The IT Crowd - 4x02 "The Final Countdown"
Traduzione: Eleucalypthus, LucasCorso, potomac, rock3r
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, a quanto li vendi?
Oh, e' gratis. Prendi quello che vuoi.
Non voglio cominciare a riempire la casa di roba vecchia.
E' questo il bello di una nuova casa.
Voglio reinventarmi completamente.
Da questo momento in poi sara' tutto diverso.
Pronto, IT. Ha provato a spegnerlo e riaccenderlo?
Ce l'ho fatta, mi hanno accettato!
- No! - Che succede?
Mi hanno accettato. Ho fatto domanda, e hanno detto di si'!
Chi ha detto di si'? Di che stai parlando?
Moss, stai tremando.
Una consonante, per favore.
B.
E una vocale, grazie.
E infine una A.
Ed ecco che parte il conto alla rovescia.
Bene, vediamo cos'abbiamo. Jeremy?
Da cinque.
E Maurice?
Da nove.
Jeremy, la tua parola da cinque?
TANTE.
E Maurice?
In realta' e' gia' una parola.
TNETENNBA.
Santo cielo, davvero?
Potresti usarla in una frase di senso compiuto?
"Buongiorno. E' davvero una bella TNETENNBA."
Me l'hanno fatto notare prima... non hai mai composto parole inferiori alle otto lettere.
E' straordinario.
Sembra proprio tu sia sulla buona strada
per vincere quella teiera di Countdown.
Senza offesa, Jeremy.
Tu chi sei?
Ti pulisco la finestra?
Cosa?
Cosa? Non capisco.
- Ecco fatto, amico. - No.
No!
Smettila di pulirmi le finestre.
Devo usare il bagno!
Non capisco che stai dicendo!
Ho pulito le finestre e...
Si'... si', certo.
Certamente.
Non capisco cosa dici.
- Lascio la bici qualche minuto? - E va bene.
Si', va bene, ciao.
Che stai facendo?
Perche' porti dentro la bicicletta?
Cosa? No!
Dove vai?
Perche' mi hai lasciato la bici?
E poi, quando se n'e' andato,
mi ha lasciato tutta la sua roba in casa.
- Che roba? - Tutte quella cazzate per pulire i vetri.
La scala, la bicicletta... tutto!
- E' ancora tutto li'! - A casa tua?
- Si', non e' mai tornato. - Come ha fatto a entrare?
Beh, e' stato molto convincente.
Credo.
Non so come contattare questo tipo.
Ho l'ingresso pieno della sua roba.
Ho dovuto cominciare ad affiggere questi.
Mia madre dice sempre:
"Mai aprire la porta."
In che senso?
"Una porta chiusa e' una porta felice."
Percio' non rispondiamo mai quando bussa qualcuno.
Cioe'... ve ne restate seduti?
Si'.
Se suona il campanello, ve ne state seduti li'...
- finche' chi ha bussato non se ne va? - Si'.
E se fosse importante? Se fossero buone notizie?
Siamo a Londra, Jen.
Nessuno ti viene a portare le torte.
A meno che non sia una torta fatta di coltelli e cacca di cane.
A dopo.
Vado a fissare il soffitto alla riunione dei Capi Dipartimento.
Credevo cercassi di evitarli.
Non posso sempre dire che c'e' un'emergenza RAM.
C'e' nessuno?
Si'?
Salve. Posso entrare?
- Perche'? - Cosa?
Perche' vuoi entrare?
Non c'e' la riunione dei Capi Dipartimento?
Ogni lunedi' e venerdi', o e' cambiato?
No, no... si', e' vero.
Te ne sei persa qualcuna, vero?
Si', c'e' stata un'emergenza RAM.
In ufficio c'era troppa... RAM.
Ok, vedi... la natura di queste riunioni e' un po' cambiata,
e non sarebbe giusto nei tuoi confronti. Sarebbe faticoso rimettersi al passo.
- Ok. - Ok, grazie, Jen.
Non mi vogliono!
Non mi vogliono alle riunioni del lunedi' e venerdi'.
Pensavo le odiassi.
Infatti le odiavo,
ma ora che non mi ci vogliono... adoro quelle riunioni.
- Cinque minuti, signor Moss. - Grazie, Phil.
Un amante dei biscottini.
Sei pieno di sorprese...
Ti prego, non badare a me.
Ho sempre apprezzato gli uomini con un sano appetito.
E' cio' che ti ha portato fino a questo punto.
Mi scusi, la conosco?
Mi chiamano Primo.
Avevo un altro nome, un tempo.
Ma ormai non mi ci riconosco piu'.
Harold Tong.
Proprio cosi'.
Ho vinto la sedicesima stagione di Countdown.
Gia', io sono colui che ha vinto la sedicesima teiera di Countdown.
La teiera che noi tutti bramiamo.
Anche tu la brami...
I tuoi occhi ti tradiscono.
E' uomo di spirito, questo qui.
Ma hai abbastanza spirito per diventare il campione assoluto...
questo mi chiedo.
Vuoi mica fare una foto insieme o qualcosa del genere?
Sono venuto solo per darti questo.
Che cos'e'?
Roy?
Oh Gesu'! Alistair, ciao!
- E' parecchio che non ci si vede... - Davvero...
Io e Roy siamo andati al college insieme.
Gia'... Wow, stai benissimo.
Grazie!
Allora... Che fai nella vita?
Nella vita? Wow, bella domanda.
Sono capo sviluppatore per la Shotgun Games. La conosci?
Ma certo!
Wow, dici sul serio? Praticamente gioco solo con i giochi della Shotgun.
- Sono fantastici. Oh, grazie.
Che figata...
Ehi, avete appena vinto un premio, vero?
Si'.
Beh, a presto, Roy.
Certo.
A me non chiederlo cosa faccio, razza di coglione arrogante.
Mi scusi, non sono sicuro di essere nel posto giusto...
Oh, lei e' nel posto giusto, signor Moss.
Benvenuto all'Eight Plus.
Sei venuto. Mi fa piacere.
Ma quello e' Roger Black! E quello la' e' Steven Pawlin!
Conosci gli altri ex-vincitori di Countdown.
Perche' sono tutti qui?
Per essere uno che ha il talento di sommare e sottrarre e moltiplicare
e dividere un sacco di numeri per ottenere un altro numero,
non sei poi molto bravo a fare due piu' due, vero?
Questo e' l'Eight Plus!
Un club esclusivo per quella cerchia ristretta di talentuosi
che e' riuscita a vincere otto episodi di fila di Countdown.
E tu... sei il nostro ultimo membro.
Oh, non e' una cosa carina?
Grazie per avermelo fatto sapere. D'accordo...
D'accordo, ciao.
Non ti senti oltraggiato anche tu, Roy,
come membro del reparto IT, che io, il tuo capo,
non posso rappresentarti alle riunioni?
Non me ne frega un cazzo.
Mi ha appena chiamato il mio vicino.
A quanto pare, Willie il lavavetri di West... Quaquaraqua,
non riuscira' piu' a venire a prendere le sue cianfrusaglie per lavare i vetri.
Perche' no?
Oh, l'hanno messo sotto con la macchina o qualcosa del genere. La mia solita fortuna!
Non avresti dovuto accettare di tenergliela, tanto per cominciare.
Grazie, Jen. Mi e' davvero d'aiuto. E' davvero un ottimo consiglio!
Faro' proprio cosi'. Nel passato!
Quando capitera' di nuovo, la settimana scorsa. Devo ridargliela indietro!
Non puo' stare per sempre li' nel mio ingresso!
Non me ne frega un cazzo!
No, no.
Oh, no! No!
No! Alistair! Non sono un lavavetri!
Alistair!
Non sono un lavavetri!
Non sono un lavavetri! Alistair!
Non sono un lavavetri!
Ok, in quella stanza sta succedendo qualcosa di strano...
Indossano degli accappatoi.
Roy, mi stai ascoltando?
Non sono tenuto ad ascoltarti. Non siamo mica sposati.
Ho un sacco di cose per la testa in questo momento, Jen.
C'e' un tizio che pensa che io sia un lavavetri.
Un tizio con il quale sono andato al college.
Se la sta cavando alla grande... E dovevi vedere la ragazza che stava con lui!
E ora lui crede che io sia un lavavetri.
Un lavavetri!
E cosa c'e' di male? E' una nobile professione.
Si', se prima facevi il lavapalle.
Cerca il suo nome su Google.
Ci ho provato, ma non si trova da nessuna parte.
A quanto pare, la gente era scortese con lui, quindi...
ha sospeso tutti i suoi account.
- Non e' su Friendface, ne' su Chitter... - Ascolta...
Come puoi aspettarti di essere rintracciabile
se non e' possibile trovarti su internet?
La risposta sta gia' nella tua domanda. Cosa stara' succedendo lassu'?
Parli della sala conferenze numero 5?
Sai che e' stata isolata acusticamente qualche settimana fa?
Davvero? Ma perche' mai?
Douglas ha detto che serviva per delle riunioni supersegrete.
Ma anche io voglio andare alle riunioni supersegrete.
Non riesco a credere che potrei perdermi delle riunioni supersegrete!
Ma... quegli accappatoi, perche' mai stanno tutti in accappatoio?
- Orge. - No...
Magari fanno delle sedute di massaggi di lusso...
- per prendere decisioni geniali! - Pensi che si tratti di messaggi?
Se si tratta di questo, allora stanno calpestando i miei diritti di essere umano,
non permettendomi di partecipare.
Perche' non ti metti addosso un asciugamano, ti apposti all'ingresso...
e vedi se ti fanno entrare?
Grazie, Moss, ma ho una mia dignita'...
No, aspetta un momento, potrebbe funzionare!
Non riesco a credere che tu vada in un club fighetto. E' roba da star!
Roy, qui la gente mi vede in un certo modo,
probabilmente in maniera diversa da come mi vedono fuori dal club...
Vorrei solo che tu... non ne parlassi con nessuno li' dentro.
Sai com'e'...
Certo, si'.
Nessun problema.
Salve, Terence. Un bicchiere di latte liscio. Primo?
Succo di frutta, per me.
Roy?
Una birra per me, grazie.
Birra analcolica, immagino?
- No. - Portagli cio' che vuole.
- Ma... - Ti ho detto di portargli cio' che vuole.
Dovro' procurarmela da fuori. Qualcuno puo' badare al bancone?
No, dai, va bene cosi'.
Non dovrei bere a ora di pranzo... prendero' una Coca, va benissimo.
Ci vediamo stanotte?
Non e' il momento, Ivana.
Hai fatto sesso con quella donna?
Se ti riferisci a sfrenate pratiche di sesso bestiale, la risposta e' si'...
Direi che ci ho fatto sesso.
Sembra proprio di si'!
Le groupie di Countdown sono le piu' voraci, sessualmente parlando.
E anche le piu' belle.
Ho sentito che a qualcuno qui piace la birra.
Questo e' un tavolo riservato, Negativo.
E' il suo nome, quello?
Questo e' un club riservato, Parola.
"Parola"! Bella frate'.
Bella frate', come butta?
Parola e' il mio nome qui.
Roy, ti prego...
Scusatemi. Scusami, Negativo.
Ho sentito che sei stato fortunato con le lettere ultimamente.
Mi capitano le lettere che capitano a tutti gli altri.
Ma e' comodo quando ti capitano nell'ordine giusto, non e' vero?
Calmiamoci, signori.
Non fateci caso.
Negativo andava molto fiero del fatto di essere il migliore...
finche' non e' arrivato Moss.
Ah, ecco i nostri drink.
Vorrei solo dire...
che me la sto spassando!
Ehi, gente. Spegnete la musica.
Spegnete la musica!
Cos'avra' in mente?
Magari il nostro nuovo campione vuole mettere alla prova le sue capacita' in strada.
Ti sta sfidando a una partita di Street Countdown. Non puoi accettare.
E' troppo pericoloso.
Allora... che ne dici?
Non avrai mica paura di esibirti...
davanti alla tua fidanzata?
Sta dicendo che Roy e' la tua fidanzata.
Detto tra le pareti dell'Eight Plus, questo e' un grave insulto.
Per tua fortuna la mia "fidanzata"...
e' andata al bagno.
Hai intenzione di accettare o cosa?
No... avevamo giurato che quei giorni erano finiti.
Avevamo detto niente piu' battaglie clandestine a Street Countdown.
Non ho chiesto a te, yo.
Ho chiesto a lui, yo.
Allora?
Come funziona Street Countdown?
E' piu' o meno uguale a Countdown, solo che si gioca in strada.
Non sembra poi cosi' pericoloso.
Puo' esserci molto freddo li' fuori.
Indosso sempre una maglia di lana.
Ah... allora direi che sei a posto.
Ehi, sono ancora qui in attesa.
Che ne dici, pivello?
Sono venuto qui
per bere latte
e spaccare culi.
E ho appena finito il mio latte.
Benvenuti allo Street Countdown!
La prima regola dello Street Countdown
e' che dovete impegnarvi a parlarne a piu' gente possibile.
E' un gioco abbastanza divertente e a piu' gente ne parliamo meglio e'.
Ma che caz...?
Dove sono... tutti?
Ehila'?
Ehila'!
Moss?
Ivana?
Ehila'?
Ehi, la' dentro!
Oh, ma che caz...!
Che caz...
Oh, ehi!
Ehi, amico! Amico!
Potresti farmi un favore?
A... allora,
fai solo vetrate di palazzi o lavori anche a domicilio?
Perche', pensavi che sarei venuto a fare casa tua?
No.
Non lo avevo pensato.
Oh mio Dio!
Ehi!
Alistair!
Sono io!
Alistair!
Non sono un lavavetri!
Scusa?
Non sono un lavavetri!
Devo andare.
Io...
Non sono un lavavetri!
Oh, quel tizio. Pensa che io sia un maledetto lavavetri!
Non che ci sia...
E' una nobile professione.
Questo non va piu' veloce di cosi'?
Gia'.
Consonante.
Vocale.
Vocale. Boom!
Prendo un'altra consonante.
Una consonante, hai capito?
Io prendo una vocale stavolta.
Prendo quello che prende lui.
Una vocale.
Io prendo una consonante.
Dammi una di quelle dolci, dolcissime consonanti, capito?
Io prendo una consonante, pura e semplice, grazie.
Io prendo un'ancor piu' dolce vocale.
Io prendo una vocale normale, grazie.
Si', penso...
Penso ci siano abbastanza lettere, no?
Diciotto lettere.
Non ne ho mai viste tante!
Lui e' il prescelto.
Cosa vi e' successo?
Questa e' la parola piu' lunga di sempre a Street Countdown.
Vedi, al contrario del Countdown normale,
- quello che succede... - Non me ne frega niente.
Negativo?
Otto.
Moss?
Dodici.
La tua parola, Negativo?
Enormita'.
Io darei la mia risposta, se posso,
in forma di barzelletta.
Questo e' parecchio irregolare.
Come si chiama Negativo
seduto da solo in una stanza vuota?
Non saprei. Come si chiama Negativo
seduto da solo in una stanza vuota?
Soprannumero!
Gyles?
Si', e' una parola.
E la battuta ha senso.
Ok, cominciamo!
- Oh, si'! - Merda.
Cinque, sei, sette...
Jen, ti sei unita a noi.
Si', si', l'ho fatto!
Non sei proprio vestita in modo adatto.
Ho pensato di indossare i vestiti normali e sudare sul serio.
Irriducibile! E io che pensavo che non facesse per te.
Bene, ora andiamo al massimo.
Cinque, sei, sette, otto.
Ehi! Ehi, Alistair!
Oh, Dio, non posso crederci di averti trovato!
Come te la pas...
Si', no, sono Roy.
Si', ciao. Senti, Alistair,
volevo solo dirti
che non sono un lavavetri.
No, no, lavoro nell'informatica.
Si', si', coi computer e tutto il resto.
I Mac?
No, veramente lavoro solo con Windows. [Windows = Finestre]
Pronto?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]