Αντίο!
ΛΙΛΟ & ΣΤΙΤΣ
Η τελευταία πρόβα είναι αύριο το πρωί. Εξασκηθείτε απόψε.
Εγώ δεν χρειάζομαι εξάσκηση. Η χούλα ιστορία μου είναι ήδη τέλεια.
Την έχω ονομάσει, "Μια Μέρα από τη Ζωή της Μιρτλ Έντμοντς".
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να μοιραστώ πώς είναι η ζωή μου.
Ποια είναι η δική σου ιστορία για φέτος, αλλόκοτη;
Πάλι ζόμπι;
Όχι ζόμπι. Μούμιες.
Μεγάλη διαφορά.
Αλλά όχι, δημιούργησα ένα ολοκαίνουριο χορευτικό χούλα.
Να μαντέψω, είναι για κάτι αηδιαστικό.
Είναι για ένα καλαμάρι.
Αηδία. Θα φροντίσουμε να μην έρθουμε.
Ναι.
Θα κάνω εξάσκηση, μέχρι να γίνω καλύτερη κι από τέλεια.
Στιτς, κάνω εξάσκηση.
-Αυτή είναι η… -Η χούλα στολή σου!
Την έκλεψε από τον πάγκο ραπτικής μου. Βγάλ’ την, τερατάκι!
Δώσ’ τη! Δώσ’ τη! Δώσ’ τη!
Αυτή ήταν η ειδική φούστα μου για την παράσταση.
Έκανα μέρες για να μαζέψω όλα αυτά τα χόρτα.
Τώρα πρέπει να φορέσω την παλιά μου φούστα.
Στιτς, έχω αργήσει.
Δεν χρειάζομαι τυμπανιστή.
Μου χάλασες τη φούστα, δεν θα μου χαλάσεις και την πρόβα μου.
Μείνε εδώ έξω μέχρι να τελειώσω.
Ελάτε όλοι να δείτε τον πιο ευλύγιστο κλόουν του κόσμου,
τον Μεγάλο Ελάστικο!
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΛΑΣΤΙΚΟ
Ξάδερφος!
Και με την ανατολή του ήλιου, αρχίζει το παιχνίδι.
Κούκλες, πάρτι, βασανισμός της αλλόκοτης.
Λίλο!
-Ξάδερφος. -Πείραμα;
Μα σε λίγο έχω πρόβα. Δεν μπορείς να το αναλάβεις μόνος σου;
Λίλο, η σειρά σου.
-Οχάνα. -Γιατί καθυστερείς, αλλόκοτη;
Ο χορός σου δεν είναι ακόμα αρκετά αηδιαστικός;
Οχάνα σημαίνει οικογένεια και οικογένεια σημαίνει
"Μη μ' ενοχλείς την ώρα που κάνω χούλα!"
Σαλάμι με ψωμί
625, μήπως είδες τη σελίδα με τα καλλιτεχνικά;
-Όχι. -Πόσες φορές σου έχω πει
να μη χρησιμοποιείς την εφημερίδα για να τυλίγεις σάντουιτς;
-Αυτό μοιάζει με Πείραμα. -Είναι αυτό το γελοίο Πείραμα
που διασκεδάζει τον κόσμο με τα καραγκιοζιλίκια του.
Πού το ξέρεις εσύ;
Ο υπολογιστής σου ανακοίνωσε την ενεργοποίηση αυτού του Πειράματος
πριν δύο εβδομάδες.
Κύρια λειτουργία: αντιπερισπασμός εχθρικών δυνάμεων. Εντάξει;
Δεν μπορούσες να μου αφήσεις ένα σημείωμα; Πάω στο τσίρκο.
Ωραία. Φάε ένα μαλλί της γριάς για μένα.
Να σου πω, μου ξαναδίνεις το περιτύλιγμά μου;
ΤΣΙΡΚΟ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Λυπάμαι, Σποτ. Απαγορεύονται τα σκυλιά.
Ας υποδεχτούμε τον μαγευτικό
τον αξιοθαύμαστο
τον πάντα ευλύγιστο Ελάστικο!
Είναι ξάδερφος!
Αυτός ο τυπάκος είναι άφθαρτος.
-Σε τσάκωσα, ξάδερφε! -Ξάδερφε;
Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα για τον καλεσμένο έκπληξη.
-Τον καταπληκτικό, τον υπέροχο… -Στιτς.
Όχι, όχι, δεν μας κάνει.
Χρειάζεσαι ένα όνομα
που να αντιπροσωπεύει με ακρίβεια την ακατανίκητη λαμπρότητά σου.
Κυρίες και κύριοι
υποδεχτείτε τον απίθανο Ακατανίκητο!
Ξάδερφε!
Κάποιος, κάτι κλέβει τον Ελάστικο!
-Ο Γκαντού! -Καρχαρίας!
Καρχαρίας που περπατάει! Πάμε να φύγουμε!
-Πού είναι ο Ελάστικο; -Έφυγε.
Επιτέλους βρήκα κάποιον καλλιτέχνη που μαζεύει κόσμο…
και μου τον έκλεψε ένας τεράστιος άντρας που μοιάζει με καρχαρία.
Μια που είπαμε για κλέψιμο
πρέπει να πω ότι εσύ έκλεψες την παράσταση, αμίγκο μου.
-Ναι; -Είναι αλήθεια.
Και μάλιστα, τώρα που χρειάζομαι κάποιον καλλιτέχνη
ίσως θα ήθελες να πάρεις τη θέση του στη μοναδική μας οικογένεια.
Σταμάτα! Γύρνα πίσω! Σ’ έπιασα!
Στοιχηματίζω ένα νόστιμο Μόντε Κρίστο
ότι θα σου ξεφύγει πριν τον στείλεις στον Χάμστερβιλ.
Δέχομαι.
Γεύομαι ήδη γαλοπούλα, ζαμπόν και τυρί…
μέσα σε κουρκούτι αβγού…
Άφησέ την!
όλα τηγανισμένα μέχρι να ξεροψηθούν.
Τέρμα οι καλοσύνες.
Καλό ταξίδι.
Δώσε εδώ το σάντουιτς τώρα.
Αμίγκος, σας παρουσιάζω το καινούριο μας νούμερο:
Ο ΑΠΙΘΑΝΟΣ ΑΚΑΤΑΝΙΚΗΤΟΣ
Τον Απίθανο Ακατανίκητο!
-Γεια. -Δεν είναι σαν τον Ελάστικο.
Δείχνει αλλόκοτος.
Ντα, Λυκάνθρωπε, είναι περίεργο πλάσμα.
Ταιριάζει, ε;
Ο Γκας θέλει να πει
"Καλώς όρισες στην οικογένειά μας, Ακατανίκητε."
Σας παρουσιάζουμε το νέο μας νούμερο
τον Ακατανίκητο!
Το πλάσμα που δεν καταστρέφεται.
Θα μας δώσετε ένα αυτόγραφο, κύριε;
Ήσουν καταπληκτικός. Η αποψινή παράσταση ξεπούλησε!
Ορίστε μερικές προσκλήσεις. Προσκάλεσε την οικογένειά σου.
Οικογένεια.
Λίλο!
Όχι τώρα, Στιτς.
Πρέπει να φτιάξω ένα κολιέ από κοχύλια για τον χορό μου.
Είναι δύσκολο, γιατί τα κοχύλια είναι εύθραυστα.
Κοίτα τι μου ‘κανες!
Άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ.
-Γκαντού; Κοιμάσαι εν ώρα εργασίας; -Όχι, κύριε.
Νομίζεις ότι είναι αστείες οι φάρσες σου;
Φάρσες, κύριε;
Μου έστειλες μόνο τις χειροπέδες; Πού είναι το Πείραμά μου;
Σου την έσκασα!
Μην ανησυχείς. Είμαι όλος άνθρωπος και καθόλου λύκος.
Απλά είμαι πολύ μαλλιαρός.
Εντάξει είσαι. Είσαι χνουδωτός!
Εσύ καταλαβαίνεις. Πολλοί, όμως, δεν καταλαβαίνουν.
Υπάρχει μεγάλη μοναξιά εκεί έξω.
Γι’ αυτό η οικογένεια του τσίρκου μας είναι τόσο δεμένη.
Έτσι δεν νιώθουμε ποτέ μοναξιά.
Ακατανίκητε! Σου έχω σπουδαία νέα.
Το συμβόλαιό σου είναι έτοιμο για υπογραφή.
Πού το έβαλα;
Να’το!
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Υπόγραψε και θα βγεις περιοδεία μαζί μας αύριο κιόλας.
Θα γίνεις μέλος της οικογένειάς μας για πάντα.
Και οικογένεια σημαίνει "Άσε με ήσυχη!"
Ναι.
ΣΤΙΤΣ
Καλώς όρισες, κομπάντρε.
Αποχαιρέτισε για πάντα τη ζωή που ήξερες εδώ.
Αντιός, οχάνα.
Η παράσταση αρχίζει!
Λίλο; Λίλο;
-Εδώ μέσα, Πλίκλι. -Εδώ είσαι.
Τέλειωσα το στεφάνι σου.
Φύγαμε!
Στάσου! Ξέχασα το κολιέ με τα κοχύλια μου!
Στιτς! Πρέπει να φύγουμε. Έλα, έχουμε αργήσει.
Δεν έχουμε ώρα για κρυφτό.
Στιτς;
"Ακατανίκητος";
Ειδική παράδοση.
Τι είναι αυτό;
Ελάστικο! Το ήξερα ότι θα ξαναγυρίσεις! Η οικογένειά μας είναι πάλι ολόκληρη!
Ξάδερφε!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΧΟΥΛΑ
Ευχαριστούμε, Μιρτλ, για τον χορό σου με θέμα μια μέρα στη ζωή σου.
Είμαι σίγουρος πως η επόμενή μας χορεύτρια θα είναι πιο παραδοσιακή.
Μην ξεχνάς να χαμογελάς και μην πατήσεις τη φούστα σου.
Ο Στιτς έπρεπε να είναι εδώ. Θα το χάσει.
-Ας πρόσεχε. -Μα…
Τον αγνόησα. Έφυγε και πήγε να δουλέψει στο τσίρκο.
Είναι σκληρό τερατάκι. Δεν παθαίνει τίποτα.
Βγες να χορέψεις τώρα. Χόρεψε σαν πρώτη χορεύτρια!
Δεν μπορώ να χορέψω. Όχι, χωρίς τον Στιτς.
Ήρθε η ώρα για τον χορό της Λίλο, για ένα καλαμάρι χωρίς κανένα φίλο.
Πού είναι η Λίλο;
Λυπάμαι, μικρή. Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν.
Μπορείς να μας δεις στο Λας Βέγκας αύριο το βράδυ.
Στο Λας Βέγκας; Πρέπει να μ’ αφήσετε να μπω.
Πρέπει να δω τον Στιτς πριν φύγει.
Ακατανίκητε, το γκραν φινάλε είναι σε πέντε λεπτά.
Εντάξει, εντάξει.
-Στιτς, εσύ είσαι; -Λίλο;
Ξέρω ότι μου θύμωσες
επειδή ήμουν απασχολημένη με τον χορό και δεν σου έδινα σημασία.
Δεν θα πας αλήθεια στο Βέγκας, έτσι;
Δεν θα ξαναδείς ποτέ την οχάνα σου.
Τσίρκο σημαίνει οικογένεια και οικο- γένεια σημαίνει Στιτς δεν μένει πίσω.
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε αφήσω πίσω.
Αυτό παραείναι εύκολο.
Ε, κύριος! Διώχνεις τους θεατές!
Έξω! Έξω!
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, η πίστα είναι όλη δική σου, μι αμίγκο.
Πού πήγε;
-Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. -Ναι.
Βγες έξω, δειλέ κλόουν!
Καθόλου αστείο.
Σταμάτα!
Διάνα!
Μπράβο, Στιτς!
Σταμάτα! Ακίνητος, τέρας!
Ωχ, όχι!
Στιτς!
Μπράβο!
-Το βδέλυγμα είναι δικό μου! -Μη βιάζεσαι, μπαντίτο.
Θα πρέπει να περάσεις από μας.
?Gracias, amigos!
?Gracias!
Δεν πειράζει.
-Μπορώ να φτιάξω άλλο. -Ναι;
Δεν έπρεπε να σε αγνοήσω για τον ανόητο χορό μου.
Το να είμαι στο πλάι σου και να σε βοηθάω να βρεις τα ξαδέρφια σου
είναι πολύ πιο σημαντικό.
Λοιπόν, Ακατανίκητε, πρέπει να φύγουμε για το Λας Βέγκας.
Ήρθε η ώρα του αποχαιρετισμού.
Εκτός αν το ξανασκέφτηκες να γίνεις μέλος της οικογένειάς μας.
Μα συμβόλαιο.
Ναι, υπέγραψες συμβόλαιο.
Το συμβόλαιο έγινε στο όνομα Ακατανίκητος
αλλά εσύ υπέγραψες ως "Στιτς".
Το συμβόλαιο είναι άκυρο.
Πήγαινε στην πραγματική σου οικογένεια.
Αντίο.
Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ, Ακατανίκητε.
Τα κοχύλια μου!
Ο Στιτς και τα ξαδέρφια του σου έφτιαξαν ένα καινούριο κολιέ.
Όλα ξεκίνησαν με ένα μοναχικό καλαμάρι που το έλεγαν Μορτ…