Negli episodi precedenti di Gravity...
Devo andare. Se tornate domani, mi occupero' di tutto.
- E... L'amore? - Lui indossa un cappello particolare.
Dovrei essere ad un passo dallo scoprire il depositante. In un paio di giorni al massimo.
Non possiamo andare oltre il 900 percento.
Ecco quanto voglio che sia grossa la mia protesi all'uccello.
Punta tutti sui Raiders vincenti.
Perdere di 42 non e' il modo in cui
- volevano iniziare la stagione. - Cazzo! Cazzo!
Gravity Stagione 1 Episodio 9 "Calemnity"
Traduzione: feloreena, fenrir94, emmelaura, zymil, batmarta.
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Farsi ingrandire il cazzo...
e' l'opposto di essere ebreo e farsi circoncidere,
perche' invece di tagliar via qualcosa da bambino,
ti viene aggiunto qualcosa da adulto.
Il che mi sembra un motivo migliore per festeggiare.
"Ehi, hai il cazzo piu' grande,
Mazel tov! Mangiamo!"
Pensare al cazzo non mi fa venire appetito.
Taci Mr. Showbiz. Sappiamo tutti che sei vegetariano, comunque.
Devo confessartelo. Mi piace il cazzo bello grosso.
E' cosi' carino.
E ora e' anche accessoriato? Perfetto.
Ciao bellezza. Posso avere una Budweiser, per favore?
Jorge, e' solo una battuta divertente per avere del materiale,
o e' vero che...
No, ecco il materiale per farti divertire.
E' meglio di no.
E poi ripensandoci...
Perche' non mi scopi e basta? Dai.
Si', lo senti, vero piccola?
- Lo senti? Si'. - Si'.
Si', devi allargarti per bene per prenderlo, vero? Si'.
Dimmi che e' piu' grosso di un dito.
- E' piu' grosso di un dito. - Dillo ancora!
- E' piu' grosso di un dito! - E' piu' grosso di un dito!
Poi mi ha afferrato l'uccello talmente forte che pensavo di essere tornato in Marina.
E, a proposito, eccoci li' sul green e suo marito e' in un bunker proprio sotto la buca.
Dentro, Jane. Piu' dentro, Jane.
E' il colon piu' sozzo che abbia mai visto. Cos'e'? Una patatina?
Penso di si'.
Bene, quindi gli afferra l'uccello e...
No, il mio uccello, Jane.
Ti afferra l'uccello, va bene, prosegui.
Si', beh, il fatto piu' importante e' che...
Forza.
- Come si sente? - Bene.
- E' tutto a posto? - C'era un nodulo. Abbiamo fatto una biopsia.
- Dovremmo sapere qualcosa domani. - E' una cosa brutta?
La smetta. Non ci pensi finche' non sappiamo di che si tratta.
Qual e' la peggiore delle ipotesi?
La peggiore delle ipotesi e che io diventi pazzo come lei un giorno.
Riposi.
- Ehi, lei, rimanga a letto. - No, devo andare.
No, dovrebbe aspettare finche' non arriva il dottore e la dimette.
Sono un agente di polizia. Devo lasciare l'ospedale.
Mi scusi. Mi scusi.
Discorso. Forza, discorso.
Vorrei... Vorrei dire qualcosa.
Vorrei... ringraziarvi tutti quanti.
All'inizio avevo paura di andare al lavoro,
perche' temevo di tornare a casa e trovare Carla...
Sapete...
Ma ora lei...
Grazie a tutti voi.
Ero una... scout.
Ero...
a capo del comitato per le decorazioni
alla scuola media.
Ho sempre avuto bei voti e
i miei genitori mi hanno sempre detto
quanto fossero fieri di me.
Facevo tutto nel modo giusto.
Tutto cio' che gli altri
volevano che facessi.
Non ero...
mai...
me stessa.
Non penso. Perche' la parte che confonde e' che...
Non ho la minima idea di chi io sia.
Ma... ultimamente,
mi sento come se...
stessi iniziando a...
sentirmi me stessa.
E so che non mi sparerei mai piu' in testa,
o mi ucciderei in altro modo.
E...
ho voi, i miei nuovi amici,
e Lily, la sorella che non ho mai avuto,
e Ralph, l'amore della mia vita, il mio tesoro.
Grazie a tutti per questo giorno.
Era troppo lungo o troppo grosso?
Troppo grosso.
Cioe', mi piace un po' di "spessore", ma il suo era ridicolo.
Cioe', sembra una lattina di Coca.
Oh, ne vado pazza.
Oh, cazzo!
- Oh mio Dio. - Piacere di conoscerti.
Si', continua.
Oh! E' enorme!
E' enorme, vero? Gia', si'!
Sembra un dito?
- Oh, no! - No! No, non sembra.
Quante dita sembrano?
- Venti! - Venti!
Quattro pugni su per la tua fica, piccola.
- Lo volevo. - Hai detto che lo volevi. Eri qui, vero?
- Ti piace. Dimmi che ti piace. - Mi piace.
- Dimmi che lo senti. - Lo sento.
- Dimmi che fa male. - Fa male!
- Credo che mi serva una pausa! - No.
No. No. Niente pausa!
Rimettiti gli occhiali.
Si', ora... ora... ora vanno bene,
ma devo dirtelo, un paio d'ore fa,
non riuscivo a respirare, e...
non riuscivo a vedere niente e...
Mi sentivo come se stessi per morire.
E' stato davvero terribile.
Beh, sembra tu abbia avuto un attacco d'ansia.
Sei troppo sotto stress ultimamente?
Si'. Sempre.
Probabilmente e' stato questo.
Senti, apprezzo davvero che tu mi abbia visitato, Robert. So che sei molto arrabbiato
per cio' che e' successo l'ultima volta e dal profondo del cuore,
voglio scusarmi per averti messo a disagio.
E' stato brutto, lo so, ma le mie intenzioni erano di aiutarti.
Capisco.
- Siamo a posto. - Si'? Grazie, amico.
- Vuoi mangiare qualcosa? - Non posso. Ho un appuntamento con Lily.
- Oh, bene. Cosa faremo? - No.
Solo io e lei.
- Lo so. Sto scherzando. Divertitevi. - Sai cosa?
Dammi un secondo... Voglio metterti il collirio
- per alleviare il bruciore. - Oh, grande. Grazie.
Inclina la testa.
Ok.
Sai? Perche' non mi chiami? Potremo boxare ancora.
Ci vedo offuscato. E' normale, Robert?
- In che senso? - Non vedo niente. E' tutto offuscato.
- Come quando hai avuto l'attacco d'ansia? - No, no!
Sto benissimo fisicamente. E' solo che non vedo un cazzo.
E'... E' come quando sono venuto qui la prima volta e mi hai messo quelle fottute
- gocce offuscanti negli occhi? - Beh...
E' strano perche' decisamente non ho...
Oh, no!
Guarda qua.
Oh, cavolo!
Provavo ad aiutarti mettendoti le gocce per alleviare il bruciore, invece per sbaglio
ho messo quelle che lo aumentano.
Mi preoccuperei,
ma conoscendo te e
la calmenita' con cui gestisci le situazioni di stress,
so che te la caverai benissimo.
Touche', Robert.
E' proprio una bastardata, ma Touche'.
- Ti auguro una buona serata. - Certo.
- Cazzo! Cazzo! - Quella e' la porta.
E comunque "calmenita'" non esiste. O dici calma o serenita'.
Sul serio? E'... Uso calmenita' da anni.
Credo che le persone pensassero fossi semplicemente piu' intelligente di loro.
Non volevano correggermi. Non ti senti tirato in ballo, vero ragazzone?
- Quello e' il muro. - Cazzo!
Ti stai proprio divertendo, eh?
Si', non fa niente.
Posso fare del male al Suicida Stupido.
Cazzutissimo!
Oh, tesoro, che carino. Hai spasimanti dovunque tu vada.
Molto divertente.
Ok, vado nel negozio accanto.
Voi cercate di non scappare a Las Vegas.
Che cosa ti avevo detto? E' come il crack, vero?
- Si', lo e'. - Ti serve del crack?
No, sono a posto. Posso vederla?
Certo. Subito dopo la tenda.
Nonna? Ciao, sono Gamon.
- Miller. - Sono Gamon, di "Rosa l'indovina".
- Quella ragazza e' di nuovo qui. - Di' a tua nonna di fare come l'altra volta.
Stesso prezzo?
- Certo. - Sara' fatto.
Quella ragazza e' tornata.
Sarebbe bello che tu vedessi quel poliziotto nel suo futuro.
Vammi a prendere delle ali di pollo con salsa piccante extra.
- I soldi? - Non provare a fregare me, stronzetto.
Ti drogo e ti lascio in mutande a Port Authority.
Ok! Gesu'!
Che mi dice del mio uomo col cappello? E' sicura che sia lui quello giusto?
Lo hai trovato e aveva un cappello?
Beh, lo avevo gia' trovato, ma...
Si', indossava un cappello per la prima volta, lo abbiamo comprato insieme.
No, no, no, no. Il tuo tizio col cappello ce l'aveva gia' il cappello.
Hai sbagliato tizio col cappello.
- No. No, e' impossibile. - Fidati, tesoro.
Il tuo tizio col cappello ce l'aveva gia' il cappello.
Non fa niente.
- Capito? - Cavoli.
E' proprio quello di cui parlavo.
Era cosi' scomodo.
Perche' l'ha dovuto fare cosi' grosso?
Perche'...
Piu' grande e', meglio e', ragazze.
Chiunque dica il contrario sta mentendo.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oddio! Piu' veloce! Piu' veloce!
Piu' forte! Si'!
Scopami con quell'idrante!
Deve farti almeno un po' male, dai.
No! Lo adoro! E' perfetto!
- Dimmi che fa male! Dimmi che fa male! - Mi piace tantissimo.
Piu' forte! Si', aprimi, tesoro.
Non riesco a respirare!
Smettila di suonare quel fottuto clacson!
Il semaforo e' verde!
Ok. Smettila di suonare il clacson. Smetti di suonarlo.
Scendi dalla macchina. Scendi da questa cazzo di macchina.
Polizia. Scendi da questa cazzo di macchina.
Detective Christian Miller. Scenda dal veicolo subito.
Ok, ma era fermo in mezzo alla strada col semaforo verde.
Scendi da questa cazzo di macchina in questo cazzo di istante!
Scendi cazzo!
Si suona il clacson solo in casi d'emergenza.
Non perche' sei in ritardo al tuo piccolo club per fumatori di sigaro del cazzo.
- Hai capito? - E' scandaloso.
Sa chi sono io? Le faro' ritirare il distintivo!
Non sei nessuno! Sei solo una fottuta fighetta!
E non suonare mai piu' il clacson,
- o ti trovero' e ti ammazzero', cazzo! - Qual e' il suo numero di distintivo?!
- Cosa? - Qual e' il suo numero di distintivo?!
- Vuoi sapere il mio numero di distintivo? - Si'!
- Eccolo. Riesci a leggerlo? - Pazzo!
- Si'! - Lo vedi?
Cosa dice?! Cosa dice?! Ripetilo!
Piu' vicino? Lo vedi? Oh, eccolo, fottuto idiota! Fanculo!
- Succhiacazzi! - Ripeti il fottuto numero di distintivo!
Levati dai coglioni!
Entra in quella fottuta auto. Entra!
La sua fottuta... la sua carriera e' finita!
Ha appena fatto l'errore piu' grande della sua vita!
La trovero' e la distruggero', cazzo!
Jack, cos'hai per me?
Tutto cio' che ha chiesto.
- L'hai trovato? - Oh, l'ho trovato.
Nome, indirizzo, foto, tutto.
Ok, non parlarne al telefono. Sto arrivando.
Adoro il tuo tatuaggio.
Sono felice. E' grazie a te.
No, e' grazie a te.
E' solo capitato che fossi nei paraggi quando tu sei diventato tu.
Vieni con me.
Eri davvero presa da quel ragazzo, eh?
No.
Non ero davvero presa da Diego.
Ero davvero presa da questo ragazzo.
Ma Diego non era questo ragazzo...
anche se gli somiglia molto.
Credo che tu sia questo ragazzo.
Davvero?
Vendo cosmetici al centro commerciale. Ritocco la vita altrui.
Cosa?
Vendo cosmetici al centro commerciale. Ritocco la vita altrui.
Ero... come un robot.
Tutto cio' che facevo...
la mia vita...
era un cliche'.
Una ragazza di ventisette anni...
la madre muore durante il parto, il padre non si accorge neanche della sua presenza,
che non perdona sua madre per essere morta o suo padre per incolparla di questo.
Non ha amici. Si prende un gatto.
Sfida la sorte per qualche settimana tagliandosi.
Non ha mai avuto un ragazzo...
si masturba senza alcun risultato...
e non riesce ad affrontare il fatto di essere incapace di provare un qualunque sentimento.
Ma adora la torta al cioccolato...
e il fascino di un'altra vita...
una che abbia importanza...
Io sono morta.
E quella luce di cui tutti parlano...
esiste davvero.
Non ho incontrato alcun parente defunto o niente del genere.
E...
questo mi ha reso triste...
perche' pensavo che avrei incontrato mia madre.
Invece no.
Qualcos'altro...
di straordinario e' successo.
Diego.
Aveva un nome.
Eravamo nello stesso ospedale.
In qualche modo ci siamo incontrati. In qualche modo ci siamo connessi.
Adesso lui e' morto...
ma grazie a lui,
grazie al fatto che so che...
non posso vivere senza quella sensazione,
posso amare te.
Robert Collingsworth con il fantastico tatuaggio...
ti amo cosi' tanto.
Sono onorata.
Sono passata dal magazzino dei liquori al tuo appartamento.
Sei la prima ragazza con cui sono stato da quando l'ho ingrandito a cui e' piaciuto...
Mi prendi in giro? Cioe', non le capisco tutte quelle ragazze.
Il tuo grande cazzo stava cosi' bene dentro me. Dio! Lo voglio dentro di me per sempre.
- Com'e' cambiata la tua vita da quando... - Ho le mie grandi e bellissime tette?
Esatto. Voglio dire, gli uomini ti trattano sicuramente in modo diverso, giusto?
Si'. Cioe', quand'ero piatta,
ricevevo comunque attenzioni perche' ero carina, ma sono sempre stata con i difensori.
Certo, erano bei ragazzi, ma si vive una volta sola, e...
Io volevo essere la ragazza che usciva col quarterback.
E ora che ho queste... Ho avuto il quarterback.
Posso succhiartelo adesso? Voglio... Voglio che mi soffochi con questo.
No. Megan... Grazie per la bella proposta, ma no, no.
Perche' no?
Ascolta, non voglio essere scortese,
ma la vita e' breve,
e...
con te non lo sento.
- Non senti cosa? - Che questo possa portare da qualche parte.
Voglio dire, e'... E'... E' solo...
Non e' razionale. E' solo che non c'e' quell'alchimia che...
Mi hai spaventata.
Pensavo non ti piacessero le mie tette.
A me non interessa che questo porti da qualche parte,
a patto che questo coso mi soffochi a morte proprio adesso.
Megan, Megan, Megan!
Ascolta, ok?
Senti... Senti, sembri davvero una brava ragazza, ma io...
io non mi sono fatto fare un cazzo piu' grosso per scopare il capo delle cheerleader.
Mi sono fatto ingrandire il cazzo
perche' pensavo mi avrebbe aiutato a trovare il vero amore.
Cioe', per tutta la vita sono riuscito a rendere felici le persone
con la mia personalita' e le mie attenzioni.
Ma quando vedevano il mio cazzetto, alcune se ne andavano.
Quindi ho pensato che se fossi riuscito a metterlo a posto,
non sarebbe piu' successo.
E sai? Mi sono reso conto di una cosa.
Non volevo stare con qualcuna
che non volesse passare con me il resto della sua vita
per colpa di pochi centimetri.
Perche'...
Il vero amore va oltre questo.
Ok.
- Ora posso soffocarmi con questo? - No, Megan.
Non puoi soffocarti con questo adesso.
Mi spiace.
Credo che dovresti andartene.
No problema. Eri divertente.
- Ciao. - Salve! Ok, quindi...
Questo...
e'...
Il suo...
uomo.
- Vorrei fare una denuncia. - Cos'e' successo?
Sono stato aggredito da un poliziotto perche' stavo suonando il clacson.
Mi spiace cosi' tanto, signore.
Perche' stava suonando il clacson all'agente?
Perche' era fermo col semaforo verde!
Quindi non c'era nessuna emergenza?
Suonare il clacson e' un'infrazione a meno che non ci sia un'emergenza.
E non e' un'infrazione imprimere il suo distintivo sulla mia fronte?
Avra' suonato davvero forte!
Vediamo.
- Cazzo, e' al contrario. C'e' uno specchio? - Ecco qui.
B... 4-5-8-D.
Preso.
Si chiama William Herbert Champagne, detto B.C.,
e vive a Scarsdale a...
Lo so dove vive.
L'avete trovato? Si chiamava Detective Miller.
Non c'e' nessun Detective Miller nella polizia di New York.
Beh, allora chi viene fuori con quel numero di distintivo?
Nessuno.
Non esiste.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]