-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
.:: THE IT CROWD ::. Temporada 4  Episodio 2  La Cuenta Regresiva Final 
Traducido Por: akallabeth  c.oper @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Entonces, ¿cuánto pides?
Nada, sólo toma lo que quieras.
No quiero empezar a llenar el lugar con cosas viejas, ¿sabes?
De eso se trata este nuevo lugar, quiero reinventarme totalmente.
A partir de este momento, todo va a ser diferente.
Hola, IT, ¿intentó apagarla y prenderla de nuevo?
- ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡He sido aceptado! - ¡No!
¿Qué sucede?
¡He sido aceptado! Apliqué, ¡dijeron que sí!
¿Quién dijo que sí? ¿De qué estás hablan...?
Moss, ¡estás temblando!
Consonante por favor.
B...
y una vocal por favor.
Y por último, A.
Y aquí está el reloj de la Cuenta Regresiva.
Está bien, veamos qué tenemos. ¿Jeremy?
Seis.
¿Y Maurice?
9.
- Jeremy, ¿cuál es la de seis? - Inquilino.
¿Y Maurice?
En realidad ya es una palabra... Tnetennba.
Dios santo, ¿en verdad? ¿Podrías usarla en una oración para nosotros?
Buenos días, ese es un hermoso Tnetennba.
Alguien me recordó que aún no has hecho una palabra de menos de ocho letras.
Es extraordinario.
En verdad parece que vas en camino
de ganar la Tetera de la Cuenta Regresiva.
Sin ofender, Jeremy.
- ¿Quién eres? - ¿Quieres que te lave la ventana?
¡¿Qué?! ¡¿Qué?! No puedo entenderte.
Aquí estamos, amigo.
¡No! ¡No, no!
¡Deja de lavar mis ventanas!
Quiero ir al baño.
No sé qué dices.
Lavé la ventana ahí y la...
Sí, sí. Está bien. No puedo entender lo que dices.
¿Puedo dejar mi bicicleta por unos minutos?
De acuerdo, entonces. Está bien, adiós.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás entrando la bicicleta? ¿Qué? ¡No! ¡¿A dónde vas?!
¿A dónde vas?
¿Por qué tengo tu bicicleta?
Y entonces, cuando se va, simplemente deja sus cosas en mi apartamento.
¿Qué cosas?
Todas sus porquerías para lavar ventanas,
la escalera, la bicicleta, todo. ¡Aún está ahí!
¿Qué, en tu apartamento?
Sí. Nunca volvió.
¿Cómo siquiera entró?
Bueno, fue muy persuasivo.
Creo. Bueno, no sé cómo ponerme en contacto con este tipo.
Sus cosas están apiñando mi pasillo. Empecé a poner estas cosas.
¿Es esta tu bicicleta? ¡Por favor llévate tu bicicleta!
Mi mamá siempre dice "nunca debes abrir la puerta".
¿A qué te refieres?
Una puerta sin abrir es una puerta feliz.
Así que nunca respondemos cuando alguien golpea a nuestra puerta.
¿Qué, simplemente se sientan ahí?
Sí.
Entonces suena el timbre y ustedes se sientan ahí...
¿hasta que la persona se va?
Si.
¿Qué si es importante? ¿Qué si son buenas noticias?
Esto es Londres, Jen. ¡No es alguien con una torta!
¡A menos que la torta esté hecha de caca de perro y cuchillos!
Adiós. Voy a ausentarme mentalmente a la reunión de jefes de departamento.
Pensé que intentabas evitar esas.
Hay un límite para la cantidad de veces que puedo decir que hay una emergencia de RAM.
¿Hola?
¿Sí?
Hola. ¿Puedo entrar?
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Por qué quieres entrar?
¿No es esta la reunión de jefes de departamento?
¿todos los lunes y viernes? ¿O ha cambiado?
No, no, sí, lo es. Te perdiste unas cuantas, ¿no?
Sí, había una emergencia de RAM.
La... oficina tenía demasiado RAM.
De acuerdo, bueno, verás, la naturaleza de las reuniones ha cambiado un poco
y no sería justo para ti. Tendrías que ponerte al día en mucho.
De acuerdo.
¡De acuerdo! ¡Gracias, Jen!
No me quieren. ¡No me quieren en la Lunes y Viernes!
Pensé que odiabas esas reuniones.
Odiaba esas reuniones hasta que no me quisieron en esas reuniones.
Y ahora amo esas reuniones.
Cinco minutos, Sr. Moss.
Gracias, Phil.
Un admirador de los pequeños bizcochos.
Estás lleno de sorpresas.
Por favor, no dejes que te detenga.
Me gusta un hombre con apetito.
Es lo que te hizo llegar tan lejos.
Lo siento, ¿te conozco?
Me llaman Prime.
Tuve otro nombre, una vez.
Ya no me conocen así. Harold Tong.
Está bien.
Gané el año 16 de Cuenta Regresiva.
Sí, yo fui quien ganó la Tetera de la Cuenta Regresiva número 16.
La tetera que todos nosotros anhelamos.
Tú la anhelas también.
Tus ojos te traicionan.
Tiene espíritu, este.
Pero me pregunto si tienes el espíritu para convertirte en el campeón máximo.
¿Quieres una foto juntos o algo?
Sólo vine a darte esto.
¿Qué es?
¿Roy?
¡Dios! ¡Alistair, hola!
¡Tanto tiempo sin vernos!
Sí.
Roy y yo fuimos a la universidad juntos.
Sí. ¡Te ves genial!
Gracias.
¿Entonces en qué andas en estos días?
¿En qué ando? Gran pregunta.
Soy el escritor principal de Shotgun Games. ¿Los conoces?
¡Sí! ¿En serio?
Juego a los juegos de Shotgun Games todo el tiempo. Son brillantes.
Gracias.
Eso es tan genial. Oye, acabas de ganar un premio, ¿verdad?
Sí.
Bueno, te veo pronto, Roy.
Sí.
No me preguntes en lo que yo ando, imbécil arrogante.
Lo siento, no estoy seguro de que esté en el lugar correcto.
Está en el lugar correcto, Sr. Moss. Bienvenido a Ocho Más.
GANADOR CUENTA REGRESIVA
¡Viniste! Estoy contento.
Ese es Roger Black. Ese es Steven Pawlin.
Conoces a los ex-ganadores de Cuenta Regresiva.
¿Por qué están todos aquí?
Porque, para alguien que sabe como sumar y restar y multiplicar
y dividir muchos número para llegar a otro número,
no eres muy bueno para sumar dos más dos, ¿verdad?
¡Esto es Ocho Más!
Un club exclusivo para aquellos pocos dotados
que atraviesan los ocho episodios de Cuenta Regresiva.
Tú eres nuestro miembro más reciente.
¿No es lindo?
Gracias por hacérmelo saber. Está bien. Está bien. Adiós.
¿No te enfada, Roy, como miembro de este Departamento de IT,
que yo, tu líder, no esté siendo representada en las Lunes-Viernes?
Me importa un carajo. Mi vecino acaba de llamar.
Resulta que un Willie limpia ventanas de West Mierda ahora no será
capaz de buscar sus porquerías para limpiar ventanas.
¿Por qué no?
Lo acaba de atropellar un auto o algo. ¡Qué suerte tengo!
No deberías haber accedido a que lo hiciera en primer lugar.
Gracias, Jen. Eso realmente es muy útil. Ese es realmente un buen consejo.
Eso es exactamente lo que haré. ¡En el pasado!
Cuando eso vuelva a suceder. La semana pasada. ¡Se la tengo que devolver!
¡No puede simplemente vivir en mi pasillo!
¡Me importa un carajo!
No, no.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Alistair! ¡No soy un limpia ventanas!
¡Alistair!
¡Alistair! No soy un limpia ventanas.
¡No soy un limpia ventanas! ¡Alistair!
¡No soy un limpia ventanas!
Está bien, algo raro está sucediendo en esa habitación.
Están usando batas de baño.
Roy, ¿me puedes escuchar?
No tengo que escucharte. No estoy casado contigo.
Tengo mucho en la cabeza ahora mismo, Jen.
Este tipo cree que soy un limpia ventanas.
Un tipo con el que fui a la universidad.
Le está yendo espectacularmente... La mujer con la que estaba.
Y cree que yo soy un limpia ventanas. ¡Un limpia ventanas!
¿Qué tiene eso de malo? Es una profesión noble.
¡Si tu última profesión era limpiar pelotas!
Búscalo en Google.
Lo intenté. No tiene presencia online.
Aparentemente la gente estaba siendo grosera con él así que suspendió todas sus cuentas.
No está en Friendface, no está en Chitter.
Escucha...
¿Cómo la gente espera que los puedas rastrear
si no mantienen ninguna presencia en línea?
Preguntaste y respondiste esa pregunta.
¿Qué está ocurriendo ahí arriba?
¿En la Sala de Reunión 5?
¿Sabes? Ellos lo insonorizaron hace unas semanas.
¿En serio? ¿De qué va todo eso?
Douglas dijo que era para reuniones súper secretas.
Pero yo quiero ir a reuniones súper secretas.
No puedo creer que podría estar perdiéndome reuniones súper secretas.
Pero, ¿las batas? ¿Por qué llevan puestas batas?
¡Orgías!
No.
Talvez están recibiendo algún tipo de tratamiento con masaje ejecutivo
por ser brillantes.
¿Crees que estén recibiendo masajes?
Si ellos están recibiendo masajes, creo que mis derechos humanos están siendo abusados
por ellos no dejarme entrar.
¿Por qué no te pones una toalla, te paseas por el piso,
y ves si te dejan entrar?
Tengo mi dignidad, gracias, Moss.
No. ¡Aguarda, eso podría funcionar!
No puedo creer que te has unido a un club ostentoso. Es tan "farandulero".
Roy, las personas aquí me ven de cierta manera.
Que quizás no es la misma manera en que se me ve fuera del club.
Sólo me gustaría que tú no, ya sabes, lo menciones de alguna forma...
Ya sabes.
Claro. Sí.
No hay problema.
Hola Terence. Un vaso de leche. Pura. ¿Prime?
Ribena para mí.
¿Roy?
Oh, tomaré una cerveza. Gracias.
Cerveza sin alcohol, seguramente.
No.
Consíguele lo que él quiere.
Pero...
- Pero... - Sólo consíguele lo que él quiere.
Tendré que salir. ¿Alguien puede cuidar el bar?
No. ¿Sabes qué? Está bien. Yo no debería estar bebiendo
durante el almuerzo. Sólo tomaré una Coca. Está bien así.
¿Te veré esta noche?
Ahora no, Ivana.
¿Tuviste sexo con esa dama?
Si te refieres a ese absurdo instinto animal de sexo en tiempo de celo, entonces sí,
supongo que lo tuvimos.
¡Eso suena como sexo!
Las Grupis de Cuentas Regresivas son las más voraces sexualmente de todas las grupis,
y las más hermosas.
Escuché que a alguien le gusta beber cerveza.
Esta es una cabina privada, Uno Negativo.
¡¿Eso es un nombre?!
Este es un club privado, Palabra.
¡Palabra!
Totalmente correcto, ¿no?
Mi nombre es "Palabra" aquí.
Roy, por favor.
¡Lo siento! Lo siento, Uno Negativo.
Escuché que has estado consiguiendo muy buenas letras.
Recibo las mismas letras que todos los demás.
Aunque, es bueno cuando caen en el orden correcto, ¿no?
Calmados, caballeros.
¡Bum!
No te preocupes por él. Uno Negativo estaba bastante orgulloso de ser
nuestro mejor deletreador hasta que llegó Moss.
Ah, nuestros tragos.
¿Puedo tan solo decirlo...?
¡La estoy pasando en grande!
Oigan, todos. Apaguen la música.
¡Apaguen la música!
¿Qué está tramando?
Quizás a nuestro nuevo campeón le gustaría probar sus habilidades afuera en la calle.
Te está retando a un juego de Cuenta Regresiva en la Calle. No puedes aceptar.
¡Es demasiado peligroso!
Bueno, ¿qué dices?
¿O te preocupa que vayas a ser desenmascarado
en frente de tu novia?
Está diciendo que Roy es tu novia.
Dentro de los muros de Ocho Más, eso es definitivamente un insulto.
Tienes suerte de que mi "novia" se fue al baño.
¿Vas a responderme o qué?
¡No! Prometimos que esos días habían terminado.
¡No más batallas de Cuenta Regresiva en la Calle sin permiso!
No te pregunté a ti.
Le pregunté a él.
¿Y bueno?
¿Qué es una Cuenta Regresiva en la Calle?
Es más o menos lo mismo que una Cuenta Regresiva normal,
excepto que la jugamos en la calle.
Eso no suena tan peligroso.
Se puede poner bastante frío.
Siempre uso térmicos.
Ah, entonces probablemente estarás bien.
Oigan, aún estoy esperando aquí.
¿Qué dices, novato?
Vine aquí a beber leche y a patear traseros.
Y acabo de terminar de beber mi leche.
¡Bienvenidos a Cuenta Regresiva en la Calle!
La primera regla de Cuenta Regresiva en la Calle
es que ustedes deben tratar de contarle a la mayor cantidad de gente sobre ello.
Es un juego divertido, y mientras a más gente le contemos, mejor.
¡¿Qué demoni...?!
¿Dónde están... todos?
¿Hola?
¿Moss?
¿Ivana?
¿Hola?
¡Hola ahí dentro!
¡Oh, por el maldit...!
¡Oh, oye! ¡Oye, colega! ¡Colega!
¿Podrías hacerme un favor?
Entonces, ¿sólo limpias ventas grandes o sólo rescatas?
¿Qué, pensaste que pasaría y te limpiaría la casa?
No. No. No pensé eso.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, oye!
¡Alistair! ¡Alistair!
¡Soy yo!
¡Alistair!
¡No soy un limpiador de ventanas!
¿Qué?
¡No soy un limpiador de ventanas!
Tengo que irme.
Yo...
¡No soy un limpiador de ventanas!
Oh, ese tipo. ¡Él cree que soy un maldito limpiador de ventanas!
No es que haya...
Es una profesión noble.
- ¿Esto es lo más rápido que puede ir? - Sí.
Consonante.
Vocal.
¡Bum!
Tomaré una consonante más.
Consonante, ¿me captas?
Tomaré una vocal esta vez.
Tomaré lo que tomó él... vocal.
Tomaré otra consonante.
Dame una de esas dulces, dulces consonantes, ¿me captas?
Tomaré una consonante, común y corriente, gracias.
Tomaré una vocal aún más dulce.
Tomaré una vocal normal, por favor.
Sí, creo...
Creo que probablemente esas son letras suficiente, ¿sí?
18 letras.
¡Nunca he visto tantas!
Él es el elegido.
¡¿Qué te sucedió?!
Esta es la palabra más larga que ha habido en una Cuenta Regresiva en la Calle.
A diferencia de una Cuenta Regresiva normal, verás, lo que pasa...
No me importa.
¿Uno Negativo?
12.
¿Moss?
16.
¿Tu palabra, Uno Negativo?
"Enormosidad".
Daré mi respuesta, si puedo, en forma de una broma.
Eso es más que irregular.
¿Cómo le llamas a un Uno Negativo sentado solo en un cuarto vacío?
No lo sé. ¿Cómo llamas tú a un Uno Negativo
sentado solo en un cuarto vacío?
¡Sobrenumerosidad!
¿Gyles?
¡Sí, esa es una palabra! ¡Y la broma tiene sentido!
¡De acuerdo, vamos!
¡Oh, sí!
Mierda.
Cinco, seis, siete... ¡Ah! Jen, te uniste a nosotros.
¡Sí, sí, lo hice!
En verdad no estás vestida para esto.
Pensé ponerme ropa normal y sudar de verdad.
Chica dura. Y yo que pensé que no tenías el espíritu.
Ahora, llevémoslo al máximo. Cinco, seis, siete, ocho.
GANADOR CUENTA REGRESIVA
¡Hola! ¡Hola Alistair!
¡Oh, Dios, no puedo creer que me comuniqué!
¿Cómo estás?
Sí, no, habla Roy. Sí, hola.
Escucha, Alistair, sólo quería decir, que no soy un limpiador de ventas.
No, no, trabajo en IT.
Sí, sí, con computadoras y todo eso.
¿Macs?
No, en realidad sólo trabajo con Ventanas (Windows).
¿Hola?
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.