¡Oh por Dios!
¡Tengo mucho calor!
Si que estas caliente.
¿De cuanto es la temperatura?
Bueno,
de acuerdo con mi pear pad...
aqui en Hollywood,
39º grados centígrados.
Cielos, odio sudar.
Lo sé.
Mis brazos se sienten como un jamón caliente y húmedo.
Hola.
Tengo mucho calor,
pero sigo de buen humor,
Robbie,
¿Terminaste tu agua?
No.
Dámela.
De acuerdo.
¿Qué?
No estas sudando.
¿Te estas divirtiendo?
¿Cómo puedes no sudar?
Yo no sudo.
Todo el mundo suda.
Jade no.
Jade nunca suda.
¿A qué te refieres,
cuando dices que ella nunca suda?
Sudar es algo asqueroso.
Así que no lo hago.
Entonces, ¿qué,?
¿Eres de sangre fría?
¿Jade? ¿Sangre fría?
Qué sorpresa.
Esa bruja me echó protector solar
en mis ojos.
Ayúdame, Rob.
Está bien. No te preocupes.
Ahi está.
Ahora mi cara
se va a broncear desparejo.
¿Qué tal amigos, amigas?
¿Para qué es todo ese dinero?
Para mi.
Puse una pileta
y le cobro a la gente
cinco dólares por cinco minutos.
¡Sinjin!
Te quedan tres minutos.
De auerdo.
¿Es cierto que "sudar" y "orinar"
son como... "primos"?
¿Qué?
Cielos, ¿cuánto va a durar este calor?
Dijeron que hasta el martes.
¿Por qué dirian eso?
Vaya, en Valley hace 41º.
Fíjate en la placha Venice.
Está bien.
En Venice solo hace 32º.
Vamos a Venice.
¿Quieren ir?
¿Qué? ¿Saltaron la escuela?
Yo no tengo problema con eso.
Me refiero al sábado.
Puedo pedirle la camioneta a mi tío,
engancarla con mi R.V.
Así todos podemos ir a la playa.
Hagámoslo.
Bueno, eso suena genial.
¿Playa? Yo voy.
No, no, no, no, no.
Aléjate.
No.
Esperen un segundo...
No puedo esperar.
A nadie le agradas.
¡Oye! Oye, Sinjin.
Está boca abajo.
Sip.
Está bien.
Todavía le quedan dos minutos.
No.
¿Estas bien?
Tal vez deberías darle
boca a boca.
Él está bien.
¡Tengo que hacer pis! ¡Tengo que hacer pis! ¡Tengo que hacer pis!
¡Apresúrate en volver!
¡De acuerdo!
Tiene la vejiga de una ardilla.
¿Quién está listo para divertirse en la playa?
Beck, este R.V. es genial.
¡Oh, gracias!
¿Vives en esta cosa?
Si, bueno.
Estacionado en el patio de mis padres.
Al menos tu tienes padres.
Oye, algunas cosas son privadas.
Lo sé.
Oye, ¿por qué
estas ventanas
estan tan oscuras?
Porque mi papá se lo compró
a un rapero.
Todas las ventanas
estan hechas de vidrio a prueba de balas.
¿Qué rapero?
El gordo Biscuit.
¿El gordo Biscuit?
Oh, por Dios.
Saben,
oí que está delgado otra vez.
Si.
Se hizo una cirujía en el estómago.
Qué bien por el gordo Biscuit.
¿Qué?
¿No te preocupa no sudar?
No.
Pero, ¿qué tal si un día,
todo el sudor que tienes dentro,
al estar acumulado,
te hace explotar?
Me encantaría.
De acuerdo, me está
empezado a hacer calor aqui.
Si, vámonos.
¡Vamos a la playa!
Por aqui, chicos.
¿Qué sucede?
No lo sé.
La puerta no se abre.
¡Cielos, amo la playa!
¿Tienes el protector solar para papá?
Vamos.
Solo ábrela.
Algo está bloqueando la puerta.
¡Oh, cielos!
Un idiota estacionó su enorme R.V.
al lado del nuestro.
Como sea,
vayamos a la puerta trasera.
No hay puerta trasera.
Bueno, eso es estúpido.
¡Me está dando mucho calor!
¿Alguien podría abrir una ventana?
Las ventanas son a prueba de balas.
No se abren.
Aw, muchas gracias,
gordo Biscuit.
¿Qué?
¡Me refiero al rapero
que el padre de Beck
compró este vehículo!
Me está dando mucho más calor.
Solo empuja la puerta.
No puedo empujar
7,000 kilos de un R.V.
Para correrlo.
¡Entonces empuja más fuerte!
Eso no tiene sentido.
¡Está bien, está bien!
No empecemos a pelear.
Amigo, nadie sabe
que estamos atrapados
en este tostador.
Cat acaba de ir al baño.
Volverá en unos minutos,
Y ella puede arrancar la camioneta de Beck,
y movernos de lugar
así podemos salir de aqui.
Buen punto.
De acuerdo.
Me asusté. Lo siento.
Aqui tienes, amigo.
Gracias, hermano.
Si. No hay problema.
Si.
Hola.
¿Qué tal?
¿Cómo se llama esa canción?
No estoy seguro.
Bueno, es genial.
¿Quieres quedarte un rato con nosotros?
Oh, no puedo.
Tengo que volver con mis amigos.
Oh, vamos.
Solo quédate unos minutos.
Por favor.
Vamos.
De acuerdo.
¿Dónde está Cat?
Se fue hace 20 minutos.
Solo pesa 40kg.
¿Cuánto pis puede retener?
Es suficiente. La llamaré.
¿Cual es el número de Cat?
Ya lo intenté.
No hay señal.
Oh cielos, yo les dije a todos
que no tengan F-Mobiel.
Bueno, ¿dónde está tu teléfono?
Lo dejé en mis pantalones
y mi abuela lo lavó.
Se borraron todos mis contactos.
Bueno, ¿pueden al menos encender
el aire acondicionado?
El aire acondicionado no funciona,
si la camioneta no está encendida.
Entonces ve a encenderla.
No podemos salir.
¿Por qué me invitaron?
¡No te invitamos!
¡Te invitaste sola!
A nadie le agradas.
¡Tengo demasiado calor!
Chicos,
hace 38º aqui dentro.
Necesito una bebida fría.
Yo también.
¿Dónde estan?
En la camioneta.
¿Qué vamos a hacer?
¡Cat!
Cuidado, cuidado.
¡Te atraparé!
Está detras de ti.
¡Está muy fría! ¡Está muy fría!
¡Está muy caliente aqui!
No puedo creer que Cat no haya regresado.
¿Cuántos grados hace ahora?
41 grados.
Por tantos años,
rezaba todas las noches
para ser más ardiente.
¡No me refería a esto!
Estoy sudando partes,
que no sabía que podía sudar.
Oh, por Dios. Lo había olvidado.
¿Qué?
Traje un ventilador,
un ventilador a batería.
Sácalo.
Vamos.
¡Aqui está!
Oh, basta.
¿Es ese?
¿Ese es tu ventilador?
Si.
No es muy grande.
Es una vergüenza.
Nos engañaste.
Bien. De acuerdo. Está bien.
Entonces supongo,
que no lo voy a encender.
No, no.
Encíendelo.
Ahora les gusta mi pequeño ventilador,
¿verdad?
Al menos se mueve.
Todavía no estoy feliz.
Tengo demasiado calor.
¿Dónde podría estar Cat?
Espero que esté bien.
Raspados.
Qué bien, amo los raspados.
Queremos cinco, por favor.
Claro. ¿Sabores?
¿Qué sabor quieres?
Elige por mi.
Cereza para la señorita.
Qué bien, es mi favorito.
Uno de cereza.
Gracias.
Yo quiero de limón.
Uva.
Naranja.
Ah, se me congela el cerebro.
Está disminuyendo.
¡No! ¡Vamos, ventilador!
¡Funciona, funciona! ¡Gira!
Robbie, Robbie detente.
Robbie, Robb basta.
No, lo necesito. Lo necesito.
¡Las baterias se agotaron!
Robbie detente.
¡Oscila! ¡Gira!
Se terminíó.
Estoy con un calor extremo.
Tenemos que salir
de este estúpido R.V.
Si, ofensivo.
Al menos tenemos que encontrar
algo para beber.
Tu pecera.
¡Oh, si!
Me había olvidado de mi pecera.
Espera.
¿Vamos a beber agua de pez?
A no ser que quieras morir de sed.
¿Cúando fue la última vez
que la limpiaste?
¿Se supone que hay que limpiarla?
¡Oh, vamos!
No podemos beber
agua sucia de la pecera.
Bueno, si no bebemos algo,
Todos nos vamos a...
Esperen.
Trina, ¿qué estas haciendo?
¿A qué te refieres?
¿Por qué tenías tu cabeza
en tu bolso?
Está frío ahi dentro.
Te oí tragar.
Dame el bolso.
¡No!
¡Dame el bolso!
¡No! ¡No! No puedo dártelo.
¡Agua! ¡Ella tenia agua!
¡Devuélvemelo!
¿Tuviste agua todo este tiempo,
Y no lo compartiste con nosotros?
Si la compartía,
no hubiera tenido suficiente para mi.
There's only like
Solo alcanza para uno.
Yo lo quiero.
No. Lo compartiremos.
Apenas alcanza para cubrir la tapa.
Entonces lo compartiremos.
De acuerdo, compartiremos.
Tu no vas a tomar.
Solo manten tus manos firmes.
¿Firmes?
Así...
De acuerdo, nada de beber.
Solo pueden mojar la lengua.
Oh, eso fue refrescante.
Ten.
¡No!
Está vacío.
¡Bueno, lo siento!
¡No pude evitarlo!
Está bien.
De acuerdo, algo me está mojando.
Algo me está mojando.
Nada está goteando.
Si, mira mi brazo.
¿Lo ves? Y en mi frente.
¿Qué está pasando?
¿Qué sucede?
Estas sudando.
No. No, no lo estoy.
Yo no sudo.
¡No estoy sudando!
Mírame.
No.
Mírame.
No.
¡Mírame!
¡¿Qué?!
Estas sudando.
Tenemos que salir de aqui.
Si, gracias.
Isabela todo.
¿Qué?
Dije, "gracias,
Isabela todo."
Ella dijo,
¿Isabela todo?
Es sabelotodo.
La expresión es
"Gracias, sabelotodo."
¿No es Isabela?
No.
¿Quién podría ser Isabela?
Isabela podría ser sabia.
Hiciste un hermoso vaso.
Tu me ayudaste.
Más tarde, le pondremos barniz.
Gracias.
Pero de verdad,
debería volver con mis amigos.
Oh, no puedes irte ahora.
Paul hizo tartas de atún.
Pescamos este atún en la mañana.
Tienes que quedarte para comerlos.
Vamos, prúebalo.
De acuerdo.
Salud.
De acuerdo, es oficial.
He llegado
al máximo nivel de calor.
Nunca he estado tan sedienta.
Por primera vez en mi vida,
Mi lengua no está húmeda.
Ese pez se burla de mi.
¿Cómo se atreve a nadar por ahi
disfrutando de esa agua inmunda?
Voy a beber,
esa agua inmunda.
No.
No, Robbie.
Robbie, no lo hagas.
Necesito hacerlo.
No lo hagas, Robbie.
¡¿Qué otra opción tengo?!
Es su desición.
¿Y bien?
¡Oh, no! No. No.
Ese es mi bolso.
No beban el agua de la pecera.
¿Qué debemos hacer?
No lo sé.
Cuando era pequeño,
mi abuela,
antes de que se volviera loca,
me solía decir: "André,
no importa lo mal que esten las cosas
siempre puedes estar mejor
cantando una canción."
¡Hola a todos!
De verdad me extrañaron.
Jade, estas sudando.
¡Nunca hables de eso!
¿Qué pasó?
Estuvimos atrapados ahi dentro.
Por horas.
Espero hayas disfrutado tu pis.
¿Atrapados?
¿Por qué no abrireron la puerta?
Porque hay un gigante R.V.
estacionado al...
Supongo que se marcharon
y no nos dimos cuenta.
¿A quién le importa? Ya terminó.
Bebí agua de una pecera.
Está bien.
Vamos, chicos.
Apenas son las 16:30,
Y hay un largo
océano pacífico justo ahi.
Disfrutemos el océano.
Oye, gordo Biscuit.
¿Qué pasa?
¿Ese no es tu antiguo R.V.?
¿Con las ventanas a prueba de balas?
Si. Creo que si es.
Si que pasamos cosas ahi dentro.
No hables sobre eso.