Traducerea şi adaptarea: Alex C
Gaşca de la IT - Sezonul 4, episodul 2 Numărătoarea inversă
Şi cât vrei pe ele?
Nimic, ia ce vrei.
Nu vreau să se adune vechiturile la mine în casă.
De asta am apartament nou. Vreau să mă reinventez.
De acum încolo, totul va fi diferit.
Bună, IT, aţi încercat să-l închideţi şi să-l reporniţi?
- Am reuşit! Am fost acceptat! - Nu se poate!
Ce se-ntâmplă?
Am fost acceptat! Am încercat şi au spus da!
Cine a spus da? Ce tot vorbeşti?
Moss, tremuri!
Consoană, te rog.
B
Vocală, te rog.
Iar ultimul, un A.
Începe Numărătoarea!
Să vedem ce aveţi. Jeremy?
Şase.
Şi Maurice?
Nouă.
- Jeremy, ce cuvânt ai? - "Tenant" (chiriaş).
Şi Maurice?
Deja e cuvânt. "Tnetennba".
Dumnezeule, serios? Îl puteţi folosi într-o propoziţie?
Bună dimineaţa, ce tnetennba frumos ai!
Niciodată n-ai avut un cuvânt mai scurt de opt litere.
E extraordinar!
Chiar ai mari şanse
să câştigi ceainicul!
Nu te supăra, Jeremy.
- Cine eşti tu? - Vrei să-ţi curăţ ferestrele?
Ce? Nu te-nţeleg!
Aşa, amice.
Nu!
Nu-mi mai spăla geamurile!
Vreau să-mi fac treburile.
Nu înţeleg ce spui.
Am spălat fereastra aia...
Da, da, bine. Nu-nţeleg ce spui.
Pot sÄƒ-mi las puÅ£in bicicleta?
Bine. Salut.
Ce faci?
De ce aduci bicicleta înăuntru? Ce? Nu! Ce faci?
Ce crezi că faci?
De ce am eu bicicleta ta?
Şi după ce pleacă, îşi lasă lucrurile la mine în apartament.
Ce lucruri?
Rahaturile de spălat geamuri.
Scara, bicicleta, totul. Acolo au rămas!
În apartamentul tău?
- Da! Nu s-a întors. - Dar cum a intrat la tine în casă?
A fost foarte convingător.
Cred. Nici nu ştiu cum să dau de tip.
Lucrurile lui îmi blochează holul. Trebuie să pun afişe.
Mama spunea că niciodată nu trebuie să răspunzi la uşă.
Cum adică?
O uşă nedeschisă e o uşă fericită. Niciodată nu răspundem când bate cineva.
- Şi staţi acolo, aşa? - Da.
Dacă sună soneria, voi staţi acolo
până persoana pleacă?
Da.
Dacă e important? Dacă sunt veşti bune?
Suntem în Londra, Jen. Nimeni nu vine cu tort!
Poate cu un tort din rahat de câine şi cuţite!
Pe mai târziu. Plec să mă uit pe pereţi la şedinţa cu angajaţii.
Parcă încercai să le eviţi.
Nu pot folosi de prea multe ori scuza cu urgenţa de RAM.
Alo?
Da?
Bună. Pot intra?
De ce?
De ce vrei să intri?
Nu aici e şedinţa?
Nu era luni şi vineri? S-a modificat?
Nu, aşa e. Ai lipsit de la câteva, pare-se...
Da, a fost o urgenţă de RAM.
La birou... aveau prea mut RAM.
Vezi tu, natura şedinţelor s-a cam schimbat
şi n-ar fi corect pentru tine. Ai mult de recuperat.
Bine.
Bun! Mersi, Jen!
Ăştia nu mă vor. Nu vor să particip la şedinţe!
Parcă detestai şedinţele alea.
Aşa era, până când n-au mai vrut să merg la ele!
Acum ador şedinţele alea!
Cinci minute, domnule Moss.
Mulţumesc, Phil.
Îţi plac biscuişorii!
Eşti plin de surprize.
Te rog, nu mă lăsa să te întrerup.
Îmi plac bărbaţii cu apetit.
De asta ai ajuns până aici.
Scuză-mă, te cunosc?
Mi se spune Prim.
Cândva, am avut alt nume.
Dar nu mi se mai spune aşa. Harold Tong.
Exact!
Am câştigat a 16-a ediţie la Numărătoarea Inversă!
Da, eu am câştigat al 16-lea ceainic!
Ceainicul pe care-l dorim cu toţii.
Şi tu îl doreşti.
Te trădează ochii.
Ai un spirit puternic.
Dar e suficient de puternic pentru a deveni campionul suprem?
Vrei să ne facem o poză?
Am venit doar ca să-ţi dau asta.
Ce e asta?
Roy?
Iisuse! Alistair, salut!
A trecut mult timp!
Da.
Eu şi Roy am fost colegi de facultate.
Da. Arăţi grozav!
Mersi.
Cu ce te ocupi?
Cu ce mă ocup? Marea întrebare...
Sunt scenarist la Shotgun Games. Îi ştii?
Da! Super! Serios?
Mereu joc jocurile de la ei. Sunt geniale.
Mulţumesc.
Ce tare... Tocmai ai câştigat un premiu, nu?
Da.
Ei bine, ne mai vedem, Roy.
Da.
Pe mine să nu mă-ntrebi ce fac, nenorocit arogant ce eşti...
Scuze, nu ştiu dacă am nimerit.
Aţi venit exact unde trebuia, domnule Moss. Bun venit la Opt Plus.
Ai venit! Ce bine.
El e Roger Black! Şi Steven Pawlin!
Văd că-i cunoşti pe foştii câştigători.
De ce sunt toţi aici?
Pentru un individ care ştie să adune, să scadă, să multiplice
şi să împartă grămezi de numere ca să obţină un singur număr,
nu prea ştii cât face unu plus unu...
Aici e Opt Plus!
Un club exclusiv pentru puţinii talentaţi
care trec de opt episoade la Numărătoarea.
Tu eşti cel mai nou membru.
Ce drăguţ.
Mersi că m-ai anunţat. Bine. În regulă. Salut.
Nu te deranjează, Roy, ca membru al acestui departament IT,
că eu, şefa ta, nu sunt reprezentată la şedinţa de luni şi vineri?
Mă doare fix în cot. M-a sunat vecinul.
Se pare că Georgică Geamgiul din Grozăveştii de Vest nu va reuşi
să-şi ridice ustensilele de curăţat ferestre.
De ce nu?
L-a lovit maşina, ceva de genul. Ce ghinion am!
Nu trebuia să îl primeşti din prima.
Mersi, Jen. Chiar mă ajuţi. Sunt sfaturi extraordinare.
Exact asta voi face. În trecut!
Când se va întâmpla din nou, săptămâna trecută! Trebuie să i le înapoiez!
Nu pot rămâne la mine în hol!
Mă doare-n cot!
Nu.
O, nu!
Alistair! Nu sunt spălător de geamuri!
Alistair!
Alistair! Nu sunt spălător de geamuri!
Nu sunt spălător de geamuri! Alistair!
Nu sunt spălător de geamuri!
În camera aia se petrece ceva ciudat.
Ăştia poartă halate.
Roy, mă asculţi?
Nu trebuie să te ascult. Nu suntem căsătoriţi.
Am multe pe cap, Jen.
Un tip crede că sunt spălător de geamuri.
Un tip cu care am fost la facultate.
El se descurcă de minune. Să fi văzut cu ce creatură era...
Acum crede că eu spăl geamuri! Că sunt geamgiu!
Şi ce-i rău în asta? E o profesie nobilă.
Dacă ultima profesie era să speli boaşe!
Caută-l pe Google.
Am încercat. Nu are deloc prezenţă online.
Se pare că lumea a fost obraznică cu el şi şi-a închis toate conturile.
Nu e pe FriendFace, nici pe Chitter...
Ascultă...
Cum se aşteaptă oamenii să dai de ei dacă ei nu-şi menţin prezenţa online?
Ai întrebat întrebat şi răspuns la întrebarea asta. Ce fac ăia acolo sus?
Era sala cinci?
Ştii că au izolat-o fonic acum câteva săptămâni?
Serios? Oare de ce?
Douglas spunea că şedinţele sunt ultra secrete.
Dar şi eu vreau să merg la şedinţe ultra secrete!
Nu-mi vine să cred că pierd şedinţele ultra secrete!
Dar halatele... De ce se-mbracă aşa?
Orgii!
Nu.
Poate primesc ceva masaje speciale pentru directori,
fiindcă sunt geniali.
Crezi că primesc masaje?
Dacă primesc masaje cred că-mi sunt abuzate drepturile omeneşti
fiindcă nu mă lasă să intru.
Poartă şi tu un prosop, aşteaptă la uşă
şi vezi dacă te lasă să intri.
Mai am demnitate, Moss, mulţumesc.
Nu. Stai puţin, s-ar putea să funcţioneze!
Nu pot să cred că te-ai alăturat unui club. Zici că eşti vedetă!
Roy, oamenii de aici mă văd într-un anumit fel.
Probabil că nu la fel cum sunt văzut în afara clubului.
Aş vrea să nu mă dai de gol.
Ştii?
Sigur, da.
Nicio problemă.
Salut, Terence. Pahar de lapte. Plin. Prim?
Eu vreau Ribena.
Roy?
Eu vreau o bere, mulţumesc.
Bere fără alcool, desigur?
Nu.
Dă-i ce vrea.
Dar...
Dar... Dă-i ce vrea.
Trebuie să ies. Are cineva grijă de bar?
Nu. Ştii ce? E bine. Nu-i bine să bei la prânz.
Beau o cola. E-n regulă.
Ne vedem deseară?
Nu acum, Ivana.
Ai făcut sex cu tipa aia?
Dacă pentru tine rutina animalică şi necugetată înseamnă sex, atunci da,
cred că am făcut.
Sună a sex!
Fanele Numărătoarei sunt cele mai active sexual dintre toate,
şi cele mai frumoase.
Am auzit că pe aici se bea bere.
Cabina e privată, Unu Negativ.
Ăla-i nume?
E un club privat, Cuvânt.
Cuvânt! Da, frate!
Giugiuc, să mor!
Eu mă numesc Cuvânt.
Roy, te rog.
Îmi pare rău! Îmi pare rău, Unu Negativ.
Am auzit că ai prins litere frumoase.
Aceleaşi ca toată lumea.
E bine când pică în ordinea care trebuie, nu?
Uşurel, domnilor.
Nu-l băga în seamă. Unu Negativ era foarte mândru în postul
de cel mai bun silabisitor, până să vină Moss.
Băuturile.
Vreau să spun
că mă simt grozav!
Băi! Închideţi muzica!
Închideţi muzica!
Ce vrea să facă?
Poate că noul nostru campion ar vrea să-şi încerce talentul pe stradă.
Te provoacă la un joc de Numărătoarea pe Stradă. Nu poţi accepta.
E prea periculos!
Ei bine, ce spui?
Sau ţi-e ruşine să te faci de râs
în faţa prietenei tale?
Zice că Roy e prietena ta.
După regulile de la Opt Plus, e ofensiv.
Ai noroc că "prietena" mea s-a dus la toaletă.
Ai de gând să răspunzi, sau ce?
Nu! Am promis că zilele alea s-au încheiat.
Că s-a terminat cu jocurile nelicenţiate!
Nu te-am întrebat!
L-am întrebat pe el!
Ei bine?
Ce e Numărătoarea pe Stradă?
E mai mult sau mai puţin, ca Numărătoarea. Doar că se joacă pe stradă.
Nu sună foarte primejdios.
Se poate răcori vremea...
Întotdeauna am izmene.
Atunci vei fi bine.
Sunt tot aici.
Ce spui, începătorule?
Am venit aici să beau lapte şi să dau şuturi.
Şi tocmai am terminat laptele!
Bun venit la Numărătoarea pe Stradă!
Prima regulă la Numărătoarea pe Stradă
e să-ncerci să dai sfoară-n ţară cât de mult posibil.
Jocul e chiar distractiv şi cu cât află mai mulţi, cu atât mai bine.
Ce mama mă-sii?
Unde e toată lumea?
Alo?
Alo? Moss?
Ivana?
Alo?
E cineva?
Să-mi bag picioru'!
Amice! Salut!
Mă poţi ajuta?
Şi te ocupi doar de ferestre mari sau lucrezi şi la domicilii?
Ce, te gândeai să trec să-ţi rezolv casa?
Nu... Nu mă gândeam la asta.
Dumnezeule!
Salut!
Alistair!
Sunt eu!
Alistair!
Nu sunt curăţător de geamuri!
Alo?
Nu sunt curăţător de geamuri!
Trebuie să plec.
Eu...
Nu sunt curăţător de geamuri!
Tipul ăla crede că sunt un afurisit de geamgiu!
Nu că ar avea...
E o profesie nobilă.
Mai repede nu merge? Nu?
Consoană.
Vocală.
Mai vreau o consoană.
Consoană, mă-nţelegi?
Vocală, de data asta.
Vreau şi eu ce a comandat. O vocală.
Încă o consoană.
O consoană la băiatu', mă-nţelegi?
O consoană simplă, mulţumesc.
Încă o vocală mişto.
O vocală normală, te rog.
Da, cred că...
Cred că sunt destule litere, nu?
18 litere.
N-am mai văzut atât de multe.
El e alesul.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Linişte! E cel mai lung cuvânt de la Numărătoarea pe Stradă.
Spre deosebire de jocul normal de Numărătoare...
Nu-mi pasă.
Unu Negativ?
12.
Moss?
16.
Cuvântul, Unu Negativ?
Enormousness - Enormitate.
Eu voi răspunde, dacă îmi permiteţi, printr-o glumă.
E foarte neobişnuit.
Cum se numeşte un Unu Negativ care stă singur într-o cameră?
Nu ştiu. Cum se numeşte un Unu Negativ
care stă singur într-o cameră?
Overnumerousness! (copleşire numerică)
Gyles?
Da, chiar e cuvânt! Şi gluma chiar are sens!
Bine, să mergem!
O, da!
Rahat!
Cinci, şase, şapte... Jen, ai venit şi tu!
Da, am venit...
Nu eşti îmbrăcată corespunzător.
Mă gândeam să fac exerciţii în hainele de zi.
Foarte tare! Şi eu care mă gândeam că nu eşti în stare.
Bun, să ducem totul la maxim! Cinci, şase, şapte, opt.
Salut! Alistair!
Nu-mi vine să cred că am dat de tine!
Ce mai faci?
Nu, sunt Roy. Da, salut!
Ascultă, Alistair, voiam doar să-ţi spun că nu sunt spălător de geamuri.
Nu, nu. Eu lucrez în IT.
Da, da, cu computere şi chestii de genul.
Mac-uri?
Nu, eu lucrez doar cu Windows (ferestre).
Alo?
Traducerea şi adaptarea: Alex C