Devo ammettere che hai fatto un bel po' di danni in solo due giorni.
Credevo che parlare con la mamma di Esperanza ti avrebbe tolto un peso.
Non mi aspettavo questo.
Mildred di Breaux Bridge, in Louisiana,
ha mangiato ciccioli per giorni e giorni.
Non riusciva a smettere.
Autista di scuolabus per quindici anni.
Ogni giorno passava a prendere venti bambini.
Delle forti piogge hanno indebolito il ponte e...
E' stata l'unica a sopravvivere.
Le e' servito del tempo.
Un sacco di tempo.
Ha avviato un servizio di navette per bambini disabili, malati e anziani.
Ha dato a ogni furgone il nome di un bambino.
Sai, ora per lei i bambini facevano parte della Terra.
Erano di Dio.
Nemmeno uno dei furgoni si e' mai rotto,
ha mai avuto un incidente, o e' mai rimasto bloccato dal maltempo.
Ho chiesto a Dio.
Ha detto che non c'entrava niente.
Non puoi sopravvivere solo con patatine al mais e birra, Grace.
'Giorno.
Sono stato a Sunee, in Thailandia.
Ti ho portato uno di quegli impacchi di erbe.
So che ho detto che non l'avrei fatto, ma questa e' senza dubbio un'occasione speciale.
Sono qui per restare, Grace.
E' meglio se prendi qualcosa, piccola.
Altrimenti potresti sentirti...
molto peggio di come ti senti adesso.
Non sei nelle condizioni di andartene, Grace.
Beh, perlomeno non si e' messa alla guida.
Saving Grace - Season 03 Episode 18 "I Need You To Call Earl"
Traduzione e synch: demgirl, LadyMildred, giampeps, Giuli23, follemente
Traduzione e synch: annina85, drop86, AllenWalker87, grudy, susinoc
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Vado da lei. - Non farlo. Sta bene.
Senti, l'ultima volta che l'ho vista stava mangiando patatine al mais.
Non va bene. Non e' sano.
Volevo portarle un cheeseburger e non l'ha voluto, quindi non sta bene.
Sta bene per quanto possa stare bene adesso.
- Accompagno John. - Ham!
Non vuole vedere nessuno... Ne' la sua famiglia, ne' te!
- L'ha detto lei? - Si', a tutti e due.
C'eri anche tu, e' successo due giorni fa.
L'ho gia' vista cosi'... dopo la morte di sua sorella nell'attentato.
Non puoi aiutarla. Non possiamo aiutarla.
Deve pur esserci qualcosa.
Prega.
Ehi.
- Qualcuno ha parlato con Grace? - No.
- Pensavo di mandare Johnny. - No.
Bobby, Marissa sta bene?
E' dura.
Lei e sua madre erano molto legate.
Questo pomeriggio abbiamo l'aereo per il New Mexico, il funerale e' domani.
- Facci sapere se ti serve qualcosa. - Certo.
Tenetemi aggiornato su Grace.
Mi raccomando, partner.
Ho appena ricevuto una chiamata.
Una donna e' stata accoltellata da Louie.
Ham, tu e Butch sarete partner.
- Ho gia' una partner. - Lo so.
Ascolta...
Poteva capitare a chiunque di noi di investire quella bambina. E' una tragedia.
Preferiremmo tutti passare le giornate da Grace...
per cercare di aiutarla ad andare avanti, ma abbiamo un lavoro da fare.
Quindi andiamo a farlo.
Donna, bianca. Presenta ferite multiple da arma da taglio al petto.
- Ci sono testimoni? - Tutti concordano.
Una rissa tra due ubriaconi, lei e' finita in mezzo.
- Hai fermato i due ubriaconi? - Da questa parte.
- Sei stato tu? - No, e' stato lui.
Butchie!
Luke!
- Che diavolo... sono le due del pomeriggio! - Potevo sorprenderti solo cosi'.
- Quando sei arrivato in citta'? - Un paio di giorni fa.
Non ti ho contattato perche' sai che non so mantenere un segreto.
Ah, si'.
Alla salute, stronzetta.
Non sei in servizio.
Come diavolo sei riuscito a farlo?
Il tuo partner mi ha coinvolto. Ti ha perfino lasciato un regalino.
Oh, Dio.
Bobby dice che Kendra gli ha fatto giurare
che quelle sarebbero state le sole tette che avresti visto stasera.
Ovviamente, io non ho fatto nessun giuramento.
Lainie, piccola, via alle danze!
Andiamo!
Si'!
Ehi, amico, e' sempre cosi'?
Da quando avevamo 14 anni.
Luke sara' anche uno svitato ma mi ha sempre coperto le spalle.
Perche' ha una pistola?
Forse deve dei soldi a qualcuno.
Faro' in modo che se ne liberi.
E' un peccato che Billy non possa venire al tuo matrimonio.
Gia'.
Devi liberarti del ferro, amico.
- Quale ferro? - Lo sai quale ferro.
Coraggio, tesoro! Si'!
- Oh, calma. - Vacci piano.
Polizia, mani in alto!
Mani in bella vista!
Ehi! Siamo della polizia di Oklahoma City! Abbassate le armi!
- ATF! Prima voi! - No, no.
Fammi vedere il distintivo! Fammelo vedere!
Abbassate le armi, signori.
Luke Graford, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dira' potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Zia Grace?
Quello e' un altro degli sformati di Paige?
- Dice che devi mangiare. - Sai cosa fare.
Posso fare niente per te?
Posso farti compagnia, cucinare, pulire. Qualunque cosa ti serva.
No, grazie. Sto...
Sto bene.
Mi spiace tantissimo, zia Grace.
Ti dispiace?
Ti dispiace per cosa?
Se non mi avessi parlato della lettera di Leon Cooley,
saresti rimasta a casa e non avresti guidato.
Clay...
Andiamo.
Questa cosa non ha niente a che fare con te.
Il tuo angelo ti e' d'aiuto?
Vai a casa, Clay.
Di' al resto della famiglia che sto bene.
Di' a Paige di non mandarmi un altro sformato.
Me la cavero'. Mi serve solo un po' di tempo.
Lo capisci, vero?
"Quello che non ci uccide ci rende piu' forti".
Friedrich Nietzsche.
Ragazzo complicato.
Gli piaceva un sacco parlare del posto dell'uomo nell'universo.
Mi faceva divertire. Faceva divertire anche Dio.
Ma quella frase... Su quella frase aveva ragione.
Devi superarlo, Grace.
La gente lo fa da migliaia di anni.
Brutta stronza.
Ti sei divertita in comunita'?
Grace, che fai?
Che cavolo di problema hai?
Sono stanca delle tue stronzate.
Ti sono stata accanto mentre eri in coma.
Ho setacciato tutto il paese per trovarti!
Sono saltata da un cazzo di edificio per te!
- Non l'ho fatto per vederti morire! - Non ti ho chiesto di fare niente!
Hai chiesto a Dio di eliminare tutti i tuoi difetti?
Ma almeno eri pronta, nel caso ti avesse tolto tutti i problemi?
Ho pregato, Grace.
Ho pregato tantissimo, ma niente mi e' d'aiuto!
Quindi questo e' quanto?
Ti lascerai semplicemente morire?
- E' quello che vuoi fare? - Sono stufa.
Non ce la faccio piu'.
- Tu come fai, Grace? - A fare cosa?
A essere cosi' forte.
Io non so nemmeno da dove cominciare.
Chiedi perdono.
Ammetti tutti gli errori che hai fatto.
- Non rifilarmi i dodici passi, Grace. - Numero uno...
smetti di fare l'idiota, cosi' gli altri non devono avere a che fare con la tua idiozia.
Numero due...
prenditi a calci in culo da sola.
Parecchie volte.
Grace. Grace, fermati!
Che diavolo stai facendo? Sei impazzita?
Numero tre...
liberati di ogni tentazione.
- Dov'e' il resto della tua scorta? - L'ho gia' fumata.
Non esiste che avresti rischiato di smaltire l'effetto senza avere niente di riserva.
Chi ripulira' questo casino?
Grace, dai. Non lasciarmi da sola, Grace.
Ti prego. Grace, slegami. Slegami!
Grace. Grace!
Lascerai quella ragazza legata tutta la notte?
Non e' forte quanto te, Grace.
Anche se hai fumato quella roba non cambia niente.
L'effetto svanisce, come tutto il resto.
E ti lascia... sola con te stessa.
Devi trovare un altro modo per affrontare le cose.
Ayodele aveva 25 anni. Faceva due lavori a Johannesburg.
Stanca morta dopo il turno di notte, lei...
allatto' la figlia di sei settimane nel retro di un taxi-minibus
sulla strada verso la casa di sua madre.
Ayodele si addormento' durante il viaggio,
e quando si sveglio', si accorse che sua figlia non respirava piu'.
Il suo urlo raccapricciante si senti' in tutta la citta',
quando capi' di aver soffocato sua figlia.
Dopo il funerale voleva sparire, nascondersi.
Invece, raccolse della terra dalla tomba di sua figlia,
e la tenne con se'...
per aiutare sua figlia a ritrovare la via di casa.
Senti... Benny, stamattina ho ricevuto una chiamata dal capo.
Vuoi spiegarmi come mai l'ATF ha dovuto interrompere la tua festicciola?
- Che stai facendo? - Cerco il mio anello.
Luke Graford, siamo amici fin dal liceo, siamo andati all'universita' insieme.
- L'ATF lo tiene d'occhio da 18 mesi. - Che ha combinato?
Dicono che traffichi armi per una nuova organizzazione paramilitare,
l'Oklahoma Republic, che negli ultimi anni ha preso piede nell'Oklahoma del sud.
Pensi che abbiano preso l'uomo sbagliato?
Conosco Luke da molto tempo. Dev'esserci una spiegazione.
Devo preoccuparmi per te, Benny?
Affatto, Capitano.
Mi fa piacere sentirlo.
Si'?
Ehi, perche' non le hai detto della pistola?
Ho visto Luke passarti la pistola. Perche' lo stai coprendo?
- Non preoccuparti. - Sono gia' preoccupato.
- Non sono affari tuoi. - Invece si', visto che hai preso la pistola.
- Lascia stare. - Invece no.
- Ho detto di lasciar stare. - Ehi, che cazzo stai facendo?
- Storia lunga. - Non mi basta come scusa.
Fattela bastare.
Vuoi davvero entrare qui dentro, Grace?
Neanche la madre di Esperanza e' riuscita a mettere piede nella stanza della figlia.
Maddy Franks,
la bambina che hai trovato nella scuola abbandonata.
Wade Tyrell,
il figlio che hai salvato
dal padre che credeva di essere stato incaricato di ucciderlo da Dio.
Dorothy Talbot, la donna con cui sei rimasta nell'officina dei bus durante il tornado,
che ti sarebbe potuto costare la vita.
Queste sono le persone su cui devi concentrarti, Grace.
Le persone che hai salvato.
Non su questo.
Questo...
questo ti distruggera'.
E non e' nei miei piani lasciare che accada.
La mia splendida bambina!
Quando hai iniziato a fare affari con l'Oklahoma Republic?
Avevo un grosso debito. Dovevo pur saldarlo in qualche modo.
Cosa cazzo pensavi di fare venendo qui? Sono un poliziotto, Luke.
Non fartene una colpa.
Ieri sera da Louie avevamo tutti gli occhi puntati addosso.
Guardavano te, me, noi.
Se Kendra mi scopre, sono fottuto.
Vuoi che inizi a parlare? Vuoi che racconti...
del nostro passato turbolento?
L'ATF vuole informazioni sull'Oklahoma Republic.
Posso mettermi d'accordo con loro, domani non saro' piu' un tuo problema. Va bene?
No, Luke, non sono sicuro che vada bene.
Per il tuo bene, vedi di esserne sicuro.
Ehi Rhetta, volevo solo farmi sentire, come volevi tu.
Chiamami piu' tardi. Ti voglio bene.
Il Signore e' il mio pastore,
nulla manca ad ogni attesa.
In verdissimi prati mi pasce.
E' ristoro per l'anima mia,
Pur se andassi per valle oscura,
non dovro' temere alcun male.
Per favore proteggila, Signore.
Falla tornare da noi.
Ehi, Gussy. Ehi, dov'e' la tua mamma?
Grace?
Ok, non ho mai visto questa casa cosi' pulita in tutta la mia vita.
Che succede, Gus?
Grace, dove sei?
Sei sotto la doccia?
Ok, Gus. Ok.
Ok, bravo.
Grace?
Grace, sono a casa tua. Hai lasciato qui la pistola.
Qui e' tutto immacolato. Dove sei? Chiamami.
Ehi. Ham, hai parlato con Grace?
No, sono a casa sua. Di lei non c'e' traccia.
Non sono preoccupata. Non ancora.
Penso di sapere dov'e'.
Ti chiamo quando...
Ti chiamo quando ne saro' sicura.
E' permesso? Neely?
Oh, mio Dio! Neely!
Stai bene?
Mi ha lasciata cosi' tutta la notte.
Chi ti ha lasciata cosi'?
Grace. E' entrata urlandomi contro...
Mi ha legata e mi ha preso la roba.
Beh, certo, ha preso la tua roba cosi' non ti farai piu'.
Non sono affari suoi se mi faccio o meno.
Forse se avessi cercato di essere un po' piu' riconoscente...
- Si e' buttata giu' da un palazzo per te. - Da un palazzo per me, lo so!
Me l'hanno gia' fatta la predica.
Ha detto dove sarebbe andata?
No.
So che sei arrabbiata, ma devi fare una cosa per me.
Che cosa?
Devi chiamare Earl.
Perche'? Per Grace?
Non verra' mai.
Hai detto che arriva quando lo chiami.
Earl?
Mi sa che e' impegnato.
Che cos'e'?
Mio papa' me l'ha comprato in Messico quando avevo 12 anni.
Mi fa stare bene.
Fammi un favore.
Che cosa?
Quando arriva Earl...
Dagli questo.
GRACE SOPRAVVIVERA'?
Mi hai fatto prendere un colpo.
Questo e' per te.
Non sei venuto quando ti ho chiamato.
Beh, non mi stavi davvero chiamando.
Dio ci ama lo stesso, anche quando mandiamo tutto a puttane?
E' il momento in cui ci ama di piu'.
Sono cosi' stanca.
Lo so, piccolina.
Lo so.
Andale, guera.
Mas, amico. Mas.
- Como que mas? Es el precio. - No, mas.
Es todo lo que tengo. Ya dejame...
Hijo de puta madre!
Perra estupida!
Ok.
- Che fai, mi segui? - Si', quello chi era?
- Toglimi le mani di dosso. - No, amico, cerco di aiutarti.
- Lascia perdere, ok? - No che non lascio perdere!
Se il Capitano dice che siamo partner, allora siamo partner.
Allora, quello chi e'?
E' Lonnie, un vecchio amico di Luke.
Gira voce che Luke commerci armi usate negli omicidi.
- Cosa? - Si dice che ci sia un mercato
per persone malate che collezionano armi che hanno ucciso.
E' uno scherzo?
Non secondo Lonnie. Ha detto che conosce almeno quattro collezionisti.
Ti ha dato dei nomi, ti ha detto da chi compra e a chi vende Luke?
Non sa niente di specifico, solo quanto gli dice Luke.
- Potrebbero essere tutte stronzate. - O potrebbe essere tutto vero.
Se fosse cosi' staresti nascondendo all'ATF una possibile arma del delitto, ok?
Devi almeno controllare.
Non starai mica... no! Non vorrai rischiare di perdere il distintivo per questa cosa?
Cosa sa su di te questo tizio?
Quando eravamo al college, io e Luke importavamo illegalmente armi dal Messico.
Ma per piacere, amico. Non e' possibile.
Si', e' possibile.
Quindi, perche' hai fatto qualcosa di stupido in passato,
nasconderai la pistola finche' Luke non trovera' un accordo?
Finche' non sapro' chi dice la verita'.
Beh, ma almeno...
fammi controllare sull'IBIS, vediamo cosa salta fuori.
Questo Lonnie ti ha dato molte informazioni. Cosa vuole in cambio?
Un bel pompino. Gli ho dato il tuo numero.
Mi scusi...
donde... esta... negozio?
Questo...
Donde... donde... donde esta questo...
- Ehi, Clay, Grace non e' qui. - Lo so, non e' nemmeno a casa.
E credo proprio che stanotte non ci sia mai stata, fuori ci sono delle ciotole per Gus.
Probabilmente e' andata a fare un giro per staccare un po'.
- Lo credi veramente? - Sto solo cercando di lasciarle spazio.
Lo so che continua a dire cosi', ma adesso ha bisogno di noi piu' che di ogni altra cosa.
Quindi se la trovi, stai con lei, anche se inizia a strillare!
E se la senti, chiamami,
qualunque sia la situazione.
Cos'hai scoperto sulla pistola?
Lonnie aveva ragione. Coincide con quella di un omicidio a Kansas City, tre mesi fa.
Questo non significa che Luke sapesse della pistola.
Ok, allora perche' ti sta chiedendo di nasconderla?
Non e' cosi' stupido da tenere una pistola che scotta.
Guarda, e' stata usata per uccidere una donna anziana
mentre comprava del succo d'arancia al supermercato.
- Hanno un sospettato? - Si, un certo Glenn Barrie, 23 anni.
Ha una fedina discutibile, per lo piu' piccole infrazioni.
Questo sarebbe il suo primo reato grave.
Hanno un testimone oculare ma niente pistola, quindi e' stato liberato.
Hai contattato il dipartimento di Kansas City?
- Non ancora. - Bene, non farlo.
Non finche' non avro' parlato con Luke.
Exquisita.
Ehi, Butchie, ho raggiunto un accordo.
Stanno entrando.
Che diavolo ci fa lui qui? Credevo che ieri avessimo chiarito.
Non riguarda piu' solo noi due, Luke.
Hai i soldi, fallo andare via.
Non te ne frega un cazzo di quello che succede a lui, vero?
Forse dovresti tenere a bada il tuo pit bull, Butchie.
Non vorrai finire nei guai con la tua signora.
- Chiudi il becco, brutto figlio di puttana! - Di cosa diavolo sta parlando?
Siediti.
Ho parlato con Lonnie, mi ha detto tutto.
Conosci Lonnie, mentirebbe a sua madre per pararsi il culo.
Non questa volta. Ho controllato io stesso.
Vuoi davvero farlo qui?
Si', e' quello che stiamo per fare.
Cosa diavolo stai facendo? Stai mandando tutto a puttane, Butchie.
L'ATF prende la Oklahoma Republic, e io vengo sollevato dalle accuse!
- La pistola. E' vero quel che si dice? - Si, e' vero. Lonnie e' un dannato bugiardo!
Siamo amici da molto tempo, ma giuro su Dio che se mi dici un'altra bugia...
- Vai avanti! - Ok...
Ok.
Non stiamo parlando di vent'anni fa, Luke!
Vieni qui. Vieni qui.
Il suo nome e' Fanny Hankson!
Questi due fori provengono dai proiettili della pistola che hai dato al tuo amico!
Ho bisogno del nome del venditore!
Non posso, Butchie. Se te lo dico, l'accordo salta.
Non c'e' piu' tempo, amico. Se non mi dai quel nome aspettati il peggio.
All'ATF non gliene frega un cazzo della pistola.
Ma alla polizia di Kansas City si'!
Sapevi che la pistola era un'arma del delitto e avevi intenzione di venderla.
Il procuratore distrettuale ti mangera' vivo.
Ehi, cosa succede li' dentro?
- Non hai niente contro di me. - Ho la pistola.
E un testimone.
Butch, ascolta quello che ti dico adesso.
Se quella pistola scompare, io posso andarmene di qui da libero cittadino!
Era solo questione di tempo, prima o poi ci saremmo separati.
Oppure ci saremmo fottuti l'un l'altro, come e' successo con Billy.
Questa volta e' diverso.
Si', hai ragione. Quella volta eravamo in due contro uno.
Congratulazioni.
Grazie.
Sei davvero bellissima!
Vorrei che accettassi questo.
No.
No, no, no, per piacere.
Ho fatto molta strada per potertelo dare...
come regalo.
Gracias.
Tiene una sonrisa preciosa.
Como se llama?
Esperanza.
- Non sei ancora riuscito a trovarlo? - No, amico, ho guardato ovunque.
Come e' andata con Luke?
Lo stanno trasferendo a Kansas City proprio in questo momento.
Ha cercato di patteggiare, ma a quanto pare la pistola che mi ha passato...
non era l'unica che ha venduto.
Cosi' ce n'e' piu' d'una.
Hanno preso il collezionista...
Clyde Munson, di Omaha. Aveva con se' sei pistole.
Ti ha mai detto perche'?
Perche' ne ha avuto l'occasione?
Immagino che Billy abbia sempre avuto ragione su di lui.
Luke e' un pazzo figlio di puttana.
Billy e' quel ragazzo che...
Si', si', l'incidente avvenuto al college.
E' morto sei mesi fa.
- Non ha fatto in tempo a conoscere Kendra. - Mi spiace.
Avrei dovuto dire "Mi spiace" a Billy prima che morisse.
Ah, quindi lo sapeva?
Non quello che e' successo veramente.
La sera dell'incidente...
io e Luke eravamo partiti da Juarez con un carico.
Siamo passati a prendere Billy, siamo andati a una festa.
Andavo troppo veloce.
Quando ci siamo schiantati,
io e Luke non potevamo farci beccare con le armi a bordo.
Dovevamo assicurarci di farle sparire.
Per sette minuti...
abbiamo lasciato Billy da solo...
disteso e privo di sensi in macchina... prima di chiamare l'ambulanza.
Forse e' meglio che non abbia saputo.
Gia'.
Forse.
Torno a casa. Sono esausto.
Grazie per avermi coperto, collega.
Certo... voglio dire, non posso mica trattarti sempre come meritano i Longhorn.
- Fammi sapere se Grace chiama. - Ok.
Nessuna notizia da 36 ore, 18 minuti... e non so quanti secondi.
E non sei preoccupata?
Dopo la morte di Mary Frances spari' per piu' di 72 ore.
Si', si'! Sono preoccupata a morte, ok?
Fai emettere un avviso di ricerca, qualcosa!
Certo, lanciamo una ricerca! Io invece continuero' a pregare.
Io credo di aver chiuso con le preghiere.
Penso di essere pronto per andare a cercarla.
Ho pregato il suo cosiddetto angelo. Ma niente!
Si', anch'io...
Ham!
Aspetta!
Ehi, dove l'hai trovato?
Era proprio qui... sotto l'angolo sinistro del tuo computer.
Ho cercato da Louie e intorno alla scrivania mezza dozzina di volte,
ed e' sempre stato qui?
Rhetta, che c'e'? E' tutto a posto?
Rhetta, che c'e'?
Rhetta...
Credo che Grace se la cavera'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]