despre vehiculele pe douã roþi.
Sunt prea periculoase.
Îl vom dona bisericii.
Poftim?
Reverendul Sikes a spus cã e în cãutare de premii pentru tombolã.
Aºa cã îl dãm degeaba?
E mai bine decât sã-þi rupi gâtul pe el.
Mamã, ºtii ce mult îmi doresc un scuter. Te rog...
Ai auzit-o pe mama ta. Îl donãm bisericii.
Dar, înainte de a face asta, trebuie sã ne asigurãm cã e în stare bunã.
Nu fãrã cascã de protecþie.
E aiurea.
- O sã-i permiþi sã ne facã asta? - Nici gând.
Dacã câºtigãm tombola, îl pãstrãm.
Mã bucur sã te aud fredonând, din nou.
E uluitor ce efecte poate avea o sãptãmânã fãrã chemoterapie.
Când începe ultimã rundã?
Luna viitoare, aºa cã mai am ceva timp pânã sã mã simt din nou ca naiba.
Speram sã folosim timpul ãsta în mod eficient.
Eºti sigurã?
Doctorii au spus cã poate dura câteva luni pânã sã-þi recapeþi apetitul sexual.
L-am recãpãtat.
ªi de când pui tu la îndoialã apetitul sexual?
Ai dreptate. Iartã-mã.
Uite care sunt opþiunile.
A: devenim romantici, ascultãm muzicã lentã, aprindem niºte lumânãri...
Sau B: trecem direct la...
Dumnezeule, ce mult timp a trecut.
Sper sã îmi amintesc cum se face.
E ca mersul pe bicicletã. Nu uiþi niciodatã.
Hai, începe sã "pedalezi".
Ce faci?
Scuze. Tocmai þi-am stricat pãrul.
Încerc sã-l "aranjez".
Scuze. Aproape cã am reuºit.
Dã-l naibii.
Ce faci?
Am rupt-o azi dimineaþã.
Mã mânca de nu mai puteam...
ªi aºa e mult mai bine.
Eºti sigurã cã vrei sã þi-o dai jos, dragã?
Adicã, n-o sã-þi fie frig?
Nu, mi-e bine.
Ce s-a întâmplat? Mã mai vrei?
Doar cã e...
Ce?
Târziu.
E 21:30.
Da, dar unul dintre cuptoare s-a stricat azi,
iar tipul care-l reparã vine mâine dimineaþã, la prima orã...
Poate te "posed"...
Mâine.
Bine.
Haide, Bree... Trebuie sã ne laºi sã facem asta.
E un gest frumos, dar chiar nu vreau o petrecere a bebeluºului.
Þi-am cumpãrat un cadou scump
ºi nu þi-l dau decât dacã
este o petrecere în care sã vadã lumea cât de generoasã sunt.
Bree, fii atentã!
Orson, þi-am spus sã fii atent!
Mi se pare nepotrivit sã dai o asemenea petrecere când nu e primul copil.
Eu nu vãd nicio problemã în asta...
Da, ºi petrecerile astea nu sunt doar pentru cadouri. Sunt distractive.
Da... Putem juca jocuri, precum "cât de mare e burtica lu' mãmica"?
Pardon?
Da, luãm un ghem de aþã
ºi tãiem fiecare câte un fir, atât cât credem noi cã e suficient de lung
cât sã-þi cuprindã burtica. Câºtigã cine a aproximat cel mai bine.
Chiar nu vreau o petrecere a bebeluºului.
Uitã-te! Uitã-te la mine!
Orson, doar cinci minute! Atât mai ai voie!
Vã spun eu ce facem.
Sãrim peste petrecerea bebeluºului ºi, dupã ce se naºte copilul,
dau o petrecere pentru botez.
Ce spuneþi?
N-am pãþit nimic!
Dumnezeule!
Scuzaþi-mã, doamnelor.
Fãrã sã vreau, v-am auzit vorbind de o petrecere a bebeluºului.
Cred cã vã pot ajuta.
De ce trebuie sã duci prãjiturele noilor vecini?
Am fãcut o primã impresie groaznicã,
aºa cã m-am gândit sã le duc niºte bunãtãþi de casã, fãcute de mine.
Dar nu ai gãtit nicio bunãtate.
Tocmai ai încãlzit bunãtãþile pe care le-am cumpãrat de la magazin.
Normal, doar eu nu gãtesc. Þine pasul.
ªtii, nu toþi vecinii trebuie sã fie prieteni.
De ce nu renunþi?
Mike, locuiesc la 5 metri de noi.
Dacã o sã avem un incendiu, vreau sã fiu sigurã cã ne plac suficient de mult
- cât sã sune la pompieri. - Deci ãsta e adevãratul motiv.
Nu suporþi sã nu te placã cineva.
Poate.
Sau poate Bob ºi Lee vor sã fie mai retraºi.
Foarte bine. Dupã ce mã plac pe mine,
pot sã fie cât de retraºi vor ei.
Bunã. Am vrut sã vã aduc un cadou de "Bun venit în cartier".
Ar trebui sã le gustaþi, cât mai sunt calde.
Drãguþ din partea ta. Mulþumesc.
Au ºi nucã în ele?
- Nucã? - Da.
Stai sã mã gândesc.
Nu, n-au nucã.
Eºti sigurã? Sunt foarte alergic. Jumãtate de miez mã poate omorî.
Nu vãd nicio nucã.
Tu le-ai fãcut, deci... Ai pus sau n-ai pus nucã?
Uite care-i chestia. Sunt o bucãtãreasã groaznicã.
Dacã v-aº fi dat ceva fãcut de mine, ar fi fost ca ºi cum v-aº fi jignit.
Aºa cã le-ai cumpãrat
ºi le-ai încãlzit în încercarea de a face gestul tãu
sã parã mai mare decât e în realitate.
Le-aº fi fãcut singurã dacã aº fi ºtiut cum.
Sincer, sunt o vecinã bunã.
Vecino, ce-ar fi sã-þi iei prãjiturelele cumpãrate de la magazin,
încãlzite în cuptor ºi posibil otrãvitoare
ºi sã le dai cuiva care are ºanse mai mari sã supravieþuiascã generozitãþii tale?
Îþi place vinul?
Nu, deci te rog sã nu-mi aduci vin din propria ta vie.
Ruptura e destul de mare.
O sã dureze cam o sãptãmânã.
O sãptãmânã?
Bine.
Dacã se poate mai repede...
Nu-i nimic. Îþi stã bine cu baticul.
Sunt supãratã pentru cã vânzãtoarea tocmai a plecat cu viaþa mea sexualã.
Ce?
Dupã douã luni de greþuri,
asearã aveam chef, dar Tom... N-a prea avut.
Se pare cã chelia mea îi omoarã pasiunea.
De ce þi-ai dat peruca jos?
Mã mânca.
Nu a fost prea inteligent.
Gaby, sunt soþia lui.
Trebuie sã mã iubeascã pe mine. Nu trupul meu, ci pe mine...
Sufletul meu.
De ce nu poate sã facã dragoste cu sufletul meu?
Interesant.
Întrebare. Când ai fost ultima oarã într-un bar
ºi l-ai auzit pe un tip zicându-i amicului lui:
Ia uite ce suflet bun are tipa aia?
Ce vrei sã zici?
Zic cã bãrbaþii se bazeazã pe ce vãd.
Ce naiba, am un dulap plin de costume.
Trebuie sã-i oferi ceva lui Tom, ceva la care sã se uite,
ceva fierbinte, ca...
Gaby, nu sunt roºcatã.
Dar ai putea fi,
ceea ce mã duce la a doua concluzie:
bãrbaþilor le place varietatea.
Disearã vei fi roºcata.
Mâine... vei fi...
Helga, lãptãreasa sexi.
Sau...
Amber, fugitiva singuraticã.
Sau...
Jeff, tipul prietenos de la muncã.
Ce e? De unde sã ºtiu ce-i place lui Tom?
Claude, ºtii cã nu-mi place când iei faþa asta.
Edie... de când ai asta?
De când am ce?
Nu am nimic.
Sunt aici doar pentru "revizie".
Mai ºtii pericolul ãla
pe care ai reuºit sã-l eviþi atâþia ani?
Care din ele?
Gonoreea? Herpesul?
Sifilisul?!
Lãþei?
Liniºteºte-te, o sã fierb toate cearceafurile ºi prosoapele,
ºi pe urmã o sã folosim un ºampon special,
ºi, în trei zile,
"circul pubian" strânge corturile ºi pleacã din oraº.
Dumnezeule. Cum s-a întâmplat aºa ceva?
Nu te uita aºa la mine. ªtiu perfect cum i-am luat.
Am folosit aparatul de bronzat imediat dupã Mimsy Porter,
stricata aia.
Miroase a lemn dulce ars.
Vino în baie,
ºi o sã-þi arãt cum sã foloseºti asta.
Cred cã mã prind ºi singur.
Partea bunã e cã suntem într-o relaþie stabilã.
Altfel ar trebui sã ne acoperim de ruºine
ºi sã-i anunþãm pe toþi cei cu care am fost.
... m-aþi mai auzit ºi înainte,
dar e ceva foarte important pentru mine.
Pentru mine, e o formulã foarte simplã.
Dezvoltarea înseamnã creºterea taxelor,
ceea ce ajutã la clãdirea mai multor ºcoli pentru copiii noºtri.
În toatã þara, nevoile copiilor sunt...
Ce cauþi aici?
Trebuie sã vorbim.
ªi nu puteai sã mã suni?
Nu e ceva despre care ai vrea sã auzi la telefon.
... ºi sã nu urmeze aceastã direcþie.
ªi vom duce educaþia acolo unde meritã, adicã în vârful listei.
Ce scârbos! Cum te-ai ales cu aºa ceva?
Cum crezi? De la Edie.
Tot te mai culci cu Edie?
ªi tu te mai culci cu Victor, nu?
Da, dar dacã nu aº face-o ar crede cã ceva nu e în regulã.
Tu ce scuzã ai cã te culci cu Edie?
Ea vrea, iar eu sunt bãrbat.
Vorbeam serios, da?
Dacã Victor se trezeºte cu o adevãratã grãdinã zoologicã în pantaloni,
nu ne va fi bine.
Nu-i nevoie sã-mi spui mie. Dacã aflã despre noi,
eu voi fi cel care va ajunge îngrãºãmânt natural.
Nu intra în panicã, bine? Luãm o alifie sau pomadã
sau ce folosiþi voi acolo, ºi totul va fi în regulã.
- Am dat de dracu. - Da.
Tom! Copiii dorm.
Nu vii în pat?
Ba da, dar trebuie sã-mi aleg un nou fundaº
pentru Echipa mea Fantasticã.
Pãcat.
Aveam ºi eu ceva "fantastic" pregãtit.
Lynette...
Lynette nu e aici momentan.
Sunt Brandy, majoreta uºuraticã.
E foarte romantic, Gaby,
dar mai am de citit încã patru propuneri de clãdiri
pânã mâine.
Asistentã Gaby, te rog.
Asistenta Gaby?
Sunt bolnav?
Doctorul a zis cã trebuie sã te relaxezi,
iar eu ºtiu exact cum sã fac asta.
Miroase a lemn dulce.
E un amestec de 36 de uleiuri esenþiale,
rãdãcinã de anason ºi fenicul.
Îþi place?
Miroase un pic medicinal.
Feniculul e de vinã.
ªi usturã un pic.
Aia e tensiunea...
... care îþi pãrãseºte corpul.
Usturã rãu.
O sã te clãteºti...
... dupã 3 pânã la 5 minute.
Dar înainte de asta...
Ce naiba e asta?
Sã ºtii cã pentru un tip de care se ocupã o asistentã bunã, pui cam multe întrebãri.
Îmi pare rãu.
Unchiule Frank...
Unde mai e avantajul în a avea un unchi homosexual,
dacã nu mã ajuþi sã mã împrietenesc cu tipii ãºtia?
Mama a zis cã toatã familia ºtie.
Bine, trebuie sã închid. Te iubesc.
- Ce se întâmplã? - L-am gãsit pe Raphael pe stradã.
Am vrut sã-l duc înapoi, dar Bob ºi Lee nu sunt acasã,
aºa cã o sã-i dau ceva de mâncare
- ºi o sã-l duc la ei în grãdinã. - Stai un pic.
- Ce e? - Lasã-l la mine.
Am nevoie de o bilã albã cu tipii ãºtia,
ºi dacã sunt eroina salvatoare de câini, s-ar putea sã o capãt.
ªi o sã-l þii la tine pânã se întorc ei?
- Poate chiar mai mult. - Cât de mult?
Destul de mult încât sã-ºi facã griji.
Din ce îºi fac mai multe griji, din aia sunt o eroinã mai mare. Înþelegi?
Înþeleg cã eºti nebunã.
Nu sunt. Adu-mi niºte noroi.
Vreau sã-l murdãresc, ca sã arate ca ºi cum ar fi scãpat din ghearele Iadului.
Hai, intrã.
Lasã-mã sã te ajut.
Nu e cazul. Mã descurc, dle cascador.
- N-o sã mã laºi sã uit niciodatã, nu? - Nu.
Aºa am crezut ºi eu. Se pare cã trebuie sã te duci iar la doctorul ãla.
Surprizã!
Oameni buni... ce v-am zis eu vouã?
Ai zis "fãrã petrecerea bebeluºului". Dar uite, bãrbaþi.
Aºa cã, de fapt e bairam, nu petrecere pentru bebeluº.
Andrew ne-a zis cã ai zis "nu"
doar ca sã nu ne deranjãm noi.
Deci tu eºti de vinã?
Da, ºtiu cã ai zis sã nu facem mare caz din asta,
dar o meriþi.
Nu sta acolo. Intrã.
Avem multã mâncare ºi chestii amuzante ºi surprize.
Da, tot felul de surprize.
Unde e?
Bree!
Phyllis!
Tot eu m-am ocupat ºi de invitaþii.
Nici nu ºtii ce m-am bucurat sã fiu ºi eu inclusã,
mai ales dupã ce multe din gesturile mele conciliante
au fost refuzate cu atâta rãcealã.
Am fost groaznicã.
Nu te-aº învinovãþi dacã ai pleca în momentul ãsta.
Prostii.
Am venit sã sãrbãtorim reînnoirea prieteniei...
ºi copilul tãu.
Sau sã zic a copiilor?
ªtii, adesea e un semn de gemeni
când faþa mamei devine durdulie, aºa, ca a ta.
Pariez cã acum nu te-ar mai deranja dacã mi-aº rupe gâtul pe scuterul ãla.
Mã duc pânã la bancã.
Mãtuºa Lilly tocmai ºi-a luat pastila, aºa cã va dormi toatã dupã-amiaza.
Bine. Distracþie plãcutã.
A plecat mama ta?
Da. Aveai nevoie de ea?
Nu, nu.
Asta îmi doream.
Credeam cã ai luat un somnifer.
M-am prefãcut cã-l iau, ca sã ne lase singure.
Mãtuºã Lilly, ce se întâmplã?
Trebuie sã îþi spun ceva.
Mai întâi, trebuie sã ºtii cã ce s-a întâmplat...
Nu a fost din vina nimãnui.
Ce vrei sã spui, "ce s-a întâmplat"?
Nu îþi aminteºti sã fi locuit pe strada asta înainte, nu-i aºa?
Nu.
Ei bine...
Existã un motiv pentru asta.
Dylan?
Mamã, am crezut cã ai plecat.
Mi-am uitat carnetul de cecuri.
Vrei sã cobori ºi sã-l cauþi?
Sigur.
Chiar ar trebui sã te odihneºti.
- Bunã. - Bunã.
- Þi-ai recãpãtat peruca? - Da.
E ca nouã.
Mã gândeam cã poate îi culcãm mai devreme pe copii în seara asta,
dacã înþelegi ce vreau sã spun.
ªtiu, ºi îmi surâde ideea.
Fantastic.
Sper cã Brandy nu o sã stea prea mult la antrenamentele pentru majorete.
Apropo de Brandy... veºti proaste.
Ce s-a întâmplat?
Penny a vrut sã se joace "de-a frizeria" cu peruca ºi...
Sã zicem doar cã nu este o viitoare stilistã.
O tunsoare nereuºitã?
Cred cã Brandy se va enerva foarte tare din cauza asta.
Brandy face parte din trecut, Tom. Treci peste.
Raphael!
Vino acasã!
Raphael?
Lee?
S-a întâmplat ceva?
Raphael a ieºit afarã.
Nu ºtiu ce s-a întâmplat. Cred cã a sãrit gardul.
Vrei sã te ajut sã-l cauþi?
Serios?
Dar petrecerea ta?
E doar o petrecere a bebeluºului...
Pe care o organizez...
... pentru cea mai bunã prietenã a mea.
Nu pot sã îþi cer sã pleci de acolo.
- Ar fi... - Te rog.
La ce sunt buni vecinii?
Raphael?
Aici, cãþel!
Am vãzut cã ai dat jos toate pozele cu Rex.
Îmi pare rãu dacã te deranjeazã, Phyllis,
dar nu voiam ca Orson sã se simtã stânjenit în noua lui casã.
Înþeleg.
Încerci sã menajezi sentimentele soþului tãu.
Mã bucur cã faci eforturi sã îþi iasã bine, mãcar din a doua încercare.
Oricum, îmi imaginez cã le vine foarte greu lui Danielle
ºi lui Andrew, ca faþa tatãlui lor sã disparã din propria lor casã.
Nu a dispãrut.
Apropo...
Unde este Danielle?
E la un internat...
În Elveþia.
Elveþia?!
Cer prea mult dacã vreau sã ºtiu mãcar pe ce continent e nepoata mea?
Îþi îndepãrtezi copiii de mine ºi nu înþeleg de ce.
Mã duc la oaspeþii mei.
De fiecare datã când încep o discuþie, tu te retragi.
Dacã nu vrei sã vorbeºti cu mine, de ce m-ai mai invitat?
E o petrecere surprizã, femeie stupidã!
Ce te face sã crezi cã eu am avut vreo treabã cu lista cu invitaþii?
Deci...
Nu vrei sã fiu aici?
Pentru numele lui Dumnezeu, Phyllis,
nu e ca ºi cum ne înþelegeam, atunci când trãia Rex.
Oare ce þi-am fãcut, în afarã de a încerca sã te tratez ca pe o fiicã?
Þi-am dat pânã ºi haina de samur, a mamei mele.
- O urai pe mama ta. - Dar adoram haina.
Atunci þi-o voi înapoia.
Nu. Pãstreaz-o ca o amintire a cât de mult m-am strãduit sã te fac sã mã placi.
Bunico, pleci deja?
Îmi pare rãu, dar mama ta îmi face ºederea imposibilã.
Unde þine haina mea de samur?
Probabil în dulapul din dormitor.
Unde se duce?
M-a întrebat unde e haina ta de blanã.
ªi i-ai spus?
La naiba.
Îmi imaginez cã nu o sã mai ai nevoie de pompa mamarã pe care þi-am adus-o.
Deci... Danielle o sã aibã un copil.
Da, ºi spre binele reputaþiei ei, am fost de acord sã ne prefacem cã e al meu.
Sper doar cã acei doctori elveþieni ºtiu ce fac.
Nu e în Elveþia.
E într-o mãnãstire de mãicuþe.
Phyllis, îmi pare rãu.
ªtiu cã e supãrãtor.
De fapt, sunt încântatã.
Voi fi strãbunicã.
Da...
Teoretic, da.
Cum adicã "teoretic"?
Noi spunem cã e copilul meu ºi al lui Orson,
ºi dacã "survolezi" pe aici ca o bunicã, lume o sã-ºi punã întrebãri.
Nu o sã þii copilul ãsta la distanþã de mine,
nu dacã vrei sã nu le spun oamenilor ãstora de jos al cui e copilul, de fapt.
Nu ai face aºa ceva.
Gândeºte-te la Danielle!
Îmi doresc sã te fi gândit tu.
Dacã ai fi crescut-o cum trebuie, nu ar mai fi însãrcinatã ºi fãrã un soþ.
Crezi cã nu ºtiu cã sunt un pãrinte groaznic?
De aceea copilul ãsta înseamnã atât de mult pentru mine.
E o a doua ºansã.
Sper ca a doua oarã sã îmi asculþi sfaturile.
Am spus mereu cã eºti prea severã cu copiii tãi.
Îmi dai sfaturi asupra creºterii copiilor?
Ce glumã bunã.
Am fost o mamã minunatã pentru Rex.
Atunci de ce te-a evitat mereu?
De ce abia veneai pe aici?
Din cauza ta!
ªtia cã mã urãºti.
Era bucuros sã te lase sã crezi asta,
dar el era cel îngrozit de vizitele tale.
Phyllis, aºteaptã!
Mã scuzaþi, am ceva de spus.
Ce e, bunico?
Eu...
Trebuie sã plec,
ºi voiam sã spun cât de bine mi-a pãrut sã vã vãd pe toþi aici, din nou.
La revedere.
Mulþumesc pentru cadou.
ªtii, Bree, nu eºti singura care îºi doreºte o a doua ºansã.
- Nimic? - Nu.
Nu, s-a pierdut.
ªi nu cunoaºte cartierul ãsta.
Nu are cum sã îºi gãseascã drumul înapoi spre casã.
Ba o va face.
Trebuie sã sperãm în continuare.
La naiba!
A ajuns Bob acasã.
Ce o sã îi spun?
Nimic.
O sã cãutãm în continuare.
Presimt cã o sã îþi gãsim cãþeluºul.
E foarte drãguþ din partea ta cã faci asta.
- Mai ales dupã prima întâlnire, când... - ªtii ceva?
Nu-þi face griji.
Mã duc sã iau niºte apã din casã ºi apoi o sã cãutãm în continuare.
Bine.
Lee!
Nu-l gãsesc pe Raphael.
L-ai vãzut pe undeva?
Bob, promite-mi cã nu o sã mã urãºti.
Despre ce vorbeºti?
Ce s-a întâmplat?
Raphael a scãpat afarã.
- A scãpat? - Da.
Nu ºtie zona.
- ªtiu cã nu cunoaºte zona. - Despre ce vorbeºti?
- Nu ºtiu... - Cum îl cauþi?
Susan... aduce niºte apã.
Uite-l, e chiar acolo.
Dumnezeule!
Ce cãuta câinele nostru la tine în garaj?
Habar n-am.
Ce e?
Începem.
Ai apucat sã... "pârjoleºti câmpiile"?
Da.
ªi?
Nimic nou pe frontul de sud.
Gaby, trebuie sã fim mai atenþi.
Asta e clar.
E totuºi incitant.
Ce anume?
Sã te joci cu focul, ºi aproape sã te arzi, dar nu tocmai.
Nu gândi aºa.
Dacã ne prinde Victor, ne omoarã pe amândoi.
De aia e incitant.
Bunã.
Îmi cer scuze.
Asta e...
Te-ai dat cu o apã de colonie foarte interesantã.
Soþia mea mi-a dat-o.
E din rãdãcinã de anason ºi fenicul.
De ce, îþi place?
Da, doar cã...
Nu ºtiu...
Îmi pare foarte cunoscutã.
Un pateu cu crab? (crab = crab, crabs = lãþei)
Da.
Mulþumesc.
Pateu cu crab?
Mulþumesc.
Pateu cu crab?
Copiii au adormit.
Eu sunt treazã.
Ce ai acolo?
Un mic cadou.
Salut-o pe sora ºi mai uºuraticã a lui Brandy...
Candy.
Ce faci?
Am crezut cã...
Din moment ce ne-am distrat aºa de bine noaptea trecutã, poate repetam ºi azi.
ªi asta e posibil doar când îþi închipui cã sunt altcineva?
ªi tu trebuie sã te prefaci.
Ce e?
Toate astea...
Eu sunt, Tom... Nu Brandy sau Candy.
E doar soþia ta, Lynette.
Nu mai sunt destul pentru tine?
De ce te enervezi aºa?
Prima perucã a fost ideea ta.
Da, pentru cã sunt chealã.
ªi ºtiu cã þie nu-þi place deloc,
dar nu am ce face.
Am cancer.
Da, ºtiu.
Aud asta tot timpul.
Poþi sã mã învinovãþeºti cã vreau sã evadez din când în când?
- Sã evadezi de mine, vrei sã zici? - Da!
ªtii de ce ne-am distrat aºa de bine noaptea trecutã?
Pentru cã am fãcut dragoste cu o femeie sãnãtoasã.
ªtiu cã n-ar trebui sã spun chestiile astea.
Eu trebuie sã fiu soþul cel curajos,
care te ascultã ºi te þine în braþe când plângi, ºi care nu plânge niciodatã.
Dar asta mã afecteazã ºi pe mine.
Da...
ªtiu asta.
- ªtii? - Da.
Cum de ºtii?
De când a început toatã treaba asta, m-ai întrebat mãcar o datã cum îmi e mie?
Dumnezeule.
Nu te-am întrebat, nu-i aºa?
Sunt una din...
Persoanele alea bolnave ºi plângãcioase.
Nu am spus asta.
Nu, chiar sunt.
Au trecut luni întregi, iar eu aproape cã nici nu m-am gândit prin ce treci ºi tu.
- E în regulã. Eºti bolnavã... - Vrei sã încetezi sã fii aºa de curajos?
Sunt o scârbã cu cancer!
Ce e?
Nu te contrazic.
Eºti groaznic.
Atunci...
Cred cã o s-o "eliberez" pe Candy.
Copiii chiar au adormit?
Pentru cã cred cã lui Candy îi place sã þipe.
Dacã tot e sã ne prefacem...
Ce-ar fi ca în seara asta eu sã nu fiu erou ºi tu sã nu fii pacienta bolnavã de cancer?
O sã fim doar Tom ºi Lynette, sã vedem cum merge.
Sunã bine.
- Cum aratã costumul lui Bob? - Distrus.
Dar dacã-l ducem la curãþãtoria unde îmi duc eu hainele?
Susan, vopseaua aia nu mai iese...
Aºa cã îi cumpãrãm un costum nou...
De 2.000 de verziºori.
2.000 de dolari?
Lee spune cã e de la Dolce.
Nu ºtiu ce înseamnã asta, dar a zis-o de ºase ori.
E o nebunie!
Nu. O nebunie e cã urmeazã sã cumpãr cel mai scump costum din viaþa mea
ºi cã n-o sã-l port niciodatã.
Am vrut doar sã mã placã.
Ei bine, nu te plac.
Lee a spus ºi asta tot de ºase ori.
Trebuie sã existe un mod în care sã pot sã-mi cer scuze.
Nu ne mai permitem alte "scuze" de-ale tale.
ªtiu.
- Poate dacã... - La naiba, Susan, terminã, da?
Te-am mai rugat ºi mai înainte ºi nu ai vrut, ºi uite ce s-a întâmplat.
Aºa cã te mai rog o datã.
Terminã.
Mike, stai.
Hai sã stãm de vorbã.
Mã duc la culcare.
Mâine mã duc la muncã.
Am de cumpãrat un costum.
Bunico!
Ce faci aici?
Nu trebuie sã-þi fie ruºine, draga mea.
Mama ta mi-a zis totul.
Mã bucur sã te vãd.
Urãsc locul ãsta.
E ca o închisoare a copiilor.
Despre asta voiam sã vorbesc cu tine.
Poate cã e timpul sã pleci de aici.
Dylan?
Tu eºti?
Trebuie sã stãm de vorbã.
Bunã.
Mã bucur cã eºti acasã.
Voiam sã vorbim despre mãtuºa Lily.
Ce-i cu ea?
A fost tare ciudat.
M-a chemat la ea în camerã dupã-amiazã
ºi mi-a zis cã ºtie de ce nu îmi aduc aminte sã fi locuit pe strada asta.
Draga mea...
Mãtuºa ta Lily e pe ducã.
Jumãtate din timp nici nu mai ºtie ce zice.
S-a auzit ceva?
Nu, tocmai am fost la ea.
Doarme.
Ai spectacolul ãla peste douã sãptãmâni.
Nu ar trebui sã repeþi?
Dylan.
Te rog!
Dãunãtorii... sunt de toate mãrimile ºi formele
ºi ne perturbã vieþile în feluri diferite.
La început, sunt doar enervanþi
ºi faci tot ce poþi ca sã-i ignori.
Acasã, în propriul meu pat...
Dar dacã nu îi luãm în serios, pot sã devinã chiar periculoºi.
Pentru unii, moartea pare cea mai simplã soluþie.
Dar problema cu dãunãtorii e cã... Ceea ce lasã în urmã...
E la fel de periculos.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & Peterr Comentarii pe www.tvblog.ro