. (ממש חם לי (גם: אני ממש חתיכה
.לא זאת האמת
?מה הטמפרטורה עכשיו
לפי הפיר פוד שלי הטמפרטורה כאן בהוליווד היא 39.44 מעלות
.בן אדם, אני שונא להזיע. -אני יודע
.הזרועות שלי מרגישות כמו ירך חזיר חמה ורטובה
.היי. ממש חם לי אבל אני עדיין במצב רוח טוב
.רובי, סיימת עם המים האילו? -לא
.תני לי אותם. בסדר
?מה
?את לא מזיעה. -נכון. את נהנית
.איך את לא מזיעה? -אני לא מזיעה
.כולם מזיעים. -ג'ייד לא
?ג'ייד אף פעם לא מזיעה. -למה אתם מתכוונים
.הזעה היא מגעילה, אז אני לא מזיעה
?אז, מה, יש לך דם קר
.לג'יד? דם קר? איזו הפתעה
.המכשפה שמה קרם שיזוף בעיניים שלי. הצילו, רוב
.זה בסדר. אל תדאג. הנה לך
.עכשיו לפרצוף שלי אין שיזוף אחיד
?מה קורה חברים, וחברות
למה נועד כל הכסף הזה? -לי. הרכבתי בריכת .פעוטות ואני גובה מאנשים חמש דולר לחמש דקות
.סינג'י! יש לך עוד שלוש דקות. -בסדר
?נכון שהזעה ופיפי הם... בני דודים
?מה עכשיו? -אחי, כמה זמן ישאר גל החום הזה
?הם אמרו עד יום שלישי. -למה שהם יאמרו את זה
.וואו, בעמק הטמפרטורה יותר מ-41.1 מעלות
.היי, תבדוק מה הטמפרטורה בחוף ונציה. -בסדר
.בחוף ונציה רק 32.7 מעלות
?טוב, בואו נלך לונציה. -אתם רוצים
מה, להבריז מבית ספר? -אין לי .בעיה. -התכוונתי ביום שבת
אני יכול להשאיל את הטנדר של .דוד שלי וחבר אות לקרוון שלי
.וכולנו נוכל להגיע לחוף. -בואו נלך על זה
.זה נשמע ממש מגניב, אחי .לחוף? אני ממש הולכת על זה-
.לא, לא, לא. -את לא באה. -לא. -חכו רגע
.אני לא יכולה לחכות לזה. -אף אחד לא מחבב אותך
.היי! היי, סינג'י. הפנים שלו בתוך בריכת הפעוטות
.כן
.זה בסדר. יש לו עוד 2 דקות
.לא
××ª×” ×‘×¡×“×¨? -××•×œ×™ ××ª .×¦×¨×™×›×” ×œ×”× ×©×™× ××•×ª×• ×ž×¤×” ×œ×¤×”
.×”×•× ×‘×¡×“×¨
תורגם ע"י michalevi100
-ויקטוריוס- עונה 1 פרק 8
!!אנחנו בדרך לחוף!! הולכת להירגע .מצב רוח: שואבנית
-חוף ונציה-
....חייבת להשתין, חייבת להשתין
!תחזרי מהר! -בסדר
.יש לה שלפוחית של סנאי
?מי מוכן לעשות כיף בחוף
!בק, הקרוון הזה ממש מגניב. -תודה
ואתה, חי בתוכו? -כן, טוב, אני .מחנה אותו בחנייה של ההורים שלי
.לפחות יש לך הורים
.היי, יש דברים פרטיים
.אני יודע
?היי, למה כל החלונות האילו בגוון שחור
.כי אבא שלי קנה אותם מר
כל החלונות האילו עשויים .מזכוכית חסינה כדורים
. (איזה ראפר? פאט ביסקוויט (גם: ביסקוויט שמן
.פאט ביסקוויט המפורסם? אלוהים אדירים
אתם יודעים, שמעתי שהוא רזה .עכשיו. -כן, הוא עשה ניתוח קיבה
.אוי, כיף לו
?היי. -מה
.זה לא מדאיג אותך שאת אף פעם לא מזיעה? -לא
,אבל מה אם יום אחד כולך תזיעי ?מבפנים לדוגמה, ואת תתפוצצי
.אני אשמח שזה יקרה
.בסדר, מתחיל להיות חם כאן בפנים. -כן, בואו נלך
!בואו נצא לחוף
.מכאן, אנשים
.מה קרה? -אני לא יודע
.הדלת לא נפתחת
!בן אדם, אני מת על החוף
?הבאת את קרם השיזוף לאבא
.בואו
.פשוט פתח אותה! -משהו חוסם את הדלת
נו באמת. -איזה אידיוט החנה .קרוון ענק בדיוק לידינו
.שיהיה, בואו נצא מהדלת האחורית
.אין דלת אחורית
.זה מטופש
?ממש חם לי כאן. -מישהו יכול לפתוח את החלון
.החלונות חסיני כדורים. הם לא נפתחים
?תודה רבה לך, פאט ביסקוויט. -מה
התכוונתי לראפר של אבא של !בק שקנה את הרכב הזה
.חם לי
.פשוט תדחוף את הדלת
אני לא יכול לדחוף קרוון .שמשקלו 318 ק"ג כדי שיצא מהדלת
.אז תדחוף חזק יותר! -זה לא הגיוני
!בסדר, בסדר! בואו לא ניסוג
.אחי, אף אחד לא יודע שאנחנו לכודים בתנורון
,קאט הלכה לשירותים. היא תחזור בעוד 5 דקות
ואז היא תוכל להזיז את הטנדר .של בק קדימה ואז נוכל לצאת מפה
.טענה טובה
.בסדר
.אני משתגע. אני מצטער
.קדימה. הכל בסדר
.יש שם כמה בשבילך, אחי. -תודה, ברו
.כן. אין בעיה. -כן. -היי
?היי. -מה קורה
?איזה שיר אתם מנגנים
.אני לא בטוח איזה
.טוב, הוא ממש מגניב
.את רוצה לבלות איתנו? -אני לא יכולה
.אני צריכה לחזור לחברים שלי. -נו באמת
.תבלי איתנו רק 5 דקות. -בבקשה. -קדימה
.בסדר
?איפה קאט
.היא הלכה לשירותים לפני 20 דקות
הילדה שוקלת רק 40 ק"ג, כמה ?פיפי כבר יכול להיות לה
זהו זה. אני מתקשרת אליה.מה .מספר הפלאפון שלה? -כבר ניסיתי
.אין קליטה
נו באמת, אמרתי לכולכם לא .להביא לכאן פלאפונים כאלו
טוב, איפה הפלאפון שלך? -השארתי אותו .במכנסיים שלי וסבתא שלי שטפה אותו
.ואני לא יכול להתקשר
טוב, לפחות אנחנו יכולים ?להדליק את מיזוג האוויר
.אם אפשר אלא אם כן הטנדר מותנע
.אז תלך להתניע את הטנדר
.אני לא יכול לצאת
!למה הזמנתם אותי לפה? -אנחנו לא
!את הזמנת לכאן את עצמך .אף אחד לא מחבב אותך-
ממש חם לי! -חבר'ה, הטמפרטורה .כאן היא 39.4 מעלות
.אני צריכה משקה קר
.גם אני
.איפה הם? -בטנדר
?מה אנחנו נעשה
!קאט
.תיזהרי, תיזהרי. -אני אתפוס אותך
!היא בדיוק מאחוריך
!זה ממש קר! זה ממש קר
.היא אפילו לא רטובה
!ממש חם פה
.אני לא מאמינה שקאט עדיין לא חזרה
?כמה חם עכשיו
.עכשיו 41.6 מעלות
במשך שנים רבות התפללתי כל לילה . (שאהיה חתיכה יותר (גם: חמה יותר
!לא לזה התכוונתי
יש בי חלקים שמזיעים שלא .ידעתי שהם יכולים להזיע
?אלוהים אדירים, שכחתי. -מה
.הבאתי מאוורר. שעובד באמצעות סוללות
.תוציאי אותו
.קדימה
.הנה הוא
?תפסיקי. זה זה? -זה המאוורר שלך
.כן
.הוא לא גדול
.איזו מבוכה
.את הקנטת אותנו
.בסדר
.אז אני מניחה שלא אדליק אותו
.לא, לא
.תדליקי אותו
.עכשיו אתם אוהבים את המאוורר הקטנטן שלי
?לא
.לפחות זה מתנדנד
.אני עדיין לא שמח
.ממש חם לי
?איפה קאט יכולה להיות
.אני מקווה שהיא בסדר
.היי. גלידה מגולחת
.יש, אני מתה על גלידה מגולחת
.אנחנו רוצים חמישה כאלו, בבקשה
?בטח. אילו טעמים? -מה הטעם האהוב עלייך
.תבחר בשבילי
.בטעם דובדבן לגברת
.כן, זה הטעם האהוב עליי
.דובדבן אחד
.תודה
.אני אקח בטעם לימון
.ענבים. -תפוז
.אוי, קפא לי המוח
.זה מאט
!לא! קדימה, מאוורר
!תעבוד, תעבוד! תסתובב
.רובי, רובי, תפסיק
.לא, אני זקוק לו
.נגמרו לו הסוללות
!רובי, תפסיק. -תנדנד! תסתובב
!זה נגמר
ממש חם לי. - אנחנו חייבים .לצאת מהקרוון המטופש הזה
.אנחנו חייבים לפחות למצוא משהו לשתות
.מיכל הדגים שלך
!נכון
!שכחתי ממיכל הדגים שלי
.רגע
?אנחנו נשתה מים של דגים
.עדיף מלמות מצמא
?מתי ניקית אותו בפעם האחרונה
?אמורים לנקות אותו
!נו באמת
.אנחנו לא יכולים לשתות מים מלוכלכים של דגים
...אם לא נשתה משהו, כולנו פשוט
.רגע
?טרינה, מה את עושה
?מה זאת אומרת
?למה הראש שלך היה בתוך התיק שלך
.קריר שם
.שמעתי אותך בולעת !תני לי את התיק שלך
!לא! -תני לי את התיק
.לא! לא! את לא יכולה לקבל אותו
!מים! יש לה מים
!תחזירי לי אותם
?היו לך מים בכל הזמן הזה ולא חלקת אותם איתנו
,אם הייתי חולקת אותם איתכם .לא היה נשאר הרבה עבורי
.רק גרון אחת יכולה לשתות את .מה שנשאר. -אני רוצה אותם
לא. כולנו נחלוק בהם. -בקושי .אפשר למלא כוס בהם
.אז אנחנו נחלוק כוס אחת
.בסדר, אנחנו נחלוק בהם. -את לא מקבלת כלום
.תשמרי על הידיים שלך יציבות
?יציבות
...ככה
.בסדר. בלי לגימות
.כל אחד טובל עם הלשון פעם אחת
.זה מרענן
.הנה
!לא
.זה ריק
.אני מצטער
!לא יכולתי לעזור לעצמי
.בסדר
.טוב, משהו מטפטף עליי
.משהו מטפטף עליי
.שום דבר לא מטפטף
כן מטפטפף, תסתכל על הזרוע .שלי. רואה? ועל המצח שלי
?מה מתרחש פה? מה קורה פה
.את מזיעה
.לא. לא נכון
.אני לא מזיעה
.תסתכלי עליי. -לא. -תסתכלי עליי. -לא
?תסתכלי עליי! -מה
.את מזיעה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.כן, תודה לך, קת'רין אובייס
?מה
. "אמרתי "תודה לך, קת'רין אובייס
?היא אמרה קת'רין אובייס
.אומרים קפטן אובייס
. "הביטוי הוא "תודה לך, קפטן אובייס
?לא אומרים קת'רין
.לא
?מי קת'רין יכולה להיות
.קת'רין יכולה להיות קפטנית
.סובבת סיר יפה
.עזרת לי לסובב אותו
.אחר כך, נכניס בו זכוכית
.תודה
.אבל אני ממש צריכה לחזור לחבריי
.את לא יכולה לעזוב אותי עכשיו
.פאול הרגע הכין רוטב טונה
.תפסנו את דג הטונה הבוקר
.את חייבת להישאר לרוטב הטונה
.לאכול טונה
.בסדר
.לחיים
.טוב. זה רשמי
.הגעתי לרמת החום המאקסימאלית
.מעולם לא הייתי כזאת צמאה
,בפעם הראשונה בחיי
.הלשון שלי לא רטובה
.הדגים האילו לועגים לי
איך הם מעיזים לשחות ?ולהינות במים המזוהמים שלהם
.אני הולך לשתות את המים המזוהמים האילו. -לא
.לא, רובי. -לא
.אני צריך לעשות זאת. -אל תעשה את זה, רובי
איזו ברירה יש לי
.הוא הזמין את זה על עצמו
? נו
.אוי לא! לא. לא
!זה התיק שלי
.אל תשתו את מיי הדגים
?מה נעשה
.אני לא יודע
,כשהייתי ילד קטן, סבתא שלי
,לפני שהיא איבדה את שפיותה
,היא הייתה נוהגת לומר לי, "אנדרה
,לא משנה כמה דברים משתבשים"
. "אתה תמיד יכול לשפר זאת בכך שתשיר שיר
.זה כל כך מטופש
.אתה לא צריך לפחד את חלומך"
.לא תדהה לעולם, תהיה הכוכב הראשי"
.זאת לא פנטזיה, רק תזכור אותי, כשיהיה בסדר"
...כי אתה יודע שאם אתה חי ב"
!היי, כולם
.ממש התגעגעתם אליי
.ג'ייד, כולך מזיעה
!אל תדברו על זה לעולם
?מה קרה
.היינו לכודים שם. -במשך שעות
.אני מקווה שהיה לך כיף להשתין
?לכודים
?למה פשוט לא פתחתם את הדלת
...כי היה קרוון ענק שחנה בדיוק כאן
.אני מניח שהם עזבו ואפילו לא ידענו
.למי אכפת? זה נגמר
.שתיתי מיי דגים
.זה בסדר
קדימה, חבר'ה, השעה רק 4:30 והאוקיינוס .השקט הגדול נמצא בדיוק שם
.בואו נהנה מהאוקיינוס הזה
.היי, פאט ביסקוויט
?מה קורה
?זה לא הקרוון הישן שלך
?עם החלונות שחסינים לכדורים
.כן. נראה לי שכן
.אילו זמנים היו לנו שם
.אל תדברו על זה