Andiamo, Baxter!
Dobbiamo fissare l'innesto prima che la giunzione si pieghi.
Dov'e' il mio tagliatore?
Arrivo! Qualche idiota ha messo il Permatex con il nastro teflon!
Ok, saldatrice, tubi di polietilene...
e il Permatex mancante,
che sono piuttosto sicura avrebbe dovuto mettere via Joe ieri sera.
Sentito, Colin?
Baxter inizia con le chiacchiere.
Oh, visto che sono qui da tre anni piu' di te, non sono chiacchiere.
Ovaie, Joe.
Sono le nuove palle.
- Joe, puoi prendere la trave a I? - Si'.
Bene.
Ora dobbiamo fare le cose per bene.
Non come queste scadenti mostruosita' prefabbricate
costruite da gente a cui non gliene frega niente.
Ok, datemi la fiamma.
Bene!
Questa e' una giunzione che sopravvivera' ai nipoti dei vostri nipoti.
Va bene, ora...
controlliamo i supporti. E' il nostro lavoro...
- Tenere le persone al sicuro. - Tenere le persone al sicuro.
Abbiamo gia' visto questo spettacolo, Colin.
Cos'e' stato?
Gente, su, andiamocene!
Tutti fuori dall'edificio!
Smettete qualsiasi cosa state facendo e uscite!
Su, su, su, su, veloci!
State giu'!
E' una dolina!
Miami Medical - Season 01 Episode 12 - Down to the Bone
Traduzione: crycra, sery51, serpat88, Giuli23, anselmi, sweeswa
Revisione: bazgaz, stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi.
Ho compilato i documenti sulla ferita d'arma da fuoco lombare.
So che le piace compilare le cartelle da solo, ma...
turno lungo, quindi ho pensato di alleggerirle il carico.
Un taquito?
Cosa vuoi, Chris?
Mi chiedevo quando trovera' il tempo di fare la mia...
valutazione trimestrale.
E' solo che ha fatto quella della Zambrano e della... Warren.
Pensavo di andare in ordine discendente d'altezza,
poi ho deciso di seguire l'ordine alfabetico al contrario, il che ti rende il prossimo.
Fantastico. Adesso sono libero. Sa, se vuole parlare...
Chris, siamo a mezz'ora dalla fine di un turno di 36 ore.
Scherzi, vero?
Si'.
Si', capisco.
Ehi...
perche' insisti cosi'?
Ci arrivera' quando sara' il momento.
Senti, e' chiaro che tu gli piaci.
Sai? Ha preso Serena sotto la sua ala.
Ma io?
Non ho idea di quale sia esattamente l'opinione che Proctor ha di me.
Hai sentito cos'e' successo al Bravo Team?
Che hanno fatto capo Ronson?
Cos'e' successo ad Anne? Pensavo toccasse a lei.
Si', come se questo contasse qualcosa.
Il due percento.
La percentuale nazionale di chirurghi traumatici donna.
Abbastanza perche' una donna meno forte passi alla medicina rosa.
Medicina rosa?
Ostetricia.
Per fortuna noi non ci spaventiamo facilmente.
Le cartelle sono caricate e pronte per il passaggio al Bravo Team.
Trauma 2 e 3 sono pulite e rifornite.
Dolina nel distretto finanziario causata dalla rottura di una conduttura dell'acqua.
Arrivi multipli, sei minuti.
Il che significa...
Che sono nostri.
Colin Williams, 42 anni.
Lacerazioni e contusioni multiple, trauma addominale, scala Glasgow 15.
Il terreno si e' aperto dal nulla e l'intera struttura ci e' caduta addosso.
Lei e' fortunato, il nostro Kleebus gestisce il miglior servizio porta-a-porta di Miami.
- Quanti ne arriveranno? - Per ora solo due al Trauma,
ma c'erano tre morti all'arrivo sulla scena.
Cos'abbiamo qui?
- Abbiamo Colin. - Bene, Colin.
E' lei il capo?
Questo e' il nostro capo, il dottor Proctor, e' in buone mani.
Funzioni vitali buone.
Pressione 90 su 50, ma e' tachicardico e ipoteso per la perdita di sangue.
Mettiamo due unita' di zero negativo nell'infusore rapido.
Le pupille sono uguali e entrambe reattive.
Nessun trauma cranico.
- Mi serve un vassoio per le suture. - Colin, come si sente?
Qual e' il suo livello di dolore in una scala da 1 a 10?
Quindici.
E' il numero dei miei ragazzi in quel buco.
Ok, beh, da circa trenta secondi il mio ragazzo e' lei.
E devo fermare l'emorragia e prendermi cura del danno all'addome.
Quindi perche' non... resta sdraiato
e non lascia che il dottor Deleo e io la controlliamo.
Facciamo avere l'ultima copia del rapporto sullo stato d'emergenza al mio amico Colin
e scopriamo come stanno i suoi ragazzi.
Il livello di dolore e' circa sette.
Ok.
Vediamo se riusciamo a dimezzarlo.
Megan Baxter, 32 anni,
pressione 70 su 30, scala Glasgow sul campo 3-4-3.
E' caduta per 6 metri nella dolina.
E' Baxter quella la' fuori?
Omero destro a pezzi, fratture costali multiple.
Baxter?
Dove sente dolore?
Al torace.
Le daremo degli antidolorifici. Ok, Meg?
Suoni polmonari buoni, muove aria bilateralmente.
I suoi segni vitali sono stabili.
Entra aria in entrambi i suoi polmoni.
Con un po' di fortuna e' solo perche' il torace e' contuso.
Eva, volet costale.
Come?
- Baxter! - Maledizione!
Le lacerazioni addominali si sono riaperte.
Stai bene, Baxter?
- Deve smetterla di muoversi, ok? - Colin.
Posso farla calmare.
Aprite le porte. Rifaccio le suture. Chris, dai un'occhiata all'interno.
Si', sto gia' facendo.
Baxter!
Colin?
Lascia che ti aiutino, Meg.
Cos'e' successo a tutti gli altri?
I pompieri li stanno tirando fuori tutti. Ho... ho visto Toby e Alex in un'ambulanza.
E Joe?
Lascia che ne me preoccupi io.
Lascia che si prendano cura di te, ok?
- Oddio! - Forza, Baxter,
lascia che i medici facciano il loro lavoro.
Mi senti?
Ok.
Lascero' che si prendano cura di me.
Ok...
bene.
Oddio.
Ora, Meg, ha un volet costale.
Si e' rotta molte costole e si sono separate dalla gabbia toracica.
Che cosa significa?
Significa che ha bisogno di una radiografia e che dobbiamo
portarla in sala operatoria.
Ci pensi tu alle radiografie?
Io cerchero' il dottor Kaye per un consulto.
Perfetto, l'ortopedico rabbioso.
Il rabbioso chi?
Non si preoccupi, Meg. E' un bravissimo dottore.
Non c'e' fluido libero nell'addome.
Gli organi sembrano a posto.
Ha un po' di sensibilita' addominale. Il dolore sta aumentando.
Non c'e' rigidita'.
C'e' una significativa sensibilita' focale.
Colin, le faremo fare una TAC per determinare la causa del dolore.
Come le avevo promesso,
ecco il rapporto sullo stato dell'incidente.
Grazie.
Elenca dove sono stati portati i suoi ragazzi.
Le tremano le mani.
E' una cosa nuova?
No, no, no, no. E' una cosa di famiglia.
Le mani di mio padre tremavano, cosi' come quelle di mio nonno.
Aspetti...
Qui ci sono solo quattordici nomi.
Dov'e' Joe?
Joe Halcro, qui non c'e'.
Dov'e' la mia ricetrasmittente?
- E' li', Chris? - Si', eccola qui.
Ehi, c'e' nessuno?
Joe?
Joe, sei li'?
Aiuto!
Aiutatemi!
E' lui, e' Joe.
Joe!
Signor Halcro, dove si trova?
Fate spazio ai soccorsi. E fate spazio ai medici.
Vi tireranno fuori di li'...
Portalo a fare la TAC e avvisaci quando e' pronto.
I vigili del fuoco hanno localizzato il tipo che mancava.
Chi, Joe?
E' a sei metri di profondita'...
con la gamba bloccata sotto una trave.
Allora...
che succede? Cioe', useranno le cesoie idrauliche per tirarlo fuori?
No, il terreno non e' abbastanza stabile per portare
laggiu' il necessario per sollevare la trave.
Vogliono che un chirurgo traumatologo vada ad amputare la gamba
prima che muoia dissanguato.
- Beh, posso andare io. - Stai lavorando da 36 ore di fila.
Ho fatto un corso di ricerca e salvataggio l'anno scorso.
- Le dico che posso farlo. - Non e' un nostro caso.
- No... Non tecnicamente. - In nessun modo.
Ancora non e' neanche stato ricoverato.
Il Bravo Team rispondera' alla chiamata.
- Ma davvero, posso, posso... - Non e' il tuo lavoro, Chris.
Il volet costale.
Fratture multiple in alcune costole adiacenti
che causano un movimento indipendente di alcune sezioni della parete toracica.
Si', dottor Kaye, ho imparato la definizione alla scuola di medicina.
Dove si e' laureata, dottoressa Warren?
All'universita' di Chicago.
Una scuola carina del Midwest.
Lei e' andato a Yale, vero?
Harvard.
Una scuola carina dell'Est.
Senta, abbiamo stabilizzato Meg, ma ci serve uno specialista.
E in qualita' di specialista, lo so bene.
Un successo medico non la rende il capo di Ortopedia.
Le faremo fare un intervento per stabilizzare le costole e il braccio.
E se tutto va bene...
dovrebbe trovarsi in un letto in terapia intensiva tra qualche ora.
E l'intervento sara' fatto dall'ortopedico rabbioso?
Il dottor Kaye.
E come ho detto prima, e' un chirurgo fantastico,
gli mancano solo un po' di buone maniere.
Questo la aiutera' a rimanere idratata.
Scommetto che non ci sono molte donne che fanno quello che fai lei, eh?
Traumatologia?
No.
No, ho...
ho la dottoressa Warren come collega ora, ma
quando entrai al Miami Trauma 1 eravamo io e altri quindici ragazzi.
Quando iniziai a lavorare con la Biscayine Steel mi chiamavano Flash.
Come in Flashdance.
Tutti i ragazzi, loro...
ti vedono come un potenziale appuntamento sul lavoro.
O le sorelle che devono proteggere... dai potenziali appuntamenti sul lavoro.
Puo' aprire la bocca?
Ha le vie aeree infiammate.
- E' un problema? - Non dovrebbe esserlo.
I polmoni erano a posto nella radiografia,
ma continueremo comunque a tenerli d'occhio, non si sa mai.
Si', ma voglio che sia lei a tenerli d'occhio.
Non mi fido di nessuno che fa "rabbioso" di nome.
Ok.
Le vie aeree di Meg sono infiammate e la saturazione sta scendendo.
Non c'era trauma ai polmoni nella radiografia?
E anche il suo cuore sembrava normale.
Magari ha inalato qualcosa.
Nessun altro dalla dolina ha avuto lo stesso problema?
Mi informero'...
Mentre tu assisterai all'intervento con il dottor Kaye.
Uno stato di respirazione instabile significa che una di noi deve stare li'.
E voi due fate proprio una bella coppia.
Due ore di abusi verbali da parte dell'ortopedico rabbioso.
Quasi invidio Meg. Almeno lei non sara' cosciente.
Pensa a Kaye semplicemente come a uno zio pazzo a cui ti devi sedere accanto
alla cena del Ringraziamento.
Forza, ingoia il rospo.
E va bene...
Ma tu ti prendi lo zio rabbioso per Natale.
C'erano troppi disturbi nella sua TAC per fare una lettura chiara, Colin,
ma sono preoccupato per la sua aorta.
- Il cuore. - No, l'aorta addominale.
E' la piu' grande arteria nella pancia.
Si e' allargata.
E quindi che succede?
Le faremo fare un angiogramma.
- E' piu' preciso. - Il dolore sta davvero peggiorando.
Puoi dargli piu' morfina?
La paziente della dottoressa Zambrano ha le vie aeree infiammate.
Vuole che controlli se anche il suo paziente ce l'ha.
Ok, puoi dare un'occhiata tu?
Voglio un campione di sangue per un esame chimico completo.
Certo... E perche' lo sappia,
il dottor C e' arrivato sul posto.
Bene.
Aspetta.
Sul posto? Dove?
Ok, i paramedici sono fuori dalla dolina. Abbiamo fatto un primo esame della vittima
e ora siamo pronti per il traumatologo.
Quanto manca perche' Deleo sia pronto?
Gli stiamo mettendo l'imbragatura. Dovrebbero volerci meno di cinque minuti.
Tutta l'area e' instabile, percio' il piano e' andare dentro,
amputare la gamba e portarvi fuori tutti e due il piu' veloce possibile.
- Come sta? - Vie aeree e respirazione sono a posto.
Ma sta perdendo molto sangue. E' pronto, Doc?
Si', ci puo' scommettere.
Proprio qui.
C'e' qualcuno laggiu'? Mi senti?
- Sono quaggiu'. - Sto arrivando. Ok.
- Ok, attenzione agli occhi. - Ok.
Tu devi essere Joe, eh?
Tu devi essere il tizio che hanno mandato giu' per tagliarmi la gamba.
Eva?
Hai approvato che Chris andasse sul posto ad amputare la gamba?
Cosa? No. Perche' avrei dovuto farlo?
E' stata la mia stessa reazione.
- Cosa stava pensando? - Non so.
Solo per fartelo sapere, il rossore nella gola di Meg Baxter e' un caso isolato.
- Colin non mostra nessun sintomo analogo. - Aspetta, Chris e' nella dolina?
Pensavo che il Bravo Team avrebbe mandato qualcuno.
Anch'io.
Ti faro' una fleboclisi.
Ti riempira' di sangue e antibiotici.
Una volta nel tuo sistema, aiutera' ad evitare infezioni.
Fai il pugno per me?
Perfetto. Ora, questo pungera' un po'.
Joe, sei ancora con me?
D'accordo, ora cominciamo a prepararti la gamba.
Oh, cavolo. Va proprio male, vero?
Non e' niente che non possiamo affrontare.
Attenzione, attenzione, attenzione!
Com'e' che e' toccato a te?
- Mi sono offerto volontario. - Hai qualche istinto suicida?
Piu' che altro un complesso del salvatore.
Se si usa il tessuto per riparare la parete toracica,
si aumentera' la stabilita' e la velocita' di recupero, cosa che si spera
ti abbiano insegnato in quella carina scuola di medicina nel Midwest.
- Non le piaccio, non e' cosi'? - Il fatto che lei mi piaccia
o no influenza la rotazione terrestre?
- Non lo fa. - Quando ero uno specializzando,
non avevo idea di cosa i miei superiori pensassero di me.
Il mio primario non sapeva il mio nome.
Ero quello alto e impacciato, questo era il suo modo
di distinguermi da quello con i capelli rossi
e da quello destinato a perdere la licenza medica.
E' cosi' impersonale.
Cosi' dovrebbe essere, dottor Warren.
Avere a cuore e' un concetto di un'era ossessionata dai sentimenti.
I sentimenti non salvano vite, non fanno star meglio la gente. I sentimenti ostacolano
una diagnosi semplice e oggettiva di un paziente in crisi...
Dottor Kaye?
- Tutto ok? - Sto bene.
Ho solo bisogno...
- Non ha battito. - Ho bisogno del defibrillatore!
Qualcuno monitori la paziente per me.
Il defibrillatore e' pronto?
Forza, aiutami a tirarlo su.
Libera!
- Il battito e' tornato. - Dottor Kaye?
Che e' successo? Ha avuto un collasso?
- Com'e' il suo ritmo? - E' appena tornato al sinusale.
Ha finito di riparare la parete toracica di Meg e bum, giu' stecchito, arresto cardiaco.
Giuro che non e' stata colpa mia. Ho solo avuto due...
forse tre pensieri omicidi in tutta la giornata.
Sono certa che questo ha piu' a che fare con 30 anni
di accumulo di placca che con le tue onde negative.
Credo di si', se vogliamo essere tecnici...
Stanno preparando un'altra sala operatoria per Meg e un altro ortopedico e' in arrivo.
Qualcuno puo' chiamare dei barellieri che portino il dottor Kaye in Cardiologia?
Io restero' con Meg, ok?
Onestamente non penso di averlo mai visto cosi' tranquillo.
La saturazione di Joe sta migliorando,
la pressione e' salita e ho cominciato a dargli della morfina.
- Abbiamo bisogno che usciate di li'. - Saremo pronti per andare tra dieci minuti.
Sto preparando per l'amputazione ora.
Ok. Come va?
Un po' meno stordito?
Si'. Ora sono pienamente consapevole di essere in un buco
con un tizio che sta per tagliare la mia cavolo di gamba.
D'accordo, questo piccolo aggeggio
controllera' la tua pressione sanguigna.
E' 78. Va bene?
Rimani sopra ai 50 e andremo alla grande.
Un po' di betadine per disinfettare l'area.
Faro' una piccola incisione nella tua gamba
e comincero' a legare le arterie.
La morfina dovrebbe attutire il dolore,
ma...
forse e' meglio se non guardi.
"Forse", dice lui.
Ehi, Joe, ti spiace se parliamo di qualcosa?
Perche'... lavoro meglio con un po' di chiacchiere.
Ok, tutto quello di cui hai bisogno.
- Hai famiglia? - Non proprio.
Ho una... ho una sorella in Arizona.
- Si'? - Ma non parliamo molto
da quando si e' sposata. I miei genitori sono morti tutti e due.
Mi dispiace.
- E tu? - Ho un padre.
E' vivo.
Non sono sicuro che si ricordi che anch'io lo sono.
Gia'... ma sei un dottore.
E' orgoglioso per questo, giusto?
Cerca di non muoverti.
I ragazzi dell'impresa sono come una famiglia.
- Davvero? - Sai? Si'.
- Facciamo sempre le vacanze insieme. - Davvero?
Ho passato la Pasqua con il mio capo Colin...
Meg e questo idraulico idiota di nome
Chuck con il quale usciva all'epoca.
Vedi, io...
io non riesco a immaginare di fare la cena di Pasqua o...
una qualunque cena con il mio capo.
- Perche'? E' uno stronzo? - No. Per niente.
Oh, sono bloccato.
Ehi, Soccorso, posso avere altri 30 cm di corda per muovermi qua sotto?
Si', arriva.
Gia', vedi, non riesco a immaginare questo tipo... si chiama Proctor...
non riesco a immaginarlo con un fornello o un...
un tavolo da pranzo.
E' come se una volta uscito dall'ospedale, smettesse di esistere.
- Devo conoscerlo. - Beh, e' proprio questo il piano, amico.
Bene.
- Joe? - Si', si'.
- Stai bene? - Si', si', credo...
Sono ancora intorpidito, quindi va tutto bene.
E tu?
Sto bene.
- No. Il tuo braccio. Sei stato colpito. - E' il mio polso. Sto bene.
Sto bene.
Ok, Colin, inietteremo il colorante adesso.
- Sentira' un po' di calore. - Come funziona?
Beh, il colorante ci fa vedere dentro i suoi vasi sanguigni, cosi' possiamo
verificare se ci sono danni o ostruzioni.
Ci aiutera' a trovare la fonte del suo dolore.
Il mio ragazzo, Joe...
e' ancora giu' in quel buco?
Con il mio ragazzo, il dottor Deleo.
- Come sta andando la' sotto? - Sono ottimista.
Doc...
Prendo il caffe' nero. Bevo tequila. Niente lime, niente sale, niente per mandarlo giu'.
Ci sono state delle complicazioni.
Conosco Joe da quando aveva 19 anni.
Praticamente, gli ho insegnato a radersi.
Tripla A, Colin.
Aneurisma dell'aorta addominale.
Sembra un grosso bozzo
Beh, lo e'. E' un vaso sanguigno.
E' danneggiato, e si sta gonfiando a causa del trauma.
Piu' diventa grande, piu' le fa male.
Riserva una sala operatoria per me.
Vorrei poterci essere io la' sotto.
La capisco.
Dobbiamo riportarla su, Doc. Ha due minuti.
Ci siamo.
Il dottore che mi sostituisce e' stato informato?
Non avra' tempo per uno studio. Quindi se ha qualche domanda
adesso e' il momento.
Il terreno e' troppo instabile. Una volta che lei uscira'...
non so quando sara' sicuro per mandare giu' un altro dottore.
Fermero' questa emorragia, ok?
Ti tirero' fuori da qui, guarirai...
- Non penso. - Beh, io lo so.
Correrai di nuovo.
Ti prendero' una protesi da paura. Potrai sciare, potrai correre.
Tutto quello che facevi prima.
Questo se avessi fatto qualcosa prima.
Non sono andato al college...
e non mi sono sposato.
Non sono mai andato a sciare.
Che diavolo, ho 29 anni e non ho mai visto la neve.
Che c'e'?
E'... e' a 64. E'...
non va bene.
- Joe. Joe! - Non va bene affatto.
- Dottor Deleo? - Joe!
Dottor Deleo, non possiamo piu' aspettare.
- La tiriamo su. - No, no!
Ehi! No! No!
Mi sentite? Fermi!
Fermi!
Dottor Deleo, passo.
Dottor Deleo, e' li'?
- Joe? - Cos'e' successo laggiu'?
Resta con me.
Che stai facendo?
Ti tiro fuori di qui.
Ha superato bene l'intervento. Sara' in grado di tornare al lavoro dopo la riabilitazione.
- Quanto durera'? - Beh, se va bene,
direi da otto a dodici settimane.
C'e' qualche modo per velocizzare?
Ci sono tre tipi che vogliono il mio posto.
La tua squadra non ti protegge?
Beh, dicono che siamo tutti alla pari, ma...
Puo' aprire?
Il gonfiore alla gola sta peggiorando.
Mi serve un campione dei polmoni per vedere cosa lo sta causando.
- Questo vuol dire ancora interventi? - No, no, si chiama BAL.
E' un lavaggio bronco alveolare.
Inseriamo un tubo giu' per la gola, diamo un'occhiata in giro
e facciamo un esame dall'interno dei suoi polmoni.
- Sembra doloroso. - Non lo e'.
Ehi, posso avere un vassoio per intubazione? E qualcuno chiami la dottoressa Warren!
Che stai facendo?
Le macerie ti hanno squarciato l'addome.
Non so quanto profondamente sei stato tagliato, o...
se qualche organo principale e' stato colpito, ma...
sto cercando di comprimere la ferita
meglio che posso. E provero' a ricucire.
No. La corda. Perche' sei rimasto?
Perche' ti sei offerto volontario?
Come ho detto, sai, "complesso del salvatore".
Non lo so.
Credo che sentivo il bisogno di farlo.
Joe, stai bene?
Moriremo qui sotto.
Ehi...
Ehi, Doc, cosa stai cercando laggiu'?
Ora che le macerie si sono spostate, credo di poter riuscire ad estrarre la tua gamba.
Ma il mio polso...
e' messo male.
Avro' bisogno di due mani per tirarci fuori di qui.
Quindi, ora...
faremo una steccatura per il mio polso.
Faremo?
Non posso fare nulla.
No, ehi, si' che puoi.
No, sono troppo debole.
Ehi...
Quando ero piccolo,
andavamo a visitare mia zia ad Atlanta.
Cosa?
Un giorno mi sono svegliato presto.
E non lo so, erano tipo le sette o qualcosa.
Mi sono svegliato e sono uscito.
Per terra, dappertutto c'era... c'era questa cosa bianca.
Neve. Ad Atlanta.
Voglio dire, un vero e proprio scherzo della natura.
Sono uscito fuori, ed era cosi'... silenzioso.
Non c'era rumore. Niente urla.
Come un altro pianeta.
Te lo prometto, tu mi aiuti con il mio polso,
ti prometto che ci tirero' fuori di qui
e ti portero' la neve.
Va bene?
Ok.
Di questo parlavo.
La saturazione scende ancora.
- L'intubazione non sta aiutando. - Credi che un'infezione
- stia intaccando la funzionalita' polmonare? - Stiamo per scoprirlo.
Siamo dentro. Cosa abbiamo?
Il tessuto sembra gonfio, ma...
Non vedo nessuna zona infetta.
Speriamo che il lavaggio polmonare ci dica cosa sta causando l'infiammazione.
Cardiologia ha chiamato. Kaye e' tornato, e' in terapia intensiva.
Si', gli hanno fatto un'angioplastica, gli hanno messo 4 stent.
Non ha nessun contatto per i casi di emergenza.
Un dottore senza nessun contatto per le emergenze?
Tre ex-mogli... 25 anni di servizio e non ha...
nessuno.
Credo che quando sei cosi' rabbioso...
O questo e' il motivo per cui sei cosi' rabbioso.
C'e' un motivo per cui mettono l'armatura negli edifici...
Roba solida.
Non c'e' niente qui intorno della misura giusta per steccare il mio polso.
Che ne dici della mia chiave inglese?
Questa e' perfetta.
E' perfetta.
Bene.
Prendi quello.
Voglio che tu l'avvolga con il nastro, va bene?
Non devo muoverlo.
- Cosi'? - Si', si'.
Bello stretto.
Devi ignorarlo.
Non fargli capire quanto lo vuoi.
Voglio un biscotto, non un ragazzo.
Stessa filosofia.
Neanch'io riesco a smettere di pensare a Chris.
Sono arrivati i risultati del lavaggio di Meg.
Nessuna infezione nei polmoni.
Nessuna causa autoimmune.
Nessuna ferita dal trauma.
Ma i suoi polmoni continuano a peggiorare.
Il paziente di Proctor, il caposquadra, e' uscito dalla sala operatoria?
Si', hanno preso la tripla A prima che si rompesse.
Bene, controllero' se ha altre informazioni sull'anamnesi di Meg.
Meg e' sana come un cavallo.
Non e' mai mancata un giorno al lavoro.
E' anche un diavolo di saldatrice.
Ha un vero occhio per il taglio dei tubi.
Ha avuto dei raffreddori recentemente o... debolezza muscolare?
Si', e' stanca a volte...
ma si stava allenando come mini Iron-man.
Prende degli integratori?
No. Non beve nemmeno il caffe'.
Ha cercato di farci convertire tutti al te' alle erbe l'anno scorso.
Quello e' stato divertente.
Io e mia moglie...
non abbiamo mai avuto figli.
Quindi, il ragazzi della mia squadra lo sono
per cinque giorni su sette.
Ha un senso.
Si', decisamente.
Allora, che cosa sai?
Su Meg Baxter?
- Niente in piu' di 5 minuti fa. - Cosa sappiamo di Chris?
Che cosa sappiamo di Chris?
Perche' ha rischiato la vita per andare la' sotto?
Perche' e' sceso in quella dolina?
Chris suona la chitarra blues, fa il tifo per i Marlins
e nutre un odio irrazionale verso il salmone.
Suo...
suo padre e' un alcolizzato,
che lo considera un'ipocrita perche'...
ha studiato medicina.
Pensa che lavori in un ambulatorio a distribuire ricette.
So anche che e' semplice sostituire l'approvazione del capo
con quella di un padre assente.
Come sta?
Riposa bene.
Ci sta sfuggendo qualcosa con Meg.
Forse...
Qualcosa legata al suo lavoro con l'acciaio.
Nessuno dei suoi colleghi sta avendo gli stessi problemi respiratori.
Si', ma fanno tutti lavori diversi, con diverse attrezzature.
E' una saldatrice, giusto?
Forse stava usando la fiamma ossidrica quando il palazzo e' crollato?
Ed e' caduta vicino a dei tubi.
Esposizione a gas tossico.
Scaldi del PVC e ottieni esalazioni di cloro.
Spiegherebbe il gonfiore e l'irritazione delle vie respiratorie.
Ok, mettiamola sotto steroidi e albuterol.
Ora che la tua gamba e' libera, devo...
finire di chiudere il tuo addome e poi possiamo andare.
Questo dovrebbe bastare.
- Altri trenta secondi. - Ok.
- Salvamene un po'.
Ok.
Joe?
Joe!
Joe?
Mio Dio.
Ehi! Ehi!
Lo stiamo perdendo! Dovete portarlo fuori subito!
Come si sente?
Stanco, ma non sento piu' dolore.
Beh, abbiamo riparato l'aneurisma con un innesto.
Dovrebbe essere come nuovo.
E si riprendera' in un paio di settimane.
Ma ascolti...
Ho appena ricevuto i risultati delle sue analisi del sangue...
e...
credo di aver capito la ragione dei suoi tremori alla mano.
Beh, se e' Parkinson, non voglio ascoltarla.
E' quello che aveva mio padre.
Avvelenamento da manganese.
- E' quello che ha Meg? - No.
No. E' dovuto ad anni ed anni di inalazione di fumi delle saldature.
Vede, l'unico modo di bloccarne l'avanzamento...
L'unico modo e'...
abbandonare la saldatura.
Abbandonarla?
La mia famiglia ha fatto parte del sindacato per tre generazioni.
Allora forse neanche suo padre aveva il Parkinson.
Dottore, abbiamo appena ricevuto una chiamata dai servizi di pronto intervento.
Riguarda il Dottor C e l'uomo caduto nella dolina.
La pressione e' 47.
Il battito e' debole.
Ci servono altre due unita' e un pallone di Ambu.
Ha una profonda lacerazione addominale emorragica
e una lesione da schiacciamento alla tibia, con grosso danno vascolare.
- Diamo un'occhiata al suo polso. - Al diavolo il mio polso.
Portiamolo in ambulanza, facciamogli la trasfusione
prima che muoia dissanguato.
La pressione sistolica e' scesa a 62.
E' gia' pronto per l'amputazione. Portiamolo in sala operatoria.
No, no. Andra' in arresto in ascensore. Portiamolo in Trauma 2.
Prendi due linee centrali per la trasfusione.
Hai un aspetto orribile.
Voglio quattro unita' nell'infusore rapido.
C'e' una sala operatoria pronta?
La 3 e' pronta.
Cavolo, hai un aspetto orribile.
Me l'hanno gia' detto.
- La pressione e' scesa a 43. - Sono dentro.
Portate un carrello per le emergenze.
La mia linea e' pronta. Iniziate la trasfusione.
Hai medicato l'addome e preparato per l'amputazione?
Si'.
L'hai medicato davvero bene.
Davvero impressionante per aver operato in un buco.
Beh, sai, riesco a fare di tutto...
Posso avere un paio di guanti?
- Metti una stecca nel braccio. - Si', e fatti una doccia.
Oh, quindi, sparisco per sei ore e tutto d'un tratto
devo iniziare ad accettare insulti dalla specializzanda.
Hai scelto di fare le cose per conto tuo, e' cio' che ti meriti.
Hai un aspetto orribile.
E' bello essere a casa.
La pressione sta risalendo.
Ma l'addome sta ancora... sanguinando.
Eva, puoi iniziare a prepararti per l'operazione?
Io e Serena lo stabilizziamo.
Chris, vai a farti curare il braccio.
E poi vieni da me.
Allora, stanno portando Joe in chirurgia.
- E? - E' critico.
Aspettiamo notizie.
Ha deciso cosa fare?
Riguardo il mio lavoro?
Riguardo l'avvelenamento da manganese che deriva dal suo lavoro.
Due volte all'anno, prendo un paio di giorni...
e vado alle Everglades.
Ho un cugino che vive li'. Ci piace pescare.
Ogni volta che attraverso quel fiume, guardo... verso la citta',
vedo i grattacieli che si elevano sopra l'acqua.
E dico a me stesso...
l'ho fatto io.
Ho fatto in modo che si potessero costruire quei palazzi.
Se venissi da lei domani e le dicessi
che non puo' piu' fare cio' che fa...
Ci rifletterei a lungo e con molta attenzione.
E' cio' che sto facendo.
- Per cos'e' quello? - E' per lei.
Sono allergico al polietilene.
E' uno scherzo, dottoressa Warren.
- Gioca a carte? - Un po'.
Avevo questo zio.
Giocavamo a gin rummy, un centesimo a punto.
La lasciava vincere?
Neanche quando avevo sei anni.
Mi faceva diventare pazza.
Ma crescendo, sono diventata una giocatrice migliore.
Ci scommetto.
Percio' pensavo...
dato che restera' qui per un po', magari potremmo giocare?
Dieci centesimi a punto.
Lei sta bene?
La mia paziente?
Meg Baxter? Si'.
Il braccio e le costole stanno guarendo bene.
Ha fatto un buon lavoro.
Considerando che sono quasi morto.
Ma non lo e'.
Grazie a lei.
Il defibrillatore ha il merito maggiore, ma...
si', ho aiutato anch'io.
L'universita' di Chicago...
non e' poi tanto male.
Neve.
E' poliacrilato di sodio in realta',
ma l'esperienza non e' tanto diversa.
Ecco a te.
- Come va il polso? - Oh, va bene.
La tua ferita ha un bell'aspetto,
le analisi del sangue sono tornate quasi normali.
E uno specialista di riabilitazione passera' piu' tardi per parlarti di protesi e...
E poi ti manderemo in pista.
Ehi...
Grazie.
Voleva vedermi?
Si', Chris, non farlo mai piu',
perche' ho quasi perso un membro del team oggi.
Ho quasi perso un amico.
Quindi, siamo amici, eh?
Questo vuol dire che possiamo cenare assieme qualche volta?
A casa sua?
Nella sua cucina?
- Ehi, lei ha una cucina, vero? - Bizzarro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]