Equipe Subsfreak
Tradução e Sincronia: Adriano_CSI
Revisão: lhenrique
Mamãe!
Kit, querido! Abaixa! Abaixa!
CIDADE DE NOVA YORK 19 ANOS ATRÁS
Mamãe, quem é?
Abaixa a cabeça! Agora! Agora!
Estou bem aqui, querido.
Mamãe, estou com medo!
Kit! Abaixa!
Mamãe!
Eu te amo!
Está feito, senhor.
Nenhum sobrevivente.
Te encontramos no aeroporto.
O FANTASMA
Você parece um turista, vovó!
Depressa!
Esse é Chris Cross, tique-taque!
- Não pode me tocar com isso! - Estamos ao vivo!
Vou da baixa Manhattan para Hoboken em 12 minutos!
Não vai conseguir, não em 12 minutos.
- US$ 5, leva seus 10 que consegue. - Está valendo!
Estamos fazendo isso em tempo real, sem corte!
Estou pronto. Está pronto?
- Sabe que sim! - Vamos lá!
É melhor irmos encapuzados!
Foi mal, cara! Desculpa!
Ei, cuidado!
Ei, Tommy, posso ser atendida!
- Talvez um café com leite? - Espere.
O que está vendo?
Esses... Venha aqui.
Esses caras, beleza? São nossos fregueses.
É!
- Isso é legal! - Sem brincadeira!
Compreendo que está fazendo tudo que pode
para ver um formato ou um plano
mas você se perdeu na sua própria pretensão
e horas parecem serem dias quando impedimento...
- Isso Ã© ao vivo? - Sim.
Totalmente.
Isso é loucura.
Muita informação e sem hesitação
você coloca para fora as emoções
Aqui eu estou
E sempre existe você...
Uau!
Aqui eu estou
E sempre existe você dizendo...
Anda, Jordie!
Tá, tá, estou indo!
- Está bem? - Sim, sim!
Vai, vai, vai!
Você é uma vítima e um rebelde não o importa que veste
para expressar suas ideias e agora se sente culpado...
Aqui eu estou...
Isso foi lindo!
E sempre existe você...
Aqui eu estou
E sempre existe você...
Aqui eu estou
E sempre há você
Aqui eu estou
Olha! Olha!
- Está pegando essa? - E estamos preparados!
Não!
- Essa foi difícil! - Ele aterrissou!
- Fala sério! - O quê!
Cara!
- Me diz que você pegou isso! - Sim, eu peguei!
Estamos próximo aos 9 minutos!
Uau! É!
Eu te pego, amigão! Vamos!
Você consegue!
Cara, essa foi animal!
Levanta! Levanta! Levanta!
O quê?
- O quê? O quê? - Isso dói!
- Liga para a emergência? - Não, não liga para ninguém.
- Claro que preciso levá-lo! - Apenas vá! Ficarei bem.
- Precisa ligar! - É isso. Vou ligar.
- Me dê o telefone! - Está bem? Quantos dedos?
Para de sacanagem, cara!
Gostaria de relatar um acidente.
Temos que ir! Não podemos ficar!
Tenho que levá-lo pro hospital.
Senhora, eu estava vendo essa pessoa no meu laptop,
e o vi cair.
Não, não, Tenho que ligar para emergência!
Não, não, eles não caíram no meu laptop.
- Senhora... - Sabe, conheço esse lugar.
Estou indo.
Senhora, aguarde um segundo.
- Vou falar com ela. - Está bem?
Sim, estou bem.
Você teve uma queda e tanto, senhor.
Lembra do seu nome?
- Afaste, por favor. - Qual é o seu nome?
- Jordie. - Lembra o que houve?
- Eu caí. - É!
Tudo bem.
Não mova o seu pescoço.
Renny.
- Renny Davidson, certo? - Isso mesmo, senhor.
Sou Chris Moore.
- 6ª série. - Classe da Sra. Sheenan, certo?
Sim! Lembra de mim?
Claro que eu me lembro!
O único garoto que não ria
quando eu dizia que queria ser paramédica.
Bem, olha para você agora.
Salvando a vida do meu amigo. Não é bacana?
É, ganhando muito dinheiro.
Como se sente? Bem? O que você queria ser mesmo?
- Treinador de golfinho. - O quê?
Como isso está sendo para você?
Deixe-me lhe dizer algo sobre os golfinhos.
Eles são muito rudes. E baratos.
Uma vez, dividi um táxi com um golfinho.
Não me diga. Ele te deu calote na corrida?
- Como você adivinhou? - São notórios para isso.
Certo, amigo. Você está preso.
Pelo quê?
Invasão, prejuízo.
Vandalismo. E isso só 1ª parte disso.
- O quê? - Me diz se isso dói.
Qual é! Ei, Renny!
Posso te ligar?
Ei, Jordie!
Dê a ela o meu número!
Por favor! Você pode lembrar!
Qual é, cara!
- Cara interessante. - É...
Christopher Moore?
- Sim. - Esse é o detetive Clark Ellis,
e eu sou Sean Davidson.
Você vem conosco.
- Para onde? - Você verá.
Invasão criminosa, fuga da polícia,
resistência à prisão.
Você é um verdadeiro caso difícil, Moore.
Anda pelos telhados como um maníaco?
Não entendo. Para que isso?
- Pergunta a ele. - Para que isso, Moore?
Te dá prazer fazer isso?
Andando por aí...
- como um maníaco? - Sim!
É chamado de Parkour.
- Par do quê? - Parkour.
É francês para "correr por aí com um maníaco."
Ah, sim!
Vamos!
Serviço na calçada, Moore.
A jovem moça aguarda.
- Obrigado, papai. - De nada.
Moore...
Comporte-se.
Papai?
Bem..
- Pensei que eu ia para East River. - Acho que os persuadi.
Eu não...
Não sei o que dizer.
"Obrigado" estaria bom.
Obrigado.
Jantar seria melhor.
Gosta de comida Italiana?
Parece ótimo.
É ele.
Os pés!
- Onde esteve? - Pai, conheci uma garota ótima.
Estávamos preocupados. Tentamos ligar.
- Mas seu celular estava fora. - Estava descarregado.
O que foi? O que houve?
Algo errado?
Não dá para acreditar que faria algo estúpido.
Seu último ano de Direito em Colúmbia.
Você é preso?
No que estava pensando?
Só estava gastando algumas energias.
Seu pai foi à delegacia.
Para te soltar.
E disseram que você sumiu.
Não podiam nos dizer onde você estava.
Mamãe... Lamento muito.
Não!
Não, não! Estou muito furiosa com você!
Mamãe, Mamãe...
Chris, sabe como a escola é importante.
Os sacrifícios que todos tivemos que fazer.
Mesmo com sua bolsa de estudo.
Se suas notas não subirem, não irão renová-la.
E daí estamos bem enrascados.
Então, quero que me prometa que vai tomar juízo
durantes as próximas semanas.
- Não vai sair... - Pai, tenho 24 anos.
E daí?
- Daí parece que estou castigo. - Sabe o que estou dizendo.
Nada de sair, nada de distrações.
Nada desse "parquete."
- Parkour. - O que seja.
Basta passar nas provas semestrais, ir para outro semestre,
então pode fazer o que você quiser.
E você pode cuidar da sua mãe e de mim na velhice.
É, certo.
Tenho a sua palavra?
Sim.
Tudo bem. Então vamos lá.
Chris, o que você estava dizendo para seu pai
sobre a garota que você conheceu?
WESTPORT, CONNECTICUT CASA DE BETHANY ANN GARDNER
Pronto para teste de campo 9- Alpha-Niner.
Alvo: Gardner, Bethany Ann.
Número da assinatura da TIVKOM:
K921342-0006.
Preparando para teste de campo 9- alpha-niner.
Alvo: Gardner, Bethany Ann.
Ela colocou tudo nas minhas costas.
É, e agora fico presa fazendo tudo.
É, não. Eu sei.
Você me disse que ela não era de confiança,
mas o que eu vou fazer? Ela se voluntariou.
Iniciando. Alvo definido.
Alvo está em posição. Pronto para prosseguir.
Repito: pronto para prosseguir.
Tudo bem, te vejo na reunião. Tchau.
Onda sendo recebida no aparelho.
Força do sinal: 93%.
Iniciar a sequência.
E...
- Pronto. - Iniciando.
Iniciando o código de doutrinação...
Sequência beta 3.
Diminuindo redundância temporal para zero.
Iniciando o código de doutrinação...
Sequência beta 3.
E...interromper a transmissão.
Mãe, tenho uma intuição.
Foi o que me disse na última vez.
VENENO DE FORMIGAS
ZÜRICH - SUIÇA QUARTEL DA IRMANDADE SINGH
Provendo uma cadeia de distribuição e fornecimento
que aumente nossa matriz macroeconômico global,
nós aumentamos a influência, controle
e, claro...
LÍDER DA IRMANDE SINGH
Lucros.
E quanto ao conflito de interesse?
Estou contente que fez essa pergunta, Pete.
Veja, sob esse novo paradigma,
não há nenhum interesse.
E portanto, não pode haver nenhum conflito.
A situação nem precisa esquentar para lucrarmos.
- E quanto a situação Ben-David? - Lamento muito, Sr. McDowell.
Poderia ser um pouco "vago?"
Preciso mais de esclarecimento neste.
Jalil Ben-David, 33 anos.
Filho de herói de guerra Israelense: Ayou Ben-David
e sua amante Palestina, Yanakoi Dumi.
Educado em Oxford. Melhor da sua classe.
Agora promovendo tolerância nos territórios.
"Paz no passado?"
Nunca vi isso na capa da World Magazine antes, não é?
Não sei, Stef.
Isso tudo está me parecendo um pouco
"convencional" para mim.
- Onde quer chegar? - Minhas fontes dizem que ele
é respeitado por Israelenses e Palestinos.
E está próximo de conseguir estabilidade na região,
o que devo presumir, irá impactar nossa linha de lucro.
Parabéns.
Como sempre, o adorável Seth
demonstrou nosso problema muito bem,
- sem fornecer uma solução. - Destrua-o.
- Como? - Você me ouviu.
Está dizendo que devemos assassiná-lo.
Funcionou antes com Kennedy, Sadat...
Sei onde quer chegar. Mas...
Essas coisas podem ficar complicadas.
Certo, Raatib. O que sugere?
O que sempre faço.
Simplificação mais otimização é igual a lucro.
Janet, mande-a entrar.
Senhoras e senhores, deixe-me apresentar a vocês
a conceituada chefe da equipe
de desenvolvimento e pesquisa neurológica,
Dra. Bella Lithia.
Essa é uma síntese.
Espero que alguns de vocês a leiam...
E alguns de vocês podem até entender.
Então, deixe-me colocar em termos simples.
Como nós todos sabemos, poder,
o verdadeiro poder,
é uma simples habilidade de mandar as pessoas fazerem
o que quisermos que elas façam.
Até agora, houve três meios para classificar o poder:
manipulação, coerção... ou força.
Com a tecnologia Flicker, tudo isso é antiquado.
Em outras palavras, cavalheiros,
um paradigma totalmente novo.
Nossos testes com a tecnologia Flicker
foram completados com êxito,
e estamos prontos para começar a operação
6 meses antes do previsto.
Para que a demora?
Como?
Disseram-nos que é uma operação completa.
Está correto?
Sim. Sim.
9 PESSOAS EVENENADAS EM REUNIÃO DE PAIS.
Então, ele estuda Direito em Columbia e...
Ele é da vizinhança, umas 2 quadras da sua vida inteira!
Está me escutando?
Essa louca em Connecticut,
uma mãe de subúrbio.
Sem antecedentes,
envenena um monte de pais numa reunião de escola.
9 pessoas morreram.
Esse mundo está virando um lixo.
- Bom dia. - Bom dia.
Estou violando cada regra no manual, ligando para você.
Ah, é? Que manual é esse?
"O Manual dos Meninos para Encontro."
Regra nº 1: jamais ligue para uma garota
de manhã após o 1º encontro.
Ela vai pensar que você é um patético, desesperado
e um tremendo perseguidor.
Engraçado, é a mesma coisa que diz no "Manual das Meninas."
- Então, você é? - O quê?
Um perseguidor.
Engraçadinha!
Ah... olha, o negócio é o seguinte:
me diverti muito com você ontem à noite.
Então, estou ligando porque não quero que pense errado.
- O quê? - Disse aos meus país ontem à noite,
que eu tomaria juízo e estudaria muito para provas semestrais
durante as próximas semanas.
Então, não terei muito tempo para sair.
Sair. Não, eu entendo.
Chris, isso não é nada demais. Digo, sei lá.
- Nós só jantamos, certo? - Não, não está bem.
Não foi só um jantar.
Quando são suas provas?
Em uma semana a partir da sexta-feira.
Tudo bem. Até lá, sempre pode me ligar.
- O que foi? - É que...
Se eu ligar para você, vou querer vê-la.
E se eu vê-la,
digamos que isso vai ser 5 minutos,
e vai acabar sendo 5 horas.
Ou você poderia usar alguma auto-disciplina.
Se eu tivesse alguma, não estaríamos tendo essa conversa.
Entendi seu argumento.
Tudo bem, então silêncio no rádio por uma semana,
a partir de manhã.
E então começamos de onde paramos.
Certo. Beleza. Fechado.
E Chris...
Sim?
Aposto que queria me beijar
quando me deixou em casa ontem à noite.
Isso é frio!
Frio! Rainha do gelo.
Tchau! Converso contigo depois.
Tchau.
Ligando para você após o primeiro encontro.
Maldito perseguidor...
Por que você mentiu para eles?
Tem ideia de quanto trabalho deixamos de fazer antes...
Antes é perfeito?
Perfeição não me interessa, Bella.
Resultados práticos sim.
Ainda temos que cuidar de um número significante de problemas
antes de iniciarmos uma operação de qualquer magnitude!
Ah, é? Tal como?
Substituir forte sentimentos pessoais
entre o ponto de vista sujeito e alvo, por exemplo.
Ah, detalhes! Desculpas.
Passei minha vida inteira nessa tecnologia,
e não verei isso comprometido por medidas inadequadas!
Tem razão.
Devemos ser responsáveis, Bella.
Crescemos juntos...
Caímos juntos...
Mas se cairmos...
Você cai primeiro.
Chris?
Você está bem?
Sim.
Mulher com a arma?
Faz tempo.
Não fique pensando muito nisso.
É apenas um sonho.
Não, sabe...
Às vezes se tem a palavra...
e está bem na ponta da língua,
mas você não consegue pensar.
Essa mulher é...
É como se ela estivesse...
Bem na ponta do meu cérebro.
É como se eu a conhecesse.
Mas como?
Ei, ei! O que lhe disse?
Não quero essa coisa aqui.
Até parece que vou deixá-la lá fora nesse vizinhança.
Cara, apenas me dê um Tall Americano para viagem, beleza?
- Ei, Jordie! - Beleza?
Boo!
- Não quebrou sua bacia? - É, quebrei.
Doeu muito. Nada sério.
Diferente das costelas. Mas, cara...
Cada vez que passo por um buraco, penso que vou desmaiar.
E obrigado por não me visitar.
É, obrigado por dizer ao meu pai que fui preso.
Meio que fugiu pelos efeitos dos analgésicos.
É, enfim, como isso se resolveu?
Estou sob "prisão domiciliar" e tenho provas.
- Me diga você. - Digo, com os policiais.
- Lembra daquela paramédica? - Sim.
A que você paquerou enquanto eu estava morrendo?
Acaba que o pai dela é detetive. As acusações foram retiradas.
Tem que ser o cara mais sortudo do planeta.
Depois fomos jantar.
Ah, olha para você! Safado! Dando uma de 007, hein?
No final das contas, ela é ótima.
Sério?
Conversamos por 3 horas.
Então fico feliz de ter tido a oportunidade
- de apresentar vocês. - É, eu também.
Valeu, parceiro.
Qual é o nome dela?
Renny.
Ah, cara...
- O quê? - Você está apaixonado!
- Cala a boca! - Do jeito que você disse...
"Renny..." tipo, isso pareceu que você estava apaixonado.
- Bem, esse é o nome dela. - Não, não.
Não estou falando do nome.
Estou falando da maneira que você disse.
A maneira que disse "Renny" pareceu que estava apaixonado.
Ei! Ei! Ei! Onde vocês vão?
Manhattan. Seu pai está me levando para jantar.
Numa quarta-feira à noite?
É contra a lei sairmos na quarta-feira à noite?
Seu jantar está no fogão.
Traremos sobremesa para você.
Beleza, então.
Divirtam-se!
- O que está fazendo aqui? - Foi ideia da sua mãe.
Ela achou que você tem que comer, então..
Por que não com uma amiga?
Não dá para acreditar que ela fez isso.
- Posso ir se precisar estudar ou... - Não...
Não. Não precisa.
Você...
Você fez isso?
Não. Sua mãe fez.
Mas ajudei com a salada.
Perdi minhas malas voando pelo oceano
Mas estou bem, tenho tudo que preciso aqui
Coloque suas asas
que eu coloco minha faixa
Aumente a música Vamos pintar nossas caras
Quando me levantar Oh, oh, oh...
Quando estiver com você
não importa o que vai dar
porque você está aqui...
Você vai estudar muito...
...mandar bem nas provas.
E te vejo na sexta-feira.
Ei, Ei! O que você quer?
Não! Não!
Ei! Ei! Pare!
Aonde estão me levando? hein?
O que vocês querem?
Me diga o que querem!
Não tenho dinheiro! Não tenho nada!
Christopher Moore.
Idade 24 anos. Nascido em 15 de outubro de 1986.
Não! Não! Não, Pegou o cara errado!
Nasci em julho! 2 de julho!
- Veja a identidade na carteira... - Não!
Estão cometendo um grande um erro!
Você está estudando Direito em Columbia.
Mora na Rua 25 leste, 20.
Guardiões legais: Frank Edward e Pam Elizabeth Moore.
Como assim?
O que estão falando? Quem são vocês?
Por favor.
Por favor, venha comigo. Vou explicar.
Venha. Quero que veja algo.
20 anos atrás,
um garoto foi encontrado catando comida
em uma lixeira em Chinatown.
Foi colocado em custódia do Conselho Tutelar.
Mais tarde foi determinado que ele sofreu uma concussão.
Tinha perdido a memória dos seus pais, de onde veio.
Até o seu nome era um mistério.
Esta criança foi adotada por Frank e Pam Moore.
Está dizendo que essa criança...
Era você.
Sim.
'CRIANÇA ABADONADA' CAPTURADA EM CHINATOWN
Não, quer saber? Isso é ridículo.
10 dias atrás, quando você foi preso,
a polícia coletou uma amostra de DNA rotineira.
Eles a colocaram no CODIS.
Isso gerou uma combinação com seus pais biológicos.
Garanto, os resultados foram analisados 2 vezes.
São incontestáveis.
Seu nome de nascimento...
é Kit Walker.
Kit Walker.
Nasceu em Gstaad, Suíça,
e o nome foi dado em homenagem ao seu pai...
Que foi um homem muito importante.
- Foi? - Sim.
Ele morreu há 22 anos.
Câncer.
Certo... Certo!
Está dizendo que eu não sou eu.
Meus pais não são meus pais.
E meu pai biológico está morto.
Sei que isso é difícil.
Não, não, isso não é difícil.
Isso é loucura.
Nem sei quem são vocês!
Tem razão.
Representamos uma agência conhecida como Bpaa-Thap.
Ba o quê?
Em 1664, um dos seus ancestrais,
e um antigo pirata, chamado Barbrouge...
Espere, desculpe. Um pirata?
Um antigo pirata.
Estabeleceram um pequeno grupo paramilitar
cuja ordem era proteger os inocentes
contra a violência e opressão.
Desde então, isso se tornou uma
agência de inteligência secreta internacional,
localizada em Bengalla.
Bengalla?
Uma pequena ilha no arquipélago da Indonésia.
Eu sei onde é.
Meu nome é Abel Vandermaark.
Diretor de Operações de Campo.
Bem...
Abel...
Adoraria ouvir sobre isso um dia.
Mas tenho coisas a fazer.
Espere! Gostaria de ver sua mãe biológica?
Diana Walker.
Lembra dela.
- Ela está... - Morta.
Sim.
Estava com ela quando o carro foi jogado para fora da estrada.
Reconhece esse lugar?
Não.
Eu sei quem eu sou.
- Eu sou Chris... - Você é Kit Walker.
Sua mãe foi assassinada.
Seus assassinos ainda estão vivos.
- Ainda estão a solta. - O que você quer?
O mundo precisa que você
assuma o manto dos seus antepassados
e junte suas forças contra...
Contra o quê?
O mal.
É tão difundido...
que nós nem o vemos mais.
Minha família...
está à serviço da sua, há 5 gerações.
Se quiser saber mais sobre sua verdadeira família,
pode me procurar neste número 24 horas por dia.
Estarei no Ritz, Central Park, até sexta-feira.
Já tenho uma verdadeira...
família.
Acha que é prudente deixá-lo ir
antes de convencê-lo se juntar a nós?
Ele vai ligar.
Ele é um Walker.
Mãe?!
Pai?!
Mãe?
Pai?
Mãe?
Pai?
Galera!
Ah, Deus!
Isso está ótimo!
Preferiria menos molho.
Quer um pouco?
Não.
Deveria, está muito gostoso.
Cara, demorou séculos para acabar com a mulher!
Ei, dá um tempo!
Não terminamos ainda, fique atento.
Ei, irmão, deixa um pouco para mim.
Primeiro que chega é servido primeiro.
Walker!
Onde vai, hein?
Fique com ele, estou quase lá.
Certo.
Que pena que tenho que matá-lo!
Você é muito bom, meu amigo!
Jeannot!
Me responda!
Jeannot!
Walker!
Tu es mort!
Me ouviu? Você está morto!
Morto!
Apareça ou vou atirar.
Por que você os matou? Seu psicopata!
- O que está falando? - Meus pais estão mortos!
- Os Moores? - Tinha dois homens em casa!
Tentaram me matar.
Me escute.
Me escute!
Agora, pense.
Se quiséssemos te matar, poderíamos ter feito isso
assim que o pegamos, certo?
Certo?!
O que houve?
Fui direto para casa.
- Queria ouvir isso deles. - O que conversamos mais cedo?
Dois homens...
estavam me esperando.
Parkour traceurs. Dos bons.
Francês, suponho.
- Gêmeos? - Sim.
Devem ser.
Os irmãos Roux.
Assassinos da Singh. Alto escalão.
Guran, fomos comprometidos.
Mande nosso guarda-costas até o carro.
Encontre-nos no lado fora do saguão.
Sim, ele está aqui comigo.
Ligou para polícia?
- Não, perdi meu telefone. - Bom que veio aqui.
A polícia não está equipada para protegê-lo da Singh.
De quem?
A Irmandade Singh.
São um sindicato internacional do crime.
Como eu nunca soube deles?
Porque são bons no que fazem.
Hora de fazer o check-out.
Por quê? Acha que ele virá aqui?
Eles sabem sobre você.
Então, existe uma grande de saberem da gente.
Pensei que tinha dito que havia dois deles.
Um deles está morto.
Foi um acidente.
Eu só...
fiz isso acontecer.
Está limpo.
- A uma hora. - É ele.
Qual deles? Não dá para saber.
Não vai ser mais um problema.
Kit tirou um deles da jogada.
Sério?
- Para onde vamos? - Cabe inteiramente a você.
Lamento que tenha que ser assim.
Lamento sobre os Moores.
Mas a minha oferta ainda está de pé.
- Venha conosco para Bengalla... - Ilha da Fantasia. Acho que não.
Me escuta!
Essas pessoas querem você morto!
São cruéis!
Matarão qualquer um que pisar no caminho deles!
Os Moores foram só os primeiros.
- Isso não pode estar acontecendo. - Mas está!
- E a proteção à testemunha? - Os Singhs se infiltraram
em cada agência da polícia e de inteligência no planeta!
Pode levar um tempo,
mas irão achá-lo.
E daí? A minha única chance é com vocês?
Parece que sim.
Mas antes de você se decidir,
fique ciente disso:
assim que escolher, não haverá volta.
Terá que se afastar de todos e de tudo que já conheceu.
Para todos os efeitos,
Chris Moore simplesmente deixará de existir.
Sem despedidas, sem desculpas, sem explicações.
Agora você está no radar da Singh.
Se contactar alguém, seria como lhes dar uma sentença de morte.
Mas se eu desaparecer...
Eu sei, ficarão preocupados e magoados.
Melhor do que mortos.
Estamos perto?
O jato está sendo preparado. Temos 5 minutos.
Preciso de uma decisão.
Está me pedindo para abrir mão de tudo.
Minha vida, meu nome...
Meu mundo inteiro. Desse...
Desse jeito.
Olhe dentro de si mesmo, rapaz.
Você sabe que esse nunca foi o seu mundo.
Sempre soube disso.
Está bem.
Vamos.
BENGALLA, ILHA QUARTEL GENERAL DA BPAA-THAP
Chegou em segurança com nosso jovem amigo.
Kit, esse é o Dr. Deepak Baboor,
O diretor da Bpaa-Thap.
É uma grande honra finalmente conhecer o 22º Fantasma.
É que...
Preparamos uma recepção no meu laboratório.
Você poderá encontrar a mim e meus subdiretores
para um tomar chá com bolo,
seguido por um excelente tour nas nossas instalações.
Não será necessário. Sr. Walker teve um longo voo.
Haverá tempo depois para conhecer seu pessoal.
Mas passamos...
Nossa, isso foi meio rude.
Vai por mim. Irá me agradecer depois.
Baboor é um cientista.
Um grande adepto da tecnologia:
vigilância eletrônica, agrupamento de informações,
cooperação com a autoridade local.
- E daí? - Desde que seu pai morreu,
é de lá que ele dirige a maioria das nossas operações.
E isso é ruim?
Se for à custa da Divisão de Campo, sim.
- E isto é coisa sua. - Sim.
Coisa do seu pai e do seu avô.
E assim por diante.
Tem algo que não estão me dizendo.
No decorrer dos anos, houve um número de irregularidades...
Falhas na segurança.
É possível que a Irmandade soube da sua localização.
Por alguém daqui.
Fique de olhos abertos.
Tome cuidado no que diz,
especialmente perto da equipe do Baboor.
Do que ele me chamou? O Fantasma?
É uma espécie de título.
Um que deve ser merecido.
Fim da estrada.
- Saia. - Para onde?
Para onde eles decidirem levá-lo.
Quem?
O que estão dizendo?
Lukaisa significa "O fantasma que anda."
É o nome sagrado pelo qual meu povo
tem conhecido sua família há gerações.
Para onde vão me levar?
Para casa.
O Fantasma tem sido o protetor do meu povo há gerações.
Confie neles.
Assim como seu pai antes de você,
eles irão guiá-lo para cumprir seu destino.
Winston Churchill.
Seu tataravô e ele eram unha e carne.
O Rat Pack.
Seu pai ajudou o Sr. Sinatra
a recuperar o seu filho após ter sido sequestrado.
É meu pai ali?
- O que está de máscara? - O Fantasma.
Mas está em todas essas fotos, de uns 100 anos atrás?
Muito mais do que isso.
1536, para ser exato.
- Mas como ele poderia estar... - Em cada caso,
o homem por trás da máscara é chamado de Kit Walker.
Então, isso foi passado de pai para filho por 21 gerações.
Preservando a ilusão da imortalidade.
O fantasma que anda.
Levou 4 séculos para a Irmandade Singh
descobrir a verdade:
que a única maneira de matar o Fantasma
era destruindo a geração Walker.
O que é isso?
Um dos vícios recentes do Baboor.
A rede da Bpaa-Thap se conecta com cada agência de polícia,
inteligência e comunicação no mundo.
Instruções e senhas estão na gaveta.
Laboratório, instalação médica,
academia e veículo estão bem abaixo de nós.
Guran vai te mostrar como chegar lá.
Refeições são servidas no refeitório,
mas se preferir comer no quarto,
pode ligar para cozinha.
Serviço de quarto.
Uau! então, espere.
- Tudo isso é... - Seu.
É o lar do seu ancestral.
O lar do meu ancestral.
Assim que fizer o juramento dos seus antepassados
e completar seu treinamento, terá o privilégio de usar isso.
- Está brincando, não é? - Eu sei.
É um desafio intimidante.
Faremos tudo que pudermos para ajudá-lo a assumir seu legado
como o 22º Fantasma.
Mas não concordei em fazer nenhum juramento sagrado
ou me submeter a qualquer tipo de treinamento.
A única razão da minha vinda foi proteger meus amigos.
Compreendo.
Não sei o que você esperava.
Os diários dos seus 21 antecessores estão na biblioteca.
Se estiver interessado.
Desculpe.
Eu disse a ele para não fazer nenhuma suposição.
Não vou usar isso.
MONTANHA DE MATTERHORN, SUÍÇA
Com Flicker, o céu é o limite, cavalheiros.
O céu é o limite.
Verdade, os resultados são excelentes.
Mas o comportamento da pessoa, é tão anormal.
Sejamos sinceros, Doug, vamos lá.
É apenas um teste, certo?
Assim que Lithia concluir e ajustar todos os problemas,
garanto que nós literalmente poderemos programar
qualquer pessoa para fazer o que quisermos.
Por mais cruel que seja, a versão tem seu aproveitamento:
morte por encomenda, assassinatos,
- bombardeios suicidas. - Ainda assim é caro.
É mesmo? E do outro jeito não é?
É isso que está dizendo?
Exemplo: esse maldito Morpheus chega a 7 dígitos
acima das despesas; contratação de serviços e limpezas de provas.
E tudo porque McDowell ficou um pouco inseguro sobre
a confiabilidade da Flicker.
E até que parte o BAU é confiável?
Um agente morto e o alvo ainda está vivo.
Apenas deixe eu fazer o meu trabalho,
e prometo a vocês, irei vaporizar esse Kit Walker.
É apenas uma questão de tempo.
O Fantasma número 22 terá uma vida muito, muito curta.
Que lance!
E essa perturbação poderia ter sido evitada
se tivéssemos simplesmente usado a Flicker.
Peter, qual é a palavra mesmo?
- Fore. - Certo. Fore!
Olá!
Tudo bem, então.
Cavalheiros, por que vocês não jogam na frente?
Encontro vocês depois.
Então, você teve problemas em Nova York.
Oui.
Geralmente é minha palavra predileta, mas...
Vou encontrá-lo.
Não. Não, acho que não, meu amigo.
- Mas, McDowell... - Ele é um maldito primitivo
que ainda crê em histórias de fantasma.
Não, lamento. Paramos com prejuízo, Jacquot.
Não dá para gastar mais grana em coisa desvantajosa.
Mas esse desgraçado matou meu irmão!
Eu sou seu irmão!
Entendeu?
À procura de vingança entre famílias...
Se limpe.
Vai comer este último camarão?
Não, vá em frente.
Como sabia que eu gosto de comida chinesa?
Sou Guran.
Guran sabe de tudo que o Fantasma sempre pede.
A verdade é: vigiamos sua casa por uma semana
e encontramos a embalagem no lixo.
Tudo que eu tinha,
tudo que eu pensei que tinha, era uma mentira.
Tudo?
Talvez nem tudo.
Renny Davidson?
Desculpe. Não é nada minha conta.
Não, tem razão. Não é. E ela não foi.
Não foi...
Não foi uma mentira.
Ela era real.
Diferente do Chris Moore.
Me sinto um idiota.
- Não tinha como você saber. - Não, mas é isso. Eu sabia.
Pelo menos uma parte de mim sabia.
Eu sonhava há anos com essa mulher.
Minha mãe biológica.
E tive sonhos sobre lugares onde nunca estive.
Esse lugar.
- Contou aos seus pais? - Sim!
Milhões de vezes tiveram chance de me contar a verdade,
e não me contaram.
Talvez eles o amassem demais para vê-lo magoado.
Talvez tenha razão.
Mas eu queria ter tido uma chance de...
- ...de falar com eles. - Lamento.
Eram boas pessoas.
Sei lá. Isso não devia ter acontecido.
Não. Mas aconteceu.
E em outro lugar isso está acontecendo
com outra pessoa nesse momento.
Como se para isso?
Você não pode.
Mas se eu fosse você,
leria os diários do seu pai.
Obrigado pelo jantar.
FEVEREIRO - DEZEMBRO
Nasci no ano de 1516 na cidade de Portsmouth
de uma família de navegadores.
Meu pai foi capitão de uma embarcação mercante,
O Mary Elwyn,
no qual eu fui posto como taifeiro
numa viagem para o mar do Sul da China.
No dia 17 de fevereiro, do bendito ano de 1536,
fomos surpreendido por piratas da Irmandade Singh.
Todas as mãos foram cortas.
Nenhuma vida sequer foi poupada,
exceto a minha.
No centro da batalha, fui jogado no mar.
Quando acordei, já era de dia e o tempo estava claro.
Estava na areia de uma ilha onde vi um outro marinheiro,
a cerca de 30 passos de mim.
Quando me aproximei, vi que ele não se mexeu,
e provavelmente estava morto.
Foi quando eu finalmente olhei para seu rosto
que a bárbara verdade foi revelada.
Reconheci a terrível fisionomia do meu querido pai.
Fiz uma pira funerária e deitei o corpo do meu pai nela.
E assisti ele ser consumido pelas chamas.
Mais tarde, encontrei uma tribo nativa
que me iniciou nos seus costumes.
Eles me ajudariam a completar meu destino.
Foi por isso então, que jurei dedicar a minha vida
à destruição da pirataria,
ganância, crueldade e injustiça em todas suas formas.
E meu filho e seus filhos deverão me seguir.
Apesar de preocupações de segurança,
O ativistas da paz israelense Jalil Ben-David vai visitar os EUA.
- Sinto cheiro de fumaça. - Eu sei, eu sei!
Um porta-voz disse que Ben-David fará um papel importante
na cúpula da paz do Oriente Médio que ocorrerá
no dia 20 de setembro à meia noite.
A data é significativa para os Judeus e Mulçumanos
já que cai entre o último dia de Rosh Hashaná
e o 1º dia da comemoração mulçumana do Ramadã.
Você está bem?
As pessoas simplesmente não somem da face do universo.
Sim, querida, somem sim.
Todos os dias.
A família toda?
Coisas acontecem, hein? Oportunidades surgem.
Talvez teve uma oferta de emprego.
Não, ele estava na metade do semestre para se formar!
Mesmo se seus pais conseguissem um emprego, ele não iria sumir.
Talvez não estivesse indo tão bem na escola.
Pode ter perdido a bolsa de estudos.
Não!
- Ren, eu te disse várias vezes. - Isso não é assunto da polícia.
E Nova Jersey não está na minha jurisdição, tudo bem?
- Mas não pode fazer uma exceção? - Não! Ele vai ligar.
Ou irá aparecer. E quando aparecer,
vou chutar o traseiro dele até segunda-feira
- por fazê-la passar por isso. - Ligar?
Pai, encontrei o celular dele na calçada.
Não acha isso esquisito?
Ele estava caminhando, com a cabeça nas nuvens...
pensando em você e...
Então deixou cair seu telefone.
E ninguém ligou para seu telefone.
Ele nunca iria querer saber onde estava.
Ele simplesmente sumiu.
Você não vai deixar isso pra lá, não é?
Tudo bem.
Verei o que posso fazer.
Sério?
Sim, sério.
- Lá vamos nós. - Obrigada.
Mudei de ideia.
O que você sabe sobre armas de fogo?
Essas pertenciam ao seu pai.
Colt 1911.
Modificada para caber o projétil de uma Magnum.451
ao invés da padrão.45 ACP.
A única desvantagem é capacidade reduzida.
6 no cartucho e uma na câmara.
Por isso que o Fantasma sempre carrega duas.
Sempre gostei das armas do seu pai.
Mas tivemos que melhorar nosso arsenal.
Acho que sou nostálgico.
- Nossa, isso é pesado. - Sua vez.
Meu pai morreu em agosto, certo?
7 de agosto.
O último registro no seu diário foi em junho.
Ele estava muito doente na época. Deve ter parado de escrever.
Não, acho que não.
Digo, ele preencheu até a última página.
Se tivesse parado, acho que teria parado na metade.
Se seu pai tinha um defeito,
era o orgulho.
Seus dias finais não foram bonitos.
Ele não conseguia cuidar das suas necessidades básicas.
Ficou furioso.
Houve medo, raiva, humilhação e autodepreciação.
Coisas que ele provavelmente sentia vergonha.
Acha que isso o destruiu.
Você não acharia?
Pronto?
O Fantasma nunca atirou para matar.
Os centros marcam as áreas do alvo para desarmar ou incapacitar.
Presumindo que seu inimigo esteja usando um colete,
a porção sombreada bem no centro, também não é letal.
Joelhos e cotovelos dobrados.
Relaxado. Coloca o peso um pouco para frente.
As duas mãos no cabo.
Olhos junto com alvo e...
Solte a trava.
Relaxa, peso para frente.
Posso atirar?
Não sei. Você pode?
De novo, mas dessa vez não feche os olhos!
- Não fechei meus olhos! - Fechou sim! Novamente.
Não preocupe. Só vai levar algum tempo.
- Não está dando certo. - Arma está ótima. Acabei...
Não, não. Não é a arma.
Esse lance todo de postura, sabe?
- Deixe-me lidar com isso. - Uma boa maneira de...
Não, por favor.
Chega de falar.
Acha que consegue fazer isso de novo?
- Quebrei algo? - Não. Só ficou sem munição.
Então?
Arruma mais.
É forte em você...
Os tambores dos seus antepassados.
Diminua mais 3 graus.
A temperatura está agora -21° C.
Tudo bem, já é o suficiente. Vamos aquecê-lo.
O que diabos vocês fizeram enquanto eu não estava aqui?
Em que ano o Fantasma se encontrou
nas seguintes país ou cidades?
- Cairo. - Não sei.
- Córsega. - 1960.
- Madagascar. - Não sei!
LAGO BAPTISTE, CANADA
FUNDAMENTO DE TREINO EM FLORESTA, DA BPAA-THAP
Anda! Vai! Anda! Do outro lado do riacho!
A Irmandade Singh,
descreva sua atual infra-estrutura.
A Irmandade é um sindicato internacional do crime
com envolvimento de distribuição de droga,
lavagem de dinheiro e extorsão.
Sequestro e prostituição.
Lamento. Estou um pouco distraído aqui.
Concentre-se. Estão te alcançando.
A trilha! Siga a trilha!
Ainda tenho uma vantagem de 22 metros.
Claro que tem.
Solte os cães.
Anda! Vamos! Vamos!
Operações legítimas.
Na maioria, comércio de armas.
Segurança privada e paramilitar.
Quanto tempo para adicionar a visão noturna?
Em breve. Em uma semana.
A fachada da companhia deles
é o Centro de Pesquisa Tática da Singh.
Está encrencado.
Suas principais esferas de influência são...
...o Sudeste Asiático, Oriente Médio e o Mediterrâneo.
Esqueceu o Leste Europeu.
Desculpe, Vandy, mas é um pouco difícil com muita tarefa,
quando há cachorros correndo atrás de você.
O objetivo desse exercício:
você precisa manter claro o pensamento tático sob estresse.
E não me chame de Vandy.
Eles o alcançaram! Eles o alcançaram!
Vai! Vai!
- Como está sua cabeça, Kit? - Com dificuldade de concentrar.
Já disse que não o quero confiante demais em tecnologia.
Não é errado confiar em algo que é confiável.
- Isso precisa ser testado. - É o que estamos fazendo.
Venha aqui. Venha aqui, garoto.
Droga!
Ah, bom garoto!
Venha aqui!
Isso é perda de tempo.
Traga-o de volta para Bengalla.
É isso aí! Comida! Está com fome?
As coisas que fazemos por amor, hein?
Dá pra fechar a matraca?
O que mais Renny mandou você fazer?
Jogo do bicho? Passar cheques sem fundo?
Aposto que você lava a roupa dela.
Tá, tá, tá.
Se tivesse filhos, entenderia.
Além do mais, temos causa provável.
Um cidadão comunicou um arrombamento em progresso.
Este cidadão foi você.
Tudo bem. Dê uma olhada aqui.
- Eu fico com o andar de cima. - Tudo bem.
Clark, achou alguma coisa?
Clark!
Idiota.
- Acho que tem razão. - Cristo!
Isso não é um celeiro, Clark!
Quase me deu um infarto!
- Devia parar com as rosquinhas. - O que achou?
Nem uma poeira sequer.
Quero o número da empregada deles.
Se tivéssemos levantado as digitais, não acharíamos nenhuma.
Ocorreu algo aqui.
Colocaram uma janela.
Isso mesmo. Massa de vidro fresca.
- Me dê uma mão aqui. - Sim, claro.
Isso, pronto.
Espere um minuto. O que temos aqui?
Ah, sim.
Ótima observação.
Certo. O que temos aqui?
Bingo. É humano.
Portanto, escalou...
então ele correu por outro lado...
Pulou para o outro lado.
Vou falar com a delegacia local,
checar se algo ocorreu aqui nas últimas duas noites.
Certo, Kit, não se mova.
Vandy sabe que tem dado guloseima para seus cães.
- Por que isso o chatearia? - Porque é trapaça.
Agora, fica parado.
O quê? Trapaça?
Não, chamo isso tática preparatória avançada.
Desculpe, estou atrasado, fiquei preso na burocracia.
- Isso funciona? - Sim, sem problema.
Jase aqui é um gênio!
Sim, por que seu pai me indicou como diretor,
nunca saberei.
Talvez achou que era o melhor para a função.
É isso bobagem. Existem muitos outros bem mais aptos.
- Sr. Vandermaark, por exemplo. - Ei, qual é desse anel?
Ah, de boa meta, meu bem mais valioso.
Vandermaark tem um assim, né?
É dado pelo Fantasma para amigos
que ele colocava sob sua proteção pessoal.
Então, eu vou ter um?
Venha! Tenho uma surpresa para você
que vai deixá-lo muito feliz... eu acho.
Então, vou ganhar o anel?
Comecei a trabalhar nele para o seu pai antes de ele falecer.
Ele não gostava do antigo traje também?
Está brincando? Ele detestava o antigo traje.
Achava que era muito teatral.
Colete à prova de bala e capacete com capuz,
reforçados com placas de armaduras contornadas de Chobham
e ligado à comunicação por rádio e celular.
O que é isso?
Um micro-tecido de fibras de Kevlar, Twaron e de Heracron
coberta numa malha neuro-simbiótica de liga de titânio-cerâmica,
resistentes ao calor e à pequenas armas de fogo.
- Como? - Prostética bio-eletrônica moderna.
Na minha língua.
Certo.
Quando está tenso, digamos em antecipação de ser atacado,
seu cérebro envia sinais para seus músculos e eles se contraem.
A malha neuro-simbiótica funciona do mesmo jeito.
Sua densidade é determinada por sinais do seu cérebro.
E vai te proteger de armas com lâminas, quedas e colisões.
Uau! Isso é legal!
Sim, e o que mais legal ainda é como um exoesqueleto de inseto.
A malha efetivamente aumenta sua velocidade e força
por uma fator de 2.5 vezes da sua força normal!
Posso experimentar?
Está confortável?
Sim, me sinto ótimo.
- Dr. Kim, estamos prontos? - Sim.
Pronto. Preparados.
Por gentileza, soque o boneco com toda sua força.
Vá em frente.
Não, não! Assim não.
Não com punho fechado. Irá quebrar todos os ossos da sua mão.
Excelente. Certo no 3.
1, 2, 3!
Ah, meu! Olha, você quebrou seu pescoço.
- Baboor, Baboor. - Sim.
- 1179 Kg. - O quê?
Acabou de atingir este objeto
com uma força de
1180 Kg por cm²!
- Isso é bom? - É excelente!
Um mendigo comunicou cerca de um mês atrás.
Encontrou na área que vocês estão comentando.
O ferimento é consistente à queda.
- Identidade? - Indigente.
O cara só estava de cueca.
Sem carteira, nada.
Eu analisei DNA, digitais...
Não achei nada.
Aí está.
Não é ele.
Tem certeza que esse é o cara do armazém?
É ele. Eu o passei pelo AFIS e CODIS.
- Não encontrei nada. - E quanto à Interpol?
- Olá, Jeannot Roux. - Esse cara é barra pesada.
O que é isso? "Vio..."
- Sabe, aquele logo ali. - Estupro agravado.
O que está logo abaixo: "conduit obscène."
Conduta lasciva.
Francês com certeza é a língua do amor.
Nenhuma prisão depois de 2004.
Talvez ele tenha se reabilitado.
Caras como esse não se reabilitam. São proficientes.
Algum cúmplice?
Nossa, olha para isso! Tem dois deles.
Cara, esse aí é o pior.
- Meurtre é "assassinato", certo? - Sim.
Vi isto na ficha do outro cara. 2 acusações.
4 acusações, 1 condenação. Homicídio culposo.
Nada após 2004.
Esses caras não são só proficientes, hein?
São profissionais.
SUSPEITA DE CRIME NO DESAPARECIMENTO DO ESTUDANTE DE DIREITO
Perceberão à esquerda do Senador,
o Sr. Grant Rogers.
Ele tem sido um amigo por muitos anos,
um advogado e também um conselheiro.
Sr. Rogers está de forma destacada no noticiário de hoje,
por ter conseguido uma absolvição para o Dr. Raymond Oliver.
Ter um advogado vitorioso ao seu lado é...
E interromper a transmissão.
Doutrinação do sujeito, Clark Ellis.
Completa com êxito.
O Senador Sinclair parece ter muito apoio da comunidade local.
E essa eleição de novembro parece estar se consolidando
como uma vitória fácil para o Senador.
Quanto ao Senador atual, ele não parece ter...
- Precisamos conversar. - Tem razão. Ainda bem que veio.
Ultimamente, sua atitude me faz duvidar
da sinceridade do seu compromisso.
- O quê? - Faz 2 meses
e você falhou em demonstrar
maturidade e devoção necessária
para assumir a função do Fantasma.
Tenho feito tudo que me mandou!
- Tenho me saído muito bem. - Fisicamente, sim.
Mas mentalmente...
Todo esse processo é projetado para ser transformativo.
Para ser tornar o Fantasma, precisa esquecer sua antiga vida!
Não posso!
O detetive que abriu esse caso é pai da minha amiga.
Nesse artigo diz que abriram uma grande investigação.
- Acham que eu fui assassinado. - Ótimo.
Isso irá tirá-lo do radar da Irmandade.
E envolvê-lo nisso, Sentença de morte!
- Ele é um policial. Pode dar conta. - Não.
Não é bom o suficiente! Preciso dizer a ele que estou bem.
Fora de questão.
Se ele não encerrar essa investigação,
a Irmandade Singh irá matá-lo.
Você sabe disto!
Não vou permitir que arisque tudo que estamos fazendo aqui.
Tem muita coisa em jogo.
CONTINUA.
Equipe subsfreak www.subsfreak.com
Twitter: twitter.com/subsfreak