Oh, mon Dieu.
Je suis si...
chaude !
N'est-ce pas vrai ?
Combien il fait ?
Eh bien, selon ma tablette Pear,
ici à Hollywood, il fait...
39,4 °C.
- Je déteste suer ! - Je sais.
Mes bras sont comme des jambons chauds et humides.
Salut. J'ai chaud, mais je reste de bonne humeur.
Robbie.
- Tu me donnes cette eau ? - Non !
- Donne-la-moi. - D'accord.
Quoi ?
Tu ne sues pas ?
Ça t'amuse ?
Comment est-ce possible que tu ne sues pas ?
Je ne sue pas.
Tout le monde sue.
- Pas Jade. - Elle ne sue jamais.
- Ça veut dire quoi ça ? - C'est sale, donc je ne sue pas.
Quoi, alors ? Tu es un animal... à sang froid ?
Jade, le sang froid ? Quelle surprise !
Argh ! Cette sorcière a mis de la crème solaire dans mes yeux.
- Aide-moi, Rob. - C'est bon, ne panique pas.
Vas-y.
Je vais avoir un bronzage tacheté.
Alors, les amigos et les ami-filles ?
- C'est pour quoi cet argent ? - Pour moi.
J'ai monté une mini piscine là, et je fais payer 5 $ pour 5 min.
- Sinjin, il ne te reste que 3 min. - D'accord.
C'est vrai que la sueur et le pipi sont comme des "cousins" ?
Et quoi encore ?
Ça va durer combien de temps ?
Ils disent jusqu'à mardi.
Pourquoi disent-ils ça ?
Ouah ! Il fait même 41,1 °C dans la vallée.
- Regarde pour Venice plage. - D'accord.
À Venice, il fait...
seulement 32,8 °C.
Oh, allons à Venice.
- On y va ? - Et on manque l'école ?
- Je peux vivre avec ça. - Je parlais de samedi.
Je pourrais tracter mon camping-car jusqu'à là-bas.
- Faisons ça. - Bonne idée.
Plage ? J'en suis !
- Non. - Reste à l'écart !
J'ai hâte !
- Oh, oh ! - Personne ne t'aime !
Hé !
Hé, Sinjin !
Il a le visage dans l'eau.
Ouais.
C'est cool. Il lui reste deux minutes.
Non !
Ça va ?
- Tu peux lui faire du bouche-à-bouche. - Non. Il va bien.
Me voici, une nouvelle fois
Comme perdue, mais cette fois
Je respire pour tout oublier
Tu ne sais où tu es à présent
Ou ce qui est à venir Si quelqu'un pouvait entendre
Quand tu sais que le temps N'est plus que le moment
Tu disparais
Tu ne dois pas craindre De faire vivre ton ambition
Tu ne vas jamais t'éteindre Et tu seras l'attraction
Pas juste une idée Garde-moi dans tes pensées
Quand tout se passe bien
Car tu sais que si tu brilles Dans ton imagination
Demain tu seras source de fascination
Victoire et succès Garde-moi dans tes pensées
Quand tu la fais briller !
EN ROUTE VERS LA PLAGE !!! VAIS ME RAFRAÎCHIR !!!!
HUMEUR = EXCITÉE
VENICE PLAGE
Je dois aller faire pipi !
Reviens vite !
D'ac, d'ac !
Elle a une vessie d'écureuil.
- Qui est prêt pour la plage ? - Oh, oui !
Beck, ce camping-car est si cool !
- Oh, merci.
- Tu vis là-dedans ? - Oui, garé dans l'allée de mes parents.
Au moins tu as des parents.
Hé ! Certaines choses sont privées.
Je sais.
- Hé ! Toutes les fenêtres sont foncées. - Mon père l'a acheté à un rappeur.
Le verre est pare-balle.
- Quel rappeur ? - Gros Biscuit.
Le Gros Biscuit ?
- Il paraît qu'il est mince maintenant. - Oui, il a eu une chirurgie.
Oh, tant mieux pour Gros Biscuit.
Hé !
Quoi ?
- Ça l'inquiète que tu ne sues jamais ? - Non.
Mais si tu accumules toute la sueur, tu vas exploser un jour ?
J'adorerais ça.
- Il commence à faire chaud ici. - Oui, allons-y.
On va se la faire !
Par ici,
- Un problème ? - La porte ne s'ouvre pas.
J'adore la plage.
La crème solaire pour papa ?
Allons-y.
- Ouvre-la. - Quelque chose la bloque.
Oh, non.
Un camping-car est garé contre le nôtre.
On prend la porte de derrière.
Il n'y en a pas.
Ça, c'est stupide.
Il fait très chaud.
- Quelqu'un ouvre une fenêtre ? - Les fenêtres ne s'ouvrent pas.
- Merci beaucoup Gros Biscuit. - Quoi ?
Je parlais du rappeur qui avait ce véhicule !
- De plus en plus chaud. - Pousse sur la porte !
Je peux pas déplacer un véhicule de trois tonnes.
Pousse plus fort !
Tu racontes n'importe quoi.
Allez, on arrête de délirer.
Personne ne sait qu'on est coincés dans ce four.
Cat est allée au WC. Elle va bientôt revenir.
Elle pourra faire avancer ce véhicule pour qu'on en sorte.
D'accord avec toi.
D'accord.
- Désolé, j'ai eu peur. - Ça va.
- Il y a de la limonade. - Merci, frère.
Pas de problème.
- Ouais. - Salut.
- Salut ! - Ça va ?
C'est quoi cette chanson ?
- Je ne suis pas sûr. - Elle est cool.
- Tu veux te joindre à nous ? - Je dois retourner avec mes amis.
- Allez ! - Juste quelques minutes.
- Allez. - D'accord !
- Où est Cat ? - Ça fait 20 min qu'elle est partie.
Elle ne pèse que 40 kg. Où elle stocke toute cette pisse ?
Je l'appelle. C'est quoi son numéro ?
J'ai déjà essayé.
Pas de signal.
Je vous avais dit d'éviter F-Mobile.
Alors, où est ton téléphone ?
Il est passé à la machine avec un pantalon.
Tous mes contacts effacés.
- On peut avoir l'air conditionné ? - Ça ne fonctionne que lorsqu'on roule.
Alors, démarre ça.
Je peux pas sortir.
- Qui m'a invitée ici ?
- Personne. - Tu t'es invitée.
Personne ne t'aime.
Là j'ai vraiment très chaud.
Les potes, il fait 39 °C ici !
- Il me faut une boisson fraîche. - Moi aussi.
- Où il y en a ? - Dans la cabine.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Cat !
Merci de m'aider.
Attention !
- Je vais t'avoir ! - Juste derrière toi !
C'est si froid !
Il fait si chaud !
J'y crois pas. Cat n'est toujours pas revenue.
Quelle température il fait ?
41,7 °C.
Et dire que ça fait des années que je prie pour être plus chaude.
C'est pas ce que j'avais demandé !
Des parties suent, je savais pas que c'était possible.
Oh, mon Dieu.
J'avais oublié.
Quoi ?
J'ai amené un ventilo.
Il marche sur piles !
- Sors-le ! - Allez !
Dépêche !
Je l'ai !
Arrête !
- C'est ça ? - C'est ton ventilo ?
Oui.
Il n'est pas gros.
Tu ne te sens pas ridicule ?
Tu t'es moqué de nous.
D'accord.
Alors, pas besoin de l'allumer.
- Non ! - Oui !
Là vous l'aimez mon ventilo, non ?
Au moins, il oscille.
Pas de quoi sauter de joie.
Je suis toute chaude.
Où peut bien être Cat ?
J'espère qu'elle va bien.
Hé, de la glace Shave !
- J'adore cette glace. - Pourquoi pas ?
- On en prendra cinq. - Les parfums ?
- Quel parfum tu aimes ? - Tu choisis pour moi.
- À la cerise pour cette dame. - C'est celui que je préfère !
Une à la cerise.
- Merci. - Je vais prendre du citron.
- Raisin. - Orange.
J'ai un gel du cerveau !
Il ralentit.
Oh, non !
Non !
- Allez, tourne ! - Robbie, arrête.
- Marche. - Robbie, arrête.
- J'ai besoin de toi ! - Les piles sont mortes.
- Oscille ! Tourne ! - C'est fini !
Non ! Tu ne peux pas me lâcher !
J'ai extrêmement chaud.
On doit sortir de ce foutu camping-car.
Oui, j'assume.
On doit au moins trouver quelque chose à boire.
Hé !
L'aquarium.
Oh, oui.
J'avais oublié l'aquarium.
Attends. On va boire l'eau du poisson ?
Mieux que mourir de soif.
- Tu l'as lavé récemment ? - C'est pas toi qui fait ça ?
- Oh, arrêtez ! - On ne va pas boire cette eau sale.
Si on ne boit pas, on va simplement...
Attends.
Trina ?
Tu fais quoi ?
Comment ça ?
Que faisait ta tête... dans ton sac ?
Il fait plus froid là-dedans.
Tu sirotais ?
- Donne-moi le sac ! - Non !
De l'eau !
- Elle a de l'eau. - Rends-la-moi.
Tu avais de l'eau tout ce temps, et tu n'as pas partagé.
Si j'avais partagé, je n'en aurais pas eu assez.
Il en reste une gorgée.
- Je la veux. - Non !
On va la partager.
Il y en a juste assez pour remplir le bouchon.
Alors, on va partager ça.
- D'accord, on partage. - Toi, tu n'as rien !
Garde tes mains immobiles.
Immobiles ?
Comme ça.
Alors,
on n'aspire pas.
Chacun y plonge une fois sa langue.
C'est rafraîchissant.
À toi.
Oh, non !
- C'est vide ! - Je suis désolé !
Je n'ai pas pu m'en empêcher !
D'accord.
Il y a quelque chose qui coule sur moi.
Rien ne coule.
Si, regarde sur mon bras !
Tu vois ?
Et sur mon front.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es en train de suer. - Non !
Non. Je ne sue pas. Je ne suis pas en train de suer.
- Regarde-moi. - Non !
- Regarde-moi ! - Quoi ?
Tu sues.
On doit sortir d'ici.
Oui.
Merci, Catherine Évidence.
Quoi ?
J'ai dit, "Merci, Catherine Évidence."
Elle a dit Catherine Évidence ?
C'est "Capitaine Évidence".
L'expression est : "Merci, Capitaine Évidence."
Ça n'est pas Catherine ?
Non.
Qui serait cette Catherine ?
Catherine pourrait être capitaine !
Tu as fait un joli pot.
Tu m'as aidée à le faire.
Et on le verniras.
Merci.
Je devrais retourner voir mes amis.
Tu ne peux pas partir.
- Paul a fait du thon tartare. - On a pêché le thon ce matin.
Tu dois rester pour le thon tartare.
Tu manges du thon ?
D'accord.
- À votre santé ! - Youpi !
D'accord.
C'est officiel.
J'ai battu mon record de température.
Je n'ai jamais eu autant soif.
Pour la première fois de ma vie... ma langue...
n'est pas humide.
Ces poissons se moquent de moi.
Comment osent-ils nager heureux dans cette eau sale ?
Je vais boire cette eau sale.
- Non. - Non, Robbie.
- Il le faut. - Non.
Quel choix ai-je ?
C'est son choix.
Eh bien ?
Oh, non. Non !
C'est mon sac.
Ne buvez pas cette eau.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Quand j'étais petit,
ma grand-mère,
avant de perdre la tête,
me disait souvent...
André,
quelle que soient les difficultés,
tu peux améliorer les choses
en chantant.
C'est...
tellement...
stupide.
Tu ne dois pas craindre De faire vivre ton ambition
Tu ne vas jamais t'éteindre Et tu seras l'attraction
Pas juste une idée
Garde-moi dans tes pensées
Quand tout se passe bien
Car tu sais que si tu brilles Dans ton ima...
Salut, tout le monde !
Ouah ! Vous m'avez manqué ! Jade, tu es en sueur.
N'en parle jamais.
- Il s'est passé quoi ? - On était piégés là.
- Pendant des heures. - Tu as bien fait pipi ?
Piégés ?
- Pourquoi ne pas avoir ouvert la porte ? - Il y a un énorme camping-car garé...
dans le...
On les a pas entendu partir.
Quelle importance ? C'est fini.
J'ai bu l'eau du poisson.
Tout va bien.
Allez, il n'est que 16 h 30.
Il y a l'océan Pacifique juste là.
Profitons de l'océan !
LE MARCHÉ DU FERMIER
- Hé, Gros Biscuit. - Quoi ?
C'est pas ton ancien camping-car, avec les vitres pare-balle ?
Ouais. Je crois bien.
On y a passé du temps.
N'en parle pas.
TheSlap.com.
The Slap ?
Le site où on trouve des infos sur Hollywood Arts.
- Tu veux dire TheSlap.com. - The Slap.
L'expérience ultime en ligne.
- Il y a des jeux. - Des liens.
- Musique. - Photos et vidéos.
Des vidéos qui pourraient gêner quelques personnes.
Ceux qui en pincent me font peur !
Tu sirotais ?
Sous-titres : Emmanuel Puig Marty