Αντίο
ΛΙΛΟ & ΣΤΙΤΣ
ΤΟΜΕΑΣ ΞΕΝΟΝ: ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ K37
Ξύπνα, Δόκτωρ. Ο σεφ έφτιαξε το αγαπημένο σου φαγητό.
Συναγερμός, δραπέτευσε κρατούμενος στον Τομέα 3!
Αν νομίζουν ότι μπορούν να πιάσουν εμένα, τον δρα Ζακ φον Χάμστερβιλ
-είναι… -Πάμε, πάμε!
Καμιά φορά είναι καλό να είσαι μικρούλης.
Φάε την ηλιακή μου σκόνη, παλιοβράχε της φυλακής!
Δραπετεύω προς τη Γη!
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Αλλά όχι όσο εσύ, Στιτς.
Τώρα πρέπει να καταλάβουμε τι μπορεί να κάνει.
Είδε κανείς τα κλειδιά μου;
Έχω αργήσει. Το αφεντικό μου θα με απολύσει.
-Εσύ τα έφαγες; -Όχι.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Λίλο, το Πείραμά σου πεινάει.
Τα κλειδιά μου! Τι γύρευαν στο ψυγείο;
Μάλλον βρίσκει πράγματα.
Θα σε βγάλω Ανιχνευτή.
Βάζω στοίχημα ότι ο Ανιχνευτής βρίσκει πράγματα καλύτερα από σένα.
Συνδετήρας, λίμα νυχιών, 14 λεπτά,
-και μια "Κλήτευση Ενόρκου." -Αυτό είναι δικό μου.
Πάρ’ το απόφαση, Στιτς.
Ο Ανιχνευτής φτιάχτηκε για να βρίσκει πράγματα κι εσύ για να καταστρέφεις.
Αντί να ξαναπάρω εσένα στην παρουσίασή μου
λέω να πάρω εκείνον.
Άτιμε κινητήρα. Από τότε που έληξε η εγγύηση…
Θέλεις βοήθεια;
Τι ξέρεις εσύ από προηγμένη τεχνολογία κινητήρων;
Τίποτα.
Εισερχόμενη επικοινωνία από τον…
-Δρ Χάμστερβιλ, ανόητε υπολογιστή! -Σας ακούω.
Δραπέτευσα από την παλιοφυλακή. Όχι χάρη σε σένα!
Έρχομαι στη Γη. Άλλαξε σεντόνια.
Δεν θέλω να μου χαλάει τον ύπνο το θαλασσινό σου άρωμα.
Μα είμαι απασχολημένος. Κάνω επισκευές.
Βάλε τον 625 να τις κάνει.
Πού είναι οι ηγετικές σου ικανότητες, άθλιε υποτακτικέ;
Ο 625 φτιάχνει μόνο σάντουιτς.
Τότε βοήθησέ τον εσύ!
Υποβιβάζεσαι σε βοηθό του 625 μέχρι νεοτέρας.
Να μου έχετε έτοιμη μια νόστιμη ποικιλία από σάντουιτς όταν έρθω.
Πάντα ήθελα έναν βοηθό παρασκευής σάντουιτς.
Αυτός είναι ο καινούριος μου ξάδερφος. Τον λένε Ανιχνευτή.
Δεν έφερες τον αλλόκοτο σκύλο σου να κάνει κόλπα πάλι;
Αυτή το φορά όχι. Ο Ανιχνευτής βρίσκει τα πάντα.
Έχει χάσει κανείς τίποτα;
Εγώ έχασα το αγαπημένο μου στιλό χούλα στην παραλία την περασμένη εβδομάδα
και κανείς δεν το παρέδωσε στα απωλεσθέντα.
-Το βρήκε! -Βρες το λιπ γκλος μου!
-Έχασα το σημειωματάριό μου. -Εγώ το γατάκι μου.
Εντάξει, Λίλο, ευχαριστώ.
Μιρτλ, ήθελες να μας δείξεις κάτι σήμερα;
-Ξέχασα να το φέρω. -Αυτό πίσω απ’ την πλάτη σου δεν είναι;
Εντάξει. Αυτή είναι η κούκλα μου, η Σέρλι.
Σπουδάζει για να γίνει κτηματομεσήτρια.
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να βρει τον θείο μου τον Τζίμπο.
Με συγχωρείτε. Εδώ κάνω παρουσίαση.
Μπορεί να βρει οτιδήποτε.
Την κάναμε σκόνη τη Μιρτλ, έτσι;
-Ποιος έκανε σκόνη τη Μιρτλ; -Ο Ανιχνευτής κι εγώ.
Ο Ανιχνευτής ήταν καλύτερος παρου- σιαστής από την ανιαρή κούκλα της.
-Η χαιρεκακία δεν είναι ωραίο πράγμα. -Τι είναι η χαιρεκακία;
Χαιρεκακία είναι να χαίρεσαι που είσαι καλύτερος από κάποιον άλλον
αλλά με κακό τρόπο.
-Μα η Μιρτλ το κάνει συνέχεια. -Θέλεις να γίνεις σαν τη Μιρτλ;
Όχι.
-Γιατί είσαι στις ομορφιές σου; -Έχω ραντεβού.
-Με τον Ντέιβιντ; -Ναι.
Πού θα πάμε; Ν’ αλλάξω κι εγώ;
Όχι, γιατί θα μείνεις στο σπίτι με τον Τζούμπα και τον Πλίκλι.
Πού είναι αυτοί;
Πιστεύω πως θα έχουμε τη συνεργασία σου σ’ αυτό το θέμα.
Θα βοηθήσω με κάθε δυνατό τρόπο.
Δεν το πιστεύω.
Η Μεγάλη Σύμβουλος της Γαλαξιακής Ομοσπονδίας δεν μας καλεί ποτέ.
Εκτός αν ο διαγαλαξιακός αφανισμός είναι προ των πυλών!
Τι θα κάνουμε;
Το πρώτο βήμα είναι να ξαναβρείς την ψυχραιμία σου και να μ’ αφήσεις!
Σας βρήκε. Τι συμβαίνει, Τζούμπα;
Ο μικροσκοπικός πρώην συνέταιρός μου δρ Χάμστερβιλ,
δραπέτευσε από τη φυλακή.
Η Μεγάλη Σύμβουλος μας πήρε για να έχουμε το νου μας.
Ο Χάμστερβιλ είναι ελεύθερος; Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Να χρησιμοποιήσουμε τον Ανιχνευτή. Γι’ αυτό έχει φτιαχτεί.
Ε! Πού πας;
Ο 626 είναι πολύ ανταγωνιστικός.
Θέλει να βρει τον Χάμστερβιλ μόνος του.
Δεν θέλω να πάει μόνος του. Εγώ κι ο Ανιχνευτής θα πάμε μαζί του.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε χωρίς επι- τήρηση. Ο Χάμστερβιλ είναι επικίνδυνος.
Και είμαστε οι νταντάδες της.
Σωστό.
Η οργή της μεγάλης αδερφής είναι πιο επικίνδυνη από τον Χάμστερβιλ.
-Τι έπαθε αυτός; -Λέει ότι ο 626 διάλεξε λάθος δρόμο.
Θα ακολουθήσουμε τον Ανιχνευτή.
Ανόητε πλανήτη, με την ενοχλητική αφθονία σου σε θάμνους.
Νομίζω πως ο Ανιχνευτής βρήκε μια μυρωδιά.
ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
Δεν έχετε τίποτα που να κάνει κόλπα;
Μπορείς να μάθεις ένα κουτάβι να κάνει κόλπα.
Ποιος έχει χρόνο για τέτοια; Θέλω κάτι που να έχει τα κόλπα εγκατεστημένα.
Οι πίθηκοι σ’ αυτόν τον πλανήτη θα τρέμουν μπροστά στην ιδιοφυία μου.
Και αφού κατακτήσω αυτόν τον υδάτινο βράχο
θα ξεφορτωθώ τα άχρηστα και μυτερά δάση.
-Ποτέ στη ζωή μου δεν… -Ένα ποντίκι που μιλάει!
Δεν είμαι ποντίκι!
Και τι κοιτάς, πολυόφθαλμο δίποδο;
Δεν έχεις ξαναδεί κακοποιό ιδιοφυία;
Άσε με, αλλιώς
θα διαμελίσω εσένα και όλα τα μέλη της οικογένειά σου!
ΑΝΟΙΧΤΑ
Κάτσε να πάω αυτόν στην παρουσίαση.
Η Λίλο θα σκάσει απ’ τη ζήλια της μόλις σε δει.
Άσε με τώρα, αλλιώς θα αντιμετωπίσεις την οργή του δρα Ζακ Φον Χάμστερβιλ,
-απολίτιστη με το πορτοκαλί λοφίο! -Τσαντίλας είσαι.
-Ορίστε, πάρε λίγη ποντικοτροφή. -Δεν είμαι ποντίκι! Είμαι…
-Μήλο. -Λέω να σε βγάλω Μίλτον.
Πάω να σου αγοράσω μερικά είδη για ποντίκια.
Τώρα είναι ευκαιρία να αποδράσω.
Αυτό είναι το σπίτι της Μιρτλ!
-Μπορεί να κάνει λάθος ο Ανιχνευτής; -Ασυνήθιστο, αλλά πιθανό.
Ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Γεια. Αναρωτιόμουν μήπως έχεις δει τίποτα περίεργο.
-Εκτός από σένα; -Κάτι σε τρωκτικό μοχθηρή ιδιοφυία.
Α, μάλιστα. Πάρε δρόμο, Κόμη Φρίκουλα.
Μάλλον ο Ανιχνευτής έκανε λάθος.
Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο.
7Πρέπει να το σκάσω προτού…
Δεν πειράζει, είσαι ακόμα ο καλύτερος ανιχνευτής του νησιού.
-Βάρβαροι σε κάθε γωνιά. -Πώς βγήκες απ’ το κλουβί σου;
Καλύτερα να το κλειδώσω αυτή τη φορά.
-Παραφούσκωσα. -Γεια σου, Μίλτον.
Σου έφερα ένα παιχνίδι. Βλέπεις; Έχει τσουλήθρα και τα πάντα.
Τι κάνεις; Άφησέ με, ανυπόφορη…
-Πλάκα δεν έχει; Θες να το ξανακάνουμε; -Όχι! Δεν θέλω…
Αυτό ήταν λίγο διασκεδαστικό. Ίσως άλλη μια φορά;
-Μαμά; -Ναι, αγάπη μου.
Θα μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;
Σου έχω πει ένα εκατομμύριο φορές να κλείνεις το παράθυρο.
Και κατέβασε το ποντίκι απ’ το κρεβάτι.
Δεν είμαι ποντίκι, απαίσια μασκαρεμένη στρίγγλα!
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Χρησιμοποιώ τις τεράστιες επιστημονικές μου γνώσεις
για να κατασκευάσω ένα κανόνι πλάσματος.
Ελευθέρωσέ με. Μια φορά θα το πω.
Πολύ αστείο, Μίλτον. Αμφιβάλλω αν μπορείς να φτιάξεις αυτό το πλάσμα…
Φάε κοκτέιλ πλάσματος, χνουδωτέ βάρβαρε!
Τι γίνεται εδώ;
Ο σκύλος της Λίλο πήγε να μου κλέψει τον Μίλτον
γι’ αυτό του έριξε με το αυτοσχέδιο κανόνι πάστας.
Κανόνι πλάσματος!
Καταστράφηκε.
Θα καλέσω τη Φιλοζωική να πάρει αυτό τον σκύλο.
Κανένα ίχνος του;
Όχι, ούτε καν με τον ανιχνευτικό μου εξοπλισμό.
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να λάβω πιο δραστικά μέτρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Το Πείραμα 458 έπρεπε να έχει βρει τον Χάμστερβιλ εύκολα.
Λίλο, σε ζητάνε στο τηλέφωνο από τη Φιλοζωική.
Όχι, όχι, όχι. Τις κόβεις πολύ χοντρές.
Πρέπει να χωράει στο στόμα.
Στο δικό μου δηλαδή, που είναι πολύ πιο μικρό από τη χοντροστοματάρα σου.
Βάλε λίγη μουστάρδα, μωρό μου.
Εισερχόμενη επικοινωνία από…
Μεγάλη Σύμβουλος της Γαλαξιακής Ομοσπονδίας.
Γκαντού. Σου έχω μια πρόταση.
Αν επιτύχεις, ίσως ξαναπάρεις τον βαθμό του κυβερνήτη.
-Θα κάνω τα πάντα! -Μα ακόμα δεν άκουσες τι είναι.
Δεν με νοιάζει. Βάλε λίγη μουστάρδα, μωρό μου.
Θέλω να πω, κυρία. Χίλια συγγνώμη. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Πρόκειται για τον δραπέτη δρα Χάμστερβιλ.
Ξέρω ότι συνεργάζεσαι μαζί του.
Αλλά αν τον πιάσεις και μας τον παραδώσεις
θα συγχωρεθείς.
Στιτς; Στιτς, τι έκανες στο σπίτι της Μιρτλ;
Χάμστερβιλ.
Προσπαθούσες να βρεις τον Χάμστερβιλ χωρίς εμάς; Μα γιατί;
Γιατί ήθελες να τον βρεις πριν τον βρει ο Ανιχνευτής.
Μάλλον σε έκανα να νιώσεις κατώτερος, ε;
Στιτς, είσαι Νο 1 σε τόσα πολλά πράγματα.
Μη θυμώνεις αν δεν είσαι Νο 1 σε όλα.
Εντάξει, εντάξει.
Άλλωστε ο Ανιχνευτής έκανε λάθος. Ο Χάμστερβιλ δεν είναι στο σπίτι της Μιρτλ.
Και είμαι κάτι σαν αρχηγός αυτών των κοριτσιών
αλλά μερικές φορές νομίζω πως δεν με συμπαθούν καν.
Αυτό είναι το πρώτο σου λάθος.
Δεν έχει σημασία αν σε συμπαθούν οι κατώτεροί σου.
Χρειάζεται μόνο να σε φοβούνται.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
-Τι είναι πάλι; -Δρ Χάμστερβιλ!
Ήρθα να σε συλλάβω με διαταγή της Γαλαξιακής Ομοσπονδίας.
Πιο σιγά. Δεν σας προφταίνω.
Πρέπει να βιαστούμε, προτού…
Ο Γκαντού!
Πήρε τον Χάμστερβιλ. Και πήρε και τη Μιρτλ.
Αν ο Γκαντού βάλει σε λειτουργία τον επιταχυντή, όλα χάθηκαν.
Τώρα τι θα κάνουμε;
-Ο Ανιχνευτής πετάει; -Ναι, το είχα ξεχάσει.
Ήταν μια προσθήκη της τελευταίας στιγμής για καλύτερη ανιχνευτική ικανότητα.
Αυτό μου φαίνεται γνωστό.
Είναι απίστευτος αυτός ο υδρόβιος βρωμοκυβερνήτης.
Με πρόδωσε.
Όπως τα είπες. Πού είναι η αφοσίωση;
Ο Γκαντού είναι ένας ρεζίλης.
Εσύ, ένα απλό παιδί των πρωτευόντων, θα μπορούσες να κάνεις τη δουλειά εκατό…
-Όχι, χίλιες φορές καλύτερα. -Αλήθεια;
Πίστεψέ με, θα μπορούσες.
Όταν τελειώσεις το σχολείο
μπορείς να δουλέψεις σε μένα.
Προσοχή, παράνομο γενετικό Πείραμα στην άτρακτο.
Πάντα κάτι γίνεται.
Κόφ’ το, εντάξει; Με πιάνει ίλιγγος.
-Υπολογιστή, άνοιξε το παράθυρο. -Άνοιγμα παραθύρου.
Τι κά…
Βγες έξω και μη γυρίσεις μέχρι να κατατροπώσεις το τέρας.
Στάσου!
Ήρεμα. Μια οικογένεια είμαστε! Το ξέχασες;
Οχάνα σημαίνει οικογένεια και οικογένεια σημαίνει…
Φιγουρατζή.
Προσοχή, ράγισμα στην άτρακτο. Επίκειται συντριβή.
Τώρα δεν θα μπορέσω να παραδώσω τον Χάμστερβιλ στη Σύμβουλο.
Μη σε απασχολεί αυτό. Ήρθα εγώ σε σένα. Φρουροί.
Από την πλευρά μου, εκπλήρωσα τη συμφωνία. Έπιασα τον Χάμστερβιλ.
-Πού είναι η αμοιβή μου; -Υποθέτω πως…
-Πού είναι η Μιρτλ; -Τι είναι η "Μιρτλ";
Είναι ένα κοριτσάκι, σαν εμένα.
Την άρπαξε ο Γκαντού όταν πήρε τον Χάμστερβιλ.
-Αληθεύει αυτό; -Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν κοίταξα. Είναι πιθανό.
Έθεσες ένα αθώο κοριτσάκι σε κίνδυνο.
Πάντα είχες πρόβλημα δεοντολογίας.
Συνεπώς, η πρότασή μου ακυρώνεται.
Άφησέ με, γυναίκα με το αλλόκοτο κεφάλι
και τα ανάποδα πόδια.
Η Γαλαξιακή Ομοσπονδία σε ευχαριστεί για τη βοήθειά σου.
Ναι. Μακάρι να ήξερα τι απέγινε ο…
Στιτς!
Πείραμα 626.
Αν κάποιος αξίζει μια αμοιβή που βρέθηκε ο Χάμστερβιλ, αυτός είσαι εσύ.
Ο Ανιχνευτής τον βρήκε.
Ναι, το Πείραμα 458 κατάφερε να εντοπίσει τον δρα Χάμστερβιλ,
αλλά χωρίς τη δική σου γενναιότητα, δεν θα είχε συλληφθεί.
Αλλά χαίρομαι που μοιράστηκες τη δόξα.
Τι κάνατε στον Μίλτον; Πού είναι το ποντίκι μου που μιλάει;
Συγγνώμη, κυρία Μεγάλη Σύμβουλε
θέλω να σας ζητήσω μία χάρη.
Και όταν απέδρασα, είπα
"Φάε την ηλιακή μου σκόνη, παλιοβράχε της φυλακής."
Καλό παιδί.
Ένα ποντίκι που μιλάει.
-Τέλειο. -Τέλειο.
Καλό είναι πού και πού ν’ αφήνεις και κανέναν άλλον στο προσκήνιο, ε;
Αναρωτιέμαι αν αρέσει στον Ανιχνευτή το καινούριο του σπίτι.
ΑΠΩΛΕΣΘΕΝΤΑ