www. SubAdictos. Net Presenta:
Una traducción de: veliL, lilipunk y japezoa.
Louie SO1EO1 "Episodio Piloto"
♪ Louie, Louie, vas a llorar. ♪
♪ Louie, Louie, vas a morir. ♪
Tengo 41 y estoy soltero.
No soltero... simplemente solo.
Pero tengo dos hijas y ellas son la única cosa...
que me reconforta en la vida.
Sé cómo hacerme cargo de un par de niñas.
No me gustan las tostadas francesas.
Lo siento, es lo que hay.
Mami no nos hace tostadas francesas.
A veces voy a la escuela de mi hija como voluntario.
Mi hija va a una escuela pública...
y soy voluntario no porque sea una buena persona...
sino porque debes hacerlo, porque nadie trabaja ahí.
Simplemente no hay nadie allí.
Llegas a la escuela, hay miles de niños.
vas y... ¿dónde hay algún adulto aquí?
Usualmente voy para el almuerzo y los recreos.
Ahí es cuando realmente necesitan adultos...
para el almuerzo, como voluntario en la cafetería.
Porque... ellos tienen 300 niños comiendo...
y una sola mujer Jamaicana cuidándolos a todos.
No importa que la mujer sea Jamaicana, pero realmente si importa...
porque no existe nadie...
que pueda ser cruel con 300 niños...
de la manera en que lo es la mujer Jamaicana...
y no es su culpa, está sobrepasada.
300 niños contra una, Gandhi habría dicho algo como... "¡Cállense!"
Así que mi trabajo como voluntario es pararme allí...
normalmente cerca de mi hija, así puedo estar con ella...
entonces los niños levantan su mano, y debes ir y ayudarlos.
Casi siempre, ellos necesitan ayuda para abrir la leche...
porque ellos no pueden abrir su caja de leche.
¡No pueden hacerlo!
Porque estamos en el 2009 y aún ponemos la leche...
en pequeñas cajas de papel.
¡Pónganla en una botella!
No sé por qué hacemos esta tortura.
Ponemos la leche en un sobre...
que fue inventado por algÃºn Holandés marica en 1773.
Y no pueden hacerlo, ellos no pueden abrirla.
Es una idea muy sutil...
un diseño para un niño de 7 años, retirar el papel hacia atrás...
y luego recogerlo hacia adelante en forma de pico.
Y ellos no pueden... la goma es pegajosa...
así que tienen que pellizcar la esquina y tratar de tomarla...
y terminan bebiendo de un surtidor ensuciado por sus dedos.
Así que no pueden hacerlo...
entonces levantan su mano y yo lo hago por ellos.
Yo no lo hago mejor.
Yo sólo... trato las situaciones de estrés mejor que ellos.
No lloro como una putita porque no puedo abrir mi leche.
Soy un hombre.
- Hola, Papi. - Hola, cariño.
Busca un asiento cerca del frente, ¿de acuerdo?
Yo voy en un minuto.
Muy bien, niños.
Muy bien, todos suban al autobús y háganlo en calma, ¿de acuerdo?
- Hola, Susan. - Hola.
Gracias por ayudarme hoy.
No hay problema.
Muy bien, niños. Vamos.
Bien.
Esto es genial...
que vayamos de excursión, ¿Verdad?
Entonces... ¿dónde quiere que vayamos?
¿Qué?
Ud. quiere ir a algún lugar.
¿Dónde quiere ir?
¿Qué es esto, un taxi?
Nosotros... Los Jardines Botánicos del Bronx.
Nosotros vamos a los Jardines Botánicos del Bronx.
De acuerdo, ¿cómo llegamos hasta allá?
¿Qué?
¿Cómo llegamos hasta allá?
¿Cómo es que no sabe eso?
¿Cómo?
Mire, señor, sólo vaya a...
Señor, ¿puede sólo dirigirse a la zona residencial?
Escuche, vamos al Bronx.
Simplemente tome la Autopista Oeste y yo averiguaré.
Más le vale.
Nos movemos, nos movemos, ¡esto es divertido!
Así es.
Hola, es el Jardín...
¿Es el Jardín Botánico del Bronx?
Hola, así es.
Sí, hola, disculpe, estoy en un autobús escolar lleno de niños, y...
Está bien.
Puede indicarme como llegar hasta allá...
desde la autopista Oeste.
No puede estar en la autopista Oeste.
Bueno, estamos en ella ahora mismo.
Señor, es ilegal conducir un autobús en esa autopista.
Pero...
Señor, ¿sabe que es ilegal conducir un autobús en esta carretera?
No lo sé, hombre...
usted me dijo que tomara la autopista oeste... y en eso estoy.
¿Vamos a chocar con eso?
No lo sé...
¿porqué no se sienta en alguna parte?
¡Oh, mierda!
Está bien.
¿Qué es eso?
Oh, viejo, se pinchó una rueda... tengo que estacionar.
Papi, ¿dónde estamos?
Harlem.
entonces... ¿cuál es el plan?
No lo sé.
Hombre, ¿qué se requiere para ser conductor de autobús?
¿Nada?
¿Cómo puede ser tan irresponsable...
cuando estás transportando a los niños de otros?
¿Eso... eso no significa nada para usted?...
casi logras que todos salgamos heridos.
¿Tienes... tienes hijos?
¿Qué clase de persona eres?
¿Qué está haciendo?
¿Dónde vas?
Vivo a tres calles de aquí... no necesito esta mierda.
¿No estás hablando en serio?
Mire, usted fue el que dijo que me metiera por la autopista oeste.
Recuerdas eso...
pelirrojo don nadie pedazo de mierda.
Está bien niños, esto es lo que pasa.
Tenemos una rueda pinchada.
si, bien, si.
Sí, es muy gracioso, lo es, lo es.
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
John y Lisa, cambien de asiento.
Jeremy y María, ustedes cámbiense. Y ustedes dos también.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy poniendo a los niños más negros...
en los asientos de la ventana...
¡No puedes hacer eso, es horrible, es ofensivo!
Lo sé, ¿bien?
De acuerdo, también, Mickey, tú siéntate en--
- ¿Cuál es tu plan? - ¿Qué?... no lo sé.
¿Acaso vamos a llevar 20 niños a caminar por Harlem...
buscando una estación de subterráneo?
Sí, sí, eso es lo que vamos a hacer.
De acuerdo chicos, nueva excursión.
Muy bien, escuchen todos, préstenme atención.
Vamos a salir del autobús...
y nos iremos cada uno a casa, ¿bien?
Pero estamos en Harlem.
Sí, estamos en Harlem...
Hola, Dimitrio.
Sí, sí, es Louis C.K.
Te das cuenta lo que les estás enseñando?
Sí, sí.
Bien niños, nueva excursión.
Todos a casa en limusina.
Sube, sube al auto.
Vamos, vamos, suban.
Creo que hay mucha gente que piensa que son buenas personas...
pero están viviendo una vida de malos sin darse cuenta.
Y la cosa es así.
Toda la premisa de mi vida es malvada.
Soy blanco, mis hijas son blancas...
lo que significa que no pueden cagarla del todo...
porque ellas tendrán... como un millón de oportunidades.
Mi vida es muy mala, es que...
hay gente que muere de hambre en este mundo...
y yo conduzco un Infinity.
Eso es muy cruel.
Hay personas que pasan hambre hasta morir.
Y eso es todo lo que hicieron.
Hay gente que es... digo, que nace...
y dicen: "Oh, tengo hambre", y luego se mueren.
Y eso es todo lo que hicieron.
Mientras tanto, yo estoy en mi auto, "¡Boom, boom, pow!"...
pasándolo de maravilla y duermo como un bebé.
Realmente es mi culpa...
porque podría cambiar mi Infinity por otro auto que sea bueno...
como un lindo Ford Focus cero millas...
Y recuperaría como 20.000 dólares...
y podría salvar a cientos de personas de morir de hambre...
con ese dinero, y todos los días no lo hago.
Todos los días los hago morir con mi auto.
No es divertido estar soltero a los 41.
Estuve casado 10 años.
Estoy divorciado, tengo dos hijas.
Es difícil volver a empezar después de un matrimonio.
Es difícil, de verdad, mirar a alguien y pensar...
"Hey, quizá ocurra algo bueno."
Y tú no...
Sé demasiado sobre la vida...
para sentir algo de optimismo...
porque ya sé que incluso si es bonita...
va a terminar en una mierda.
Ya sé que si le sonríes a alguien y te sonríe de vuelta...
acabas de decidir que una mierda...
va a ocurrir.
Puedes tener un par de citas buenas...
pero después dejará de llamarte y eso se siente como la mierda.
O saldrán un tiempo largo...
y luego ella tendrá sexo con alguno de tus amigos.
o tú con alguna de sus amigas y será una mierda.
O te casarás...
y no funcionará y te divorciarás...
y dividirán los amigos y el dinero y será horrible...
o conocerás a la persona perfecta, a la que amarás infinitamente...
e incluso discutirán bien y crecerán juntos...
y tendrán hijos...
y luego envejecerán juntos y ella morirá.
Ese es el mejor de los casos...
es que perderás a tu mejor amiga...
y entonces volverás a casa caminando desde D'Agostino's...
con bolsas pesadas todos los días...
y esperarás tu turno para ser nada también.
Voy en un minuto, disculpa.
- No pasa nada. - Gracias.
No hay problema.
¿Sabes adónde vamos a ir?
¿Qué?
Que si sabes dónde iremos.
No lo sé, yo sólo... pensé que lo decidiríamos...
tengo algunas ideas.
Hola.
Oh, disculpe.
Le hablaba a la puerta.
Bueno, por favor baje el volumen...
porque no estoy usando nada de ropa...
y tus gritos me hacen sentir vulnerable.
Realmente lo siento.
No estoy usando nada de nada de ropa.
¿Lo entiende?
Sí, entiendo lo que significa.
Bien, si entiende...
por favor no grite en el pasillo...
porque estoy aquí...
este es mi hogar.
¡Dije que ya voy!
Mire, usted me va a mostrar, así que hágalo de una vez.
¿Qué?
¿Cómo se atreve?
¡Cerdo!
¡Cerdo!, ¡cerdo!
¡Cerdo!
¡Bueno, por Dios!
Lo siento, necesitaba un minuto.
Lo siento, es sólo que se puso raro aquí afuera.
¿Qué?
Nada.
Mira, volvamos a empezar de cero, ¿bien?
Oh, Dios, qué llevas puesto?
¿A dónde vamos?
- No sabía que era elegante. - No, no, no...
es que, mi papá murió.
¿Tu papá murió y vienes de su funeral?
No, no, no, no.
El murió hace mucho tiempo.
Tenemos reuniones por el funeral.
¿Quieres seguir?
- Sí. - Sí, bueno.
Gracias de nuevo, Es muy...
Te ves bien.
Gracias.
- Permíteme... - Esta bien.
Lo siento, ven...
Sí, debería ponerme en la puerta.
Allá vamos.
Dios...
Perdón.
¿Prefieres no ir?
- No quiero presionar-- - Sólo vamos, por favor...
Sal de la puerta.
Bien, por favor, ¿puedes dejar de sonreír...
de la misma forma cada vez que te miro?
No.
Tienes alguna idea de dónde vamos a ir o...
Sí, pensé que podríamos ir a Village...
y caminar por ahí.
Está bien.
¿No quieres hacerlo?
No, está bien.
No, no tenemos que hacerlo, no me importa.
- Está bien. - ¿Estás segura?...
Porque si quieres ir a otro lugar...
- por mí perfec-- - Odio el Village, lo odio.
Y siento que tú me hiciste decirlo.
¿Puedo decirte algo Louie?
Sí, claro.
Soy... una buena persona.
Soy buena y cálida...
y sé que no estoy siéndolo ahora...
y es sólo porque necesito algo de comida para mí, ¿bien?
¿Sabes qué?
Hay un lugar grandioso para comer justo aquí.
- Bajemos aquí, ¿bien? - Bien, sí.
Muy bien, genial, vamos.
La comida es muy buena aquí.
Estoy segura que sí.
No hay ningún otro lugar por aquí cerca.
Por eso decía que...
fuéramos a Village.
- Vamos. - ¿Adónde vamos?
Gracias a Dios.
Sí, ¿Te sientes mejor?
Totalmente.
Bien.
Bien, estamos de vuelta.
Fantástico.
Entonces tienes hijos, ¿No?
Sí, sí, tengo dos niñas.
- Ohh. - ¿Qué?
Tienes niñas, es lindo.
¿Por qué?, las has visto o...
Sólo háblame de tus hijas.
Bueno, la pequeña, tiene cuatro...
y está un poco loca.
Sí, y tuvo una semana un poco dura.
La llevé al doctor hoy...
y resulta que tiene una infección en la vagina.
¿Infección en la vagina?
Sí.
El médico dijo que tiene...
una infección bastante grave...
está en su vagina.
Tratemos de nuevo.
Háblame de tus hijas.
Bueno...
son mis niñas...
y... las amo.
Jesús, ¿ahora estás llorando?
¿Eso está pasando?
Tengo que ir al baño.
Sí, yo también.
Está ocupado.
¡Cristo!, ¿quién está ahí?
¡Vamos!
¡Vamos, tengo que echar una cagada enorme!
¿Sabes qué? a la mierda.
Voy a ir a la furgoneta.
¿Tienes algún problema de ira?
No, no, no, no, no era yo, era otro...
Había alguien más aquí.
¿Y él sonaba exactamente como tú?
- ¿Dónde está él? - No lo sé.
Sí, como sea, anda y echa tu cagada enorme.
Ahí tienes.
Oh, Jesús.
Mira, yo...
no soy muy bueno con las citas.
¿En serio?, pensé que lo estabas haciendo bien.
Muy bien, entiendo.
Salir conmigo apesta.
Sabes, estuve casado por diez años...
lo siento si no soy el más Cool.
Soy un padre, ¿bien?
Eso es lo que me importa.
Tengo dos niñas pequeñas.
Y las estoy criando, ¿de acuerdo?...
eso es lo que soy, soy un hombre de verdad.
Eso es lo que hago.
¿Qué eres tú? ¿Quién eres tú?
¿Cuál es tu aporte?
Eres linda y tienes un estómago plano y eres joven?
Es... ¿Por qué soy yo el que trata de impresionar?
¿Por qué no me cuentas sobre tu puta vida...
y tratas de impresionarme?
¿Por qué no estás nerviosa estando conmigo?
Es verdad. Todo lo que te hace feliz...
va a terminarse en algún momento...
y nada bueno termina bien.
Es como cuando compras un cachorrito, lo llevas a casa...
con tu familia, y dices..
¡Atención todos!, vamos a llorar muy pronto.
Miren lo que traje a casa.
Traje a casa a nosotros llorando en unos pocos años.
Aquí vamos.
Cuenta regresiva para sufrir con un cachorrito.
Recuerdo que tuve un perro cuando era niño...
y tuvimos que ponerlo a dormir...
porque tenía un tumor en su hocico.
Y recuerdo que estaba en casa cuando el veterinario llamó y dijo...
"Sí, es un tumor maligno, hay que sacrificarlo".
Y yo dije: bueno, ¿podemos arreglarlo?
Y respondió: "Tendría que arrancarle todo el hocico...
y quedaría con una rara, redonda, y peluda cabeza...
que no luciría como un perro...
y sólo podría comer con una pajilla...
pero no puedes enseñarle a un perro a chupar una pajilla...
así que moriría de estupidez...
y de tener una cabeza redonda...
así que pienso que es mejor que simplemente lo maten...
Es lo que recomiendo".
Y yo estaba como: "¿Bueno, debería sacar un turno..
en algunas semanas?"
Y juro por Dios, el tipo dijo...
"No, sólo tráiganlo, no estoy haciendo nada...
lo mataré ahora".
Así como, sólo tráiganlo ahora, para qué esperar, no estoy ocupado.
Así que llevé al perro al veterinario...
y recuerdo sostener el perro...
y le meten una cantidad desquiciada de morfina...
o la cantidad justa si estás tratando de matar a un perro.
Mi perro murió...
Luego lo dejé allí, porque...
estaba arreglado...
No me escapé y dejé a mi perro.
¡No teníamos dinero!
Entonces me fui... y le pregunté al veterinario.
Cometí el error de preguntarle al veterinario...
"¿Qué harás con mi perro?"
Y el contesto: "Irá a una fosa común"
Y respondí, "¿Cómo es eso?"
Y me respondió: "Es sólo una pila de perros muertos."
Así que...
recuerdo que esa noche llovía.
y tuve una pesadilla...
que mi perro despertaba de la morfina...
y se encontraba en una pila de perros.
y se arrastraba hasta pasar la pila de gatos muertos...
y luego caminaba...
Y había truenos y relámpagos...
e igual que uno de esos perros milagrosos...
que lees en las revistas "Reader's Digest".
Y encontraba el camino a casa y rasguña la puerta...
entonces le abrimos la puerta y está ahí y pensamos...
"Mira... está aquí, ¡ha vuelto!"
Entonces nos damos cuenta que tenemos que hacerlo de nuevo.
Llevarlo de vuelta, y hacerlo todo de nuevo.
Todavía tenía un tumor en el hocico.
Y el perro está como "¿Me están jodiendo?"
¿Puedo pasar la noche? ¡Jesús!
Y por eso es duro empezar a salir con alguien, ¿Saben?
Es por eso...
aún lo tienes.
¿Papi, adónde vamos?
Las llevo a la casa de su mamá.
¡Bien! Sí.
Papi, mis zapatos ya no me quedan.
¿En serio? Los acabamos de comprar.
Lo sé.
Bueno, compraremos otros en la semana...
o tu mamá te comprará otros el fin de semana.
Está bien.
Estoy muy cansada para caminar.
Lo sé, pero es bueno para ti.
Cárgame.
Mira, si te cargo, no te harás más fuerte.
Está bien, ven aquí.
Está bien.
Vamos.