Помогите мне! Помогите мне!
Чего вы ждете?
Помогите, кто-нибудь!
Мистер Кертис!
Мне нужно отвезти коллегу в госпиталь.
Вы разрешаете его забрать?
Я знаю,что вы служили в Ираке, мистер Кертис.
Я знаю, что вы помните о своих погибших товарищах.
Помогите мне!
Спасибо.
Вам нужно кое-что знать.
Я ни в чем не виноват, ни в чем.
Я никого не сбивал. Я не снимал никаких квартир, машин или чертовых яхт.
Я даже не стрелял в вашего полицейского.
Я спустил курок, но это он в него выстрелил, понимаете?
Это Смит, это все Смит!
Я понимаю. Это все Смит.
Нет, вы просто хотите, чтобы я опустил ружье.
Мишень поражена! Пошел!
Думаю, он в порядке, сэр.
Вряд ли ему слишком нравится иметь начальника, но, мм... знаете, мы разговариваем.
Вы разговариваете?
С чего такой неожиданный интерес к инспектору Блуму, сэр?
Эти хитрые ублюдки из десятого отдела наконец-то выплюнули нам его досье.
Он проработал под прикрытием пятнадцать лет подряд. Абсолютный рекорд.
Практически никогда не занимался обычной полицейской работой.
Ого. Что-нибудь еще?
Два года назад его подстрелили. Чуть не убили.
Вы не говорили об этом?
Нет, сэр.
Блум стал своим в турецкой мафии под именем Брендана Ши, дельца из Дублина, занима?
Раскопал о европейском наркотрафике больше, чем вся таможенная служба вместе взя?
- Кто его подстрелил? - Неизвестно.
Его били. Подожгли. Застрелили. Искали полмиллиона долларов, о которых он не знал.
Господи.
Он порченый товар, Марта.
Если бы мы это знали, то завернули бы его.
Если бы он оказался бесполезным, то я первая...
Вы добились создания отдела по борьбе с кражей личных данных.
И если что-то пойдет не так, мне решать, будет ли он работать.
И все же, такой опыт жизни под чужим именем
делает его чертовcки отличным специалистом по поимке таких мошенников.
Я того же мнения, сэр.
Если он справится - прекрасно. Если нет, то обещайте, что не станете пытаться ему по
Сегодня утром "голубые береты" ранили и захватили вооруженного преступника.
Его зовут Джастин Кертис.
Гвардейский офицер, много наград, основал консалтинговую компанию
после коммисования по ранению в Ираке в 2004 году.
Полиция собиралась допросить его насчет машины, которая сбила Одри Бирн в Хайгейт
Жертва попала в реанимацию.
Я тебе потом перезвоню, дорогой. Мой незваный поклонник снова здесь.
Соседка все видела и запомнила номер уехавшего ренжровера.
Это была арендованная машина, зарегистрированная на Кертиса.
Он заплатил за нее кредиткой, для подтверждения личности предъявил права.
Эту операцию он яростно отрицает.
Так яростно, что начал стрелять в 22-хлетнего констебля.
Кертис заявил, что за последние шесть месяцев его личные данные были украдены чел?
которого он называет Смитом. Хотела бы я добраться до этого раньше.
Кто-нибудь в компании по аренде машин может подтвердить, что это Кертис?
По его просьбе они оставили машину у его дома и сунули ключи в почтовое отверстие ?
Добро пожаловать в 21 век. Если банковский счет у тебя в порядке,
можно прожить всю жизнь и ни с кем не встречаться.
В машине была система навигации,
но ее отключили вручную, поэтому местонахождение отследить не можем.
Нужно кое-что соображать, чтобы отключить навигацию и не поломать машину.
Блум?
Я согласен с Энтони. Почему мы занимаемся этим придурком, который чуть не пришил ?
Прости? Я этого не говорил.
Полиция пришла к Кертису в воскресенье утром, так?
- Да. - Тут сказано, что у него есть жена и двое детей.
- И где они были? - Не знаю. Хороший вопрос.
И еще: в гвардии Кертис служил связистом,
так что он разбирается в системах навигации.
Софи переехала к родителям месяц назад.
- И забрала детей с собой? - Да.
Смит послал моей секретарше туфли от Джимми Чу и отправил чек жене.
Туфли? То есть этого хватило, чтобы ваш брак развалился?
Нет, это была последняя капля.
А до этого он потратил 400 тысяч фунтов от моего имени.
Он превратил мою жизнь в настоящий ад,
но никто не хочет меня выслушать или помочь.
И ваша жена тоже... Очень умно.
Мы выслушаем, Джастин.И если поверим тебе, то, может быть, даже сумеем помочь.
Слишком поздно.
- Он победил. - Нельзя так думать, полковник.
Из чистого интереса, ладно?
Когда вы очнулись, то подумали: "Твою мать, я все еще жив",
или "Слава Богу, я только хотел, чтобы меня услышали"?
- Вы узнаете этого человека? - Нет, не думаю.
Так, мы знаем, что Одри жила одна, но у нее же были приятели?
Слушайте, мне жаль, мне Одри нравилась, но...
Я не была с ней особо знакома.
Думате, она могла узнать водителя?
Может быть. Я имею в виду, Одри не попалась ему под колеса.
Он сам ее переехал!
Если она выйдет из комы, то вспомнит?
Я никогда не встречался с Одри Бирн.
Я никогда о ней не слышал, зачем мне ее сбивать?
Было бы неплохо иметь алиби.
- Я смотрел фильмы в кинотеатре. - Где?
- "Рекс", в Гринвиче. - Что, типа два фильма?
Да. По понедельникам у них билеты за полцены.
С тех пор, как Софи ушла, я в основном так и хожу в кино.
То есть вы были одни пять или шесть часов?
Вот почему он выбрал понедельник.
- Смит такой, он умный. - Как вы расплатились?
Наличными, теперь только наличными.
Никудышное алиби, не так ли?
Мы можем проверить записи камер безопасности из кино.
Давай, Джастин. Кто он такой?
Он так тебя ненавидит, что рушит твой брак
и подставляет с аварией. - Что, я должен кого-то подозревать?
- Кого-то очевидного? - Ага.
- Жена говорит то же самое. - И?
Не знаю. Понятия не имею, кто он такой.
Вот почему я его называю Смитом.
Ха! Ты - не только то, что ты ешь, но и то, что тратишь.
Я взяла выплаты по кредитке и операции по снятию денег со счета
и составила его кредитную историю за последнее время. Плюс постоянные билеты на п?
сбор за въезд в центр города, плата за парковку и все такое прочее.
Лично я считаю, это позорище, что можно докопаться до всей этой чепухи.
Почему? Если тебе скрывать нечего, то и незачем волноваться.
Электронные следы жизни Обри Бирн за последние три месяца.
В основном ограничиваются районом Хайгейта, где она жила,
плюс каждую неделю она ездила в торговый центр Вестфилд в Шепердс Буш - умеет же он
и еще провела ночь в дорогой гостинице в Дорсете. Была там на свадьбе, судя по...
- Есть пересечения с Кертисом? - Подожди. Сейчас покажу.
... судя по недавней покупке с сайта свадебных подарков,
а еще за день до этого она купила платье от Готье.
Тесса?
Кертис много тратил, но все в интернете. Никаких покупок лично.
- Если это он тратил. - Это точно.
Что характерно, наличкой он в последнее время расплачивался только в супермаркет?
А как ты отслеживаешь оплату наличными?
Такие выплаты записываются на сетевую скидочную карточку, и - барабанную дробь, по
таким образом мне удалось отследить находжение Одри Бирн и Джастина Кертиса на од
на северной автостраде три недели назад, в диапазоне менее чем 10 минут друг от дру?
То есть, или Кертису дико не повезло...
Или он ее преследовал.
Осторожно. Не кантовать.
- Чтобы не наложил на себя руки? - Он врет.
С чего бы врать человеку, который так показательно не хочет жить?
Люди фальсифицируют свою смерть. Почему бы не кражу личных данных?
Никакой мороки с исчезанием, плюс все будут сочувствовать.
- Страховым компаниям придется раскошелиться. - Почитай внимательно документы.
До того, как его подставили, компания Кертиса приносила прибыль в 300 тысяч фунтов.
Джастин Кертис спас товарищу жизнь в Ираке.
Нес его на себе 30 миль, я читал эту часть досье.
- И? - И кто-то подделал его кредитку,
и он сразу съехал с катушек и приставил себе к голове ружье?
Ты передергиваешь.
Он умеет выживать, Марта,
плюс алиби у него дохлое.
Тесса?
Систему навигации в ренджровере включили сегодня в пять утра.
На или под Восточной эстакадой.
Там куча камер.
Пока не под отчет, но криминалисты утверждают, что на решетке радиатора следы кров
Дежурный на парковке говорит, что прошлой ночью машины он не видел.
То есть Кертис должен был пробраться мимо вооруженной охраны, вывести машину и ве
Это его оправдывает.
- Думаешь, это слишком просто? - Мне нравится, когда просто.
А как же их почти встреча на заправке?
- В интервале 10 минут. - То есть почти рядом.
И что?
А то, что мы это узнали только потому, что нам позволили узнать.
Никаких отпечатков там, где можно было их ожидать.
Руль, рычаг передач, ручки на дверях - все вытерли начисто.
- А о крови он забывает. - Но что-то же нашли?
На заднем сиденье был посадочный талон на самолет на июнь 2007 года.
Но машину Кертис арендовал только три месяца назад.
- Тесса, скажи мне, что есть записи с камер! - Не совсем.
На переднем стекле есть какая-то пленка или фильтр?
Да, есть. Откуда ты знаешь?
Смотри сама, я сбросила тебе ссылку.
Значит, Смит существует...
и он не любит светиться перед камерами.
Смит действовал осторожно и четко.
Он открыл на имя Кертиса 12 кредитных карт, но каждый раз указывал другой адрес.
- 12 различных адресов? - Ага, я был в половине из них -
это здоровущие многоэтажки с общим входом, почту там не разносят.
Разбросаны по всему городу, догадаться, где он живет, невозможно.
И Смит использовал кредитоспособность Кертиса,
чтобы за семь месяцев навешать на него долгов на 500 тысяч фунтов.
Еще он скупил акции неблагополучного японского банка
через день после самоубийства его основателя. Об этом писали все газеты.
- Ну у него хотя бы чувство юмора есть. - Ага, он приколист.
Вот подожди, пока кто-нибудь не обчистит твой банковский счет.
Он также снял - но не пользовался - дом в Ноттинг-хилле
и квартиры в престижных Мэйфере и Сент-Джонс-Вуд.
- То есть ему для таких аренд нужны были разные удостоверения личности? - Угум.
Подделал права и свидетельство о рождении Кертиса, украл его счета за коммунальны
Без опыта такое не провернешь.
Хосе, проверь каждое крупное мошенничество с личными данными за последние три год
исключая страховые аферы. - Хорошо.
Откуда он достал коммунальные платежки?
Перенаправлял письма Кертиса на почтовый ящик,
а затем быстро пересылал обратно, чтобы тот не догадался.
Украсть личность - это как вломиться в дом.
Как только забрался - а часто хватает знать только пароль в виде мамочкиной девичь
Данные дают другие данные, факты тянут за собой другие факты, пароли открывают дру
И если мы сможем определить, где именно он вломился, это нам кое-что расскажет о См?
Большое такое "если". И он не пользовался снятым жильем.
То есть он это делает не ради денег.
Он пытается разорить не банк Кертиса, а самого Кертиса.
Не нужны ему его данные, он по душу его пришел! И Кертис понятия не имеет, кто это?
Отдел по борьбе с кражей личных данных?
А где вы были, когда все началось?
Я глубоко сожалею, что мы не узнали об этом деле раньше,
но нам срочно нужен человек, которого ваш муж называет Смитом.
- Значит, теперь вы верите, что он существует? - Никаких сомнений.
Это улыбка радостная или виноватая?
Это улыбка типа " не могу поверить, что вы наконец-то решили выслушать, да поздно, м
Значит, виноватая. Вы сомневались?
- Что? - Ничего страшного, можете нам сказать.
Я просто думал, что невзгоды сближают людей.
Я понятия не имею, о чем он.
Вы уехали, Софи. Вы не поддержали мужа.
Где вы были, когда это все началось?
Наслаждались нежной заботой родителей, вместе с детьми,
а Джастин сидел здесь и выбирал - напиться или застрелиться.
Он не позволил бы мне вмешаться. Он должен был решить все сам.
То есть ничего такого вроде того, что он подарил секретарше туфли, не было?
Это не Джастин! Это он!
Кто? Смит?
Да.
Вы этого не можете сказать, да?
Смит. Это ж смотрелось как какое-то извращение, да? Джастин ему и имя выдумал?
Это было как наваждение, как одержимость.
И вы немного вероломно гадали, где правда,
и не был ли Джастин и Смит одним и тем же человеком.
Я не знаю, где он бывает и что делает. Он говорит, что ему нужно время на раздумья,
чтобы разобраться с делами.
Все мои подруги думают, что у него любовница. Я знаю, это неправда.
Да, я знаю, как наивно это звучит.
Вы думаете, именно там он встретил Смита?
В своей другой жизни?
Может быть... не знаю.
Я больше не знаю, что думать.
Я прогнала по базе номер посадочного талона, который вы нашли в машине.
С его помощью можно зайти на счет постоянного клиента - без пароля -
и отсюда мы имеем имя пассажира - Джон Тюдор,
старший юрист Госслужбы здравоохранения, адрес - Ричмонд, Бич-драйв, 34.
Я говорила, что он к тому же вегетарианец и в самолете всегда читает "Индепендент"
Ладно, в следующий раз я сяду на поезд!
Но его счетом не пользовались с 2007 года.
Ты сказала - Джон Тюдор?
Я только что вычеркнул его из списка других возможных жертв.
Почему ты его туда занес?
В 2007 году Джон Тюдор несколько раз жаловался, что неизвестный
под его именем арендовал дома, машины и яхты.
Яхты? И ты его вычеркнул? Почему?
Он сидит за убийство.
Помощник адвоката Алис Филдинг была зарезана в квартире, где
она и Тюдор встречались, и его сперму нашли, гм, внутри.
Она жила там наверху.
Где-то за неделю до этого сестра позвонила мне в слезах,
потому что Джон не хотел больше платить за квартиру. Больше не мог позволить.
Она подумала, что это намек? Что он не бросит жену и детей ради женщины помоложе?
Слушайте, моя сестра не была злой разлучницей.
У нее были интересы и кроме Джона. Она собиралась стать адвокатом!
Ээ, он не хотел никого обидеть. Никто не осуждает вашу сестру. Совсем нет.
Спасибо.
Неудивительно, что ее больше не сдавали.
Почему он вдруг больше не мог платить? Должна быть причина.
Джон стал жертвой мошенника.
Тот подделал его кредитки, влез в огромные долги за дома, в которых не жил,
за путешествия, в которых тот не был.
Что происходит?
Джон подал на пересмотр дела?
Почему вы посчитали, что он убил сестру?
Больше никто, кроме меня, не знал об этой квартире.
- Никто больше не знал, что она здесь. - Правда?
По моему опыту, секреты никогда не бывают настолько секретными, как люди полагают.
И для убийства знакомиться не обязательно.
Больше никогда не подставляй меня перед свидетелем!
"Ваша сестра путалась с женатым. Она это заслужила."
- Это ты хотел сказать? - Нет.
- Но ты подумал. - Это никого не касается.
Но это видно! Ты словно осудил ее сестру, а нам было нужно ей понравиться.
Ну ладно. Я считаю, что Алис Филдинг была алчной,
эгоисткой и частично сама нарвалась.
Тебя только послушать, пророк!
И что, если у меня есть моральные установки, так я уже библейский фанатик?
Личная жизнь людей - как раз и личная.
Это была не случайная связь! Она жила вместе с отцом троих детей!
Это его проблемы, не ее.
А разве это мешает мне глубоко сожалеть о безвременной смерти 29-летней девушки?
Не надо аж так упрощать!
При чем тут фанатик?
Он знал наши привычки, распорядок дня.
Он знал, когда мы занимались любовью, и что мы собирались выезжать.
Простите, мистер Тюдор, но не могли бы вы...
Нет, нет. Не спрашивайте, откуда.
Просто смиритесь, что он знает все.
Что он за вами наблюдает, когда вы спите.
Признайте это, смиритесь, и только после этого у вас появится шанс.
Мой адвокат больше не хочет это даже обсуждать.
Он думает,что если кто-то так меня ненавидит, что подставил с убийством...
то вы должны знать, кто? - Именно.
- А вы не знаете? - Нет. Понятия не имею.
Он знает, кто я, ладно?
Вы знаете, что он купил сразу после того, как подделал кредитку?
- Телескоп. - "Я наблюдаю за тобой".
Да. Он разглядел все.
Докопался до самого нутра.
Разглядел жадного слабака среднего возраста, который хочет иметь все.
Который разрывается между работой,
любовницей, семьей и лжет, лжет.
Он рассмотрел все.
Знание - это сила...
а он знает все.
Он иногда устраивал мне мелкие пакости, почти до самого конца,
ну... как-то облил краской,
и мне пришлось вернуться в квартиру.
Это была желто-зеленая краска,
такая же, какой Алис красила стены
перед тем, как мы собирались выезжать из квартиры.
Он хотел, чтобы все выглядело как ссора.
Алис швыряется в тебя краской, потому что она расстроена и не хочет оставлять квар
а ты закалываешь ее в припадке минутной ярости.
Да. Теперь вы понимаете.
Мы считаем, что тот, кто похитил ваши данные, добрался и до этого человека, Джастин?
Мы полагаем, что он использовал зарегистрированную на его имя машину, чтобы убить
Простите, я... я их не знаю.
Но я кое-что вам покажу.
Профессор Николь Уайт.
Бывшая замдиректора колледжа королевы Екатерины в Лондонском университете.
Думаю, она тоже стала жертвой.
- Мы с ней поговорим. - Удачи.
В прошлом году она совершила самоубийство в Истфилдской тюрьме строгого режима.
Судя по ее делу, она вполне могла быть одной из предыдущих жертв Смита.
Она повесилась в тюрьме, пока была под следствием.
- Под следствием? - Ее обвиняли в похищении ребенка,
которого нашли в багажнике машины, арендованной на ее имя.
Дайте догадаюсь, она об этой машине ничего не знала.
Уайт была замужем и на пике своей вузовской карьеры,
когда забеременела от студента.
После аборта у нее развилась депрессия, и она обратилась к психологу,
но это было только начало черной полосы.
Оказалось, что мошенник, укравший ее данные,
от ее имени влез в долги на тысячи фунтов, а затем, чтобы добить,
послал ее мужу доказательства беременности.
Подожди. У нас есть что-то, безоговорочно связывающее ее с машиной, где нашли ребен
Два образца ДНК - смятая салфетка со следами помады
и окурки в пепельнице.
И то, и другое Смит мог взять из ее мусорки. Кто сообщил в полицию?
Анонимный звонок, личность так и не установили?
Да и да.
Экстренная помощь, слушаю вас.
Может, я не по адресу... возможно, мне кажется, но я слышал детский плач
из багажника машины, стоящей у памятника на Паддинг-лейн.
- Как вас зовут? - Мне нужно идти. Приезжайте поскорее.
Лучше бы Одри Бирн проснуться и вспомнить все.
Давайте не забывать, что о Николь Уайт мы узнали через Тюдора,
а до Тюдора добрались только из-за брошенного в машине талона,
а сама машина чистенькая до скрипа.
- Он на за нос водит. - Очень вдохновляющая мысль!
- И что предлагаешь с этим делать? - Не знаю.
- Может, еще раз поговорю с Кертисом. - С Кертисом?
Ага. Он явно что-то скрывает за этим алиби с кинофильмами.
- Почему ты так хочешь его уличить? - А почему ты так хочешь его оправдать?
Надеешься, что жена его обратно не примет?
Давай, ответь. Я не буду подслушивать.
Да, скоро. Первым делом.
Ммм, угу. Я займусь. Я тебе перезвоню.
- Это кто, дама сердца? - Нет.
Извини, я не хотела...
Это Одри Бирн.
Кто-то здесь был, когда Одри умерла?
Не могу понять. Она была в порядке.
Что это?
В катетер вставлен дозатор.
Мы никогда не оставляем его незакрытым.
Камеры.
Он был у ее кровати где-то за 25 минут до того, как жизненные показатели исчезли.
- И? - И я понятия не имею, кто это.
Анализы еще не сделаны, но в госпитале считают, что он добавил хлористый калий ей в
и вызвал обширный инфаркт. - Хлористый калий?
Такое в аптеке не купишь. Вот именно.
Проверьте, были ли в фармацевтических компаниях ограбления или недостачи.
Да он скорее всего дал какому-нибудь лаборанту 20 фунтов на лапу!
Ростом Смит около метр восемьдесят, но учитывая его странную походку и все осталь?
нельзя исключать, что в башмаках у него вставки.
- Идентификация по лицу? - Прости, для этого надо портрет заиметь.
Блум?
Так, и какие у нас зацепки?
Если снова захотите допросить мою жену, предупредите заранее, чтобы мы могли вызв?
Что, даже так?
А настоящий Джастин Кертис когда-нибудь собирается проявиться?
Ты выстоял в Ираке, перенес сложную операцию, чтобы получить обратно лицо после ра
а потом кто-то стащил у тебя деньги с кредитки, и все, ты больше не хочешь жить!
Или я не прав? Может ты просто рисовался, запихивая ружье себе в рот?
Ты знал, что снайпер тебя не убьет, только ранит, и будешь ты жертвой.
- Попади он на пять сантиметров правее, и я был бы труп. - Это допустимый риск.
Ты называешь меня трусом?
Да ты обыкновенный слюнтяй!
Что? Обидно? Или от героя войны уже ничего не осталось?
Заткнись сейчас же.
О, так ты гордишься своим военным прошлым! Скажи это под запись.
- В чем дело? - В том, что ты врешь,
а мы из-за этой лжи топчемся на месте.
Где ты проводишь свою вторую жизнь, Джастин?
Давай, у нас всех она есть.
Скажи сейчас, и ты еще сможешь спасти свою первую жизнь.
- Я читал о твоих подвигах, Джастин. - Не издевайся!
У тебя в боку застрял здоровенный осколок,
а ты тащил товарища по вражеской земле 30 миль. Вот там был настоящий Джастин Керти?
Смит никогда не смог бы украсть у него личность, чтобы он о нем ни узнал.
Того человека он не заставил бы сдаться.
Но что-то же было.
Вы просто хотите, чтобы я опустил ружье.
Роберт Кэннон.
Роберт Кэннон заставил меня сдаться.
Сержант Роберт Кэннон, которого ты спас?
Которого ты нес на себе 30 миль?
Я пообещал - если мы выберемся,
если вернемся домой, то будем вместе.
- Так. - Так.
Только я так и не смог.
Мне не хватило смелости.
Я не чувствую себя геем.
Мне от этого неуютно.
Это не я. И все же...
Все же... Наверное, трудно возражать, когда у тебя стояк.
Расскажи мне о Роберте.
Мы видимся очень редко,
ведь я все время или с семьей, или занимаюсь делами компании.
- И как он к этому относится? - Хуже некуда,
из кожи вон лезет, чтобы показать, как ему это неприятно.
Смит знает о Роберте. Он наказывает тебя за Роберта.
- Что? - У двух других жертв было то же самое,
семья-работа и развлечения на стороне.
- Вот эти походы налево он и не терпит. - Почему?
Почему - сейчас неважно, важно - как, как нам это поможет,
как он остановил выбор на вас трех, откуда он
начал собирать личные и финансовые данные.
Я думаю, ты потратил деньги на что-то, что вывело Смита на твою вторую жизнь.
Соображай, Джастин.
Где-то полтора года назад
Роберт решил меня наказать и переспал с кучей народу.
- Потом я настоял, чтобы он прошел анализ на ВИЧ. - Где?
В Уилтонской поликлинике на Харли-стрит.
Ты заплатил? Извини.
Тесса, Николь Уайт сделала аборт в частной клинике.
Скажи мне, что это была Уилтонская поликлиника!
Извини, но нет. Частная клиника Уолбрук в Кенте.
Черт. Должна быть какая-то связь - общий учредитель, еще что-то.
Нужно узнать, кроме госслужбы, не подрабатывал ли Джон Тюдор еще где-то.
Единственное их общее звено - компания "Модулар Хелс",
которая, цитирую, "является
ведущей британской компанией по программному обеспечению для медицинской промыш
для проверки платежеспособности пациентов, судебного сопровождения,
рассмотрения исков и закупки медикаментов и оборудования".
Масса данных на любой вкус, плюс легкий доступ к хлористому калию.
- Спасибо, Тесса. - Хорошо.
Тесса? Что ты не поняла из указания "Если Блум позвонит, дай мне знать"?
Он считает, что знает, как Смит вышел на жертв.
- Продолжай. - Он хочет, чтобы еще раз допросили Джона Тюдора
и проверили компанию "Модулар Хелс" в Уоппинге.
- Энтони, бери пальто и идем. - Не следует ли сначала...
Идем!
Вы где-то еще работали, кроме госслужбы здравоохранения?
М-м, иногда. Составлял встречный иск для клиники Харбор в Челси.
Как вам заплатили? Вы попросили провести специальный платеж?
Ну.. да. Мой гонорар перевели на счет Алис.
Алис Филдинг, вашей любовницы?
Да.
Чтобы ваша жена не узнала, что вы заплатили за квартиру?
В общем, да.
Хорошо, спасибо за сотрудничество.
Подождите! Вы знаете, кто он? Вы его поймали? Вы знаете, кто...
Клиника Харбор принадлежит той же корпорации, что и Уилтонская поликлиника.
"Модулар Хелс" обеспечивает сопровождение всех платежей, включая зарплату.
То есть Смит работал или может работать на "Модулар Хелс".
Молодец.
Отлично сработано, инспектор Блум.
- Энтони. - Ладно, плохие новости:
в "Модулар Хелс" работает 2700 человек по всей стране.
Половину программистов нанимают через другие фирмы.
Если мы хотим найти Смита среди них, то нужно большее, чем грубая запись голоса.
Ты сказал - Смит водит нас за нос. Объясни.
Он оставил нам ренджровер и вывел Кертиса из-под обвинения в наезде.
Найденный посадочный талон заставил засомневаться в вине Джона Тюдора.
Он сливает информацию по кусочкам и таким образом отвлекает нас?
- Может быть. - От чего? Что он хочет скрыть?
Без понятия. То, что не укладывается в картину, наверное.
- Хосе. - Ну, по крайней мере две последние жертвы Смита изменяли в браке.
Николь Уайт задержали за преступление, которое только она могла совершить. Выкрас
Джона Тюдора тоже. Он убил надоевшую любовницу в месте, о котором никто больше не з
- Джастин Кертис... - Кертис не подходит.
С 2004 года он время от времени спит со своим бывшим армейским любовником Робертом К
- А раньше нельзя было сказать! - Извини.
Только вот этот наезд на Одри Бирн... не укладывается.
То есть Смит должен был подставить Кертиса таким образом, чтобы его ориентация вы?
Наказание должно соответствовать предполагаемому преступлению.
Типа убить мальчика по вызову у него в гараже?
Точно. Все они изменяли,
но вдруг Смит хотел убить Одри по другой причине?
Может, она тоже с кем-то путалась?
Соседка сказала, что вроде бы Одри узнала водителя.
Вот до чего он не мог позволить нам докопаться.
Вот почему она не должна была очнуться.
Да, ты был прав.
Одри Бирн получила деньги от своего начальника Джо Кулсона,
миллионера-застройщика из Гилдфорда, который умер 10 лет назад.
Его вдова и сын Питер, которому было 14,
после похорон получили вот такой неприятный сюрприз.
Он не только спал со своей секретаршей Одри Бирн, но и завещал ей все свои деньги.
Валери, вдова Кулсона, умерла к Рождеству.
Причина смерти - печеночная недостаточность.
- А сын? Питер? - Бросил школу после экзаменов на среднее образование
и после этого - абсолютно никаких данных.
Никаких выплат в фонд соцстрахования.
Когда его мать умерла, он еще был несовершеннолетним.
Значит, суд должен был назначить опекуна.
Опекуном стала младшая сестра Кулсона, Урсула.
Посторонним решение моего брата казалось бессердечным,
но он был счастлив с Одри. Он хотел это показать.
А как же жена и сын?
После рождения своего драгоценного сыночка Валери перестала заботиться о моем бр
Я сама стирала и гладила ему рубашки.
- Питер был в хороших отношениях с матерью? - Неразлей вода.
Всегда был ужасно застенчивым, оживал только рядом с мамой.
То есть вы не слишком обрадовались, когда вас назначили опекуном?
Я пыталась. Честно, но...
Питер из тех, кто всегда "вещь в себе",
если вы понимаете, о чем я.
Если честно, у меня от него мурашки по коже шли.
Оборачиваешься - а он стоит тут как тут, наблюдает,
и ни капельки смущения.
Вы с ним как-нибудь общались? По праздникам или на Рождество?
Было только одно письмо,
где он говорил, что отец и Одри разрушили его жизнь,
а я с ними сговорилась.
А несколько дней спустя брата...
Что? Мы слушаем, Урсула.
Кто-то раскопал могилу и расчленил его...
тело. Они разбросали куски по кладбищу.
Я отправила полицию прямиком к Питеру, но они не смогли его найти.
На этой фотографии Питеру Кулсону 16 лет,
как же он выглядит в 24?
Это он шестнадцатилетний.
А вот так он может выглядеть восемь лет спустя.
Это Алан Холл. Системный аналитик, внештатник. Один из лучших.
Если честно, он и сейчас почти так же выглядит.
- 24, но выглядит моложе? - Он уникальный специалист.
Мы вызываем его, только если приходится совсем туго.
- Вызываете? Откуда? - Он поступил в университет.
Бог знает, чему еще он там может научиться.
У вас есть его адрес?
Вообще-то даже несколько.
Несколько месяцев назад мне нужно было срочно передать ему посылку,
и он дал другой адрес - не тот, который у нас в документах.
Тогда этот нам и нужен.
- И кто сегодня? - Простите?
У нас с мужем 11 приемных детей, так что мы привыкли к жалобам.
Саймон. Это он отличился, да?
- А где Саймон сегодня? - В школе. Грызет гранит науки.
- У него предварительные экзамены на той неделе. - Да, конечно.
- Ему 24 года, и он прикидывается школьником? - Ты думаешь о том же, что и я?
Нет. Он вернул себе свои деньги, а теперь просто хочет наверстать детство.
Он готовится к экзаменам. Учитывая его характер, Саймон должен быть в библиотеке.
Хорошо, мы отсюда сами. Спасибо.
Извини? Саймон?
- Ты в порядке? - Беги!
Не бегать!
С дороги!
Черт. Извините.
Извините.
Давай! Давай!
Питер!
Я не Питер.
Когда выходят из тюрьмы после пожизненного, психолог рассказывает им одно и то же
"Назад ничего не вернешь".
Кто-то другой живет у тебя дома, трахает твою жену, воспитывает твоих детей.
Ты не можешь мстить каждой изменяющей сволочи в этом городе.
Время ушло,
и если этого не принять, то оно просто гложет тебя изнутри... как рак.
Меня ничего не гложет.
У меня куча времени.
Нет, если ты хочешь и дальше прикидываться школьником.
- Я могу быть кем угодно. - И что дальше? В первый класс?
А знаешь, в чем разница между мной и всеми остальными неудачниками в этом городе?
Я свободен.
Как птица.
Эй!
Когда выйдешь, вспомни мои слова.
Назад ничего не вернешь.
Отличная работа, офицер.
Черт побери! Брендан!
Ну я тоже рад тебя видеть, Атиф.
Заходи. Мы тут празднуем день рождения.
- И прощаемся. - Да? И с кем?
Со всеми нами. Какой-то ублюдок сдал босса полиции.
А сколько курица может бегать без головы?
Сейчас вернусь.
Брендан!
Прошу прощения, Халит.
Моя жена всегда говорит, что тебе надо было остаться у нас.
"Как там принц Брендан?" - спрашивает она.
"Не знаю, - отвечаю я. - Он просто исчез."
Тогда передай мои извинения Аларе.
- И тебе тоже, Адиль. - Извини, Брендан.
Адиль!
Твой дядя здесь.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/10714/33971
Переводчики: Contesina