Zuvor bei Gravity
Diego kannte nicht den richtigen Weg um mit Leuten zu reden, denen er Geld schuldete.
Unglücklicherweise haben sie nicht viel von seinem Gesicht übrig gelassen.
Zu versuchen, Selbstmord zu begehen, um bei seiner toten Frau zu sein.
Ich werde gut auf ihn aufpassen. Und du wirst nicht vergessen sein.
Ich dachte du solltest das wissen. Und ich kann keine Kinder kriegen.
- Adam Rosenblum, ich bin Shawans Freund. Freund?
Ich habe ihn vergrößern lassen, weil ich dachte,
er würde mir helfen, die wahre Liebe zu finden.
Schmutzigster Dickdarm, den ich je gesehen hab. Was ist das, ein Cheeto?
Das ist Ihr Mann.
Es gibt keinen Polizist namens Miller in New York.
Naja, wem gehört die Markennummer?
Niemand.
Du machst mir irgendwie Angst.
Nenn mich "Hombre".
Wieso?
Mach es einfach.
Hombre?
Ich liebe das.
Als du gesagt hast, du wolltest keine Kinder haben,
war das, weil du nicht kannst oder
du sowieso keine haben wolltest?
Ich möchte wirklich Kinder.
Du auch?
Ja.
Lass es uns sofort probieren.
Ich dachte, du kannst nicht.
Kann ich auch nicht,
aber direkt nachdem wir Liebe gemacht haben,
könnten wir ins Internet gehen
und uns ein süßes, kleines braunes oder gelbes Kind aussuchen.
Ja, klar, wieso nicht?
Mom, was?
Hallo Adam. Wo bist du?
Ich hab es dir gesagt, Mom. Ich bin bei einem Freund.
Es klingt so, als ob du flüstern würdest.
Warum flüsterst du?
Ich flüstere, weil er eine Innenohrinfektion hat.
Innenohrent... Ist das ansteckend?
Nein, es ist nicht ansteckend.
Warte, bis ich es gegooglet habe.
Du weiÃŸt ja, ich benutze lieber WebMD.
Was? Ich kann dich nicht hören. Vielleicht ist es doch ansteckend.
Vielleicht kannst du mich nicht hören, weil du Symptome hast.
Tschau.
Ich bin überrascht, dass es nicht deine Mom war,
die dich im Kofferraum deines Vaters gefunden hat.
Warte, das ist eigentlich nicht lustig.
Möchtest du was davon, Papi?
Komm und hol es dir.
Es tut so gut.
Magst du das?
Das ist Teil dieses Körpers, Baby.
Magst du meinen kleinen, straffen Arsch? Das musst du dir verdienen, Baby.
Ein Nippel für dich.
Komm schon.
Nein. Kein Nippel für dich.
Verdammt, bin ich schön.
Ich hab meine Tasche an deinen Kopf geworfen, als wir uns das erste Mal getroffen haben.
Warum hast du das getan?
Von dem Moment an, als du deine Geschichte erzählt hattest, wollte ich es tun.
Wie heißt du?
Böse.
Und du?
"Verdammt glücklich" Okay, und dein Name?
Nicht? Ist in Ordnung.
Wart ihr jemals in der "Rocky Horror Bilder Show"?
Als ob. Angeber.
Aufgetakelte Freaks.
Wirklich?
In einem Sommer, da war ich in eurem Alter, war ich einmal dort.
Ich dachte, es wäre irgendwie cool.
Ich glaube, es läuft immer noch um Mitternacht an Wochenenden.
Ihr seid gute Kinder,
aber ich würde es wirklich zu schätzen wissen,
wenn ihr hier nicht mehr herumhängen würdet,
weil ihr einen Teil meines Lebens repräsentiert, der wirklich
gestorben ist.
Okay?
Okay.
Danke.
Wenn wir zu "Rocky Horror" gehen würden,
würden Sie mit uns kommen, nur einmal?
Sicher.
Nur einmal.
Okay.
Ich liebe dich!
Oh, mein Gott.
Mr. Champagne, danke, dass Sie mich empfangen.
Ich schätze es sehr. Ich bin Detective Miller, NYPD.
Wie geht's?
Um was geht es?
Ich hoffe nicht, wegen Alkohol am Steuer.
Ich habe die Sozialstunden abgearbeitet und korrekt protokolliert.
Nein, es geht um etwas vollkommen anderes.
- Darf ich mich setzen? - Ja, seien Sie mein Gast.
Danke.
Sie verängstigen mich ein wenig.
Haben Sie einen Fond für einen Jungen namens Cary MacDougal in 1982 gegründet?
Er war ungefähr 10 Jahre alt.
Ich weiß nicht.
Ist diesem Jungen etwas passiert?
Haben Sie den Fond für ihn gegründet?
Wir beide müssen uns zuerst vertrauen,
bevor ich mit Ihnen über so etwas rede.
Ich weiß nicht, was los ist.
Wir untersuchen den Tod seiner Mutter.
Kennen Sie sie?
Nein.
Nein, das kann ich nicht sagen. Es tut mir Leid.
Haben Sie einen Fond für ihren Sohn gegründet?
Um 100%ig sicher zu sein,
müsste ich das nachprüfen.
Sie müssen wissen,
ich gründe Fonds
für Kinder, die in Pflegefamilien oder Waisenhäusern wohnen.
Ich gebe ihnen eine Chance, vielleicht um aufs College zu gehen.
Ich bin neugierig. Warum machen Sie das?
Weil ich so aufgewachsen bin.
Das ist sehr großzügig von Ihnen.
Man tut, was man kann.
Auf Anhieb wissen Sie wirklich nicht,
ob Sie den Fond für diesen bestimmten Jungen, Cary MacDougal, gegründet haben.
Nein, Detective, aber wie ich schon sagte, ich werde es nachprüfen.
Ich werde es für Sie nachprüfen. Es ist mir eine Freude, es nachzuprüfen.
Das schätze ich wirklich.
Aber sind Sie sich sicher, dass Sie seine Mutter nicht kennen?
Nein, ich kenne seine Mutter nicht.
Wie denken Sie dann, kamen Ihre Fingerabdrücke
in ihre Wohnung?
Das ist unmöglich.
Das muss ein Fehler sein.
Ich arbeite an diesem Fall schon eine ganze Weile.
Wir hatten immer Fingerabdrücke, aber nie einen Treffer.
Letztes Jahr, als Sie betrunken gefahren sind, hatten wir unseren Treffer.
Wann ist diese Frau gestorben?
1982, in dem Jahr, in dem Sie
den Fond für diesen Jungen gegründet haben oder nicht.
Das ist schon lange her.
Es gibt immer noch Menschen, die sie nicht vergessen haben
und die wissen wollen, wer sie getötet hat.
Ich fühle mich
bei dieser Unterhaltung nicht mehr wohl, Detective.
Mir ist immer noch nach reden.
Ich muss mit meinem Anwalt sprechen.
Bitte kommen Sie vorbei, um über Ihre Testergebnisse zu reden.
Darüber kann ich nicht am Telefon sprechen. Dr. Tepperman.
Hallo, ich bin's, B.C.
Sie brauchen Ihren Anwalt heute nicht.
Aber halten Sie ihn auf Abruf bereit. Ich habe noch einige Fragen.
Wir bleiben in Verbindung. Danke, für Ihre Zeit.
Entschuldigung, dass Sie warten mussten, Detective Miller.
Aber eine meiner Schwestern geht in Rente.
Und sie wollte eine Pizza Party.
Ich habe ihr etwas extravaganteres Angeboten,
aber sie bestand auf Pizza. Wollen Sie ein Stück.
Nein, danke. Also, was ist los?
- Trinken? - Nein, danke
Also,
wir,
würde es Ihnen etwas ausmachen, das zu halten?
Danke.
Wir haben eine Leberbiopsie durchgeführt, richtig?
- Eine Darmspiegelung. - Stimmt, tut mir leid.
Tut mir leid, es ist Freitagnachmittag. Okay, okay.
Es ist Freitagnachmittag. Ich hatte einige hiervon.
Und meine Gedanken sind schon beim College Football.
- Sie sind ein College-Football Fan? - Ja.
- Sind sie in einem Interessenverband? - Nein.
- Wollen Sie meinen beitreten? - Nein!
- Okay. - Wie lauten meine Testergebnisse?
Ich weiß. Ich weiß. Glauben Sie mir.
Niemand macht sich darüber mehr Sorgen, als ich.
Okay.
Alles klar.
Was haben wir hier?
Danke, fürs kommen. Wie geht's?
Um deinen Nacken, bitte.
- Dogg, wie geht's? - Sehr gut.
Bitte schön.
Was ist die Bedeutung dieser Bilder?
Die Geschichte eines jeden steht unter dem Bild.
Und ich werde sie an die Kleider heften,
sodass sie nicht nur namenlose, alte Kleider sind,
sondern lebende Erinnerungen,
an die Menschen, die nicht mehr unter uns sind.
Ich mag es.
Probier das hier. Die sind wirklich gut.
Ich habe gehört, sie sollen wunderbar sein.
Das ist gut.
Ich hasse es.
- Warum? - Es erinnert mich an meine Tante Mildred.
Wir wandeln hier auf einem wirklich schmalen Grat.
Was soll das heißen?
Ich habe viele Leben gesehen.
Und im Laufe der Zeit wirst du verstehen,
dass wir uns nicht mehr weiterbewegen.
Aber keine Angst, ich werde geduldig mit dir sein.
Okay.
Trost?
Auf was?
Zweite Chance.
Ich werde mal sehen, wie Lily sich schlägt.
Robert?
Verarsch sie nicht.
Sei sicher.
Du weißt, dass ich nicht für diese Inner-Gruppen Beziehungen bin.
Ich bin 24/7 dagegen.
Und wenn du ihr erzählst, das wir darüber geredet haben,
werde ich dich töten müssen.
Und dagegen bin ich 24/7 noch mehr.
Scheint ein großer Erfolg zu sein.
Das alles erscheint mir so unwirklich.
Vermisst du jemanden?
Nein.
Es gibt etwas, dass ich dir sagen möchte.
Etwas,
was ich noch nicht gesagt habe.
Oh Gott, ich fühle mich, wie die Bachelorette.
Denkst du, sie kotzen und schneiden es raus?
Du guckst "The Bachelorette"?
Jeder macht das.
Lesben, Punks, Tussen im Gefängnis. Jeder guckt.
Wenn jemand sagt, er würde es nicht, dann lügt er.
Was wolltest du sagen?
Er ist hier.
Lily.
Dad.
Wer sind Sie?
Ich bin Robert.
Tut mir leid. Dad, das ist...
Robert.
Robert Collingsworth, mein...
fester Freund.
Nun,
Sie sind ein einzigartiger Mann Mr. Robert Collingsworth.
Erzählen Sie mir etwas über meine Tochter, was ich nicht weiß.
Ich bin nur neugierig, weil,
meine Tochter hatte noch nie einen festen Freund.
Also etwas.
Irgendetwas.
Nun...
Ich vermute, sie hat Ihre Arbeitsmoral.
Ich liebe, dass ich nie weiß, was sie als nächstes sagen wird.
Und sie ist empfindlich.
Empfindlicher, als sie selbst weiß.
Sehr einfühlsam.
Und trotzdem,
kann sie so viel Vergeben,
mehr, als alle anderen, die ich je getroffen habe.
Es tut mir leid, ich habe Ihre Frage nicht wirklich beantwortet,
oder, Mr. Champagne?
Das alles wussten Sie bereits, oder?
Ja.
Sie ist genauso wie ihre Mutter.
Bin ich?
Mr. Champagne...
Vielleicht können Sie mir etwas sagen, was nur Sie wissen,
über Ihre Tochter.
Ich werde "Unterhaltung angebrachter,
wenn Lily nicht hier steht" für 500 nehmen, bitte.
Könnte ich bitte eure Aufmerksamkeit haben?
Ich würde gerne einen Trost ausbringen,
auf Lilys Geschichte.
Wenn sie nicht für Lily wäre, gäbe es keine Geschichte.
Richtig? Also... Lily?
Oh Gott. Entschuldigung.
Gratuliere. Das ist so super.
Hey, ich bin so froh, dass du kommst.
Ich kann nicht...ich kann nicht lange bleiben. Ich bin nicht wirklich ein Party-Junge.
Von was redest du da? Nein.
Hol dir... hol dir Champagner und etwas zu Essen und wir werden ein bisschen abhängen.
Okay?
Glückwünsche.
- Hast du Mascara aufgelegt? - Nein, nein.
Nein...
Also...
Jeder, der mir etwas bedeutet, ist in diesem Raum.
Fast hätte ich nicht die Chance bekommen, diese Geschichte zu haben,
aber ich danke euch allen...
Meine Freunde und mein...
Tut mir leid. Ich kann nicht atmen.
- Was? - Was?
- Ich kann nicht atmen. - Oh mein Gott.
Es müssen Nüsse gewesen sein. Sie ist allergisch auf Nüsse.
Ruf einen Krankenwagen.
Sie hat einen anaphylaktischen Schock.
Hast du einen Epipen?
- Meine Tasche. - Er ist in ihrer Tasche!
Geht's dir gut? Was ist los?
Schatz, welche Farbe?
Ist okay.
Ich kann es nicht finden!
Okay, ich habe... ich habe dafür keine Zeit.
Ich bringe sie ins St. Lukes. Es ist 5 Minuten entfernt.
Geh zur... geh zur... die Hintertür! Hintertür!
Carla...
Sag Samantha, ich liebe sie, okay?
Sag ihr, ich liebe sie.
Lily, warte. Ich meinte es nicht so.
Ich glaube, sie muss jetzt für sich sein, Robert.
Oh, wirklich? Tust du das, Miller?
Nicht jetzt, okay?
Sie wird es verstehen.
Du hast nicht gemeint, was du gesagt hast.
Richtig?
Das ist eine Unterhaltung, die ich mit meiner Freundin führen sollte.
Das kann warten,
aber ich schätze, du stimmst mir zu, dass jetzt
nicht der beste Zeitpunkt für diese Unterhaltung ist, oder?
Musst du nicht irgendwo Yoga machen?
Sie ist stark, Ralph.
Guck dir an, was sie schon durchgemacht hat.
Wenn es irgendjemanden gibt, der das durchstehen kann...
Gute Neuigkeiten. Sie wird wieder in Ordnung kommen.
Oh Gott!
Danke. Danke Gott.
Sie muss sich nur ausruhen.
Solange ich lebe,
will ich dich verdammt nochmal nie wieder sehen.
Warte.
Lasst uns gehen.
Danke. Danke Gott.
Ich habe diese wirklich, wirklich guten
veganischen, Schokoladen- Schokoladensplitter-
Erdnussbutter-Bananenkekse gebacken.
"Super Dumm"
Mutter?
Hallo!
Mutter, kein passender Augenblick.
Ich bin deine Mutter. Es ist nie der passende Augenblick.
Ich habe immer gedacht, ich könnte Samantha nicht loslassen,
aber jetzt glaube ich, kann ich es.
Ich verehre Lily.
Ich wollte nur, dass du das weißt.
Versuche nicht, sie sterben zu lassen.
Der Miller lebt im hochnäsigen Viertel.
Wer hätte das gedacht.
Ja, war nicht so hochnäsig, als ich es vor 20 Jahren gekauft habe.
Also, ich habe Blockschokolade
und Ahornsirup geschmolzen, als ich die
Schokoladen-Schokoladensplitter Version kreiert habe.
Und wenn ich nur normale Schokoladensplitter-Kekse mache,
mache ich genau das gleiche, aber ich füge nicht die Geschmolzene hinzu.
Würdest du etwas aufheben zum backen, oder...?
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Glaubst du an Gott?
Ich glaube...
Manchmal glaube ich an etwas.
Ich weiß nicht genau, was es ist.
Ich wurde nicht religiös erzogen oder so,
aber irgendein spirituelles Ding,
weil ich fühle nur Magie.
Du weißt schon, zu viel Zeit,
in der man an nichts geglaubt hat.
Aber dann manchmal, fühle ich mit kompletter Sicherheit,
dass da nichts ist, und das wir nur leben und sterben.
Und wenn wir dann sterben, ist es vorbei.
Und...
Das verängstigt mich.
Ja, mich auch.
Ich habe Krebs.
Warum würdest du über so etwas Witze reißen?
Mache ich nicht.
Tut mir leid.
Ich dachte, es wäre möglicherweise egoistisch das heute Nacht anzusprechen,
in Anbetracht der Tatsache was heute Nacht schon passiert ist,
aber...
ich habe niemandem zum reden.
Wo ist er?
In meinem Bauch.
Ich war mein ganzes Leben so einsam.
Und jetzt isst es mich auf... von innen.
Ich ging in mein Schlafzimmer,
als ich ein kleiner Junge war,
um meinen Baseballhandschuh zu holen
und ich fand meine Mutter.
Aufgehängt an der Schranktür.
Wer würde so etwas machen?
Wer würde ihr so etwas antun?
Du wirst wieder.
Fühlst du dich immer noch so,
als ob du die große Liebe gefunden hast, als du gestorben bist,
im Himmel?
Ich dachte, ich tat, aber ich weiß nicht.
Wo ist dein Badezimmer?
Treppe hoch, Gang runter, auf der linken Seite.
Komm nicht auf irgendwelche Gedanken, ich bin verheiratet.
Ich bin mir sicher, Ihr Ehemann würde Ihnen einen
impulsiven Fehler vergeben.
In dieser Welt?
So sieht Vergebung aus,
wenn man einen Fehler macht.
Wer macht dich traurig?
Ich.
Uns geht es allen gut.
Wir sind hier.
Eis?
Ich bin bei Miller und es stimmt irgendetwas nicht.
Was machst du?
Nichts. Ich ging...ging verloren.
Du gingst verloren?
Ich denke nicht, dass du verloren bist.
Ich denke, du bist ein Schnüffler.
Ich denke du bist ein Schnüffler-Schnüfflerer-am Schnüffelsten.
Weißt du, ich will wirklich keine...
Ich fühle mich nicht mehr nach Keksen.
Ich werde einfach gehen.
Bist du sicher?
Nein!
Zurück! Zurück!
Verdammt nochmal, bleibt weg!
Netter Hut, Lily. Ich liebe irische Stoffe.
Geh weg von Miller, bevor Blut drauf sprizt.
Diego?
- Nimm die Waffe runter! Sofort! - Fick dich.
Du hast gewettet. Du hast verloren. Ich will mein Geld.
Warte, du lebst? Wie kannst du leben?
- Magie von Miller. - Was geht hier vor? Bin ich tot?
Sind wir alle tot?
Hast mit dem Mädchen den Rekord gebrochen, oder?
Ich bin tot, du bist tot, alle sind tot.
Nein, aber ich habe dich im Leichenschauhaus gesehen.
Das war ich nicht, Baby. Frag deinen Bullenfreund.
Oh, das kannst du ja nicht. Er ist kein echter Cop.
- Spaßvogel! - Miller?
- Sei still! - Miller!
- Halt verdammt nochmal die Klappe. - Fickt euch! Ich gehe!
- Beweg dich verdammt nochmal nicht! - Warst wirst du tun? Mich erschießen?
Ja! Ich werde dich verdammt nochmal erschießen!
Warum solltest du das tun?
Weil dein verdammter Vater meine Mutter umgebracht hat!
Lily?
Lily!
Lily?
Du trägst den Hut also schon.
Das ging schnell.
Robert, du solltest gehen.
Ich wollte, dass Carla meiner Frau sagt...
meiner Frau, die tot ist,...
dass ich sie immer noch liebe,
aber es sollte eine Verabschiedung sein.
Ich liebe dich.
Ich will nicht mehr bei ihr sein.
Ich möchte mit dir zusammen sein.
Wir wären unter normalen Umständen
niemals der richtige für den anderen.
Der einzige Grund, wieso wir uns trafen, war wegen dieser Panne.
Dieses verdammte Ding, das wir gemeinsam haben,
aber das ist kein Grund, um zusammen zu sein.
Wir sollten schlau genug sein, um
unsere Zeit nicht mehr dafür zu verschwenden.
Wir sind Geschichte.
Ich liebe dich nicht.
Auf Wiedersehen, Lily Champagne.
Wow, gemein genug mit einem Mann so Schluss zu machen.
Erinnere mich daran, mich bei dir nicht unbeliebt zu machen.
Ich will verdammt nochmal wissen, was los ist.
Weißt du was, Lily? Ich nehm es zurück.
Mit ihm Schluss zu machen war das richtige.
Selbstmord-Dummkopf, du bist ein verdammter Idiot.
Nenn mich nicht mehr "Selbstmord-Dummkopf"!
Nein!
Gesubbt von Fuzzy12 für www.SubCentral.de