Ich sehe nichts, Sarge.
Zwei mutmaßliche Aufständische wurden hier vor 20 Minuten gesichtet.
Sie sind abgehauen, als sie die Drohne am Himmel gesehen haben.
Was meinen Sie, was die hier wollten?
Alte Zeiten nachholen?
Einen Sprengsatz platzieren wahrscheinlich.
Ja? Wo vermuten Sie diesen?
Der Dreck dort drüben ist dunkel, als wenn er gerade erst aufgewühlt wurde.
Sarge, wäre es jetzt nicht besser, die Bombenschutzanzüge zu tragen?
Nur, falls das Ding hochgeht.
Heiliger Strohsack!
Eine Artilleriegranate, definitiv eine Bombe.
Reden Sie mit mir, Crockett.
Blenden Sie mich mit Ihrer Klugheit und Erkenntnis.
Die bösen Jungs könnten die Drähte vergraben und woanders hin verlegt haben.
Aber wenn sie abgehauen sind, als sie die Drohne gesehen haben,
...hatten sie wahrscheinlich nicht genug Zeit, also entweder...
...ist die Bombe nicht scharf oder der Sprengzünder ist hier mit drin.
Ich hab hier was, Sarge.
Hier ist Alpha Zwei.
Wir haben eine mit Handy-Auslöser.
Halten Sie die Augen offen.
Was haben Sie vor?
Ich muss per Krokodilklemme eine Überbrückung vom roten zum weißen Kabel legen.
Der Sprengzünder ist mit einem Quecksilberschalter verkabelt.
Also den möglichst nicht bewegen.
Parker, wie ist ihre Position?
Ich stehe am Fahrzeug.
Irgendwelche Aktivitäten?
Negativ.
Ich korrigiere... positiv.
Ein Mädchen auf einem Moped.
Sie sieht uns, sie wird langsamer.
Wie sieht's aus mit der Überbrückung?
Ich hab Probleme, den Draht abzuziehen, ohne was zu bewegen.
Sie hat ein Telefon!
Sie hat ein Handy!
Sagen Sie ihr, sie soll es fallen lassen.
Sehen Sie nicht mich an!
Überbrücken Sie den Draht!
Werfen Sie das Handy weg oder ich schieße.
Werfen Sie es weg...
- Verdammt! - Machen Sie weiter!
Überbrücken Sie es!
Tun Sie's jetzt!
Gratulation!
Jeder im Umkreis von 50 Metern ist tot.
NATIONALES MILITÄRISCHES TRAININGSCENTER
Tut mir leid, es war so ein Durcheinander.
- Ich wurde abgelenkt. - Abgelenkt?
Was meinen Sie, wie es da draußen im Einsatzgebiet zugeht?
Dort herrscht mehr Chaos als Sie es sich vorstellen können.
Sie müssen sich konzentrieren zu jeder Zeit.
- Ich weiß. - Nein, tun Sie nicht.
Ihre Kameraden verlassen sich auf Sie.
Wenn du dich so anstellst, enden sie alle in Leichensäcken:
Haben Sie das verstanden?
Ging das in Ihren Dickschädel?
Sarge, sind Sie okay?
Gehen Sie mir aus den Augen! Mir geht's gut.
Andrew...
Danke, dass du das tust.
Kein Problem, Luc.
Ist sie deine erste Patientin seit du Dr. Robinsons Fälle übernommen hast?
Ja, ja.
Und ich dachte, es ist vielleicht hilfreich, wenn du mich ihr vorstellen könntest.
Sieh an...
Du versuchst, Patienten als Menschen zu sehen und nicht als Testobjekte.
Wie liebenswert.
Frischt du auch deine Kenntnisse im Umgang mit Patienten auf?
Ich wünschte, ich hätte hier Kenntnisse zum Auffrischen.
Hi, Dorothy...
Ich bin Dr. Yablonski.
Ja, ich erinnere mich.
Wie geht's Ihnen?
Mein Herz gibt den Geist auf wegen der Kardiomyopathie...
...und hier bin wieder hier.
Sagen Sie's mir.
Wir werden das in Ordnung bringen, okay?
Dr. Robinson ist zur Zeit im Urlaub.
Daher wird Sie Dr. Bovell hier behandeln.
Er ist ein ausgezeichneter Arzt.
Also Sie sind in guten Händen, okay?
Wenn Sie das sagen.
Das tue ich.
Also...
Ms. Cooper...
Wie geht's Ihnen?
Das hat er mich schon gefragt.
Kuol...
Falls du versuchst, inneren Frieden zu finden, würde ich einen anderen Raum bevorzugen.
Hier liegt eine Menge Verzweiflung in der Luft.
Kuol?
Kannst du mich hören, Kuol?
Schwester! Schwester!
- Ich brauch hier sofort eine Trage. - Ja, Doktor.
- Andy... - Kuol.
Ich konnte Sie hören, aber ich konnte nicht sprechen...
...oder mich bewegen.
Was passiert mit mir?
Schon okay, Kuol, das wird wieder.
Heute versuche ich, über nicht 10...
...nicht 12, sondern 13 Autos zu springen.
Das ist es.
Das ist mein Waterloo.
Warte, stimmt das?
- Mein Waterloo? - Nein, Waterloo wäre deine Niederlage.
Das ist deine Feuerprobe.
Feuerprobe...
- Würde ich das je sagen? - Deine Feuerprobe.
Deine ultimative Prüfung.
Warum kann ich nicht einfach sagen "Meine ultimative Prüfung"?
Weil du das letztes Mal schon gesagt hast.
Ich versuch nur, ein wenig Abwechslung reinzubringen, Mann.
- Ist auch egal, filmen wir's einfach. - Okay, bereit.
Das ist sie...
...meine ultimative Prüfung.
Feuerprobe...
Der Moment steht bevor.
Hier ist Rogers Komplize, Craig Dirkin.
Und er zeigt euch das volle Programm.
Kurz zusammengefasst für alle Internet-Fans da draußen...
Rogers letzter Sprung ist zwei Wochen her...
...als er und Melissa versuchten 10 Autos zu schaffen.
Jetzt, da Rogers Steißbein wieder vollständig geheilt ist,
...nimmt er seine neue Herausforderung an.
Seine Feuerprobe...
...ein Sprung über 13 Autos.
Einige von euch werden jetzt sagen:
"Nun, Rodge hat nicht mal 10 Autos geschafft, also warum mit 13 versuchen?"
Dreizehn...
...ist seine Glückszahl.
Wie auch immer...
Sie brennende Frage ist:
Was treibt Rodge über 13 Autos,
...außer sein unbeirrter Mut...
...und ein wenig Gras?
Ein Raketenantrieb.
Es wird ihm Extra-Schubkraft verleihen,
...um ihn zu wahrer Größe zu verhelfen.
Das ist für dich, Ma!
Sein Schlachtruf... Und schon geht es los...
Roger Banks versucht das,
...was noch niemand versucht hat.
Gut vom Start weggekommen.
Sobald er sich der Rampe nähert,
...wird er den Antrieb aktivieren.
Houston, wie haben eine geringe Fehlfunktion.
Seht euch das an.
THREE RIVERS
Status 1A
original ausgestrahlt am 3. Juli 2010
Craig Dirkin hat seine endgültige Bestimmung gefunden.
Die Rakete, die ihn erwischt hat, liegt weit weg auf einem Schrottplatz, lachend.
Der Sieg gehört dieser tapferen Seele,
...Craig Dirkin.
Oh, hey, geht's jetzt raus?
Okay, bringen wir ihn rein.
Bring ihn rein.
Knoxville General.
Wir treffen uns wieder.
Gib mir die Fakten.
25-jähriger Mann, Motoradstunt-Unfall.
Kopf-, Nacken- und Brust-Trauma,
...veränderter geistiger Zustand, GCS 12.
Blutdruck 110 zu 60, Puls 120,
...Atmung 30, Sauerstoffsättigung 95 bei fünf Litern.
Zudem mehrere Risswunden und Verbrennungen an Nacken und Schulter.
Ist er das Motorrad mit seinem Gesicht gefahren?
Nein, nein, er ist nicht gefahren, ich war's.
Er ist mein Kameramann, Craig Dirkin.
Okay.
Wir kommt ihr Freund zu diesen Verbrennungen?
Er wurde von einer Rakete getroffen.
Eine Rakete?
Ja, die Defiler 3000.
Sie kam direkt aus meinem Motorrad.
Ich hab's auch hier auf Video, wenn Sie...
Ich kann's mir vorstellen. Sie müssen aufhören, hier zu filmen.
Alter, niemals.
Craig würde wollen, dass ich seine letzten Momente auf Video banne.
Es hat niemand behauptet, dass dies seine letzten Momente sind.
Doc, Sie müssen mich nicht anlügen.
Ich mach das hier ihm zu Ehren als letzte Widmung.
Alter?
Alter!
Es ist ein Wunder.
Craig ist gerade von den Toten auferstanden.
- Was haben wir hier? - Männlich, 52 Jahre alt,
...kollabiert nach einer militärischen Ausbildungsübung.
Blutdruck 250 zu 150, Puls 120, Atmung 20.
Er hat Druck auf dem Brustkorb und schwere Kopfschmerzen.
Er bekam zwei Nitrosprays und fünf Morphin, aber keinerlei Wirkung auf den Blutdruck.
- Krankheitsgeschichte? - Die Army faxt sie rüber.
In Ordnung... Eins, zwei, drei...
Sir, wie heißen Sie?
Wissen Sie Ihren Namen?
Wissen Sie, welcher Tag heute ist?
Wir brauchen eine neurologische Analyse und ein sofortiges Kopf-CT.
Häng einen Nitroprussid-Tropf an.
Mach ein großes Blutbild, Kardio-Panel, EKG und Röntgenbilder der Brust.
Er hat einen Krampf.
In Ordnung, Ativan, ein Milligramm intravenös.
Danke, das ihr alle so kurzfristig zum Meeting gekommen seid.
Falls ihr es noch nicht mitbekommen habt,
Kuol hatte ein vorrübergehendes neurologisches Funktionsdefizit.
- Wann? - Vor ein paar Stunden.
Es sieht so aus, dass ein kleines Blutgerinnsel in seinem Hirn...
...diesen Mini-Infarkt ausgelöst hat.
Das CT zeigt keine Schädigung...
...und scheinbar sind alle Funktionen wieder hergestellt.
Aber sein Blutbild zeigt, dass er in einem hyperkoagulabilen Zustand ist.
Das erklärt den Infarkt.
Was hat dies verursacht? Eine Infektion?
Wir führen immer noch einige Tests durch.
Ich dachte, das VAD würde ihm mehr Zeit verschaffen.
Aber er braucht jetzt ein neues Herz und zwar so bald wie möglich.
Also ich möchte seinen Status hochsetzen auf 1A.
Ein hyperkoagulabilen Zustand kann auf Krebs hinweisen.
Vielleicht sollten wir das erst ausschließen, bevor wir seinen Status ändern.
Dieser Patient ist in einer furchtbaren Situation.
Je früher er mit Status 1A gelistet wird, desto besser.
Sofern er Krebs hat, werden wir uns darum kümmern.
Das ist richtig.
Kuol hat keine andere Möglichkeit.
Wir müssen hier schnell handeln.
Ich denke, der Sachverhalt ist klar.
Alle die dafür sind, Kuol auf Status 1A zu setzen?
Danke.
Andy?
Wir kommt er damit klar?
Ich hab's ihm nicht erzählt.
Mr. Estes.
Hallo, ich bin Dr. Jordan.
- Nennen Sie mich Sarge. - Militär...
Welcher Bereich?
Army, E.O.D., das bedeutet...
...Kampfmittelräumdienst.
Vor Ihnen steht die Tochter eines Gunnery Sergeant.
Oh Gott, ich bin in Schwierigkeiten.
Nicht solange Sie nicht über die Marines herziehen.
Also, was fehlt mir?
Unsere Tests haben gezeigt, dass Ihr Körper kein Urin mehr produziert.
Naja, vielleicht hab ich nicht genug Wasser getrunken.
Das ist sowieso zur Gewohnheit geworden seit ich aus Afghanistan zurück bin.
Da bin ich mir nicht sicher.
Ihr hoher Blutdruck hat Ihre Nieren erheblich geschädigt.
Und Ihre Kalium-Werte sind hoch,
...was eine Arrhythmie ausgelöst hat.
Ich nehm Medikamente wegen des Blutdrucks.
Ich weiß nicht, warum das ein Problem ist.
Das weiß ich auch nicht.
Aber bis wir das nicht herausgefunden haben,
...müssen wir Sie an die Dialyse anschließen.
Dialyse... für wie lange?
Solange es braucht, um eine Lösung zu finden.
Nein, nein, hören Sie... Ich kann nicht an die Dialyse.
Ich hab einen Haufen Kinder, die bald in ein Kriegsgebiet müssen.
Ich muss ihre Ausbildung beenden.
Die Army wird sicherlich jemanden finden, der Sie ersetzt während Ihrer Genesung.
Da liegen Sie falsch.
Ich bin verantwortlich für das Leben dieser Jungs...
...und diese sind verantwortlich für das Leben unserer Truppen.
Okay, Sergeant, Sie müssen sich beruhigen.
Der Einsatz meiner Jungs beginnt in zwei Wochen und ich werde dabei sein.
Haben Sie verstanden, Doktor?
Haben Sie verstanden?
Craig, Alter, sag den Fans, wie es dir geht, Mann.
Ich bin...
Oh, Mann...
Du bist doch okay, oder? Halt einfach die Daumen hoch oder so was.
Meine Brust...
Ich kann nicht atmen, Alter, Alter!
Sauerstoffsättigung?
Runter auf 89, Puls hoch auf 125.
- Sinustachikardie, Atmung 32 und schwerfällig. - Okay.
Zyanose an Lippen und Fingerspitzen.
Was bedeutet das?
Sie müssen zurücktreten, bitte.
Okay, verringerte Atemgeräusche rechts.
Angeschwollener Hals und tracheale Verschiebung nach links.
Er hat einen akuten Spannungspneumothorax.
Gib mir eine 14er Kanüle.
- Betäubung? - Nein, keine Zeit.
Ich geh rein im zweiten Intercostalraum, Mittellinie.
Los geht's.
Drei, zwei, eins...
Whow.
Ich fühl mich nicht mal krank.
Es ist, als wäre nichts passiert.
Ich weiß, aber die Tests zeigen,
...dass du etwas hast, namens Faktor-V-Leiden-Mutation.
Hört sich an wie etwas aus Star Trek.
Es bedeutet, dass dein Blut dazu neigt, zu sehr zu gerinnen.
Und das ist schlecht, denn Gerinnsel können eine Blockierung hervorrufen.
So eine Blockierung hat meinen Infarkt verursacht?
Das stimmt.
Wir müssen deine Gerinnung kontrollieren und dir ein Herz besorgen.
Also funktioniert mein VAD nicht mehr?
Es funktioniert gut, aber das Problem ist,
...dass das VAD ein Fremdkörper in deinem Körper ist...
...und damit ein anfälliger Ort für Blutgerinnsel.
Als nächstes werden wir deine Antikoagulation erhöhen...
...und dein Blut verdünnen.
Ich sehe an Ihrem Gesicht, dass es nicht so einfach ist.
Nein, ist es nicht.
Es ist mit Risiken verbunden, Blutverdünner anzuwenden.
Es kann Blutungen in deinem Hirn hervorrufen.
Dort hattest du auch einen Mini-Infarkt.
Daher müssen wir sie langsam verabreichen.
Bis dahin könnte ich einen weiteren Infarkt haben.
Einen, der mich tötet.
Und das kann jederzeit passieren.
Ja.
Wie geht's Ihnen?
Meine Brust tut nicht mehr weh.
Endlich.
Dem Morphium sei Dank.
Wo ist Roger?
Ist er okay?
Ich befürchte, nicht.
Als Roger ohnmächtig wurde, stieß er sich den Kopf an der Trage...
...und zog sich eine tödliche Kopfverletzung zu.
Tödlich?
Sie meinen, es hätte ihn umbringen können?
Das hat es.
Er wurde für hirntot erklärt.
Nein... niemals, Mann.
Roger ist schon mal vom Dach gefallen und auf Zement aufschlagen, okay?
Er ist mal in den Gegenverkehr geskatet,
...wurde über neun Meter in die Luft geworfen.
Er wäre einfach davon gelaufen, hätte er sich nicht die Beine gebrochen.
Er kann nicht...
Er kann nicht tot sein.
Nicht durch so eine lahme Sache.
Es tut mir leid.
Wenn Sie etwas brauchen, geben Sie Bescheid.
Anderenfalls versuchen Sie, sich etwas auszuruhen, okay?
Hey, Doc...
Ich brauch diese Videokamera.
Nach langer Überlegung hab ich mir etwas geschworen.
Ich werde keine Infarkte mehr haben.
Das halte ich für ein großartiges Vorhaben.
Das wird meinen Job um einiges leichter machen.
Das ist nur eine weitere Herausforderung, die wir beide meistern müssen.
Hört sich gut an.
Okay, seine Gerinnungswerte zeigen keine Veränderung.
Erhöhen wir sein Coumadin von fünf auf sieben Milligramm.
Verstanden.
Wie schlimm ist es, Andy?
Wir müssen das VAD aus ihm rausholen und transplantieren.
Aber wenn wir seine Gerinnung nicht unter Kontrolle kriegen,
...wird er einen Infarkt kriegen, bevor ein neues Herz verfügbar ist.
Dr. Yablonski?
Das bin ich.
Detective Sandefur, Pittsburgh P.D. Auf ein Wort.
Kann das warten? Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Reden wir doch hier drin.
Das ist toller Ort.
Sie haben es weit geschafft seit Mt. Washington.
Sie bringen mich in diesen Raum, damit jeder sieht,
...dass ich hier mit einem Cop sitze.
Wow, ich bin eingeschüchtert.
Sie wissen, warum ich hier bin?
Ihre Eltern haben einen Akt der Liebe vollführt und neun Monate später...
Hier geht's um Ihren Onkel, dieser Abschaum, Sie Klugscheißer.
Michael Zelasko.
Er steht im Mittelpunkt einer kriminellen Ermittlung.
Wir wissen, dass Sie Kontakt zu ihm hatten.
- Ist das neuerdings gegen das Gesetz? - Nein, aber Kreditwucher schon.
Genauso wie Diebstahl und organisierte Kriminalität.
Kommen Sie, ich weiß absolut nichts darüber.
Er hat 130 Mille in den Fond diesen sudanesisches Junges gesteckt.
Und?
Somit ist das schmutziges Geld.
Ich kann einen Gerichtsbeschluss kriegen, um es zu beschlagnahmen und das werde ich.
Mein Patient braucht dieses Geld für eine Herztransplantation.
Das kümmert mich nicht.
Mich kümmert nicht, dass Sie mit Rena verheiratet sind.
Mich kümmert nicht, dass Sie Phil Lombardi zusammengeflickt haben.
Das alles kümmert mich einen Dreck.
Muss ich das Geld wegsperren oder kooperieren Sie mit mir?
- Ich brauch eine Antwort. - Sie wollen, dass ich meinen Onkel verpfeife?
Ich brauch etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
Warten Sie nicht zu lange.
Ich werde wieder kommen.
Fühlen Sie sich etwas besser, Sarge?
Ich fühle mich besser ohne an eine Maschine angeschlossen zu sein.
Nun, die Dialyse scheint zu funktionieren.
Aber wir wissen immer noch nicht, warum ihr Blutdruck so hoch ist.
Werde ich fähig sein, zu arbeiten?
Nicht, bis wir das herausgefunden haben.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen...
...für mein Verhalten vorhin.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
Sie stehen unter großem Druck...
...und Sie fühlen sich nicht gut.
Ehrlich gesagt, in den letzten sechs Monaten...
...ist dies immer häufiger vorgekommen.
Ich habe diese plötzlichen Wutausbrüche.
Haben Sie im letzten Jahr ein Kopftrauma erlitten?
Gehirnerschütterung?
Nichts derartiges.
Häufige Kopfschmerzen.
Ich werde ein CT anordnen.
Sehen wir mal, ob es neurologische Gründe hat.
Was, so was wie ein Hirntumor?
Ich werde keine Voraussagen machen.
Warten wir einfach ab, ob wir was finden.
Hey.
Hey, wie geht's Kuol?
Ach, er ist immer noch der Alte. Hör zu, Sophia...
Sophia...ein sicheres Anzeichen, dass du etwas möchtest.
Diese 150 Riesen, die wir für Kuol gesammelt haben...
...werden von unserer Stiftung verwaltet, oder?
Und du bist doch einer der Treuhänder?
Oh, das hört sich gar nicht gut an.
Die Cops drohen, das Geld zu beschlagnahmen.
Beschlagnahmen?
- Aber dann kommt er von der Liste. - Ich weiß.
Hat er was Unrechtes getan?
Nein, nicht im geringsten.
Hier geht's um mich.
- Muss ich darüber Bescheid wissen? - Nein.
Eine lange Geschichte.
Der Punkt ist, du musst dieses Geld schützen.
Überweis es auf ein anderes Konto, irgendwas.
Ich hab nicht die Autorität, um das zu tun.
Die Treuhänder treffen die Entscheidungen als Gruppe.
Kannst du mit denen reden?
Ich werd sehen, was ich tun kann.
Hey, hey, warte... Warte, Ryan, Ryan!
Ist ein Herz für Kuol verfügbar?
- So ähnlich. - Was meinst du damit, Ryan?
Kuol ist die Reserve.
Okay, wer hat Vorrang?
Alle Spenderinformationen sind elektronisch.
Ich muss sagen, Brian, das ist außergewöhnlich.
Es heißt Ryan.
Das ist ein großartiges Herz. Ich nehm es.
Macht's dir was aus, wenn wir das erst besprechen?
Ich akzeptiere ein Herz für Dorothy Cooper.
Was gibt es da zu besprechen?
Ich werde dann mal ein Beschaffungsteam losschicken.
Du weißt, du kannst das Herz ablehnen, damit es Kuol bekommt, oder?
- Hast du das jemals getan? - Ja, hab ich.
Wenn ein Patient es dringender gebraucht hat.
- Dorothy steht höher auf der Liste. - Ja.
Nur weil Sie schon länger drauf ist.
Du kennst Kuols Situation. Er ist in wesentlich schlechterem Zustand.
Lass uns hier keine Haare spalten, Andrew. Sie ist Status 1A.
- Sie braucht eine Transplantation. - Sie kann warten.
Die inotropen Mittel funktionieren. Sie könnte noch Monate durchstehen.
Sie ist ein schwieriger Empfänger, da sie Antikörper gegen...
...ein breites Spektrum an HLA-Rezeptoren hat.
Wenn ich jetzt ablehne, kommt vielleicht kein anderes passendes Herz mehr.
Bei ihm könnte sich ein Gerinnsel bilden, während wir hier stehen.
Du sagtest Dorothy, dass sie in guten Händen ist.
Und das ist sie.
Dieses Herz gehört ihr und sie wird es kriegen.
Der Pilot wartet. Wo ist Miranda?
Sie sagte, sie trifft und auf dem Landeplatz.
Was ist das mit dir und diesem Ding? Bist du besessen?
Ich überwache einige Fälle, falls ein Herz für Kuol verfügbar wird.
Wir müssen was tun oder er wird's nicht schaffen.
Wir können nichts tun.
Wir müssen es nehmen, wie es kommt.
Entschuldige, was soll das?
Ist das so ein Zen-Schwachsinn, um dich von Kuol zu distanzieren?
Du sorgst dich um ihn genauso wie wir.
Stimmt, Ryan, das tue ich.
Gehen wir.
Das sind die Ärzte, die Roger helfen werden,
...seinen Traum zu erfüllen, ein Organspender zu werden.
Ich fragte ihn einst: "Roger, warum willst du dein Schicksal herausfordern,
...indem du dich als Organspender registrierst?"
Roger sagte: "So bin ich nun mal, Mann."
"Es geht nur um das Karma,
...und den kleinen Mann und darum, hammermäßig zu sein."
...und das war er.
Hey, Entschuldigung, aber Sie dürfen hier nicht rein.
Oh nein, das ist okay, mein Freund liegt da drin.
Ich filme nur eine Video-Widmung für ihn.
Ja, aber Sie haben trotzdem keinen Zutritt zum OP.
Schon gar nicht mit einer Kamera. Tut mir leid.
Oh, okay.
Darf ich Sie dann interviewen?
- Über was? - Über Roger.
- Ich kannte ihn nicht. - Nein, nein, ist okay.
Sie brauchen nur irgendwas zu sagen.
Sie sind die letzte Person, die ihn sieht. Sie sollten was sagen.
In Ordnung...
Ihr Freund Roger, ja?
Er rettet heute Nacht einige Leben, was eine wirklich gute Sache ist.
Noch mehr?
Da er sich für eine Organspende entschieden hat, denke ich,
...dass er wahrscheinlich ein richtig toller Kerl war, okay?
Gut.
Und so...
...schließt sich der Kreis.
Roger.
- Ich sehe keinen Hirntumor. - Ich auch nicht.
Aber hier sehe ich etwas, was ich nicht wirklich erklären kann.
Was ist das?
- Eine Geschwulst am Auge? - Sieht so aus.
Wir brauchen eine Biopsie davon.
- Er hat einen Krampf. - Schon wieder?
Dreht ihn auf die Seite.
Gib ihm Ativan, ein Milligramm intravenös.
Mr. Estes? Sarge?
Sarge, halten Sie durch.
Ich bin hier bei Ihnen.
Zwei der Treuhänder sind im Urlaub.
Ich hab noch keine Antwort bekommen bezüglich Kuols Geld.
Danke, dass du's versucht hast.
Nach allem was er durchgemacht hat,
glaub ich nicht, dass er es schaffen wird.
Es ist das erste Mal, dass ich dieses Gefühl hab.
Wie kommt man damit klar?
Du brauchst einen Ausgleich, Andy.
Ein Leben außerhalb dieses Krankhauses.
Jemanden zum Lieben.
Jemand, der dich hält, wenn du weinst.
Wer ist das für dich?
Ich sagte, dass du einen Ausgleich brauchst. Ich sagte nicht, dass ich ihn hab.
Niemand?
Nicht seit Dr. Foster?
Wir kommen hier vom Thema ab.
Ich bin nur überrascht. Das ist alles.
Du weißt, ich hab meine Arbeit.
Das reicht mir, meistens.
Vielleicht solltest du dich an deinen eigenen Ratschlag halten.
Wir sprechen uns später noch.
Entschuldigung?
Oh Mann, Sie sind's.
- Wie geht's Ihnen? - Mir geht's gut.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich wollte die Person sehen, die Rogers Herz bekommt.
Sie wissen schon, um sie mit im Film zu haben.
Um es hoffentlich morgen bei YouTube hochzuladen.
Tut mir leid, aber ich denke nicht, dass Sie sie jetzt sehen können.
Sie will jetzt keine Besucher empfangen,
...erst recht kein Leute, die sie nicht kennt.
Aber ich bin Rogers Kumpel. Ich bin ziemlich sicher, dass sie mich sehen will.
Ich verstehe Sie, aber das ist eine persönliche Entscheidung,
...und sie kann es im Moment nicht.
Können Sie sie bitte fragen?
Ich möchte nur den Film fertig machen...
...und mein Leben weiterleben.
In Ordnung, warten Sie hier.
Cool.
Ich denke, ich weiß, was es mit Ihrem Blutdruck auf sich hat.
Sie haben eine seltene genetische Erkrankung...
...namens "Von Hippel-Lindau-Syndrom".
Es verursacht das Wachstum von kleinen, gutartigen Tumoren,
...wie der, den wir an Ihrem rechten Auge gefunden haben während des CTs.
Von Hippel...was hat das mit meinem Blutdruck zu tun?
Nun, 20 Prozent der VHL-Patienten haben Phäochromozytome.
Das ist eine andere Art von Tumor, die große Mengen Adrenalin absondert.
Es stimuliert den Kampf-und-Flucht-Instinkt zu sehr,
...was eine maligne Hypertonie verursacht.
Es kann zudem Wut oder Gewaltausbrüche hervorrufen.
Und ich hab einen dieser...
...Phäochromozytome, ja, das haben Sie.
In Ihrer Nebenniere.
Aber wenn wir es entfernt haben,
..sollte sich Ihr Blutdruck und Ihre Nierenfunktion wieder normalisieren.
Es ist eine riskante Operation.
Den Tumor zu beeinflussen, kann einen Anstieg von Adrenalin und...
...eine gefährliche Erhöhung Ihres Blutdrucks verursachen.
Wir müssen Sie prämedikativ behandeln.
Doch durch die Entfernung des Tumors,
...besteht die Möglichkeit eines Absturzes.
Es ist ein Balance-Akt.
Aber wir haben keine andere Wahl.
Ich habe schon eine Menge Bomben gesehen, Doktor.
Ich denke, das haben Sie auch.
Also gehen wir's an.
Hey.
Pam sagte, dass du mich sehen willst.
Erinnern Sie sich an meinen Schwur?
Keine Infarkte mehr.
Ich glaub nicht, dass ich mich daran halten kann.
Andy, ich möchte, dass Sie das nehmen.
Was ist das?
Ein Brief an meine Omaha-Familie.
Einige Gedanken darüber, was mit meinen wenigen Habseligkeiten passiert.
Namen und Adressen von Verwandten im Sudan, die informiert werden sollen.
Pass auf, warum wartest du damit nicht noch ein wenig.
Es ist Zeit.
Das weißt du nicht.
Hab ich Ihnen schon von meinem Freund Lam erzählt?
Ja, der Typ, mit dem du zum Flüchtlingslager nach Äthiopien gelaufen bist.
Wir liefen wochenlang...
...versteckten uns vor Soldaten, die uns töten wollten.
Am verhungern.
Wir lebten, von allem, was wir kriegen konnten.
Lam war niemals ruhig, wenn wir unterwegs waren, aber an diesem Tag war er es.
Ich fragte ihn, warum.
"Ich werde sterben" sagte er.
Ich versuchte ihm, viele Gründe aufzuzählen, dass das nicht wahr ist.
Ich versuchte, Witze zu machen.
Er lachte nicht.
Und in der Nacht schliefen wir im Jungle.
Am nächsten Morgen versuchte ich, ihn aufzuwecken.
Er war tot.
Ich weiß nicht, warum.
Vielleicht war er krank und hat es mir nie erzählt.
Aber jetzt verstehe ich, dass er es wusste.
Der Tod ist nahe, Andy.
Ich kann es fühlen.
Kreisend wir ein Vogel.
Ich werde dich nicht sterben lassen.
Das gleiche hatte ich Lam gesagt.
Es kann immer noch ein Herz reinkommen.
Sie haben alles getan, was Sie konnten.
Mehr als ich mir je erhofft hatte.
Sie sind ein guter Freund, Andy.
Wir hatten ein großartiges Abenteuer, Sie und ich.
Ich werde nicht aufgeben.
Und du kannst das auch nicht.
Ich hab meinen Frieden.
Haben Sie Frieden mit mir.
Kamera ist platziert.
Lokalisiere den Tumor.
Da ist er.
Ich schneide ihn heraus.
- Kammertachykardie. - Er hat einen Adrenalin-Anstieg.
Kammerflimmern.
- Defibrillator auf 200. - Aufgeladen.
Alle weg.
Er ist wieder da.
Häng einen Amiodaron-Tropf an.
Immer noch VES.
Ich muss das Ding da raus holen, bevor ein Herzstillstand eintritt.
Ich schneide.
Gib fünf Milligramm Phentolamin mit einem Milligramm pro Minute.
Hab ihn.
Der Tumor ist raus.
Blutdruck ist runter auf systolisch 90.
Stell das Nitroprussid ab. Er stürzt ab, weil der Tumor raus ist.
- Systolisch runter auf 50. - Einen Bolus Kochsalzlösung.
Häng ihn an die Druckinfusion und starte das Dopamin.
Wir können seinen Blutdruck immer noch titrieren.
Verlangsamter Puls, Blutdruck runter auf 36.
Verdammt! Gib 0,5 Milligramm Atropin.
Eine Ampulle Epi.
Atropin ist drin, Epi ist drin. Blutdruck steigt.
Gib Lidocain, 100 Milligramm.
Okay, wir haben wieder einen Sinusrhythmus.
Dann wollen wir's mal zu Ende bringen.
Ich ruf dich an, wenn sich was ändert.
Du solltest nach Hause gehen und etwas schlafen.
Ich kann nicht.
Wozu immer es auch gut sein mag, ich bete für Kuol.
Wäre es scheinheilig, wenn ich auch für ihn bete?
- Wir haben einen Code Blau. - Kuol?
Dorothy Cooper.
Irgendein Herz in Aussicht?
Nein.
Wie sieht's aus bei Dorothy Cooper?
Sie hatte eine Hirnblutung, massive Hirnschädigung.
Dieses Herz hätte Kuol retten können.
Vielleicht.
Oder er hätte ebenfalls postoperative Probleme bekommen.
Das weiß man nie.
Ah, ich hab mich schon gefragt, ob ich Sie heute noch sehen werden.
Ich dachte schon, da Sie die Ursache nun gefunden haben,
...langweile ich Sie vielleicht.
Nun, Sie haben es mir nicht leicht gemacht,
...aber die Operation war erfolgreich.
Ihr Blutdruck ist wieder normal...
...und Ihre Nierenfunktion bessert sich.
Alles verläuft nach Plan.
Sie werden in einigen Tagen aus dem Krankenhaus entlassen...
...und wieder Ihren Dienst antreten können.
Hab ich dann eine Ausrede für meine schlechte Laune im letzten Jahr?
Ihr Körper war so überflutet mit Chemikalien, dass er Sie in einen Panikmodus gesetzt hat.
Es machte Ihr logisches Denkvermögen zunichte.
Nun, jetzt wo ich diese Fähigkeit wieder zurückerlangt habe,
...hab ich mir in der Tat gedacht,
...wie ich 30 Jahre im Militär wieder aufholen kann.
Inwiefern?
Nun, es ist hart, ein Leben außerhalb der E.O.D. zu führen.
Man sagt auch, es steht für "Jeder ist geschieden".
Ich hab keine Kinder.
Ich sehe meine Soldaten als meine Kinder,
...aber natürlich sind sie das nicht.
Wie ist es bei Ihnen? Haben Sie Kinder?
Ich hab Assistenzärzte...
...und Kollegen, Chirurgen meiner Abteilung.
Ah.
Sophia.
Ja.
Würden Sie mit mir essen gehen?
Ich bin Ihre Ärztin, Sergeant.
Es heißt Harold.
Und es ist nur ein Abendessen.
Vielleicht könnten Sie Ihren Kittel ablegen...
...und ich könnte einen Anzug anziehen.
Und wir könnten eine Nacht lange normale Menschen sein.
Sie sind mein Patient.
Nicht mehr lange.
Ich sehe später nochmal nach Ihnen.
Denken Sie darüber nach.
Sag UNOS, dass wir jedes Herz für Kuol nehmen.
Luc, es tut mir leid wegen Dorothy.
Das erste Mal, dass ich einen von Dr. Robinsons Patienten behandle...
...und das ist das Ergebnis.
Nicht wirklich ein inspirierendes Debüt.
Es war nicht deine Schuld.
Ich hab die Aufnahmen gesehen. Sie hatte ein schwaches Gefäß.
Naja, in diesem Fall...
- hat die Sache eventuell auch ihr Gutes. - Das wäre?
Nun, sie ist hirntot.
Es wurde von zwei weiteren Ärzten bestätigt.
Sie hängt am Beatmungsgerät, Andrew.
Warte mal, war Sie ein registrierter Spender?
Allerdings war sie das.
Theoretisch ist Kuol immer noch die Reserve für das Herz.
- Und das Herz ist immer noch gut. - Ruf UNOS an, stell klar, ob das okay ist.
Kommt meine Ärztin mir eine gute Nacht wünschen?
Ich sah gerade, wie ein junger Mann ein neues Herz bekommen hat.
Dieser Junge, er...
Er hat einen Alptraum durchlebt, um bis hierher zu kommen.
Nun hat er ein Leben, das ihn erwartet.
Ich weiß, er wird nicht eine einzige Minute von diesem vergeuden.
Ich würde gerne mit Ihnen essen gehen.
Ich rufe Sie an...
...sobald meine Ärztin mich entlassen hat.
Gute Nacht, Harold.
Gute Nacht, Sophia.
Genau der Mann, den ich gesucht hab.
Also sind Sie dabei?
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Dann ist das Geld so gut wie weg.
Nein, es ist bereits weg.
Es wurde gespendet...
...für das Herz, das ich Kuol gerade eingesetzt habe.
Sie haben gerade den schlimmsten Fehler Ihres Lebens gemacht.
Finden Sie den Weg selbst raus oder soll ich den Sicherheitsdienst rufen?
Nein, Sie kommen schon klar.
Hi, ich hab Besuch für dich dabei.
Bist du Craig, der Freund meines Spenders?
Ja, Mann... und du musst Cool sein, stimmt's?
Craig, erinnern Sie sich, ich sagte Ihnen, es heißt Ku-ol.
- Kuol. - Ja.
Okay, ich geb euch Jungs etwas Zeit, okay?
Wie geht's dir, Mann?
Du, siehst gut aus.
Ich weiß zwar nicht, wie du normalerweise aussiehst,
...aber für 'nen Typen, der gerad einen neues Herz gekriegt hat,
...siehst du echt spitze aus.
Ja, ich fühle mich echt spitze.
Ich wollte dir das hier zeigen. Es ist eine...
...Video-Widmung, die ich für Roger gemacht hab.
Roger wollte immer etwas Großartiges machen.
Ich war immer dabei, um es auf Video festzuhalten.
Er hat etwas Großartiges getan.
Er hat das Leben von sechs Menschen gerettet.
Eines davon ist meins.
Ich werde ihn niemals vergessen.
Danke.
Es war schön, dich kennen zu lernen.
Viel Vergnügen mit Rogers Herz, okay?
Und wenn du mal abhängen willst...
Kannst du skaten?
Weil wir könnten einen kleinen Parcours bauen.
Da gibt's 'ne coole Konstruktion beim Haus meiner Mutter.
Wir könnten einfach...
...über jede Menge Zeug springen.
Ich bezweifel, dass ich in absehbarer Zeit springen kann.
Aber danke für die Einladung.
Okay, Kumpel.
Du bist toll, Mann.
Hier wollen einige Leute deine Transplantation feiern.
- Hallo, meine Freunde. - Hi.
Ich hab eine Überraschung.
Party Time.
Überleg dir schon mal einen Wunsch.
- Das ist nicht mein Geburtstag. - Naja, irgendwie schon.
Wir können nicht ohne Dr. Jordan anfangen. Sie wird uns alle feuern, also...
Ich hab das gehört und ich bin hier.
Okay.
Auf Kuol.
Auf den großartigen Dr. Yablonski...
...und das Team vom Three Rivers, da sie mir ein Leben geschenkt haben.
Ich danke Ihnen allen.
- Ja! - Ja!
Und wie war's mit dem Kumpel von deinem Spender?
Craig ist ein liebenswerter junger Mann.
Aber ich hab eine Frage.
Leg los.
Ich hab Geschichten gehört, dass...
...Empfänger manchmal die Eigenschaften ihrer Spender annehmen.
Besteht irgendeine Möglichkeit, dass ich vielleicht...
...du ein kiffender Idiot wirst?
Das bezweifel ich.
Wenn Sie mich jemals auf einem hohen Gebäude sehen...
...mit einem aufgeschnallten Raketenrucksack...
Dann werde ich persönlich kommen und dich von der Kante ziehen.
Dieses Herz muss eine Weile ausreichen, mein Freund.
Und das wird es.
Hey, gib das rüber. Wo ist mein Stück?
Übersetzt von Juchan für www.SubCentral.de
THX4VO@www.addic7ed.com