Αντίο!
ΛΙΛΟ & ΣΤΙΤΣ
ΡΟΥΧΑ
ΟΔΗΓΟΣ ΤΗΣ ΧΑΒΑΗΣ
Η ιστορική παλαιά πόλη Κοκάουα.
Εδώ λέει ότι έχει αγωγούς λάβας, ένα διάσημο μουσείο φυσικής ιστορίας…
Κοίτα, Μαίρη! Κοίτα! Κοίτα!
Μια αυθεντική τοπική έμπορος που πουλάει αυθεντικά τοπικά προϊόντα
σε ένα αυθεντικό τοπικό περίπτερο!
Τσαρλς, ελπίζω να έχεις κι άλλα στο μυαλό σου εκτός από τη φωτογραφία.
Σε μήνα του μέλιτος είμαστε.
Με συγχωρείτε, μήπως έχετε ρόδια;
Τι είπες; "Χτύπα με δυνατά με τα πόδια";
Όχι, ρόδια!
Γιατί δεν το λες, καλή μου; Περίμενε εδώ.
Βγάλε με δίπλα σ’ αυτά τα μάνγκο.
Τσαρλς! Τι είναι αυτό;
Άλλο και τούτο! Πιστεύω ότι είναι ένα ramalama oceanis,
το χαβανέζικο κερασφόρο πρόβατο.
Ορίστε, φιλαράκο. Τι λες;
Δύο ρόδια.
Τι είπες; "Το φάγανε τα βόδια;"
Ρόδια! Κουφή είσαι;
Το έχω ονομάσει Τοιχογραφία της Μιρτλ.
Θα ζωγραφιστεί στο νότιο τοίχο, που είναι πολύ άσχημος.
Πρέπει να κάνουμε τη δική μου μελέτη
διότι είναι σαφώς καλύτερη από οποιαδήποτε άλλη.
Τέλος.
Ήταν θαυμάσια.
Σίγουρα θα διαλέξουν τη δική σου μελέτη.
Συγκινήθηκα πολύ.
Ευχαριστούμε, Μιρτλ. Λίλο, η σειρά σου.
"Οι εξωγήινοι δεν είναι μύθος."
Είναι πραγματικοί και μπορεί να είναι θανάσιμοι.
"Οι εξωγήινοι είναι πολύ ύπουλοι.
Μπορεί να έχουν 5 μέτρα ύψος και να μοιάζουν με φάλαινα.
Ή μπορεί να μεταμφιέζονται σαν θείος σου.
Ή σαν θεία σου.
Ρίχνουν ακτίνες λέιζερ
και μπορεί να ρημάξουν ακόμη και μια πόλη
καταστρέφοντας τα πάντα."
Μπορούν να χτυπήσουν οποτεδήποτε και οπουδήποτε
ακόμη και εδώ!
-Σοβαρολογεί; -Εξωγήινοι;
-Αυτό το σκυλί είναι πανάσχημο! -Λίλο.
"Το Καϊαούλου Χάλε είναι ένας χαρούμενος χώρος,
επειδή όλοι ευτυχώς αγνοούμε τη μάστιγα των εξωγήινων,
η οποία απειλεί να υποδουλώσει ολόκληρη την ανθρωπότητα
κάμπτοντάς μας με τη διεστραμμένη της βούληση
και κάνοντάς μας να τρώμε γλυκολέμονα.
Λίλο! Ποια είναι η πρότασή σου για να βελτιώσουμε το Καϊαούλου Χάλε;
Νομίζω πως πρέπει να εγκαταστήσουμε έναν συναγερμό εξωγήινων
για το καλό όλης της ανθρωπότητας.
Α, και για τους φιλικούς εξωγήινους
που μπορεί να ζουν ή να μη ζουν εδώ, μεταμφιεσμένοι σαν τον σκύλο μου.
Η Λίλο είναι ο μόνος εξωγήινος εδώ μέσα.
Σήμερα είχαμε θαυμάσιες προτάσεις.
Αλλά μπορούμε να έχουμε μόνο μία μελέτη βελτίωσης
οπότε το Σάββατο θα ξεκινήσουμε εργασίες στην Τοιχογραφία της Μιρτλ.
-Το ήξερα! -Θα είναι καταπληκτικό!
Αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε κι ένα γήπεδο χόκεϊ.
Λίλο; Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένη.
Αλλά αν νομίζεις ότι πράγματι χρειαζόμαστε συναγερμό
γράψε μια επιστολή στον δήμαρχο.
Ο δήμαρχος δεν θα με ακούσει. Είμαι μόλις 90 εκατοστά.
Ακόμη και οι μικροί άνθρωποι έχουν μεγάλη φωνή.
Ιδού! Το πιο θαυμαστό δημιούργημα της Γης!
Το πολύτιμο, ντελικάτο, αφράτο σουφλέ.
-Εγώ το έκανα αυτό; -Τζούμπα;
Ναι, το άκουσα. Ένα ίδιο ξαναέκανε το πρωί.
-Τι μπορεί να είναι; -Γύρνα πίσω, τέρας.
-Ο Γκαντού! -Δεν είναι συναγερμός εξωγήινων.
Αυτό είναι σίγουρο.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΆ ΓΚΙΖΜΟ
Αυτό είναι το καλύτερό μας σύστημα οικιακού κινηματογράφου.
Δεν ξέρω. Εγώ μια φωτογραφική μηχανή ήρθα να πάρω.
Είμαστε σε ταξίδι του μέλιτος.
Εδώ είσαι, φασαριόζικο διαβολάκι.
-Πάμε να φύγουμε από δω! -Και η φωτογραφική μου;
Σε τσάκωσα.
Αγαπητοί πελάτες. Ελάτε να δείτε το σύστημα οικιακού κινηματογράφου μας.
Εικόνα τόσο μεγάλη που σας χτυπάει σαν τούβλο!
Να πάρει.
Αλόχα, ξάδερφε.
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις!
Θα σε κυνηγήσω μέχρι το τελευταίο τεταρτημόριο αυτού του άθλιου πλανήτη!
Πάμε, Στιτς! Θα μας ξεφύγουν!
Τι έπαθες, Στιτς;
Με ακούς;
Κουφάθηκε.
Αυτό είναι δουλειά του Πειράματος 613.
Η πρώτη προσπάθεια να σπείρει τον όλεθρο
με ηχητική ανατάραξη πολλών ντεσιμπέλ,
αντηχητική συμπίεση και ταλαντευόμενη δονητική διαστρέβλωση.
-Με απλά λόγια, κάνει δυνατό θόρυβο. -Το ‘πιασα.
Το ηχητικό κύμα μπορεί να σπάσει παράθυρα
να ισοπεδώσει κτίρια και να προκαλέσει οξεία απώλεια ακοής.
Οξεία απώλεια ακοής.
Οξεία απώλεια ακοής!
Τζούμπα, δεν είναι καλό να χάνεις την ακοή σου.
Σωστά. Ευτυχώς, στην περίπτωση του 626, αυτό είναι προσωρινό.
Ωραία. Μπορούμε να πιάσουμε τον 613 και να επιστρέψουμε εγκαίρως
ώστε να γράψουμε το γράμμα στον δήμαρχο πριν το φαγητό.
-Πάμε, Στιτς. -Όχι, όχι, όχι.
Η υπερακοή του 626 είναι υπερευαίσθητη σε υπερηχητική επίθεση.
Δεν μπορεί να φύγει.
Δεν μπορείς να του φτιάξεις ωτασπίδες σαν εκείνες που φορούσε ο Γκαντού;
Φυσικά. Μπορώ να τις έχω έτοιμες την επόμενη Τρίτη.
-Την Τρίτη; -Η Δευτέρα είναι επίσημη αργία.
Τότε δεν υπάρχει ελπίδα. Θα τον πιάσει ο Γκαντού.
Δυστυχώς, φαίνεται πως ο χοντρομπαλάς θα κερδίσει
εκτός αν βρούμε έναν κυνηγό πειραμάτων χωρίς αυτιά.
Δεν μπορώ να στηρίξω τα σκουλαρίκια. Είδε κανείς την κολλητική ταινία;
Τι; Θα πάω στο μαγαζί. Είναι η μεταμφίεση μου, το ξεχάσατε;
Πλίκλι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου για να πιάσουμε το Πείραμα 613.
Εγώ; Θα αστειεύεσαι.
Μια στιγμή.
Αφού δεν έχει αυτιά, πώς ακούει τι λέμε;
Η πλοργκοναριανή μου κεραία μπορεί να διαβάσει πολλά στρώματα
υποδιαστημικών αιθέριων μεταδόσεων.
Αν και είναι δύσκολο να της βρω αξεσουάρ.
-Έχεις ρίξει ποτέ με όπλο; -Όχι.
-Έχεις οδηγήσει μηχανοκίνητο όχημα; -Όχι.
Έκανες ποτέ αυστηρή σωματική εκπαίδευση
-για μάχη σώμα με σώμα; -Το αερόμπικ μετράει;
-Όχι. -Τότε όχι.
Οπότε δεν έχω τα προσόντα, ε;
-Εκπαίδευση. -Εκπαίδευση.
Πρόσεχε που ακουμπάς αυτό το πράγμα! Γαργαλιέμαι!
"Σας εσωκλείω το προφίλ
ενός τουλάχιστον εξωγήινου
που κατοικεί ήδη στο νησί. Είναι ένας χοντρομπαλάς."
ΧΟΝΤΡΟΜΠΑΛΑΣ
-Δεν έχω σχεδιαστεί γι’ αυτό! -Μην κουνιέσαι!
"Σας παρακαλώ, κ. Δήμαρχε, βοηθήστε μας να κάνουμε την πόλη
ένα πιο ασφαλές μέρος για όλους τους γήινους
τους φιλικούς εξωγήινους και τους πρώην εξωγήινους μοχθηρές ιδιοφυίες."
Δεν ωφελεί.
Δεν θα προσέξει ποτέ μια επιστολή γραμμένη από ένα παιδί.
Είναι έτοιμος.
Κυβερνητικά εμφυτεύματα, διευκολυντής νυχτερινών δραστηριοτήτων
ό,τι χρειάζεται για να πιάσει ένα Πείραμα.
Και κοιτάξτε, επιτέλους τελειοποίησα ένα νέο εξάρτημα για τον εκτοξευτή.
Δείτε προσεκτικά.
Πλίκλι, σίγουρα είσαι έτοιμος γι’ αυτό;
Ασφαλώς και όχι. Είμαι μικρούλης. Αυτή είναι μεγάλη δουλειά.
Μικρός άνθρωπος, μεγάλη φωνή!
Έλα! Για να δούμε το άγριο πρόσωπό σου.
Τζούμπα, είσαι σίγουρος ότι αυτό θα πετύχει;
Ωραίο αυτό. Δεν έχει εξάρτημα για ταπετσαρίες;
Στην κβαντοφυσική τίποτα δεν είναι σίγουρο. Ίσως σταθούμε τυχεροί.
Σύμφωνα με την υπερευαίσθητη συσκευή ηχητικού εντοπισμού
το Πείραμα 613 είναι μέσα σε αυτόν τον αγωγό λάβας.
Μόλις θυμήθηκα ότι δεν έσβησα τον φούρνο.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Μιλάμε για έναν τοσοδούλη
μικροσκοπικό, θανατηφόρο μεταλλαγμένο εξωγήινο.
Κι αν έρθει ο Γκαντού;
Μην ανησυχείς. Έχουμε καταστρώσει σχέδιο για τον Γκαντού.
Στιτς, βγες.
Εδώ είσαι, κακόφωνο πλάσμα!
Καλοί, 1. Γκαντού, 0.
Να θυμάσαι, το κεφάλι ψηλά, οι ώμοι πίσω.
Βεβαιώσου ότι έχεις βγάλει την ασφάλεια και πάτα τη σκανδάλη.
Κατάλαβα.
Δεν κλέβω, δανείζομαι!
Να πάρει.
"Πάτα τη σκανδάλη, βγάλε την ασφάλεια…"
Μπορούμε να έχουμε τα ρούχα μας πίσω;
-Είμαστε στο ταξίδι του μέλιτος. -Συγχαρητήρια!
Εντάξει, μπαίνω σε ένα μεγάλο σπήλαιο.
Κάτι άλλο είναι εδώ. Τσιρίζει και είναι τρομακτικό.
-Είναι η ηχώ σου, Πλίκλι. -Σωστά.
Ξέρω ότι είσαι εδώ! Βγες έξω!
"Βγάλε ασφάλεια, πάτα τη σκανδάλη."
Είναι στην αντίστροφη λειτουργία!
Πάμε να πάρουμε άλλο χάρτη.
Τρέξτε! Τρέξτε!
Πλίκλι! Πλίκλι! Με λαμβάνεις; Πλίκλι;
Κάτω από πολλά χαλάσματα. Τα χαλάσματα είναι σκληρά, παρεμπιπτόντως.
Όχι μαλακά, σκληρά.
Δόξα τω Πλούζορκ, είμαι ζωντανός!
Και η πτώση βράχων φαίνεται να σταθεροποιήθηκε.
Δεν πειράζει.
Θα σε πιάσω!
Κι άλλα χαλάσματα!
Μόνο χαλάσματα υπάρχουν. Και είναι ακόμα σκληρά.
Πολύ μικρός για τόσο μεγάλη φωνή.
Σκύψε! Απόφυγε! Στριφογύρισε! Δίπλωσε! Κύλισε!
Αραμπέσκ! Γκραν ζετέ!
Εγώ το έκανα αυτό;
Τι γλύκας που είσαι.
Συγγνώμη που ο μπαμπάς σε πέταξε στον τοίχο.
Ναι, συγγνώμη. Συγγνώμη, μικρό μωράκι με τη μεγάλη φωνή.
Ουπς! Εγώ να πηγαίνω!
Ώστε εσύ είσαι!
-Αυτό ήταν. Θα μπω μέσα μαζί του. -Στάσου. Κοίτα!
Πλίκλι!
-Ήσυχα, Γιααρπ. Είναι φίλη. -Γιααρπ;
Τι; Μόνο εσύ θα βγάζεις ονόματα στα Πειράματα;
Πλίκλι, καταφέρνεις να εκπλήξεις ένα μυαλό τόσο μεγάλο όσο το δικό μου.
Στιτς, ο Πλίκλι τα κατάφερε! Πιάσαμε τον Γιααρπ.
Ξέφυγε από τον χοντρομπαλά και ραντεβού στο σπίτι.
Λυπάμαι,
δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή. Άφησε όνομα και τηλέφωνο…
Γκαντού; Τι έκανες στον Στιτς;
Εννοείς το Πείραμα 626; Το μικρό τέρας είναι εδώ.
Αλλά είμαι πρόθυμος να τον ανταλλάξω με το Πείραμα 613.
Εντάξει, τι θα έλεγες να συναντηθούμε στον παλιό φάρο;
Όχι.
Αυτή τη φορά θα συναντηθούμε κάπου με κόσμο.
Φτου! Μας κατάλαβε.
ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Εντάξει. Τι θα ’λεγες στο καινούριο έκθεμα του μουσείου φυσικής ιστορίας;
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΟΥΑΪ
Επιτέλους. Ένα ωραίο, ήρεμο μουσείο.
ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
Ήξερες ότι οι φάλαινες προστατεύονται
από 25 τόνους λίπους;
Αυτή δείχνει πολύ χοντρή.
Είναι μύες, όχι λίπος!
-Γήινη. -Χοντρομπαλά.
Ανόητοι Γήινοι! Γιατί δεν τον ηχομονώσατε;
Γιατί σχεδιάζουμε να σώσουμε τον Στιτς.
Πώς είπες;
Γιατί τον έχουμε εκπαιδεύσει να υπακούει τα αφεντικά του.
Έτσι θα γλιτώσει τον κόπο και ο Χάμστερβιλ.
-Δώσ’ τον τώρα. -Περίμενε. Πού είναι ο Στιτς;
Εντάξει.
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι; Αλόι-χα, χαμένοι.
Συναγερμός! Στον πρώτο όροφο!
-Πού πήγε; -Σταματήστε. Μη σπρώχνετε!
Αυτό πρέπει να το καταγράψω!
Το ήξερα ότι παραήταν εύκολο.
Έχουμε περικυκλώσει τον ύποπτο.
Να πάρει.
Τον είδες καλά;
Μάλιστα. Έμοιαζε με φάλαινα. Φοβάμαι πως διέφυγε.
Η πόλη μου τρομοκρατείται από μια αφηνιασμένη φάλαινα;
Συγγνώμη, είπατε "η πόλη μου";
Ναι. Δήμαρχος Ανάλου. Εσύ ποια είσαι;
Αυτή ενεργοποίησε τον συναγερμό.
Με λένε Λίλο και δεν ενεργοποίησα τον συναγερμό.
Ήταν το ζωάκι μου
ο μεγαλοκέρατος αγριόχοιρος.
-Ο χοίρος σου χτύπησε τον συναγερμό; -Όχι, αυτός είναι ο συναγερμός.
Πολύ δυνατή φωνή για τόσο μικρό ζωάκι.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Λίλο.
Μικρός άνθρωπος, μεγάλη φωνή.
-Κύριε Δήμαρχε! -Ναι.
Μάλλον θα θέλατε να μάθετε ότι η φάλαινα δεν είναι ακριβώς φάλαινα.
-Δεν είναι; -Όχι.
Για την ακρίβεια, είναι εξωγήινος.
Δόξα τω Θεώ.
Θα δυσκολευόμουν να εξηγήσω μια αφηνια-
σμένη φάλαινα στο δημοτικό συμβούλιο.
Σκέφτηκα ότι κάποια σημαντικά κτίρια της πόλης
θα χρειάζονταν ένα σύστημα συναγερμού για εξωγήινους.
Συναγερμός για εξωγήινους; Αυτό είναι γελ…
-Είστε ο δήμαρχος της πόλης; -Ακριβώς. Τι θα θέλατε;
Να ξέρετε ότι καταστρέψατε τον μήνα του μέλιτός μας.
Η πόλη σας είναι γεμάτη περίεργα πλάσματα.
Φεύγουμε για την πόλη αμέσως
και δεν πρόκειται να ξαναπατήσουμε. Καλή σας μέρα!
Προς όφελος του αυξανόμενου τουρισμού
ίσως θα θέλατε να διαβάσετε αυτό.
Λοιπόν, κορίτσια, αν δείτε ποτέ εχθρική εξωγήινη δραστηριότητα
πατήστε αυτό το κουμπί.
Εκπληκτική δύναμη για τόσο μικρός.
Σαν κάποιο μονόφθαλμο
θαυμάσιο τύπο που πιάνει Πειράματα, τον οποίο γνωρίζω προσωπικά.
Κύριε, δεν πιστεύετε αλήθεια σ’ αυτές τις ανοησίες περί εξωγήινων, έτσι;
Ασφαλώς όχι. Αλλά κάποια μέρα, κι αυτά τα κορίτσια θα γίνουν ψηφοφόροι.