Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Til Death S04E35 - Cold Case
[SERIES FINALE]
Esse filme foi incrível.
Tão bom, tão intenso.
Todo aquele subtexto homoerótico.
O quê?
Vamos lá, Eddie!
Hugh Jackman pega a pistola do outro cara,
e desliza em seu coldre em câmera lenta.
Ele precisava de uma arma.
Era tarde da noite. Eles estavam sozinhos na floresta,
compartilhando uma cabine... Meu Deus.
Que diabos é isso?
Esse é o carro. Eu adaptei ele
para ficar de mãos-livres enquanto dirige.
Alô.
Ei, cara. É o Kenny.
Ei, Kenny. Joy está no carro.
Ei, Joy.
Ei, Kenny.
Então, o que há?
Acho que eu só vou dizer oi
e desejar que cheguem em casa com segurança.
Eu tenho que ir. Tchau.
Tudo bem.
Tchau.
Obrigado por uma noite maravilhosa.
Um encontro é tão emocionante agora
como era quando eu estava tentando dormir com você.
Eu tenho que ser honesto com você, se fôssemos adolescentes,
Você teria que vir
e olhar aquilo. Era tão...
Se fõssemos adolescentes, você provavelmente teria fotografado.
Ei, pergunta para você.
Sim, meu amor.
Por que você disse ao Kenny que eu estava no carro
enquanto você estava no viva-voz?
Bem, antes de responder,
você está feliz ou irritada que eu disse?
Eu não sei.
Apenas pareceu para mim como se você estivesse preocupado
que ele poderia dizer algo que você não queria que eu ouvisse.
Então...
Irritada.
Não, apenas curiosa.
Mas é tipo uma curiosidade hostil?
Meu Deus! Basta responder a pergunta.
Não há nada que eu faça que não quero que você ouça.
Era apenas, uma etiqueta normal de viva-voz,
sabe, para informar quem está ligando que há pessoas presentes.
E você está sempre tão obcecado com a etiqueta apropriada,
Sr. "Ei, cheira meu arroto."
Tudo bem, veja dessa maneira.
Vamos dizer que você estivesse invisível, tudo bem,
e eu te levei para um coquetel
e eu estava falando com alguém.
Não seria rude se eu não disesse ao meu novo amigo,
"A propósito, minha linda esposa está de pé ao meu lado,
que acontece de ser invisível"? É...
Tudo bem, primeiro, você nunca me levou a um coquetel,
visível, invisível, então eu não vejo como se aplica.
Bem, eu só acho que que é um cenário muito colorido
para provar muito bem que eu tenho razão.
Tanto faz.
Então não há nada que você tenha feito
que esteja escondendo de mim?
Não.
Porque só para informação, se você fez algo
e eu descobrir, você vai estar
muito mais encrencado do que se me disesse agora.
O que eu sou, 9?
Em muitos aspectos, sim.
Eu prometo a você que não há nada.
Bem, estou apenas dizendo que...
ee há alguma coisa, eu vou descobrir.
Claro que você vai.
E estou pensando em fazer uma investigação.
- Investigue a vontade. - Eu vou.
Ok, bom, porque você não vai encontrar nada.
Eu vou ser o juiz disso.
Bem, então eu vou te pegar um roupão e um martelo.
Ótimo.
- Ótimo. - Perfeito.
Eu amo isso.
Eu não fiz nada.
Vamos ver.
Então, Kenny, o que o diabos foi aquilo ontem à noite?
- O que quer dizer? - No carro, o viva-voz.
Você ligou apenas para dizer Olá?
Quero dizer, Joy ficou cheia de suspeitas sem motivo.
Eu estava ligando para saber se você viu o jogo dos eagle.
Então, por que você não disse isso?
Porque você disse que a Joy estava lá.
Todo mundo sabe que quando alguém diz:
"Minha esposa está no carro", quer dizer pra ficar calado.
Mas agora ela pensa que eu fiz algo errado.
- E você fez? - Não.
Então, por que você disse, "Minha esposa está no carro"?
Porque ela estava.
É uma cortesia de viva-voz.
Agora ela vai ficar investigando
porque ela acha que eu fiz algo errado.
Mas se você não fez, qual é o problema?
É sempre um problema se sua esposa desconfia de você.
Mesmo se não há nada pra encontrar, nada de bom pode vir disso.
Ela vai acabar encontrando um cartão de visita
de um almoço que eu tive 3 anos atrás, e
colocar junto com um grão de areia que encontrou no meus chinelos,
e pronto, de repente, eu tem outra família no Taiti.
Vou te dizer o que você tem que fazer.
Você tem que dar alguma coisa a ela.
- O que quer dizer? - Tipo um apelo policial.
Compensar com uma coisa pequena.
Diga-lhe que é o que você estava escondendo.
Você recebe um tapa no pulso.
Ela pára de investigar. Caso encerrado.
Ok, isso é bom. Isso é bom.
Mas o que posso dar a ela? Eu não tenho nada.
Aconteceu algo assim na vida de vocês?
Não. Eu sempre fui totalmente honesto com a minha esposa.
É por isso que estamos divorciados.
Tudo bem. Karl, o que você tem?
Minha esposa tem a ilusão
que sou um grande herói de guerra.
Ok, isso não vai dar certo, também.
Que tal você dizer que sonhou com os peitos de uma das amigas dela?
Boa.
Ok, eu gostei disso, porque isso é...
Isso é algo no subconsciente.
Isso é algo que eu não posso controlar.
Exatamente.
E eu poderia dizer que você me ligou
para falar sobre o sonho e eu disse que Joy estava lá para pará-lo.
Isso é bom, mas cada boa mentira precisa de detalhes.
Agora, qual das amigas da Joy tem peitos realmente bonitos?
Essa é uma pergunta difícil.
Com toda a franqueza, qualquer peito que eu não posso ver é bom.
Eu vou com Jane Wasserman.
- Concluído. - Não. Espere!
Eu não posso fazer isso. Por que não?
Bem, porque isso significa que toda vez que eu estiver perto de Jane,
eu não posso olhar os peitos dela, e, neste ponto da minha vida,
eu não estou pronto para desistir disso.
Então, como está indo a investigação?
Encontrou alguma coisa?
Uma embalagem de chiclete, um lápis de mini-golfe,
e um solidéu em seu bolso do terno.
Estou tendo umas teorias.
Você pode chamar os cães,
porque estou escondendo uma coisa.
Você estava certa.
Eu sabia.
Por que você tenta esconder as coisas de mim?
O que você fez?
Sabe, é muito bobo,
e eu deveria ter dito antes.
Tudo bem, sabe, na última quarta-feira,
quando eu disse a você que eu estava trabalhando até tarde?
Sim.
Bem, eu não estava trabalhando até tarde, ok?
Kenny e eu, fomos a um casino indiano,
e nós jogamos um pouco de poquêr,
E eu perdi 42 dólares, e, foi isso,
estão já disse.
Viu?
Agora, foi assim tão difícil?
Quer dizer, não faz você se sentir melhor?
Faz eu me sentir melhor, com certeza.
Você está tão certa como você está magra.
E foi burrice minha não dizer algo mais cedo,
mas agora a a lousa está limpa, tudo bem,
portanto, pare de investigar, não julgue mais,
pare com tudo, tudo bem?
Então, por que não vams ao prato principal?
O que temos, um dos dois tipos de frango que você faz toda noite?
Sim.
Sabe o que é estranho?
Na verdade, eu fui até a escola na quarta-feira,
e o seu carro estava no estacionamento.
Isso porque, Kenny me pegou.
mas eu deixei meu carro no estacionamento
então, se você passasse, você acharia que eu estava trabalhando.
Você realmente pensou na coisa toda, não é?
Sim, tudo muito calculado.
Eu não estou orgulhoso.
Mas eu pensei que você tinha dito que o carro do Kenny
estava no conserto na semana passada.
Disse?
- Sim, disse. - Não!
Quando eu disse na semana passada,
o que eu queria dizer era... a semana antes daquela.
Então, duas semanas atrás?
Sim. Duas semanas.
Agora, se eu quero dizer a semana antes da semana em que estamos,
Isso seria na semana anterior,
mas na semana, uma semana... Semana seria...
Isso é mais ainda.
É assim que eu falo, sabe?
Eu sei que não é convencional,
mas é assim que minha mãe me ensinou,
então, eu estou só... eu só estou tentando...
Eu estou mentindo.
Eu estou mentindo de novo.
Eu não... tudo bem. Eu vou...
Eu vou confessar aqui, tudo bem?
O carro do Kenny estava na oficina.
Na semana passada?
Sim.
Então, se o carro de Kenny estava na loja
e seu carro estava na escola,
como você chegou ao casino indiano?
Fomos de pé.
- Você andou? - Correto.
São 115 quilômetros.
Andamos até os trens de carga,
e, então, pulamos neles como uma dupla de velhos tempos vagabundos.
Não acredito em uma palavra do que você está dizendo agora.
Onde foi que me lasquei, com "vagabundo"?
Em algum lugar por ali, sim.
Tudo bem, então... certo.
Então, o que está dizendo agora é que acha que estou mentindo.
Não, eu acho que a sua mentira é uma mentira,
e eu acho que você está fazendo isso
para encobrir algo que você realmente fez,
e deve ser algo realmente grande,
porque você está inventando tudo para encobrir.
Isso é totalmente... Ótima idéia.
Isso é algo que eu realmente faria.
Usaria uma mentira falsa para encobrir minha mentira real.
Sim, sim. Isso é realmente uma ótima idéia.
Sim, isso é... isso é o plano que eu usaria, Joy.
Quão estúpido você acha que eu sou, realmente?
Eu sei que eu sou estúpido, mas eu não sou tão estúpido.
Eu não tenho tanta certeza você não é tão estúpido.
Bem...
Eu tenho certeza.
Isso porque você é estúpido.
Quer saber?
Eu ia deixar essa coisa toda passar.
Eu realmente me senti mal.
Mas agora, estou de olho em você, amigo.
Eu vou estar nas suas costas o tempo todo.
Eu vou saber o que você está pensando antes que você pense.
É? O que eu estou pensando agora?
Você quer brownies.
Saia da minha cabeça, sua bruxa!
Ei, pessoas das idéias.
O almoço é por minha conta, pessoal.
- Sério? - Não.
- Como foi? - Ruim.
O que aconteceu?
Ela não engoliu a minha mentira falsa.
Ela acabou com tudo como um gordo com um assado de panela.
Que mentira você usou?
Fingi que trabalhei até tarde, e fui de pé até o Casino indiano.
Como ela não engoliu essa?
Não é engraçado, cara.
É um pouco engraçado.
Não, não é. Estou encrencado
e eu não fiz nada. O que diabos está acontecendo?
Vamos nos acalmar.
Não posso me acalmar. Minha mentira está ficando fora de controle.
- Que mentira? - Não há uma!
Esse é o problema.
Eu tenho que fazer algo ruim, e rápido.
Eu não sei por que eu escutei vocês em primeiro lugar.
Certo, olha. Então, nosso plano não funcionou.
Não é a primeira vez.
É verdade. Você não pode ficar chocado com isso.
Eddie, eu sei que isso parece ruim,
mas você é basicamente uma boa pessoa.
Quer dizer, mesmo que ela esteja investigando,
o que ela realmente vai encontrar?
Sim. Qual foi a pior coisa que você fez no seu casamento?
Eu fiz uma coisa.
O quê?
Eu não posso te dizer.
Foi no Sudeste Asiático?
O quê? Não.
Eu não acredito. Você não fez nada de errado.
Você é um menino de coro.
Não, eu fiz algo errado.
Eu sou um homem muito mau.
O que você fez de tão errado?
Eu nunca disse em voz alta.
Algo muito escuro.
Muito devastador.
Se alguma vez for descoberto, iria...
tornar os últimos 20 anos do meu casamento sem sentido.
Qual foi a última parte?
"Sem sentido".
20 anos atrás, quando a Joy e eu nos casamos,
decidimos nos mudar, certo.
Ela tinha este gato chamado goober.
Expliquei a ela que eu era alérgico a gatos.
Poucos dias depois, ela deu seu amado goober.
Ela fez isso para mim.
Ela fez isso por amor.
Foi um gesto surpreendente
que eu jamais poderei pagar.
Então, o que há de errado com isso?
Eu não sou alérgico à gatos.
Eu odeio eles, especialmente aquele filho da puta
sem vergonha que ficava mordendo meu tornozelo.
Enfim, depois que ela deu o gato,
ela chorou até dormir durante as próximas 6 semanas.
Bem, por que você não diz a verdade?
Bem, eu não poderia mostrar a ela que eu era um mentiroso
desde o início do nosso relacionamento.
Mas você era.
Não, não para ela.
Para ela, eu era o Eddie doce e agradável
com um incapacitante alergia a gatos.
Como você vive com a culpa?
Não é fácil, meu irmão.
Toda noite, eu deito acordado e só peço a Deus
que eu realmente me torne alérgico a gatos
então, eu poderia viver com eu mesmo retroativamente.
Mas minhas orações nunca foram respondidas.
Durante os últimos 20 anos, cada vez que ando perto de um gato,
tenho que começar a espirrar descontroladamente.
Não é fácil. É muita pressão
e, francamente, parece bastante tolo.
Mas eu faço isso.
Nosso carro quebrou uma vez em frente uma fazenda de gato.
Eu tive que fingir um ataque.
Uma fazenda de gato?
Existe, principalmente no interior amish.
E 9.
Vamos. Cada levantada é uma decisão de estar em forma.
Desafie-se. E...
10. Sim.
Tudo bem, você quer uma vez?
Não, eu estou bem.
- Você tem certeza? - Super certa.
Eu realmente pego um vislumbre de mim mesma
no espelho, e gosto do que vejo.
Vamos lá, Joy. Você sabe como se sente bem
quando malha e libera essas endorfinas.
Você se sente realizada.
Tudo bem, vamos fazer isso.
Deixe-me começar com os pesos.
Vamos botar pra quebrar.
Então, você descobriu o que Eddie fez?
Não. Ele está escondendo de mim.
Sabe, na outra noite, eu revistei a jaqueta dele.
Você encontrou algo?
Sanduíche de almôndega.
Vindo da rubik's cube.
Eu juro... sabe, eu sei que ele fez alguma coisa,
e eu não consigo descobrir.
Está me enlouquecendo.
Sabe, minha amiga Sheila
encontrou um par de calcinhas e um vestido de cocktail
na bolsa da academia do marido dela.
Acabou que ele era um travesti.
Bem, não tenho que me preocupar com isso, com Eddie.
Não há nenhum salto alto no mundo que caiba naqueles pés.
No ano passado, eu pensei que Steven estava tendo um caso.
Acabou que ele só estava sendo chantageado
por um antigo parceiro de negócios.
Eu estava preocupada por nada.
Você não acha que Eddie poderia estar tendo um caso, não é?
Claro que não.
Eu quero dizer, como está sua vida sexual?
Bem, nós não tivemos relações sexuais recentemente.
Defina "ultimamente."
Não há um tempo.
Defina "um tempo".
Eu não quero.
Tudo bem, olha, vou ser sincero com você.
Eu vou ser totalmente honesto, porque isso é loucura.
A razão que eu disse Joy estava no carro
é porque, como... como você sabe,
Kenny não tem o benefício de uma mulher.
E, às vezes,
ele me chama tarde da noite,
e eu falo sacanagem para ele.
Meu Deus. Você está tendo um caso.
Não. Eu não estou dormindo com ele.
É só sacanagem falada.
Não, não é isso que eu quero dizer.
Você está mentindo para mim novamente.
Deve haver alguma coisa. Você deve estar tendo um cas...
É aquela vagabunda da Jane Wasserman?
Porque eu vou matá-la.
Agora você está agindo feito louca.
Bem, o que devo pensar? Você continua mentindo para mim.
Ok, primeiro de tudo, eu nunca teria chance com Jane Wasserman.
Certo?
Quero dizer, eu poderia?
Certo...
Ok, aqui está o ponto.
Eu te amo mais do que você pode imaginar,
e eu nunca iria trair você em um milhão de anos.
Você quer saber qual é a verdade?
Eu nunca fiz nada.
Então, por que você mentiria para mim?
Porque você não confia em mim, e disse que ia começar a investigar.
Bem, quem se importa, se não há nada para encontrar?
Não sei o que você vai encontrar.
Você acabou de dizer que não havia nada.
Eu disse.
Então você ainda está com medo que eu investigue?
Isso mesmo.
Bem, então você deve estar mentindo sobre algo.
Eu não estou. Eu não estou mentindo sobre nada.
Isto é absolutamente loucura.
Eu sei, porque você fode tudo.
É por isso.
Vamos recapitular, tudo bem?
Sim. Quando você disse ao Kenny, "Joy está no carro",
você não estava escondendo nada?
Nada.
Eu sou tão limpo quanto cristal.
Porque a confiança é a coisa mais importante em um relacionamento.
Tenho que te dizer, se você não tem confiança, você não tem nada.
E eu não poderia concordar mais com você.
Ok, então só para esclarecer,
há mais alguma coisa, qualquer outra mentira que queira contar?
Há...
Qualquer coisa de nosso relacionamento todo,
qualquer coisa que você não me disse?
Não há nada. Eu sou um livro aberto.
Tudo bem.
Há uma coisa.
O quê?
Eu não sou alérgico a gatos.
O que é, agora?
Eu não sou alérgico a gatos.
Nunca fui.
Bem, é claro que você é.
Você espirra cada vez que passamos um gato.
Sim, é um espirro falso.
Um espirro falso?
Meu Deus.
Você me fez dar o goober
porque você era alérgico a gatos.
Por que você fez isso comigo?
Eu amei aquele gato mais do que qualquer coisa no mundo.
É que não sou muito fã de gatos.
Você não é muito fã de gatos?
Eu sou um grande herói de guerra, embora.
Eu tirei o dia de folga e fui até o interior amish,
e eu parei naquela fazenda de gatos que costumávamos passar.
Deus, eu não sei porque eu estou mentindo.
Eu a comprei na loja de animais no shopping.
Eddie.
Eu sei que ela não é o seu velho gato,
mas eu espero que você possa aprender a amar esta pequena
criatura e talvez um dia a mim novamente.
Se você precisar de mim, vou estar no meu quarto.
Obrigado por um novo gatinho, querido.
Não adora o jeito que ela gosta de dormir entre nós?
Sim, é o melhor.
Alô.
Ei, é o Kenny.
Ei, Kenny.
O que há?
Cara, você estava certo.
Essa nova garçonete tem balões surpreendentes.
Como você as descreveu mesmo?
Joy está no carro, não é?
Oi, Kenny.
Ele também disse que os seus balões são muito boas.
Você sabe, para a sua idade.
Eu vou desligar agora.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos