Αντίο!
ΛΙΛΟ & ΣΤΙΤΣ
Φέρ’ το πίσω αυτό!
Βάλε λίγο πάγο.
Και το καροτσάκι μου;
Να πάρει!
Διάνα το πέταξες το καροτσάκι.
Τώρα πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε μ’ αυτόν.
-Δεν θέλω κουβέντα! -Δεν είπα τίπ…
Σου είπα να το βουλώσεις, φρικιό των σάντουιτς!
Κοίτα τι έκανες στο σαντουιτσάκι μου.
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
Προφανώς είχες μια άσχημη μέρα.
-Θες να το συζητήσουμε; -Εντάξει.
Αυτό το τέρας, όλο με νικάει. Δεν αντέχω πια.
Δεν προσβάλλεσαι όταν το λέω τέρας, έτσι;
Άλλωστε κι εσύ τέρας είσαι.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για μένα. Για σένα μιλάμε.
Μίλα μου λίγο για την παιδική σου ηλικία.
Καιρό έχω να τη θυμηθώ.
Ο πατέρας μου ήταν πολύ αυταρχικός, έτσι δεν είχα πολλούς φίλους.
-Κανέναν, για την ακρίβεια. -Ναι, συνέχισε.
Αυτό το Πείραμα έχω να το δω καιρό.
Τι κάνει;
Το Πείραμα 344 είναι αντιγραφέας.
Μπορεί να κάνει πολλαπλά αντίγραφα από οποιονδήποτε και οτιδήποτε.
Σχεδιάστηκε για να φτιάχνει απεριόριστο αριθμό όπλων.
Πρόσεχε με την κεραία, 626. Μπορεί να αντιγράψεις τον εαυτό σου.
Τέλειο! Όσα γλειφιτζούρια θέλεις!
Καλό! Αλλά είναι λίγο διαφορετικό.
Διαίτης είναι;
Ναι. Το Πείραμα 344 ήταν αποτυχία.
Τα αντίγραφα δεν έβγαιναν το ίδιο ισχυρά με το πρωτότυπο.
Πρόσεχε, Στιτς, αλλιώς θα χάσεις τη γλυκιά όψη σου.
Για την ακρίβεια, όχι.
Τα αντίγραφα έχουν ό,τι και το πρωτότυπο, σε μικρότερο βαθμό
όπως τα λιπαρά και οι θερμίδες.
Σταματήστε τα πάντα.
Ως επίσημος φύλακας του αποψινού πάρτι
δεν θέλω αυτό το πράγμα να σκορπίσει το χάος.
Η Νάνι με άφησε υπεύθυνο όσο θα λείπει
και δεν θα την απογοητεύσω.
Τα έχω προγραμματίσει όλα.
Μαξιλαροπόλεμος στις 6:00, βάψιμο νυχιών στις 7:00,
αρωματοθεραπεία προσώπου στις 8:00.
Το κουτσομπολιό περί αγοριών θα είναι διάσπαρτο σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Και το "ελαφρύς σαν πούπουλο, σκληρός σαν σανίδα";
Πρόκληση αιώρησης.
Δεν θα πάρει πάνω από μισή ώρα. Σας βάζω στις 6:30.
Και δεν θέλω να πάει κάτι στραβά, γι’ αυτό πάρτε το τερατάκι…
Πάρτε το! Πάρτε το! Δεν θέλω να αντιγραφώ!
Είμαι πρωτότυπος.
Μην ανησυχείτε. Θα το κρατήσω στο σκάφος μου.
Και οι δύο θέλουμε να αποφύγουμε το κουτσομπολιό των κοριτσιών.
Ναι!
Αυτό θα είναι το καλύτερο πρώτο πάρτι που έχω κάνει ποτέ.
Νομίζω πως πήραμε αρκετά πράγματα για την αιώρηση.
Έχεις δίκιο. Πήρα ένα κάρο.
ΣΙΔΗΡΙΚΑ
Κοίτα, οι φίλες μου.
Αλόχα, παιδιά.
Λυπάμαι, Λίλο, αλλά δεν θ’ αφήσω τον σκύλο σου να πάρει κι αυτό το καροτσάκι.
Είναι το τελευταίο μου και κοστίζουν ακριβά.
Ήρθα απλά για να μιλήσω στις φίλες μου
αλλά σου υπόσχομαι ότι θα σε αποζημιώσουμε.
Το ελπίζω.
Οι δουλειές δεν πάνε καλά από τότε που άρχισαν όλοι να μετρούν τις θερμίδες.
Δεν πιστεύω να ξεχάσατε το πάρτι μου απόψε.
Ναι, το πάρτι σου. Μην ανησυχείς, δεν το ξεχάσαμε.
Ωραία. Θα τα πούμε μετά.
Μα δεν θα πάμε στο πάρτι της.
Εγώ δεν είπα ότι θα πάμε. Είπα ότι δεν το ξεχάσαμε.
Όλα έτοιμα; Όπου να ’ναι θα έρθουν.
Τα μαξιλάρια είναι αφράτα και έτοιμα.
Παρόλο που είμαι ο ενήλικος φύλακας, έχω ενθουσιαστεί σαν κοριτσάκι!
Πέρασε η ώρα. Πού είναι όλοι;
Καλώς ήρθατε!
Γεια. Περάστε.
Στιτς, ήρθαν οι καλεσμένοι σου.
Πώς πάει;
Τι; Ποιος τους κάλεσε αυτούς; Δεν έδωσα άδεια γι’ αυτό.
Πού είναι οι δικές μου φίλες;
Όταν ήμουν 12 ετών, δεν πήγαινα στα πάρτι των συνομηλίκων μου.
Σταμάτα εδώ. Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου.
-Αλήθεια; -Είναι προφανές.
Η ζωή σου είναι μια βαρετή αποτυχία!
Δεν θα ‘θελα να είμαι στη θέση σου. Όλο κλαίγεσαι.
"Το τέρας φταίει για όλα".
-Είπες ότι θέλεις να τ’ ακούσεις. -Πού να ξέρω ότι θα είναι τόσο ανιαρά;
Καλά μου έλεγε ο μπαμπάς μου να μην εμπιστεύομαι κανέναν. Δεν τον άκουσα.
Δεν νιώθεις καλύτερα τώρα;
"Βαρετή αποτυχία". Μιλάει κι αυτός. Τι ξέρει αυτός άλλωστε;
Με συγχωρείτε.
Ξέρετε πού είναι η οδός Ορχιδέας;
Έχουμε χαθεί.
Όχι, δεν ξέρω πού είναι η οδός Ορχιδέας.
Α, καλά.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Δεν ξέρω πού είναι η οδός Ορχιδέας
επειδή είμαι μια βαρετή αποτυχία.
Όχι, όχι, όχι, δεν σκεφτόμουν αυτό.
Πάμε, Τζίντζερ.
Ναι, φύγε μακριά από τη βαρετή αποτυχία.
Τρέξε μακριά με τη Τζίντζερ!
ΑΝΤΙΚΕΣ
Τρέξε μακριά. Καλά μου τα ’λεγε ο μπαμπάς μου.
Το τέρας φταίει για όλα.
Μια στιγμή. Δεν μπορεί!
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
Κάψουλες Πειραμάτων. Τέσσερις.
Μπορώ να τις ενεργοποιήσω και να φτιάξω τον δικό μου στρατό.
Τότε θα καταφέρω επιτέλους να καταστρέψω το τέρας.
Τελειώσαμε τη φάση τον μαξιλαροπόλεμου και περάσαμε στη φάση της θεραπείας.
Ελάτε, παιδιά. Ακολουθήστε το πρόγραμμα.
Μη…
Δεν το πιστεύω ότι δεν ήρθε κανείς. Εκτός από τα ξαδέρφια σου.
Μη με παρεξηγήσεις, Στιτς. Μ’ αρέσει που σ’ έχω φίλο
αλλά μερικές φορές θέλω να γίνεται χαμός από φίλους.
-Είναι κακό αυτό; -Όχι.
Γι’ αυτό ακριβώς δεν ήθελα τέρατα στο πάρτι.
Εσύ εκεί, βγάλε την ουρά σου απ’ την πρίζα.
Εντάξει, τερατάκι
εσύ βλέπεις στο σκοτάδι, γι’ αυτό πήγαινε να φτιάξεις την ασφάλεια.
Εγώ πάω να ψάξω για μια γήινη στήλη φωτός.
Τελικά όλα πάνε στραβά. Εγώ ήθελα να κάνω ένα απλό πάρτι
για μένα και τις κολλητές μου.
Μόνο που δεν έχω κολλητές.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω πολλές φίλες.
Να κάνω φίλες.
Εντάξει, Λίλο. Ο Στιτς έφτιαξε την ασφάλεια.
Λοιπόν, κάνε μου μερικές φίλες ακριβώς σαν εμένα.
Δεν θα πονέσω, έτσι;
Λίλο!
Τι φασαρία είναι αυτή; Προσπαθώ να…
Γεια!
Καλώς ήρθατε. Φωτιά…
…Αλωνιστή, Πλασμοειδές
και Σφυροκέφαλε.
Θα σας κάνω την πιο μοχθηρή ομάδα του γαλαξία
και θα σας στείλω σε μια πολύ σημαντική αποστολή.
Αυτός είναι ο στόχος σας.
Πολύ αστείο. Δέστε τον Πλίκλι.
Το πάρτι τελείωσε, ώρα να πηγαίνετε.
-Πλίκλι. -Λίλο, ευτυχώς είσαι εδώ.
Είχαμε ένα περιστατικό.
Γεια.
Εσύ κάτσε εδώ, Στιτς.
Θα ξεναγήσω τα… ξαδέρφια σου στο σπίτι.
Όχι! Όχι άλλα ξαδέρφια. Μόλις ξεφορτώθηκα τα τελευταία.
Κάτω! Κάτω!
Άσ’ τη! Άσ’ τη!
Μπορούμε να τα στείλουμε από κει πού ήρθαν;
Πιθανόν.
Το αντιγραφικό Πείραμα έχει αντίστροφη λειτουργία.
Δεν θέλω να τους στείλω πίσω. Είναι η παρέα μου.
Απλά χρειάζονται λίγη δουλειά.
Συγγνώμη που λέω τα αυτονόητα, αλλά θα χρειαστούν πολλή δουλειά.
Θα αρχίσουμε την εκπαίδευσή τους αμέσως.
ΓΑΛΑ
Κακό.
Πιστεύω ότι πρέπει να τα στείλουμε πίσω.
Αφού εκπαίδευσα τον Στιτς, μπορώ να εκπαιδεύσω κι αυτά.
Δεν είσαι τόσο δυνατός όσο ο Στιτς. Αυτό είναι καλό,
γιατί σημαίνει ότι δεν θα δημιουργείς τόσα προβλήματα.
Θα γίνετε η τέλεια παρέα φίλων.
Έτοιμοι για λίγη σκοποβολή, άντρες;
Αρχίστε την επίθεση.
Παιδιά, θέλετε ένα σάντουιτς… τρύπας;
Σταματήστε!
Φωτιά, θα μας κάνεις την τιμή;
Δεν είναι αστείο.
Αλωνιστή, χρειάζεσαι λίγη εξάσκηση.
Όποτε θέλεις, μπαίνεις.
Σοβαρολογώ!
Χαίρομαι που επιτέλους έγινες χρήσιμος, 625.
Και, τέλος πάντων, επέμενα να μου δώσουν τα λεφτά μου πίσω.
Γεια σας, παιδιά. Δεν ήρθατε στο πάρτι μου.
Μπερδέψαμε την ημερομηνία.
Δεν πειράζει. Να σας συστήσω τους καινούριους μου φίλους.
Πάει το μάθημα χούλα.
Παρεμπιπτόντως, απόψε κάνω κι άλλο πάρτι, με αιώρηση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μόνο που αυτή τη φορά, δεν είστε καλεσμένες. Σωστά, παιδιά;
Ναι!
Είναι ωραία να έχεις παρέα.
Πήραμε ποπκόρν για το αποψινό πάρτι.
Στιτς, τι έχεις πάθει;
Είναι παρενέργεια της αντιγραφής.
Η δύναμη του 626 μοιράστηκε στα τέσσερα.
Τι θα κάνουμε γι’ αυτό;
Μπορούμε να αντιστρέψουμε την αντιγραφή.
Να επανασυνθέσουμε όλους τους 626 σε έναν 626.
Μα απόψε θα κάνω πάρτι με την παρέα μου.
Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεται ο Στιτς για να νιώσει καλύτερα.
Μια καλή αιώρηση.
Με το μαλακό, Στιτς.
Άντρες, εργαστήκατε σκληρά.
Και τώρα είστε έτοιμοι. Ας το κάνουμε.
Εντάξει, παιδιά. Συγκεντρωθείτε.
Όχι πολύ ψηλά, παρακαλώ. Ζαλίζομαι.
Ελαφρύς σαν πούπουλο, σκληρός σαν σανίδα.
Νομίζω πως αιωρείται…
Στιτς!
Πάρτε το τέρας, άντρες. Πάρτε όλα τα τέρατα!
Τα μοχθηρά σου Πειράματα δεν μπορούν να νικήσουν τέσσερις Στιτς.
Ναι!
Πάνε οι τρεις, άλλος ένας έμεινε.
Ωχ, όχι! Είναι πολύ αδύναμοι!
Αστόχησες!
Ακριβώς όπως σας έμαθα.
Λίλο!
Στιτς!
Μπράβο, άντρες. Κι αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Τώρα που το τέρας… τα τέρατα ηττήθηκαν
θα πιάσουμε όλα τα Πειράματα αυτού του πλανήτη.
Χτύπησα το κουδούνι.
Ξέχνα το. Δεν βγαίνω έξω.
Εντάξει. Πλασμοειδές.
Εντάξει, εντάξει! Ικανοποιήθηκες τώρα;
Θέλω να φτιάξεις ένα νικητήριο γεύμα για τους γενναίους μου πολεμιστές.
Εντάξει. Νικητήριο γεύμα.
Με ή χωρίς την κόρα;
Εγώ φταίω για όλα.
Έκανα τον Στιτς αδύναμο διαιρώντας τον
για να έχω παρέα.
Τώρα τι θα κάνουμε;
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ξαναενώσουμε τους 4 Στιτς σε έναν,
και να τον αφήσουμε να νικήσει τον Γκαντού.
Για να τρυπώσουμε στο σκάφος του Γκαντού, χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.
Αλλά αυτό συνήθως το αναλαμβάνει ο Στιτς.
Θα χρειαστούμε καινούριο δόλωμα.
Εντάξει, κάλεσα μαραγκό να έρθει να επισκευάσει τη ζημιά.
Μπορεί η Νάνι να μην το προσέξει καν.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ως επίσημος ενήλικος φύλακας θα ήθελα να δηλώσω ότι
λέω να τα ξεχάσουμε τα τερατάκια.
Θα σου λείψουν για λίγο, αλλά θα το ξεπερ…
Φοράμε όλοι τα ίδια ρούχα.
Δεν μπορούμε να φοράμε όλοι τα ίδια. Είναι αισχρό!
Εγώ μπορώ να φορέσω παντελόνι;
Είναι απαίσια!
Συγγνώμη, είχε τελειώσει η μαγιονέζα. Έβαλα γιαούρτι.
Αυτό είναι απαράδεκτο…
-Πάω να ανοίξω. -Παράδοση για τον κυβερνήτη Γκαντού!
Για μένα; Να περάσει.
Συγχαρητήρια, κυβερνήτη Γκαντού. Από έναν θαυμαστή.
Κι άλλος; Ποιος να τα έστειλε;
Μπαλόνια για κάποιον Γκαντό;
Αυτό παραπάει. Προφανώς κάποιος εκτιμάει την ανώτατη ηγεσία.
Έλα.
Ποιος από σας είναι ο Στιτς;
Ελάτε, παιδιά, ποιος από σας τα έστειλε αυτά;
Εσένα σε ξέρω.
Όλους σας ξέρω. Είστε όλοι Πλίκλι.
Δεχόμαστε επίθεση, άντρες!
Ωχ, όχι, πρέπει να βιαστούμε!
Μπα, τι έχουμε εδώ;
Κι άλλος για τον στρατό μου.
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις!
Δεν θέλει να κάνει αντίγραφα των μοχθηρών σου Πειραμάτων.
Αντίγραφα του στρατού μου. Πολύ ωραία ιδέα.
Θα φτιάξω εκατό απ’ τον καθένα
και ούτε ο Χάμστερβιλ δεν θα μπορεί να με σταματήσει.
-Φτιάξε μου εκατό Πλασμοειδή! -Όχι!
Φτιάξε εκατό Φωτιές!
Εκατό Αλωνιστές!
Έσπειρες τη φρίκη!
Και εκατό Σφυροκέφαλους!
Όχι.
Κάνε στην άκρη, μαλθακέ.
Έλα, Στιτς. Πρέπει να σε ξαναενώσουμε.
Κοιτάξτε με! Είμαι ένας ήρωας!
Εσύ είσαι;
Ένας και μοναδικός.
Στράικ!
Δεν καταλαβαίνω. Ο στρατός μου είναι αδύναμος.
Με κορόιδεψες.
Ναι, είναι παρενέργεια.
Η ισχύς εν τη ενώσει. Διαιρεμένοι, είστε σκέτα ψοφίμια.
Ήρθαμε, είδαμε και τους τις βρέξαμε στον πισινό!
Γεια σου, αρχηγέ. Θέλεις να μιλήσουμε;
Στα 13 μου, είχα σιδεράκια.
Έτσι. Βγάλ’ τα από μέσα σου.
Είμαι ο ενήλικος φύλακας.
Στιτς, συγγνώμη που σε διαίρεσα και σε έκανα αδύναμο
για να έχω φίλους.
Αλλά τουλάχιστον πήρα το μάθημά μου.
Ναι. Στους φίλους
μετράει η ποιότητα, όχι η ποσότητα.
Πρέπει όμως να βρούμε πού ανήκει ο Ντουπ.
Μια στιγμή! Έχω μια ιδέα.
Ένα παγωτό λεμόνι μισής θερμίδας, παρακαλώ.
Ένα παγωτό μισής θερμίδας. Έφτασε.