Précédemment dans Desperate Housewives...
Lorsque son premier mari mourut,
Bree se crut débarrassée de sa belle-mère...
Danielle tomba enceinte et Bree devint créative...
Ce simulacre sera bientôt éventé
et nous serons humiliés.
La relation de Carlos et Gaby prit un tournant dangereux...
Si elle m'avait fait un truc comme ça
ce gars ne serait plus dans le coin depuis longtemps.
Et une ancienne voisine revint...
Je ne voulais pas que la pauvre tante Lily passe ses derniers jours en maison de retraite.
C'est tellement gentil de ta part.
Madame Lilian Sims est revenue à Wisteria Lane un samedi...
Dès qu'elle sortit de l'ambulance...
elle s'aperçut...
que le quartier était tel qu'elle l'avait laissé...
Elle décida alors...
qu'elle devrait peindre sa maison en bleu...
Un peu plus tard...
elle se demanda si elle n'aurait pas aimé retrouver son mari au paradis...
Telles sont certaines pensées...
qui traversent l'esprit d'une vieille femme...
qui rentre chez elle pour mourir.
Maintenant, si tu as besoin de quoi que ce soit,
fais tinter cette clochette et j'accourrai.
Je suis désolée d'être si malade.
Eh bien, la bonne nouvelle est que
je ne serai pas un fardeau très longtemps.
Oh, ne dis pas ça...
Les médecins disent qu'il y a une bonne chance
que tu sois parmi nous pour un bon moment.
Je sais ce qu'il m'arrive, Katherine.
Tu n'as pas besoin de mentir...
Tante Lily...
Quel effet ça fait...
De mourir ?
Je veux dire...
Ce n'est pas si mal.
J'ai de la chance.
Lorsque tu sais que ton temps est compté,
tu as l'occasion de faire le bilan de ta vie.
J'ai vraiment essayÃ© de vivre une belle vie.
Tu as fait plus qu'essayer.
Dieu t'accueillera les bras ouverts.
Je n'en suis pas sûre...
Oh, pourquoi dis-tu ça ?
Je pense toujours à Dylan...
Tout ce que nous avons fait...
Nous avons fait ce que nous devions faire.
Nous devrions en parler à quelqu'un.
Certainement pas.
Tu le sais.
C'était... c'était une erreur.
Et il n'est pas trop tard pour la réparer.
Ta vie est peut-être finie,
mais ça ne te donne pas le droit
de chercher à détruire celle des autres.
Je ne peux pas aller dans ma tombe avec ça sur la conscience.
S'il te plaît ! Nous devons dire à cette fille
ce qui s'est passé dans cette chambre.
Certainement pas !
Et, tandis que sa culpabilité passée remontait...
Lilian s'est rendu compte...
que sa mort n'arriverait pas assez vite...
Et sa nièce fit le même constat.
Desperate Housewives saison 4 épisode 4 « If There's Anything I Can't Stand »
Traduction, encodage : ©éréales Kille®
Il existait un tas de choses
que Bob Hunter n'aimait pas dans la vie citadine...
Et la chose qu'il détestait le plus...
étaient les bestioles.
Les rats qui hantaient les ruelles...
Les mouchent qui pullulaient sur les poubelles...
Les cafards qui envahissaient sa copropriété...
J'ai essayé ta méthode...
Finalement, Bob annonça à son importante moitié
qu'il était temps...
de quitter la ville.
Aussi...
ils déménagèrent en banlieue...
Où ils découvrirent rapidement qu'il y avait quelques bestioles...
Hé, voisin !
D'une autre espèce...
Oh, nous n'avons pas eu la chance de nous rencontrer.
Je suis Susan, j'habite à côté. Oh ! Zut...
Salut. Je suis Lee.
J... je voulais juste vous saluer.
Vous savez, j'ai vu les déménageurs
poser certaines de vos affaires et je voulais dire que
vous et votre femme aviez très bon goût.
 Besoin d'un coup de main ?  Ouais, tu ne peux pas le coire.
Je suis Susan, j'habite à côté.
Oh, salut ! Je suis le partenaire de Lee, Bob.
Oh, votre partenaire !
Quel genre de boulot ?
Vous savez, quoi que ce soit
ne laissez pas au comité de quartier
entendre que vous travaillez hors de chez vous.
Ils ne sont pas aussi cool.
En fait...
nous sommes partenaires de vie.
Oh, c'est génial !
Ouais, j'en ai vu plein sur le câble et maintenant j'en ai.
Vous êtes vraiment supers.
Merci. J'espère que nous pourrons combler vos stéréotypes.
Ne l'écoutez pas !
Il est juste un peu grincheux à cause... de tout cet air frais.
Ne t'excuse pas pour moi.
Lee, c'est toi qui as affirmé que venir ici serait mieux pour Raphael.
Donc, il y a...
vous êtes trois ?
Eh bien, ça doit être...
confortable...
Oui. Nous sommes des mormons gays.
Susan...
Raphael, c'est lui !
Raphael est votre chien, bien sûr.
Vous savez, comme vous ne pouvez pas avoir d'enfants,
je veux dire...
bien sûr que vous pouvez en avoir...
Vous... vous savez, les murs ont changé
et maintenant vous avez le droit.
Quel...
chien adorable...
Je dois y aller.
Enchanté de vous avoir rencontrée.
Hé, attendez un instant, Susan...
Que fais-tu ?
Oui ?
J'ai une livraison pour Danielle van de Kamp.
Voulez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
C'est pour nous ?
Non. C'est pour Danielle.
Bizarre. Qui peut bien lui envoyer un scooter ?
Je le savais ! Phyllis, la mère de Rex.
Depuis qu'il est mort,
elle tente d'acheter l'affection des enfants.
Bien, c'est une monture sympathique.
Je suis sûr que Danielle appréciera l'attention.
Eh bien, je ne vais pas le lui donner.
Peux-tu imaginer pire cadeau pour une fille enceinte ?
OK, je ne suis pas en cloque. Laisse-moi l'avoir.
Tu sais ce que je pense des véhicules motorisés à deux roues.
Ils sont trop dangereux !
Nous l'offrirons à l'église.
Quoi ?!
Le père Sikes a dit qu'ils cherchaient des lots pour la tombola.
Alors on va lui donner ça à l'il ?
Oui, et ça vaut mieux que tu te brises la nuque avec.
Maman, tu sais combien je désire un scooter. Allez !
Tu as entendu ta mère. Nous l'offrirons à l'église.
Bien sûr, nous devons nous assurer qu'il est en parfait état de marche
avant de le donner.
Pas sans casque !
Ça craint.
On va la laisser nous faire ça ?
Sûrement pas.
Si nous gagnons cette tombola, nous le conserverons.
Hé.
C'est chouette de t'entendre fredonner à nouveau.
Oui, cest fou ce qu'une semaine sans chimio peut faire.
Ouais. Quand commence la dernière tournée ?
Le mois prochain. J'ai donc du temps
avant de me sentir encore comme une merde.
Et j'ai souhaité que nous employions ce temps de bonne façon.
Tu es sûre ?...
Je veux dire, le docteur a dit
qu'il pourrait passer plusieurs mois avant que ta libido ne revienne.
Eh bien, elle est de retour !
Et depuis quand t'inquiètes-tu de la libido ?
Tu as raison.
Tu as raison, excuse-moi.
Bien.
Donc, voici tes options :
A, on la joue romantique,
musique douce et quelques bougies.
Ou B, on file direct dans le...
Mon Dieu, ça serait trop long.
J'espère me souvenir comment on fait ça.
C'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas.
Maintenant, pédale !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, désolé, je t'ai un peu décoiffée.
J'essaye juste d'y mettre de l'ordre.
Désolé. J'ai presque fini.
Hé !
On s'en fout.
Que... que fais-tu ?
Oh, je l'ai déchirée ce matin.
Ça me démangeait vachement...
Et c'est bien mieux comme ça.
Tu es sûr de vouloir t'en passer, chérie ? Je veux dire...
Tu n'as pas froid ?
Non. Je suis bien...
Hé, bébé, qu'est-ce qui se passe ? Tu es toujours avec moi ?
Ouais...
C'est que... c'est...
que...
Quoi ?
Il est tard ?
Il est 21 h 30 !
C'est que l'un de nos fours est tombé en panne
et que le réparateur est venu à la première heure.
Je pourrai sans doute te satisfaire...
demain.
D'accord.
Allez, Bree ! Tu dois nous laisser le faire.
C'est une pensée adorable,
mais je n'ai vraiment pas besoin d'une fête de la future maman.
Eh bien, je t'ai acheté un cadeau très cher
et je ne te le donnerai pas avant une réception
avec plein de gens qui verront combien je suis généreuse.
Bree, regarde ça !
Orson, je t'ai dit de faire attention !
Je pense seulement que c'est crétin
de faire une fête de la future maman quand ce n'est pas le premier bébé.
Eh bien, je ne vois pas quel est le problème avec ça... une idée ?
Oui, et ce n'est pas que pour les cadeaux. Ces fêtes sont amusantes.
Et on peut faire des jeux, comme « Quelle taille a le bidon de maman » ?
Pardon ?
Oui, on prend une pièce de tissu et chacun en coupe un morceau
jugé suffisant pour le placer autour de ton ventre
et celui qui est le plus près gagne un prix.
Je ne veux vraiment pas de fête.
Regardez ! Regardez-moi !
Orson, encore cinq minutes ! C'est tout ce que tu auras !
Je vous ai tout dit. Pourquoi ne pas oublier la fête
et, après la naissance du bébé, faire une fête du baptême ?
Qu'en dites-vous ?
Je vais bien !
Je suis entier.
Oh, mon Dieu !
Excusez-moi, mesdames.
Je... je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
que vous parliez de la fête de ma mère.
Je pense que je pourrais vous être utile.
Pourquoi fais-tu une fournée de cookies pour nos nouveaux voisins ?
Écoute, j'ai fait une très mauvaise première impression
et j'ai pensé qu'il fallait que je leur fasse une de mes friandises maison.
Mais tu n'as fait aucune friandise.
Tu as juste réchauffé les gâteaux que j'ai achetés au magasin.
Oui, je n'ai rien cuit. Et alors ?
Tu sais, on n'a pas besoin d'être amis avec tous nos voisins.
Pourquoi tu ne laisses pas simplement tomber ?
Mike, ils vivent à moins de cinq mètres de chez nous.
S'il y a le feu, je veux être sûre qu'ils nous aiment assez pour faire le 18.
Ah, voilà la vraie raison.
Tu ne supportes pas que personne ne t'aime.
Sans doute.
Sans doute Bob et Lee aiment qu'on leur foute la paix.
C'est juste, et lorqu'ils m'aimeront
ils pourront conserver leur paix tant qu'ils voudront.
Salut, je voulais vous apporter
un cadeau de bienvenue du comité de quartier.
Vous devriez en goûter un tant qu'ils sont encore chauds.
C'est très gentil, merci.
Oh, y a-t-il des noix dedans ?
Des noix ?
Ouais.
Ouf, laissez-moi réfléchir...
Non. Pas de noix !
Vous êtes sûre ? Parce que je suis très allergique.
Une demi-noix de pécan peut me tuer.
Je ne vois aucune noix.
D'accord. C'est vous qui les avez faits ?
Avez-vous ou non mis des noix dedans ?
D'accord, le fait est que je suis piètre cuisinière.
Vous offrir une chose que j'aurais faite moi-même
aurait été comme une insulte, alors...
Alors, alors, vous les avez achetés !
Et vous les avez réchauffés afin de donner à votre geste
l'apparence de ce qu'il n'est pas ?
Hé, je les aurais faits moi-même si j'avais su comment les faire !
Sincèrement, je suis une bonne voisine.
Oui, bien, voisine. Pourquoi ne prenez-vous pas
vos cookies achetés au magasin, réchauffés et sûrement empoisonnés
et ne les offrez-vous pas à quelqu'un plus apte à survivre à votre générosité ?
Vous aimez le vin ?
Non, non. Donc, merci de ne pas m'apporter une bouteille de votre vigne.
Cet accroc est un peu grand !
Ça demandera une semaine.
Une semaine ?
D'accord.
Pourrez-vous faire plus vite si possible ?
Ma chérie, c'est bon. Tu es mignonne avec un foulard.
Je suis démolie parce que cette vendeuse
vient de partir avec ma vie sexuelle.
Quoi ?
Après avoir passé deux mois à dégueuler mes tripes,
j'étais enfin, la nuit dernière, d'humeur badine
mais Tom, pas trop.
Visiblement, mon crâne chauve est un gros obstacle pour lui...
Pourquoi as-tu enlevé ta perruque ?
Ça me démangeait.
Ok...
Pas malin.
Gaby, je suis sa femme.
Il est censé m'aimer !
Pas mon corps : moi ! Mon... mon âme.
Pourquoi ne peut-il pas faire l'amour à mon âme ?
Intéressant...
Une question.
Quand était la dernière fois que tu étais dans un bar
et que tu as entendu un gars se tourner vers ses potes et dire
« Hé, regarde l'âme de cette fille ? »
Que dis-tu ?
Je dis que les hommes sont visuels.
Bordel, j'ai toute une armoire pleine de fringues.
Tu dois offrir à Tom quelque chose à voir.
Quelque chose...
d'épicé comme...
Gaby, je ne suis pas rousse.
Mais tu pourrais l'être !
Ce qui m'amène à mon second point...
Les hommes aiment la diversité.
Ce soir, tu seras rousse...
demain...
tu seras Helga, la laitière sexy.
Ou...
Ambre, la fugueuse solitaire.
Ou...
Jeff, le gars sympa du boulot.
Quoi ? Je ne sais pas ce que Tom aime vraiment.
Claude, vous savez que je n'aime pas lorsque vous faites « hum »...
Edie...
Depuis quand avez-vous cela ?
J'ai quoi ?
Je n'ai rien...
Je ne suis là que pour ma révision des dix mille.
Eh bien, vous savez, cette balle
que vous avez réussi à éviter toutes ces années ?
Laquelle ?
La chtouille ? L'herpès ?
La syphillis ?
Des morpions ?
Du calme. Je vais faire bouillir tous les draps et les serviettes.
Et nous utiliserons ce shampooing spécial
et, dans trois jours...
le carnaval de l'entre-jambe lèvera le camp et quittera la ville.
Diable !
Comment est-ce arrivé ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je sais exactement comment je les ai eus.
J'ai utilisé le lit de bronzage juste après Mimsy Porter,
cette saloperie.
Ça pue comme de la réglisse brûlée.
Eh bien, viens dans la salle de bains
et je vais te montrer comment on s'en sert.
Je crois savoir.
Tu sais, la bonne nouvelle est que nous sommes engagés dans une relation.
Sinon, nous aurions dû avoir la honte de prévenir
tous ceux avec qui nous aurions été.
Vous m'avez entendu le faire avant,
mais je pressens quelque chose de très fort.
Pour moi, c'est une formule très simple.
Plus de développement entraîne l'augmentation des taxes de base,
qui permettront de bâtir des écoles pour nos enfants.
À travers le pays, les besoins des enfants deviennent...
Que fais-tu ici ?
Je dois te parler.
Tu ne pouvais pas m'appeler ?
Ce n'est pas un truc à dire au téléphone.
Où les as-tu eus ?
À ton avis ? Edie.
Tu couches toujours avec Edie ?
Eh bien, tu couches bien toujours avec Victor, non ?
Ouais, sinon, il se douterait de quelque chose.
Quelle est ton excuse pour le faire avec Edie ?
Elle en a envie, et je suis un mec.
C'est sérieux, d'accord ?
Si Victore se réveille avec un zoo dans son slip,
ça va être l'enfer !
Tu n'as pas à me le dire. S'il découvre tout à notre sujet,
je suis celui qu'on retrouvera dans une décharge.
Ok, pas de panique, ok ?
On va trouver le remède ou la pommade
ou quoi que ce soit pour s'en débarrasser et tout ira bien.
On est foutu.
Ouais.
Tom ?
Les enfants sont endormis.
Tu viens au lit bientôt ?
Ouais, je dois juste choisir un nouvel arrière
pour mon équipe de football imaginaire.
C'est vraiment dommage.
J'avais moi-même préparé une petite chose imaginaire.
Lynette...
Lynette n'est pas là pour le moment.
Je suis Brandy, la pom-pom girl délurée.
Tout est si romantique, Gaby.
Mais j'ai toujours quatre propositions immobilières à lire avant demain.
Voici votre infirmière Gaby.
Infirmière Gaby ?
Suis-je malade ?
Eh bien, le docteur a dit que vous deviez vous relaxer.
Et je sais exactement comment vous relaxer.
Ça sent la réglisse.
Un mélange de trente-six huiles essentielles,
racine d'anis et fenouil.
Tu aimes ça ?
Il pue un peu ce médicament.
C'est le fenouil.
Ça pique un petit peu.
C'est... la tension...
quittant ton corps.
Ça pique vraiment.
Et nous rincerons tout ça...
dans trois à cinq minutes...
mais avant de le faire...
C'est quoi ce bordel ?
Tu sais, pour un type en train de se faire frictionner par une chaude infirmière,
tu poses pas mal de questions.
Désolé.
Oh, allez, oncle Frank.
À quoi sert d'avoir un oncle gay
si tu ne peux pas m'aider à me lier d'amitié avec ces gars ?
Maman a dit que toute la famille savait.
Ok, je dois y aller. Je t'aime.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, j'ai trouvé Raphael errant dans la rue.
J'ai voulu le ramener, mais Bob et Lee ne sont pas là.
Alors je vais lui donner une petite gâterie et le ramener dans leur jardin.
Attends une seconde ! Laisse-le avec moi.
Je besoin de marquer quelques points avec ces types.
Devenir une héroïne sauveuse de chiens pourrait être un passeport.
Donc, tu vas le retenir ici jusqu'à leur retour ?
Peut-être un peu plus...
Combien de temps ?
Eh bien, assez longtemps pour qu'ils s'inquiètent.
Tu sais, plus ils seront inquiets, plus je serai une héroïne, tu piges ?
Je pige que tu es cinglée.
Non, je ne le suis pas. Trouve-moi un peu de boue.
Je vais le salir comme s'il revenait de l'enfer.
Allez, entre.
Laisse-moi te soulager de ça.
Oh, tout va bien. Je les ai, M. Knievel (cascadeur moto).
Oh, tu n'arrêteras jamais avec ça, hein ?
Non.
 J'ai pensé la même chose.  Tu dois encore aller voir le médecin.
Surprise !
Vous...
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Tu as dit « pas de fête ». Mais regarde ! Des hommes.
Donc, techniquement, c'est une réception, pas une fête.
Andrew nous a dit que tu avais seulement dit
qu'il n'y avait pas de raison, que tu ne voulais rien imposer.
Donc, c'est toi le responsable ?
Ouais, je sais que tu avais dit que tu ne voulais pas tout ce tapage
mais, hé !
tu l'as bien mérité.
Eh bien, ne reste pas là, entre.
Il y a plein de nourriture, de divertissements et de surprises.
Ouais, tous types de surprises...
Où est-elle ?
Bree !
Phyllis !?
J'ai aussi donné un coup de main pour les invitations.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis touchée d'avoir été invitée.
Surtout après tous ces gestes de conciliation
qui ont été rejetés.
J'ai été affreuse.
Je ne vous en voudrais pas si vous éclatiez de colère à présent.
Sornettes.
Je suis là pour célébrer notre amitié renouée...
et ton bébé.
Ou devrais-je dire tes bébés ?
Tu sais, c'est signe de jumeaux
lorsque le visage de la mère est enflé comme le tien.
Je...
parie que tu ne vivrais pas ça si je m'étais cassé le cou en skooter...
Je file à la banque.
Tante Lily vient de prendre une pilule, elle sera assommée pour l'après-midi.
Ok, amuse-toi bien.
Ta mère est partie ?
Oui, tu as besoin d'elle ?
Non, non...
C'est ce que je voulais...
Je croyais que tu avais pris un somnifère.
J'ai fait semblant afin qu'elle nous laisse seules..
Tante Lily, que se passe-t-il ?
Je dois te dire quelque chose...
D'abord, tu dois savoir ce qui est arrivé...
c'était la faute de personne.
Que veux-tu dire, qu'est-ce qui est arrivé ?
Tu ne te souviens pas avoir vécu dans cette rue avant...
N'est-ce pas ?
 Non.  Eh bien...
Il y a une raison à ça...
Dylan ?
Maman, je croyais que tu étais sortie ?
J'ai oublié mon chéquier.
Peux-tu descendre me le chercher ?
Bien sûr.
Tu devrais vraiment te reposer.
 Hé !  Hé !
Tu as récupéré ta perruque, hein ?
Ouais, comme neuve !
Écoute...
J'ai pensé que nous pourrions coucher les gosses plus tôt ce soir,
si tu vois ce que je veux dire...
Je vois... et j'approuve.
Merveilleux.
J'espère que Brandy ne s'attardera pas trop
à son entraînement de pom-pom girl ?
À propos de Brandy...
mauvaises nouvelles.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Eh bien, Penny a voulu jouer à l'esthéticienne avec la perruque
et, bien...
sache seulement qu'elle ne fera pas carrière comme styliste.
Mauvaise coupe, hein ?
On dirait que Brandy en deviendrait folle.
Brandy, c'est de la fiction, Tom. Oublie-la.
Raphael !
Viens là, garçon !
Raphael ?
Lee ?
Il s'est passé quelque chose ?
Raphael a fugué. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Je pense qu'il a sauté la barrière.
Eh bien...
voulez-vous que je vous aide à le trouver ?
Sérieusement ?
Et... et votre fête ?
C'est juste une fête de la future maman.
que j'ai lancée...
pour mes meilleures amies.
Je ne peux pas vous demander de la quitter.
Oh, s'il vous plaît. À quoi servent les voisins ?
Raphael ?
Ici, toutou !
J'ai vu que tu as retiré toutes les photos de Rex.
Eh bien, je... suis désolée si cela vous offense, Phyllis,
mais je ne voulais pas qu'Orson se sente mal à l'aise dans sa nouvelle maison.
Je vois...
tu essaies d'être à l'écoute des sentiments de ton mari.
Eh bien, je suis heureuse que tu essaies de faire bien cette fois-ci.
Cependant, ça doit être très dur pour Danielle et Andrew
de voir le visage de leur père banni de leur propre demeure.
Il n'a pas été banni !
Au fait...
Où...
Où est Danielle ?
Elle est... en pensionnat...
En Suisse.
En Suisse ?!
Est-ce trop demander sur quel continent se trouve ma petite-fille ?
Tu éloignes mes petits-enfants de moi
et je ne sais pas pourquoi !
Je vais rejoindre la foule.
Dès que j'entame une discussion, tu fiches le camp.
Je veux dire, si tu ne veux pas me parler,
pourquoi m'as-tu invitée ?
C'est une surprise-party, espèce de folle !
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'avais mon mot à dire dans les invitations ?
Donc...
Tu ne veux pas de moi ici ?
Pour l'amour de Dieu, Phyllis.
Ce n'est plus comme si Rex était vivant.
Que t'ai-je donc jamais fait ?
J'ai essayé de te traiter comme ma fille...
Je t'ai même donné le manteau de zibeline de ma mère.
Vous haïssiez votre mère !
Mais j'aimais ce manteau !
Eh bien je vais vous le rendre.
Non, garde-le
en souvenir de la difficulté que j'ai eue
à me faire aimer de toi.
Mamie, tu t'en vas déjà ?
Je suis désolée, mon chéri.
Mais ta mère a rendu mon séjour ici impossible.
Où garde-t-elle mon manteau de zibeline ?
Sûrement dans l'armoire de sa chambre.
Où va-t-elle ?
Elle m'a demandé où était ton manteau de fourrure.
Et tu le lui as dit ?!
Oh, merde !
Je suppose que tu n'auras pas besoin du tire-lait que je t'ai acheté.
Donc...
Danielle va avoir un bébé.
Oui, et au nom de sa réputation
nous nous sommes mises d'accord pour dire que c'est le mien.
J'espère seulement que
ces médecins suisses savent ce qu'ils font.
Elle n'est pas en Suisse.
Elle est au couvent des Surs de l'Espérance.
Écoutez, Phyllis, je suis désolée. Je sais que c'est navrant.
Effectivement, je suis bouleversée.
Je vais devenir arrière-grand-mère !
Eh bien, euh...
techniquement, oui.
Comment ça, « techniquement » ?
Disons que ce bébé est le mien et celui d'Orson
et si vous virevoltez autour comme une grand-mère,
les gens vont se poser des questions.
Tu n'éloigneras pas ce bébé de moi,
pas si tu ne veux pas que je dise à ces gens, en bas,
quel enfant c'est en réalité.
Vous ne...
Pensez à Danielle !
J'espère que tu l'as fait.
Si tu l'avais élevée correctement,
elle ne serait pas enceinte sans mari !
Vous croyez que je ne sais pas que j'ai échoué en tant que mère ?
C'est pour ça que cet enfant représente tant pour moi.
C'est ma seconde chance.
Eh bien, j'espère que tu sauras suivre mes conseils cette fois.
Je t'ai toujours dit que tu étais trop stricte avec ces enfants.
Des trucs de parents de votre part ? C'est géant.
J'ai été une merveilleuse mère pour Rex !
Alors pourquoi est-il parti et vous a-t-il évitée ?
Pourquoi n'étiez-vous pratiquement jamais ici ?
À cause de toi !
Il savait que tu me détestais.
Oh, il était content de vous le laisser croire...
Mais c'est lui qui redoutait vos visites !
Phyllis, attendez !
Excusez-moi, tout le monde, mais j'ai quelque chose à dire.
Qu'est-ce que c'est, mamie ?
Je...
Je dois m'en aller.
Et je voulais juste vous dire combien il m'a été agréable
de vous revoir tous après tout ce temps.
Au revoir.
Merci pour le cadeau.
Tu sais, Bree,
tu n'es pas la seule à désirer une seconde chance.
Rien, hein ?
Non, non. Il est perdu.
Et il ne connaît pas le quartier.
Aucune chance qu'il retrouve le chemin de la maison.
Oh, il y arrivera, allez, gardez confiance.
Oh, merde !
Bob est rentré, qu'est-ce que je vais lui dire ?
Rien !
Nous allons continuer à chercher.
Je sens qu'on va vite retrouver ce mignon petit garnement.
Vous êtes trop gentille de faire ça.
Surtout après mon comportement lors de...
Vous savez quoi ? N'y pensez plus.
Je vais aller nous chercher de l'eau,
ensuite, nous reprendrons les recherches.
D'accord.
Lee !
Je ne trouve pas Raphael, l'as-tu vu quelque part ?
Oh, Bob...
Prom... promets-moi de ne pas me haïr.
De quoi tu parles ? Qu'est-il arrivé ?
Raphael a fichu le camp.
 Il a filé ?  Ouais.
Il ne connaît pas le quartier.
Je sais qu'il ne connaît pas le quartier.
Oh, attends, le voilà.
Oh ! Oh, mon Dieu !
Que faisait notre chien dans votre garage ?
Je n'en ai aucune idée.
Quoi ?
As-tu pu déjà verser le napalm dans la jungle ?
Ouaip !
Et ?
Tout est calme sur le front sud.
Gaby, nous devons être plus prudents.
Absolument.
Malgré tout, c'est assez excitant.
De quoi ?
Jouer avec le feu, même si on a failli se brûler.
Ne pense pas comme ça.
Si Victor nous choppe, il nous tuera tous les deux.
C'est ça qui est si excitant.
Salut.
Oh, mon... excusez-moi.
Mmm, c'est...
un parfum intéressant que vous portez...
Ma femme me l'a offert.
Il y a... de la racine d'anis, du fenouil...
Quoi, vous aimez ?
Ouais, c'est que...
Je ne sais pas...
bizarrement familier.
Gâteau de crabe ?
Ouais.
Merci.
Gâteau de crabe ?
Les gamins dorment.
Pas... moi.
Que caches-tu ?
Rien qu'un petit cadeau.
Dis bonjour à la brûlante sur de Brandy...
Candy.
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, je... je pensais
que ça avait été si amusant, la nuit dernière.
Et que nous pourrions mettre un peu plus de piquant.
Et cela n'est possible que
si nous faisons comme si j'étais quelqu'un d'autre ?
Eh bien, tu dois aussi faire semblant !
Quoi ?
Ça...
c'est moi, Tom !
Pas...
Brandy ou Candy...
C'est juste ta femme...
Lynette, je ne te suffis pas ?
Pourquoi tu pètes les plombs ?
La première perruque était ton idée.
Ouais, parce que je suis chauve.
Et je sais que c'est un gros obstacle
mais, tu sais, je ne peux rien y faire.
J'ai un cancer.
Oui, je sais. J'en entends parler tout le temps.
Peux-tu m'en vouloir de chercher à y échapper un peu ?
Tu veux dire, t'échapper de moi ?
Oui !
Tu sais pourquoi la nuit dernière fut si amusante ?
Parce que j'ai pu faire l'amour à quelqu'un qui n'était pas malade.
Je sais, je sais, je ne devrais pas dire ces choses-là.
Je devrais être le mari héroïque qui écoute
et te soutiens lorsque tu pleures sans jamais pleurer moi-même.
Mais cela m'affecte également.
 Eh bien, je le sais, ça.  Vraiment ?
 Ouais !  Comment ?
Depuis que tout ça a commencé,
m'as-tu demandé une seule fois comment j'allais ?
Oh...
Mon Dieu !
Je n'ai pas...
L'ai-je fait ?
Je suis l'une de ces...
geignardes...
personnes malades nombrilistes.
Je n'ai pas dit ça...
Non. C'est moi.
Ça fait des mois et je ne me suis pas inquiétée de ce que tu vivais.
C'est bon.
Veux-tu cesser d'être aussi héroïque ?
Je suis une salope cancéreuse !
Quoi ?
Je ne vais pas discuter avec toi...
Crétin.
Eh bien...
Je crois que je peux sortir Candy.
Les enfants dorment vraiment ?
Parce que je crois qu'elle hurle.
Vraiment...
si nous devons faire semblant...
comme la nuit dernière
je ne suis pas un héros...
et tu n'es pas malade du cancer... ?
Nous serons rien que...
Tom et Lynette...
On verra bien...
Oh, je vais aimer ça.
Comment va le costume de Bob ?
Ruiné.
Et si je l'apportais à ma blanchisserie ?
Susan, cette peinture ne part pas.
Et nous devons lui en acheter un autre...
pour deux mille balles.
Deux mille dollars ?
Oui, selon Lee, c'est un Dolce.
J'ignore ce que ça veut dire, mais il l'a dit six fois.
C'est fou !
Non, ce qui est fou, c'est que je vais acheter
le costume le plus cher de ma vie
et que je ne le porterai jamais.
Oh, je voulais juste qu'ils m'aiment.
Eh bien, c'est raté.
Lee l'a dit également six fois.
Il doit bien y avoir un moyen pour qu'ils me pardonnent.
Nous ne pouvons plus nous permettre une autre de tes excuses.
Je sais, peut-être que si je...
Merde, Susan, laisse tomber, ok ?
Je te l'ai déjà demandé et tu ne l'as pas fait et vois ce qui est arrivé.
Donc, je te le demande encore.
Laisse tomber.
Mike, attends, nous devons en parler.
Je vais me coucher.
J'ai un boulot pour demain.
Je vais acheter un costume.
Mamie !
Que fais-tu là ?
Tu n'as pas besoin de te sentir gênée, chérie.
Ta mère m'a tout dit.
C'est génial de te voir.
Je déteste cet endroit. C'est comme une prison pour bébé.
Eh bien, c'est pour ça que je suis venue te parler.
Il est peut-être temps pour toi de partir.
Dylan ?
C'est toi ?
Nous avons...
avons à parler.
Hé !
Je suis contente que tu sois là.
Je voulais te parler de tante Lily.
À quel propos ?
C'était si bizarre.
Elle m'a appelée dans sa chambre, cet après-midi.
Elle a commencé à me dire qu'elle savait pourquoi
je ne me souvenais pas avoir habité cette rue avant.
Oh, ma chérie...
ta tante Lily s'en va si vite.
La moitié du temps, elle ne sait pas ce qu'elle dit.
C'était elle ?
Non, je l'ai contrôlée.
Elle dort.
Tu sais, tu as ce récital dans deux semaines.
Pourquoi ne répéterais-tu pas ?
Dylan...
S'il te plaît...
Les bestioles...
Elles arrivent sous toutes les formes et toutes les tailles...
Et chamboulent nos vies de façons différentes...
D'abord, elles ne sont qu'ennuyeuses...
Et faisons de notre mieux pour les ignorer...
Retour dans mon propre lit...
Mais si nous ne les prenons pas au sérieux...
Elles commencent à devenir dangereuses...
Et, pour certaines...
La mort semble être la meilleure solution...
Mais le problème, avec les bestioles...
est ce qu'elles laissent derrière elles...
car c'est dangereux.