Αντίο!
ΛΙΛΟ & ΣΤΙΤΣ
Βλέπω ότι έχεις εμπειρία στη διαχείριση ενοικιαζόμενου εξοπλισμού.
Σωστά, κ. Τζέιμσον.
Βάρκες, αναπνευστήρες, βατραχοπέδιλα, έχουμε τα πάντα στο Ρένταλ Χατ.
"Ρένταλ Χατ";
Εδώ στο Ρένταλ Παβίλιον ενοικιάζουμε πλωτά σαλόνια
υπερελαφριά κανό και ποδήλατα υψηλής τεχνολογίας.
Όλα με την υπογραφή της φιλοξενίας αλόχα.
Εγώ συμφωνώ απόλυτα με την φιλοξενία αλόχα.
Ξέρεις να φτιάχνεις ομελέτες;
Το προσωπικό μας βοηθάει πάντα στα διάσημα πρωινά της Κυριακής.
Κανένα πρόβλημα! Να δείτε τι πρωινό φτιάχνω για την οικογένειά μου!
Θα το ήθελα. Αυτό το σαββατοκύριακο καλά είναι;
Τι; Όχι! Θέλω να πω, φυσικά.
Θαυμάσια. Θα φέρω και τον γιο μου. Του αρέσουν οι καλές ομελέτες.
Αγνώστου ταυτότητας βλαβερή ουσία!
Μην ανησυχείς. Χλαπάτσες είναι.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Διάβασα στο διαγαλαξιακό δίκτυο
ότι η αυθόρμητη διασκέδαση μειώνει το άγχος.
Φάε χλαπάτσα, τερατάκι!
Ποιος το πέταξε αυτό;
Εγώ έκανα κηπουρική.
Αυτοί με παρέσυραν στη χλαπατσομάχη τους.
Κοιτάξτε κουζίνα! Ο κ. Τζέιμσον θα με περάσει για τσαπατσούλα.
Ο κ. Τζέιμσον; Δηλαδή ο πατέρας του Κεόνι Τζέιμσον;
Δηλαδή ο γιος του πιθανώς καινούριου μου αφεντικού.
Θα έρθουν κι οι δυο για πρωινό αύριο.
Ο Κεόνι θα έρθει εδώ;
Πρέπει να συμμαζέψεις εδώ μέσα, Νάνι.
Ο Στιτς κι εγώ θα πάμε σινεμά.
Πρέπει να προλάβουμε την πρώτη προβολή.
ΣΦΗΓΚΕΣ ΜΟΥΜΙΕΣ II
Δύσκολο το καθάρισμα.
Το ήξερες ότι η χλαπάτσα κολλάει τόσο πολύ;
Γρήγορα! Κλείσε τα αφτιά σου να μην ακούσουμε το μυστικό τέλος.
Η σφήγκα Στίνγκλορντ τελικά είναι μυρμήγκι!
Μετά πεθαίνει και γίνεται μυρμήγκι μούμια.
Τι ωραίο μυστικό τέλος!
Καλή διασκέδαση.
Μας χάλασε την ταινία.
Τι τρέχει, μπλε φιλαράκο;
Στιτς! Άσε το παιδί ήσυχο!
Νάγκα παιδί. Ξάδερφος!
Καλό μάτι.
Ήρεμα, Φίντο. Είμαι εξωγήινο Πείραμα, όχι παιχνίδι για σκυλιά.
Το ξέρουμε. Και θα σε βοηθήσουμε να βρεις το μέρος όπου ανήκεις πραγματικά.
Τι είσαι, ευχετήρια κάρτα; Τι έχεις στην τσάντα;
Ένα ημερολόγιο!
Ας τον πάμε στο σπίτι, Στιτς.
Θα έρθουμε στην τρίτη προβολή.
Το 199, από τ’ αγαπημένα μου.
Εδώ λέει ότι "βγάζει βρώμα";
Μην το πάρεις κυριολεκτικά.
Ο 199 είναι σαν κατάσκοπος. Χώνει τη μύτη του στις δουλειές των άλλων.
Δείτε τι βρήκα.
Ο μυστικός μου κατάλογος των τοπικών βαμπίρ.
Είχα φάει τον κόσμο!
Το βρήκα κάτω από το μαξιλάρι του 626.
Βλέπεις; Ο 199 είναι πολύ περίεργος.
Περίεργος, ε; Τότε γιατί τον έφτιαξες;
Γιατί άλλο;
Για να ρεζιλεύει τον εχθρό αποκαλύ- πτοντας τα πιο ντροπιαστικά μυστικά.
Ο 199 είναι διασκεδαστικός με τόσα ζουμερά κουτσομπολιά, ε;
Καλύτερα να τον κρύψουμε. Ίσως δημι- ουργήσει πρόβλημα στο γεύμα της Νάνι.
Να μαντέψω. Δεν έπιασες κανένα Πείραμα.
Αν ήσουν ένα κατασκοπευτικό Πείραμα, πού θα πήγαινες;
Εύκολο! Στο σαντουιτσάδικο για να τους κλέψω τη μυστική συνταγή της σάλτσας.
Μη λες βλακείες. Γιατί…
Σάντουιτς, ε;
Μου παίρνεις ένα μεγάλο με παστουρμά, μια που θα πας;
Λοιπόν, παιδιά, καλώς ήρθατε στην εκπαίδευση καλών τρόπων.
Αυτό είναι το μικρό σας μπολ.
Η Ελένη η Οικοδέσποινα λέει ότι οι αγκώνες πρέπει πάντα…
Η τηλεόραση δεν έπιανε καλά εκείνη τη μέρα, αλλά νομίζω πως το άκουσα.
Α, ναι, ναι.
Οι αγκώνες πρέπει να είναι πάντα στα μικρά μπολ όταν μασάς.
Αυτό δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Ήρθε η ώρα να μάθεις, μικρή μου!
Τώρα, κ. Στιτς, ζήτα ευγενικά από τη δίδα Λίλο να σου δώσει το ψωμί.
Παρακαλώ;
Έχετε το πιρούνι κυρίως πιάτου
το πιρούνι σαλάτας, το κουταλάκι γλυκού και το κουτάλι σούπας.
Μαντέψτε ποιο χρησιμοποιείτε για τη σούπα σας.
Γιατί να χρησιμοποιήσεις κάποιο; Την τρως με το μπολ.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Το ρούφηγμα από το μπολ δεν είναι καλός τρόπος.
Είναι το αντίθετο του καλού τρόπου. Είναι…
Κακός τρόπος.
Εντάξει. Νέος κανόνας καλών τρόπων:
όχι εξωγήινοι μεταμφιεσμένοι σε σκύλο στο τραπέζι.
Κοιτάξτε ποιοι ήρθαν!
Ο κ. Τζέιμσον και ο Κεόνι!
Τι λέμε;
Καλώς ορίσατε. Παρακαλώ, περάστε.
Ευχαριστώ, Λίλο.
Είμαι ο κ. Τζέιμσον και είμαι πολύ σημαντικός άνθρωπος.
Εγώ είμαι ο Κεόνι και είμαι φίνος!
Συστηθείτε!
Χαίρετε. Είμαι ο Τζούμπα Τζουκίμπα
επιστήμονας μοχθηρή ιδιοφυία από τον Κουέλτα Κουάν.
Χαίρω πολύ.
Τι γίνεται εδώ;
Ο Τζούμπα μόλις είπε στον κ. Τζέιμσον ότι είναι εξωγήινος
και μετά του έλιωσε το χέρι.
Προσκλητήριο! Όλοι ντυμένοι;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω μ’ αυτό το στενό ντισκοπαντέλονο.
Θα μου πέσει τίποτα.
Καλύτερη ήταν η μεταμφίεση σε σκύλο.
Πλίκλι, πήρα κι άλλα αυγά για…
Πλίκλι, θα είναι εδώ σε λιγότερο από μια ώρα.
Έπρεπε να μαγειρεύεις.
Μη σκοτίζεις το κεφαλάκι σου, Νάνι.
Ο Χριστουγεννιάτικος Κορμός ψήνεται ήδη.
Χριστουγεννιάτικος Κορμός; Μα είναι καλοκαίρι!
Η Ελένη η Οικοδέσποινα το παρουσίασε χτες στην εκπομπή της
και νομίζω πως ξέρει τι κάνει.
Ήταν επανάληψη!
Οι Κορμοί είναι για τον Δεκέμβριο και δεν είναι φαγητό, είναι…
Όποιος και να ’ναι, πες του…
Αλόχα! Είπαμε να έρθουμε νωρίς να βοηθήσουμε.
Αυτό σημαίνει φιλοξενία αλόχα.
Σωστά. Περάστε μέσα.
Η Ελένη η Οικοδέσποινα λέει ότι είναι αγένεια να έρχεσαι νωρ…
Κε Τζέιμσον, η θεία μου η Πλίκλι
ο θείος μου ο Τζούμπα, η αδερφή μου η Λίλο και ο σκύλος μας…
…που καμιά φορά μεταμφιέζεται.
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία, κ. Λέιμσον.
Τζέιμσον, καλέ μου.
Δεν τα πάει καλά με τα ονόματα. Καμιά φορά ξεχνάει και το δικό μου!
-Γεια σου, Κεόνι! -Τι κάνεις, Λίλο;
Μαντέψτε τι ανακάλυψα! Ο Τζούμπα, ο Πλίκλι και ο Στιτς
είναι όλοι εξωγήινοι! Αλλά εγώ θα τους κρίνω; Κι εγώ εξωγήινος είμαι!
-Συγγνώμη; -Εσύ είσαι ο Κεόνι!
Η Λίλο έχει ένα κάρο φωτογραφίες σου στο ημερολόγιό της.
Πόσο σε έχει ερωτευτεί!
Ωχ, όχι!
Και ξέρεις τι άλλο γράφει η Λίλο για σένα;
Λέει ότι ροχαλίζεις σαν γουρούνι και βρωμάει η ανάσα σου!
Βγάλε με έξω!
Δεν τελείωσα την κατασκοπεία.
Φρέσκια σαν μέντα.
Θέλετε βούτυρο στον καφέ σας;
Όχι, ευχαριστώ.
Ποιος ήταν ο περίεργος φίλος σας που πήρε ο σκύλος;
Α, αυτό;
Ο παλαβός θείος Τζάρεντ!
Πάντα μας επισκέπτεται το καλοκαίρι.
Λέει συνέχεια ψέματα.
Και ειδικά για τους ερωτευμένους.
Λίλο, χρειάζομαι βοήθεια στην κουζίνα.
Δεν σου είπα ότι δεν θέλω άλλα Πειράματα στο σπίτι;
Μην ανησυχείς. Τον κλείδωσε ο Στιτς.
Τζούμπα! Τι κάνεις;
Ταχυψήνω το χοιρινό χρησιμοποιώντας θερμοπυρηνική τεχνολογία.
Κράτησέ τον μακριά από τον κ. Τζέιμσον, εντάξει;
Θέλω πολύ αυτή τη δουλειά.
Καλή τύχη. Προγραμμάτισα τον 199 να είναι άσσος στην απόδραση!
199;
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις μ’ αυτό το ανόητο Πείραμα.
Απλά ξεφορτώσου τον.
Τι θέλεις;
Έκπληξη!
Αυτό το τέρας δεν είναι τόσο κακό τελικά.
Γεια σου, κοντέ. Εσύ είσαι ο Γκαντού!
Ο χοντρομπαλάς που ζωγραφίζει η Λίλο!
Ναι. Δηλαδή όχι. Θέλω να πω… Εσύ ποιος είσαι;
Πείραμα 199, στις υπηρεσίες σας.
199; Σε ψάχνω από τότε που ενεργοποιήθηκες!
Ποιος είναι αυτός, το Πείραμα με τη μεγάλη μύτη;
Είναι το κατασκοπικό Πείραμα!
Η ανόητη γήινη και το τέρας μου τον έδωσαν.
Εννοείς τη Λίλο και τον Στιτς; Έχω ράμματα για τη γούνα τους!
Αλήθεια; Πες μου ό,τι ξέρεις για τα αρχεία των Πειραμάτων τους.
Ποιος νοιάζεται για τα Πειράματα;
Ν’ ακούσεις τα ερωτικά γράμματα που βρήκα στο συρτάρι του Τζούμπα!
Είμαι όλος αυτιά.
Έχω μια ιδέα.
Πριν το πρωινό, τι θα λέγατε να μας ανοίξει η όρεξη
με μερικά παραδοσιακά καλοκαιρινά παιχνίδια;
Τέλεια! Τι λέτε για έναν αγώνα τριών ποδιών;
Νομίζω ότι σ' αυτό έχω ένα πλεονέκτημα.
Μου ακούγεται σαν πρόκληση.
Δεν το πιστεύω ότι θα το κάνουν στ’ αλήθεια.
Έτοιμοι, πάμε!
Περίμενε! Ομαδική δουλειά!
Κερδίσαμε! Κερδίσαμε!
Δεν είναι δίκαιο!
Εσύ έχεις μοχθηρό Πείραμα στην ομάδα.
Εγώ έχω έναν πλαδαρό γήινο. Κοίτα.
Θείε Τζούμπα, δεν είναι ανάγκη να μιλάμε με τον προσωπικό μας κώδικα
όπου "μοχθηρό Πείραμα" σημαίνει "σκύλος"
και "πλαδαρός γήινος" σημαίνει "νέο αφεντικό της Νάνι".
Λοιπόν, τι έλεγε ο θείος σου ο Τζάρεντ ότι είσαι ερωτευμένη;
Μην τον ακούς τον θείο Τζάρεντ.
Έχει το σύνδρομο του Ράτφινκ.
Είναι μια ασθένεια, στην οποία σκαρφί- ζεσαι πράγματα που δεν είναι αλήθεια.
Τι άλλο κρύβει ο Τζούμπα στο διαστημόπλοιό του;
Μην το πεις σε κανέναν
αλλά έχει ένα ντουλάπι γεμάτο φιστίκια σοκολάτα.
Από τότε που τον έβαλε ο Πλίκλι σε δίαιτα.
Αρκετά! Άχρηστο, φλύαρο τέρας!
Θα σε στείλω στον Χάμστερβιλ. Το αξίζει το παλιοπόντικο.
Ναι; Σίγουρα θα χαρεί πολύ που τον είπες "παλιοπόντικο"!
Όχι!
Καλέ μου, δεν μαρκάρεις κανέναν στο μπάντμιντον!
Ο Κεόνι αρχίζει να υποψιάζεται ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Πρέπει να κάνουμε έλεγχο ζημιών.
Λίλο, πρέπει να με βοηθήσεις μ’ αυτό τον χαμό.
Έχω δικό μου χαμό να τακτοποιήσω.
Ο Κεόνι υποψιάζεται ότι τον έχω ερωτευτεί.
Εδώ διακυβεύεται η δουλειά μου κι εγώ σερβίρω πράσινο χοιρινό!
Κι εμένα διακυβεύεται ο Κεόνι Τζέιμσον.
Τι λες να κάνουμε μια συμφωνία;
Πρώτα θα με βοηθήσεις να στρώσουμε το τραπέζι και μετά…
ΤΟΜΕΑΣ ΞΕΝΟΝ: ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ K37
Πες μου, άσχημο ομιλητικό Πείραμα με την τεράστια μύτη,
τι λένε για μένα ο Γκαντού και ο 625;
Όχι και πολλά. Κυρίως κάθονται και σου βγάζουν ονόματα. Ποντικομούρης.
-Τι; -Χαμστερόβλακας.
-Τι; -Ηλίθιοσβιλ.
-Τι! -Θέλεις να τα επαναλάβω;
Όχι! Απορρίπτω εσένα και την τεράστια μύτη σου!
Θα σε στείλω πίσω στον Γκαντού
με μερικά παρατσούκλια που του έβγαλα εγώ.
ΛΑΤΡΗΣ ΤΩΝ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
Γύρισε ο κουτσομπόλης της πόλης.
Πάλι εσύ;
Άρπαξα το ημερολόγιο του Ποντικομούρη. Είναι χρυσό!
Αλήθεια;
Το ξέρατε ότι ο Χάμστερβιλ κοιμάται με ηρεμιστικά;
Και φοράει ψηλοτάκουνα παπούτσια για να δείχνει απειλητικός.
Και στα δόντια συνήθως… Να μην αρχίσω.
Ξεφορτώσου τον.
Αυτό το πράσινο χοιρινό είναι θαυμάσιο. Έχει μια ασυνήθιστη σπιρτάδα!
Η μυστική συνταγή του θείου Τζούμπα. Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
Είναι η Λίλο και το αγόρι που έχει ερωτευτεί παράφορα.
Έλα κάτω, Κένι!
Να σας συστήσω τον Κένι.
Η Νάνι σας είπε ότι τον έχω ερωτευτεί παράφορα;
Ώστε μ’ αυτόν είσαι ερωτευμένη.
Ναι. Ο παλαβός θείος Τζάρεντ είπε "Κεόνι,"
αλλά εννοούσε "Κένι."
Πού πήγε ο παλαβός θείος Τζάρεντ;
Γύρισε στο Σασκατσεβάν. Εκεί μένουν οι περισσότεροι παλαβοί θείοι.
-Το πραγματικό του όνομα είναι Ρούπερτ; -Γκαντού;
Κύριε!
Λείπει το μαύρο βιβλιαράκι μου. Πού είναι το κουτσομπόλικο παράσιτο;
Μην ανησυχείτε. Ο 625 έστειλε τον 199 στο κοριτσάκι και το τέρας.
Τι; Ηλίθιε, που είσαι τόσο βλάκας!
Φέρ’ τον πίσω, προτού κάνει βούκινο το πρόβλημά μου με την πιτυρίδα!
-Μα, κύριε… -Άσε τα "Μα, κύριε!"
Όταν φέρεις πίσω τον 199, θα σε εξοντώσω
εκτός αν τον κρατάς στο σκάφος σου μέρα νύχτα.
Μάλιστα.
Φτάνει, Κένι.
Μάλλον παρεξήγησα την οικογένειά σου, Νάνι.
Αλήθεια;
Ναι. Αλλά τώρα καταλαβαίνω.
Ο θείος Τζάρεντ είναι από το Σασκατσεβάν.
Οπότε με το "εξωγήινοι", εννοούσε ότι είστε από άλλη χώρα!
Τώρα καταλαβαίνω. Οι θείοι σου και η θεία σου
έχουν τη χαρακτηριστική εμφάνιση των Καναδών.
Ναι! Είμαστε από τη χαρακτηριστική χώρα του… Καναδία!
Πρέπει να πω ότι έχεις μια πολύ ενδιαφέρουσα οικογένεια.
Τώρα βλέπω από πού πήρες την αλόχα φιλοξενία σου!
Τι, εμένα δεν με καλέσατε για φαγητό;
Τι σόι φιλοξενία είναι αυτή;
Γύρισε ο παλαβός θείος Τζάρεντ!
Ωχ, όχι!
Χαίρομαι που κάθεστε όλοι, γιατί έχω να σας πω φοβερές ιστορίες.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ο 626 με έδωσε στον Γκαντού, ο οποίος με έστειλε στον Χάμστερβιλ
ο οποίος με ξανάστειλε στον Γκαντού, ο οποίος με έδωσε στον 625,
ο οποίος με ξανάστειλε σε σας. Φαίνεται πως ήρθα για να μείνω!
Πρέπει να τον πάρεις από δω.
-Τζάρεντ, έλα να σε κεράσουμε γλυκό. -Δεν θα με πείραζε καθόλου!
Δεν μπορεί να φάει γλυκό. Είναι… αλλεργικός!
Άσε με, φρικιό!
Τι έχει ο Κένι με τον θείο Τζάρεντ;
Μεγάλη ιστορία.
Μα εσύ είσαι… Είσαι ο σκύλος!
-Μα… -Δεν είναι σκύλος, είναι εξωγήινος!
-Ξέρεις, από το διάστημα. -Καρπουζάκι;
Τον δημιούργησε ο μοχθηρός επιστήμονας Τζούμπα από δω, όπως κι εμένα.
Πάμε όλοι μέσα για καφέ.
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει, σας παρακαλώ;
Θα σου πω εγώ τι συμβαίνει!
Άκουσα τη Νάνι να μιλάει με τον φίλο της τον Ντέιβιντ στο τηλέφωνο
και είπε ότι ο κ. Τζέιμσον είναι ένας σνομπ με άσχημα παπούτσια!
Έτσι είναι;
Α, ναι. Και η θεία Πλίκλι δεν…
…είναι γυναίκα!
Κύριε Τζέιμσον, ξέρω ότι όλα αυτά σας φαίνονται αλλόκοτα
αλλά σας διαβεβαιώ ότι όλα εδώ είναι φυσιολογικά.
Μην κουνηθεί κανείς!
Θα πάρω τον 199 και αν τολμήσετε να μου αντισταθείτε, θα σας καταστρέψω!
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μα μόλις ήρθα.
Ο Σαμοανός ξάδερφός μας. Είναι…
Όχι, δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις, Νάνι.
Δεν… προσλαμβάνομαι.
Ποιος θα έπαιρνε αυτά τα περίεργα πλάσματα σπίτι του;
Θα σου πω εγώ: κάποιος που διακατέχεται από το πνεύμα της φιλοξενίας αλόχα.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Θα ήμουν περήφανος να σε έχω στην ομάδα μου, Νάνι.
Ευχαριστώ!
Δεν θα το μετανιώσετε, το υπόσχομαι.
Δεν αμφιβάλλω γι’ αυτό.
Ελπίζω να παίζεις σόφτμπολ.
Συμμετέχουμε σε διαξενοδοχειακό πρωτάθλημα.
-Ώστε η θεία Πλίκλι δεν είναι γυναίκα; -Όχι.
Ευτυχώς που την είχα ερωτευτεί μόνο για μία εβδομάδα.
-Αλήθεια; -Ξέρεις πώς είμαστε εμείς τα παιδιά.
Ερωτευόμαστε και μετά μας περνάει.
Όπως ο δικός σου έρωτας για μένα. Σίγουρα θα σου έχει περάσει, ε;
Εμένα; Α, ναι.
Μου είχε περάσει στο επιδόρπιο.
Γιατί έτσι είμαστε εμείς τα παιδιά.
Τι φοράει ο Γκαντού;
Φοράει παντόφλες λαγουδάκια. Τον είδα να περπατάει μ’ αυτές.
-Άντε από δω! -Ησυχία εκεί έξω!
Θες ν’ ακούσεις για το κρυφό πάθος του Γκαντού με το καραόκε;
Για πες!