The IT Crowd Season 4 Episode 2 "The Final Countdown"
Sync by fant0m www.addic7ed.com
Übersetzung: Vassago ..:: SubCentral.de ::..
HF!
Also, wie viel verlangst du dafür?
Oh, nichts, nimm einfach, was immer du willst.
Ich will nicht anfangen, die Wohnung mit altem Kram zu vollzumüllen, weißt du?
Darum geht es bei einer neuen Wohnung doch; ich will mich vollkommen neuerfinden.
Von jetzt an, wird alles anders werden.
Hallo, IT, haben Sie versucht es aus- und wieder einzuschalten?
- Ich hab's geschafft. Ich wurde angenommen! - Nein!
Was ist los?
Ich wurde angenommen! Ich habe mich beworben, sie haben ja gesagt!
Wer hat ja gesagt? Wovon redest du...
Moss, du zitterst ja!
Einen Konsonanten, bitte.
B...
Und ein Vokal, bitte.
Und zu letzt, ein A.
Und hier ist die Countdown-Uhr.
In Ordnung, gucken wir, was wir haben. Jeremy?
Sechs.
Und Maurice?
Neun.
Jeremy, was sind Ihre sechs?
TENANT. (Mieter)
Und Maurice?
Es ist eigentlich schon ein Wort... TNETENNBA.
Grundgütiger, wirklich? Könnten Sie es für uns in einem Satz benutzen?
Guten Morgen, das ist ein schöner TNETENNBA.
Jemand hat mich daran erinnert, dass Sie bisher kein Wort mit weniger als 8 Buchstaben hatten.
Das ist außergewöhnlich.
Es scheint wirklich so, als ob Sie auf Ihrem Weg wären,
diese Countdown-Teekanne zu gewinnen.
Nichts für ungut, Jeremy.
- Wer bist du?! - Wollen Sie, dass ich Ihre Fenster mache?
Was?! Was?! Ich versteh' nichts.
Los geht's, Kumpel.
Nein! Nein, nein!
Hör auf meine Fenster zu putzen!
Ich will auf die Toilette gehen.
Ich weiÃŸ nicht, was du sagst.
Ich habe die Fenster da und da...
Ja, ja. Okey-dokey. Ich verstehe nicht, was du sagst.
Kann ich mein Rad für ein paar Minuten hierlassen?
Okay, dann. Alles klar, Tschüssi.
Was machst du?
Warum bringst du das Rad rein? Was? Nein! Wo gehst du hin?
Wo gehst du hin?
Warum habe ich dein Rad?
Und dann, als er geht, lässt er all seinen Kram in meiner Wohnung.
Was für Kram?
Seine ganze Fensterputzscheiße,
die Leiter, Rad, alles. Es ist immer noch da!
Was, in deiner Wohnung?
Ja. Er ist nie zurückgekommen.
Wie ist er überhaupt reingekommen?
Nun ja, er war sehr überzeugend.
Glaube ich. Nun, ich weiß nicht, wie ich diesen Typ erreichen kann.
Sein Kram müllt meine Diele zu. Ich musste anfangen, die hier aufzuhängen.
Meine Mum sagt immer, man sollte nie die Tür öffnen.
Was meinst du?
Eine ungeöffnete Tür ist eine glückliche Tür.
Also öffnen wir nie unsere, wenn jemand klopft.
Was, ihr sitzt also einfach alle nur rum?
Ja.
Wenn also die Klingel geht, sitz ihr alle rum...
bis die Person weggeht?
Ja.
Was, wenn es wichtig ist? Was, wenn es gute Neuigkeiten sind?
Das hier ist London, Jen. Es ist niemand mit 'nem Kuchen!
Außer dieser Kuchen ist aus Hundescheiße und Messern gemacht!
Bis später. Ich gehe mich beim Abteilungsleiter-Meeting langweilen.
Ich dachte, du versuchst die zu meiden.
Es gibt nur selten die Gelegenheit zu sagen, dass es einen RAM-Notfall gab.
Hallo?
Ja?
Hallo. Kann ich reinkommen?
- Warum? - Was?
Warum willst du reinkommen?
Ist das nicht das Abteilungsleiter-Meeting?
Jeden Montag und Freitag? Oder hat sich das geändert?
Nein, nein, ja, das ist es. Du hast allerding ein paar verpasst, nicht wahr?
Ja, es gab einen RAM-Notfall.
Das.. Büro hatte zu viel RAM.
Okay, nun, sieh mal, der Charakter der Meetings hat sich ein wenig verändert
und es wäre dir gegenüber nicht fair. Es gäbe eine Menge für dich nachzuholen.
Oh, okay!
Okay! Danke, Jen!
Sie wollen mich nicht. Sie wollen mich beim Montag/Freitags-Meeting nicht!
Ich dachte, du hasst diese Meetings?
Ich habe sie gehasst, bis sie mich bei diesen Meetings nicht dabei haben wollten.
Und jetzt liebe ich diese Meetings.
Fünf Minuten, Herr Moss.
Danke, Phil.
Ein Fan von kleinen Keksen.
Du bist voller Überraschungen.
Bitte, lass mich dich nicht aufhalten.
Ich mag einen Mann mit Appetit.
Das ist es, was dich so weit gebracht hat.
Verzeihung, kenne ich Sie?
Sie nennen mich Prime.
Ich hatte einst einen anderen Namen.
Ich höre nicht länge auf ihn. Harold Tong.
Das ist richtig.
Ich habe Jahr 16 von Countdown gewonnen.
Ja, ich war es, der die 16. Countdown-Teekanne gewonnen hat.
Die Teekanne, nach der wir uns alle sehnen.
Du sehnst dich auch nach ihr.
Deine Augen verraten dich.
Der hier hat Tatenkraft.
Aber hast du die Tatenkraft ein ultimativer Champion zu werden, frage ich mich?
Wollen Sie ein Foto zusammen machen, oder sowas?
Ich kam nur, um dir das zu geben?
Was ist das?
Roy?
Gott! Alistair, hey!
Lange nicht mehr gesehen!
Ja.
Roy und ich waren zusammen auf dem College.
Ja. Wow, du siehst toll aus!
Danke.
Also, was machst du heute so?
Was ich so mache? Wow. Große Frage.
Ich bin der Chefautor für "Shotgun-Spiele". Kennst du sie?
Ja! Wow! Echt?
Ich spiel' die ganze Zeit "Shotgun-Spiele". Die sind brillant.
Oh, danke.
Wow, das ist so cool. Hey, du hast grade erst 'nen Award gewonnen, oder?
Ja.
Nun, bis bald, Roy.
Ja.
Frag mich nicht, was ich mache, du arrogantes Arschloch.
Sorry, ich bin nicht sicher, ob ich hier richtig bin.
Oh, Sie sind am richtigen Ort, Herr Moss. Willkommen bei 8+.
Du bist gekommen! Das freut mich.
Das ist Roger Black. Das ist Steven Pawlin.
Du kennst deine Ex-Countdown-Gewinner.
Warum sind die alle hier?
Für jemanden der weiß, wie man viele Zahlen addiert und subtrahiert
und multipliziert und dividiert, um eine andere Zahl zu bekommen,
bist du nicht so gut, 2 und 2 zusammen zu zählen, oder?
Das ist das 8+!
Ein exklusiver Club für die paar Begabten,
die 8 Episoden von Countdown überstanden haben.
Und du bist unser neustes Mitglied.
Oh, ist das nicht schön?
Danke, dass Sie es mich wissen lassen. Alles klar. Alles klar. Bye.
Macht es dich nicht wütend, Roy, als Mitglied dieser IT-Abteilung,
dass ich, deine Chefin, nicht beim Montags/Freitags-Meeting vertreten ist?
Könnte mich nicht weniger jucken. Mein Nachbar hat grade angerufen.
Stellt sich raus, dass dieser fensterputzende Willie aus West-Kauderwelsch
nicht in der Lage sein wird, seinen Fensterputz-Schnickschnack abzuholen.
Warum nicht?
Oh, er wurde von 'nem Auto oder so angefahren. Nur mein Glück!
Du hättest von Anfang an nicht zustimmen sollen, für ihn darauf aufzupassen.
Danke, Jen. Das ist wirklich hilfreich. Das ist ein wirklich guter Ratschlag.
Das ist genau das, was ich tun werde. In der Vergangenheit!
Wenn es nochmal passiert, letzte Woche. Muss ich es ihm zurückgeben!
Es kann nicht einfach in meiner Diele dahinvegetieren!
Juckt mich 'n Scheiß!
Nein, nein.
Oh, nein! Nein! Nein!
Alistair! Ich bin kein Fensterputzer!
Alistair!
Alistair! Ich bin kein Fensterputzer!
Ich bin kein Fensterputzer! Alistair!
Ich bin kein Fensterputzer!
Also gut, irgendwas Merkwürdiges geht in diesem Raum vor.
Sie tragen Bademäntel.
Roy, hörst du mir mal zu?
Ich muss dir nicht zuhören. Wir sind nicht verheiratet.
Mir geht grade 'ne Menge im Kopf rum, Jen.
Dieser Typ denkt, ich bin ich Fensterputzer.
'n Typ, mit dem ich zum College ging.
Er macht sich erstaunlich... Das Geschöpf, das bei ihm war.
Und er denkt, dass ich ein Fensterputzer bin. Ein Fensterputzer!
Was stimmt damit nicht? Es ist ein nobler Beruf.
Wenn dein letzter Beruf Klöten zu putzen war!
Google ihn.
Hab' ich versucht. Er hat keine Onlinepräsenz.
Anscheinend waren Leute gemein zu ihm, also hat er seine ganzen Accounts gesperrt.
Er ist nicht bei Friendface, er ist nicht Chitter.
Hör mal...
Wie erwarten Leute von einem, sie aufzuspüren,
wenn sie keine Onlinepräsenz angeben?
Du hast die Frage gleichzeitig gestellt und beantwortet. Was geht da oben vor sich?
Ist das Konferenzraum 5?
Weißt du, dass sie ihn vor ein paar Wochen schalldicht gemacht haben?
Echt? Was hat es damit auf sich?
Douglas sagte, es wäre für super geheime Meetings.
Aber ich will zu super geheimen Meetings gehen.
Ich kann nicht glauben, dass ich super geheime Meetings verpassen könnte.
Aber die Bademäntel. Warum tragen sie Bademäntel?
Orgien!
Nein.
Vielleicht bekommen sie eine Art exklusiver Massagebehandlung;
dafür, brillant zu sein.
Glaubst du, dass sie Massagen bekommen?
Wenn sie Massagen bekommen, denke ich, dass meine Menschenrechte missbraucht werden,
indem sie mich nicht rein lassen.
Warum trägst du kein Handtuch, hängst bei der Tür rum
und guckst, ob sie dich rein lassen?
Ich habe meine Würde, danke, Moss.
Nein. Warte mal, das könnte vielleicht funktionieren!
Ich kann nicht glauben, dass du einem protzigen Club beigetreten bist. Das ist so Schowbiz-mäßig.
Roy, die Leute sehen mich hier auf eine bestimmte Art.
Es ist womöglich nicht die Art, wie ich außerhalb des Clubs gesehen werde.
Ich würde dich einfach bitten, es nicht zu, weißt du, irgendwie zu erwähnen...
du weißt schon.
Klar. Ja.
Kein Ding.
Hallo, Terence. Ein Glas Milch. Ohne Eis. Prime?
Ribena (Soft Drink) für mich.
Roy?
Oh, ich nehme ein Bier. Danke sehr.
Sicher doch ein alkoholfreies Bier?
Nein.
Bring ihm, was er will.
Aber...
Bring ihm einfach, was er will.
Ich müsste dafür rausgehen. Kann jemand auf die Bar aufpassen?
Nein. Weißt du was? Ist schon gut. Ich sollte wirklich nicht während der
Mittagspause trinken. Ich nehme nur 'ne Cola. Ist schon gut.
Werde ich dich heute Abend sehen?
Nicht jetzt, Ivana.
Hast du Sex mit dieser Dame?
Wenn du das sinnlosen, animalischen, brünstigen Sex nennst, dann ja,
ich schätze, das haben wir.
Das klingt wie Sex!
Countdown-Groupies sind die sexuell unersättlichsten Groupies von allen
und die Hübschesten.
Ich höre, jemand mag es, Bier zu trinken.
Das ist ein Privatabteil, Negative One.
Ist das ein Name?
Das ist ein Privatclub, Word.
"Klar doch! Auf jedsten!"
Auf jedsten, nicht wahr?
Mein Name hier ist Word.
Roy, bitte.
Tut mir leid! Tut mir leid, Negative One.
Hab gehört, du hast dir ein paar nette Buchstaben eingefangen.
Ich bekomme die gleichen Buchstaben, wie alle anderen auch.
Allerdings gut, wenn sie in der richtigen Reihenfolge kommen, stimmt's?
Ruhig Blut, Gentlemen.
Boom!
Beachte ihn nicht. Negative One war ziemlich stolz unser
bester Buchstabierer zu sein, bis Moss daher kam.
Ah, unsere Drinks.
Kann ich nur eben sagen...
ich habe eine Menge Spaß!
Hey, ihr alle. Schaltet die Musik aus.
Schaltet die Musik aus!
Was hat er vor?
Vielleicht will unser neuer Champion seine Skills auf der Straße testen.
Er fordert dich zu einem Spiel Straßen-Countdown heraus. Du kannst nicht annehmen.
Es ist zu gefährlich!
Nun, was sagst du?
Oder ist er besorgt, dass er sich
vor seiner Freundin bloßstellen wird?
Er nennt Roy deine Freundin.
Innerhalb der Wände des 8+, ist das definitiv ein Diss.
Du hast Glück, dass meine Freundin zur Toilette ist.
Wird er mir antworten oder was?
Nein! Wir haben versprochen, dass sie Tage vorbei sind.
Keine unlizenzierten Straßen-Countdown-Kämpfe mehr!
Ich habe nicht dich gefragt.
Ich habe ihn gefragt.
Nun?
Was ist Straßen-Countdown?
Es ist mehr oder weniger das Gleiche wie normaler Countdown,
außer dass wir es auf der Straße spielen.
So gefährlich klingt das auch nicht.
Es kann ziemlich kalt werden.
Ich trage immer Thermounterwäsche.
Ah, dann bist du vermutlich startklar.
Hey, ich stehe immer noch hier.
Was sagst du, Frischling?
Ich kam hierher, um Milch zu trinken und Ärsche zu versohlen.
Und ich habe soeben meine Milch ausgetrunken.
Willkommen beim Straßen-Countdown!
Die erste Regel des Straßen-Countdown ist,
dass man wirklich versuchen muss, so vielen Leuten wie möglich davon zu erzählen.
Es ist vielmehr ein Spaß-Spiel und je mehr Leuten wir davon erzählen, desto besser.
Was zum...
Wo sind... alle?
Hallo?
Hallo? Moss?
Ivana?
Hallo?
Hallo da drin!
Oh, verdammte S...!
Oh, hey! Hey, Kumpel! Kumpel!
Kannst du mir 'nen Gefallen tun?
Also machst du einfach nur große Fenster, oder auch Privataufträge?
Was, hast du gedacht, ich würde vorbeikommen und dein Haus machen?
Nein. Nein. Das habe ich nicht gedacht.
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Oh, hey!
Alistair! Alistair!
Ich bin's!
Alistair!
Ich bin kein Fensterputzer!
Hallo?
Ich bin kein Fensterputzer!
Ich muss los.
Ich bin...
Ich bin kein Fensterputzer!
Oh, dieser Kerl. Er denkt, ich bin ein verdammter Fensterputzer!
Nicht das es...
Es ist ein nobler Beruf.
Ist das die schnellste Geschwindigkeit? Klar doch.
Konsonant.
Vokal.
Vokal. Boom!
Ich nehme einen weiteren Konsonanten.
Konsonant, verstehst du?
Ich nehme dieses Mal einen Vokal.
Ich nehme, was er nimmt... Vokal.
Ich nehme einen weiteren Konsonanten.
Gib mir einen dieser krassen Konsonanten, klar, Mann?
Ich nehme einen Konsonanten, schlicht und einfach, danke.
Ich nehme einen sogar noch krasseren Vokal.
Ich nehme einen regulären Vokal, bitte.
Ja, ich denke...
Ich denke, das sind womöglich genug Buchstaben, ja?
18 Buchstaben.
Ich habe noch nie so viele gesehen!
Er ist der Auserwählte.
Was ist mit dir passiert?
Shh! Das ist bisher das längste Wort bei Straßen-Countdown.
Nicht wie beim normalen Countdown, weißt du, passiert hier...
Interessiert mich nicht.
Negative One?
12.
Moss?
16.
Dein Wort, Negative One?
Enormousness. (Enormität)
Wenn ich darf, möchte ich meine Antwort gerne in der Form eines Witzes geben.
Das ist höchst unregelmäßig.
Wie nennt man Negative One, der allein in einem leeren Raum sitzt?
Keine Ahnung. Wir nennt man Negative One,
der alleine in einem leeren Raum sitzt?
Overnumerousness! (Im Sinne von: übermäßig, zu viel)
Gyles?
Ja, das ist ein Wort! Und der Witz macht tatsächlich Sinn.
Okay, auf geht's!
Oh, ja!
Scheiße.
5, 6, 7... Ah! Jen, du hast dich zu uns gesellt.
Ja, ja, habe ich!
Du bist nicht wirklich passend angezogen.
Dachte, ich trage normale Klamotten und lass den Schweiß so richtig fließen.
Hardcore. Und ich dachte, du hast es nicht in dir.
In Ordnung, jetzt lasst uns Vollgas geben. 5, 6, 7, 8.
Hey! Hey, Alistair!
Oh, Gott, ich kann nicht glauben, dass ich dich dran habe!
Wie geht's?
Ja, nein, ich bin's, Roy. Ja, hallo.
Hör mal, Alistair, ich wollte nur sagen, ich bin kein Fensterputzer.
Nein, nein, ich arbeite im IT-Bereich.
Ja, ja, mit Computern und all dem.
Macs?
Nein, ich arbeite wirklich nur mit Windows.
Hallo?
Vassago @ SubCentral.de