Negli episodi precedenti di Gravity...
Diego non conosceva il modo giusto di parlare con le persone a cui doveva dei soldi,
quindi, sfortunatamente, non gli hanno lasciato molto della faccia.
Cercare di suicidarti per ricongiungerti con la tua defunta moglie.
Mi prendero' cura di lui. E tu non verrai dimenticata.
Pensavo dovessi saperlo. Non posso avere figli.
- Adam Rosenblum. Sono il fidanzato di Shawna. - Fidanzato?
Mi sono fatto ingrandire il cazzo
perche' pensavo mi avrebbe aiutato a trovare il vero amore.
E' il colon piu' sozzo che abbia mai visto. Cos'e'? Una patatina?
Questo... e'... il suo... uomo.
Non c'e' nessun Detective Miller nella polizia di New York.
Beh, allora chi viene fuori con quel numero di distintivo?
Nessuno.
Gravity Stagione 1 Episodio 10 "Are we all just dead?"
Traduzione: emmelaura, fenrir94, batmarta, feloreena, zymil
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Mi stai un po' spaventando. - Chiamami "hombre".
- Perche'? - Fallo e basta.
- Hombre? - Mi piace.
Quando hai detto di non volere figli,
e' perche' non puoi averne o perche'...
non li avresti comunque voluti?
Vorrei tanto dei figli.
E tu?
Si'.
Cominciamo subito a provarci.
- Ehi, pensavo non potessi. - Beh, non posso,
ma, subito dopo aver fatto l'amore,
potremmo andare su internet
e scegliere un pargolo, giallo o nero.
Si', certo, perche' no?
Mamma, che c'e'?
Ciao, Adam. Dove sei?
Mamma, te l'avevo detto, sono a casa di un amico.
Sembra che tu stia sussurrando. Perche' stai sussurrando?
No, sto sussurrando perche' ha un'infezione dell'orecchio interno.
- Infez... e' contagioso? - No, non e' contagioso.
Ok, aspetta un attimo mentre la cerco su google.
Anche se sai che preferisco usare Webmd.com.
- Cosa? Non ti sento. Forse... e' contagioso. - Forse non mi senti perche'
- Ciao. - stai avendo sintomi...
Mi stupisce che non sia stata tua madre ad essere trovata nel bagagliaio di tuo padre.
Aspetta, forse non e' divertente.
Ne vuoi un po', papi?
Vieni a prenderle.
E' un dolore cosi' piacevole.
Ti piace?
Ed e' solo parte di questo bel corpicino, tesoro.
Ti piace il mio culetto? Te lo dovrai meritare, tesoro.
Questo capezzolo e' per te. Fa' pure.
No. Il capezzolo non e' per te.
Cavoli, sono carino, eh.
Ti ho preso a borsettate in testa la prima volta che ci siamo incontrati.
Perche' lo hai fatto?
Perche' appena hai raccontato la tua storia, volevo farne parte.
- Come ti chiami? - Evil.
E tu?
"Fuckin' happy." Ok. E tu?
No? Ok. Va bene.
Siete mai andati a vedere "The rocky horror picture show"?
Come no. Che poser.
Stramboidi mascherati.
Sul serio?
Mi ci ero tipo fissato un'estate quando avevo la vostra eta'.
Pensavo fosse figo.
Credo lo facciano ancora a mezzanotte nei weekend.
Siete dei bravi ragazzi.
Ma mi farebbe veramente molto piacere se non mi gironzolaste piu' intorno.
Perche' rappresentate una parte della mia vita che e' veramente...
morta.
Va bene?
Va bene.
- Grazie. - Ma, se andiamo al "Rocky horror",
vieni con noi? Solo una volta?
Certo.
Solo una volta.
Ok.
- Ti adoro! - Oh, mio Dio!
Signor Champagne, grazie per avermi ricevuto.
La ringrazio molto. Sono il detective Miller, polizia di New York. Come va?
Di che si tratta?
Spero non sia per guida in stato di ebrezza. Io...
ho fatto i lavori socialmente utili. E' tutto in regola.
No, e' un problema completamente diverso.
Posso sedermi?
- Certo, si accomodi. - Grazie.
Devo dire che un po' mi sta spaventando.
Nel 1982 ha aperto un fondo fiduciario per un certo Cary MacDougal? Aveva 10 anni all'epoca.
Non saprei.
Gli e' successo qualcosa o...
Ha aperto un fondo per lui?
Beh, sa, dovremmo creare un po' di fiducia
prima di parlare di una cosa del genere.
Non ho la minima idea di cosa stia succedendo.
Stiamo indagando sulla morte di sua madre.
La conosce?
No... No, non posso dire di conoscerla. Mi spiace.
Ha aperto un fondo per suo figlio?
Beh, sa, ad essere totalmente onesti,
dovrei controllare.
Come sicuramente sapra', io...
creo fondi per bambini che sono in...
affidamento a case famiglia, in orfanotrofio.
Dare loro una chance per qualcosa, magari andare al college.
Sono curioso. Perche' lo fa?
Perche', se lo vuole sapere...
- E' cosi' che sono stato cresciuto. - E' molto generoso da parte sua.
Si fa quel che si puo'.
Quindi, su due piedi, non sa davvero
se ha aperto un fondo per questo bimbo... Cary MacDougal.
No, detective, ma
come ho detto, posso controllare. Controllero'. Sarei felice di controllare.
Lo apprezzo. Ma e' sicuro di non conoscere sua madre?
No, non conosco sua madre, no.
Allora, come pensa che le sue impronte digitali siano finite nel suo appartamento?
E' impossibile.
Si sbaglia.
Lavoro a questo caso da tanto tempo.
Abbiamo sempre avuto le impronte e mai un riscontro. L'anno scorso e' stato fermato
per guida in stato di ebrezza, e abbiamo avuto un riscontro.
- Quando e' morta questa donna? - 1982, l'anno che lei ha o non ha
aperto un fondo per suo figlio.
Beh, e' stato tanto tempo fa.
Ci sono ancora delle persone che non la hanno dimenticata
e a cui interessa molto chi l'abbia uccisa.
Si', non sono piu' a mio agio in questa conversazione, detective.
Per quanto mi riguarda non e' ancora finita.
Beh, vorra' dire che dovro' parlare con un avvocato.
VENGA ALLO STUDIO PER AVERE I RISULTATI DEL TEST. NON POSSO PARLARNE AL TELEFONO.
- DR. TEPPERMAN - Si', ciao. Sono BC.
Oggi non le serve un avvocato. Ma sia pronto a chiamarlo. Ho altre domande.
Mi faro' sentire. Grazie del suo tempo.
Scusi per l'attesa, detective Miller,
ma una mia infermiera va in pensione, e voleva un pizza party.
Le ho offerto qualcosa di piu' stravagante,
ma ha insistito per la pizza, quindi...
- vuole una fetta? - No, grazie. Allora che succede?
- Un goccio? - No, grazie.
Beh...
Noi...
Le dispiacerebbe tenerla?
Grazie.
Noi...
Le abbiamo fatto una biopsia al fegato, giusto?
- Una colonscopia. - Esatto. Scusi.
Scusi, e' venerdi' pomeriggio. Ok, ok.
E' venerdi' pomeriggio. Ne ho bevuti un paio. E...
la mia mente e' gia' sul football del college.
- E' un fan del football al college? - Si'.
- Ci scommette? Vuole scommettere con me? - No. No!
- Va bene. Lo so, lo so. Mi creda. - Quali sono i miei risultati?
A nessuno interessano piu' che a me.
Ok.
Oh. Va bene.
Che cosa abbiamo qui?
Grazie per essere venuto. Come sta?
Lo metta al collo, per favore.
- Dogg, come stai? - Benissimo.
Ecco qui.
Qual e' il significato dell'immagine?
Beh, la storia di ognuno e' in fondo alla loro foto,
e li appendero' ai vestiti.
Cosi' non sono solo...
vecchi indumenti senza nome, ma hanno ricordi della vita
delle persone che non ci sono piu'.
Mi piace.
Oh, ecco! Prova questo. Sono buonissimi.
Dicono che siano buonissimi.
Mmm. Mmm! Oh, e' buono.
Orrendo.
- Perche'? - Mi ricorda mia zia Mildred.
E' un confine molto labile quello sui cui camminiamo, sai.
Cosa significa?
Ho visto tanto della vita, sai?
E, col tempo, arriverai a capire...
che ci saranno giorni in cui non andremo d'accordo.
Ma non preoccuparti, tesoro. Saro' paziente con te.
Ok.
Brindisi?
A cosa?
A una seconda possibilita'.
Vado a vedere cosa fa Lily.
Robert?
Non approfittare di lei.
Sii sicuro.
Lo sai che sono assolutamente contrario alle relazioni tra membri del gruppo.
E se le dici che abbiamo avuto questa conversazione...
ti dovro' uccidere.
E sono assolutamente contrario a quello ancora di piu'.
Sembra che... sia un grande successo.
E' cosi' surreale per me.
Manca qualcuno?
No.
C'e' qualcosa che ti voglio dire...
che...
non ho ancora detto.
Oh, Dio, mi sento come nel programma "La donna dei sogni".
Credi che vomitino e poi taglino la scena?
- Guardi "La donna dei sogni"? - Si', lo fanno tutte.
Lesbiche, punk, ragazze in prigione... tutte lo fanno.
Se dicono di non farlo, stanno mentendo.
Stavi dicendo?
E' qui.
Lily.
Papa'.
Piacere.
Sono Robert.
Scusate... papa', questo e'...
Robert.
Robert Collingsworth, il mio...
il mio ragazzo.
Beh...
Lei e' un uomo davvero unico, signor Robert Collingsworth.
Mi dica qualcosa di mia figlia che io non sappia.
Sono curioso perche'...
beh, mia figlia non ha mai avuto un ragazzo.
Qualcosa.
Qualsiasi.
Beh... ehm...
Ha la sua etica del lavoro, immagino.
Adoro non sapere cosa stia per dire.
Ed e' tenera. E' molto piu' tenera di quanto immagini.
Molto sensibile.
E nonostante tutto questo...
ha la piu' grande capacita' di perdonare di chiunque io abbia mai incontrato.
Mi spiace, non ho risposto alla sua domanda, vero signor Champagne?
Sapeva gia' tutte queste cose, vero?
Si'.
E' proprio come sua madre.
Davvero?
Signor Champagne...
forse lei mi puo' dire qualcosa che solo lei sa di sua figlia.
Credo prendero' "discorsi che sarebbe meglio non fare quando Lily e' qui" per 500, grazie.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Vorrei fare un brindisi...
a "La bottega di Lily".
Se non fosse stato per Lily, non ci sarebbe stata nessuna bottega.
Giusto? Quindi... Lily?
- Grazie a Dio. Scusatemi. - Ehi.
- Congratulazioni. E' fantastico. - Ehi. Sono cosi' contenta che tu sia venuto.
Non resto molto. Non sono proprio un tipo da feste.
Cosa stai dicendo. No. Prendi... un po' di champagne e del cibo, e ci divertiamo.
- Ok? - Ok, ok.
Congratulazioni.
- Ti sei messo il mascara? - No, no.
No.
Allora...
Tutte le persone a cui tengo sono in questa stanza.
Quasi non riuscivo ad avere queste negozio.
Ma...
grazie a tutti voi...
i miei amici e la mia...
Scusatemi. Non riesco a respirare.
Cosa?
- Non riesco a respirare! - Oddio!
Deve essere per le noci! E' allergica alle noci! Chiamate il 911!
Sta avendo uno shock anafilattico. Hai dell'epinefrina?
- La mia borsa... - E'... E' nella sua borsa!
Stai bene? Che succede?
Tesoro, di che colore e'?!
Va tutto bene.
Non la trovo!
OK, non c'e'... Non c'e' tempo.
La porto al Saint Luke. E' a 5 minuti da qui.
Apri la... Apri la p... La portiera di dietro! La portiera!
Carla...
Di' a Samantha che la amo, OK?
Dille che la amo.
Aspetta, Lily. Non intendevo in quel senso.
Non intendevo in quel senso!
Ha bisogno di stare un po' da sola, Robert.
Davvero? E tu, Miller?
Ascolta, non adesso, ok?
Ascolta, capira'.
Non era tua intenzione dirlo. Giusto?
Beh, questa e' una conversazione che devo fare con la mia ragazza.
Questo e' da vedere, ma penso che tu sia d'accordo sul fatto che adesso sicuramente
non e' il momento per fare questa conversazione, vero?
Non hai qualche indagine da condurre da qualche parte?
Lei e' forte, Ralph. Cioe', pensa a quello che ha passato.
Se c'e' qualcuno che puo' superare questo...
Buone notizie. Stara' bene.
Oh, grazie. Grazie a Dio.
Ha bisogno di un po' di riposo.
Finche' campo,
non voglio vederti mai piu', stronzo.
- Aspetta. - Andiamo.
Grazie. Grazie a Dio.
Allora, io faccio questi buonissimi
biscotti vegani al burro di arachidi e cioccolato con gocce di cioccolato e banana.
"Super stupido".
Madre?
Ciao!
Madre, non e' proprio il momento migliore.
Sono tua madre, non e' mai il momento migliore.
Non pensavo che sarei mai riuscita a dimenticare Samantha,
ma ora credo di poterci riuscire.
Adoro Lily.
Volevo che tu lo sapessi.
Cerca di non far morire anche lei.
Miller vive nel quartiere fighetto. Chi l'avrebbe detto?
Si'. Non era cosi' fighetto quando ho comprato casa vent'anni fa.
Allora, sciolgo del cioccolato da copertura con lo sciroppo d'acero
quando faccio cioccolato con gocce di cioccolato.
E quando faccio solo gocce di cioccolato,
faccio la stessa cosa, ma senza aggiungere il cioccolato fuso.
Ne vuoi lasciare un po' per i biscotti, o...?
Forse si', forse no.
Credi in Dio?
Credo...
Meta' del tempo credo in qualcosa che non so esattamente cosa sia.
Non mi hanno inculcato nessuna religione o simili, ma una certa spiritualita',
che percepisco come magica.
Sai, la maggior parte del tempo non credere in qualcosa.
Ma poi, altre volte, ho la certezza assoluta che non ci sia nulla,
e che viviamo e moriamo e che quando moriamo e' semplicemente finita.
E...
Mi fa una paura fottuta.
Si', anche a me.
Ho un tumore.
Perche' dovresti scherzare su qualcosa del genere adesso?
Non lo sto facendo.
Mi spiace.
Mi rendo conto che sembra da egoisti dirlo visto quello che e' successo stanotte,
Ma...
Non ho nessuno a cui dirlo.
Dov'e'?
Allo stomaco.
Sono stato cosi' solo per tutta la vita,
e ora mi sta mangiando... Da dentro.
Sono andato nella mia camera quand'ero piccolo
per prendere il guantone da baseball,
e ho trovato mia madre
Impiccata...
nell'armadio.
Chi puo' averlo fatto?
Chi puo' averle fatto questo?
Starai bene.
Senti ancora di...
aver trovato il tuo grande amore quando sei morta?
In Paradiso?
Pensavo di si', ma non lo so.
Dov'e' il bagno?
Al piano di sopra, in fondo al corridoio,
a sinistra.
Non farti strane idee. Sono sposata.
Sono sicuro che suo marito le perdonerebbe l'errore di una notte.
In questo mondo?
E' questo
il perdono che ottieni
quando fai un errore.
Chi ti ha reso infelice?
Sono stato io.
Stiamo proprio bene.
Siamo qui.
Gelato?
Che stai facendo?
Niente. Mi sono... mi sono
- persa. - Ti sei persa?
Non credo che tu ti sia persa.
Credo che tu sia una ficcanaso.
Credo che tu sia una ficcanaso-nasina-nasella.
Sai, non credo... non credo di voler piu' dei biscotti.
Devo proprio andare.
Sei sicura?
No!
State indietro! State indietro!
Cazzo, state indietro!
Bel cappello, Lily. Sembra una coperta irlandese.
- Allontanati da Miller o lo sporcherai. - Diego?
- Metti giu' la pistola, ora! - Fottiti.
Hai scommesso. Hai perso. Voglio i miei soldi.
- Aspetta, sei vivo? Come fai ad essere vivo? - Magia di Miller.
Che succede? Sono morta? Siamo tutti morti?
Che disco rotto 'sta ragazza, vero? Sei morto, sono morta, sono tutti morti.
- No, ma ti ho visto all'obitorio. - Non ero io, piccola.
Chiedi al tuo fidanzato poliziotto.
Oh, non puoi farlo. Non e' un vero poliziotto.
Burlone!
- Miller? - Sta buona!
- Miller! - Chiudi il becco!
- Fanculo! Me ne vado. - Cazzo, non muoverti!
- Che pensi di fare, mi spari? - Si', cazzo se ti sparo!
- Perche' lo vorresti fare? - Perche' il tuo fottuto
padre ha assassinato mia madre!
Lily?
Lily!
Lily?
Indossi gia' il suo cappello, eh?
Ci hai messo poco.
Robert, dovresti andartene.
Volevo che Carla dicesse a mia moglie...
alla mia defunta moglie...
che la amo ancora.
Ma volevo che fosse un addio.
Ti amo.
Non voglio piu' morire per stare con lei. Voglio vivere per stare con te.
Non saremo mai stati compatibili in circostanze normali.
L'unica ragione per cui ci siamo incontrati e' per questo intoppo.
Questo problema che abbiamo in comune. Ma non c'e' nessun altra ragione per stare assieme.
Dovremmo essere abbastanza intelligenti da non sprecare altro tempo.
E' finita.
Non ti amo.
Addio,
Lily Champagne.
Caspita.
Bella mossa scaricare un uomo cosi'.
- Devo starti lontano se hai la luna storta. - Voglio sapere cosa diavolo sta succedendo.
Sai, Lily? Ci ho ripensato.
Scaricarlo era la cosa giusta da fare. Suicida stupido,
sei un fottuto idiota.
Non chiamarmi mai piu' "suicida stupido"!
No!
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]