No!
Hai ucciso la mia bambina!
Adesso la metto in macchina,
e la porto via appena posso, ok?
Guardami, svegliati.
Oh, svegliati, ti prego!
Hanadarko.
Lei fuma queste, vero?
Saving Grace - Season 03 Episode 17 "You Think I'm Gonna Eat My Gun?"
Traduzione e synch: makoto83, yoghurt, marylucy, Kongo, ladymarian
Traduzione e synch: Keltaris, liplock, drop86, annina85, grudy
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Denny Dolbin aveva otto figlie.
La maggiore aveva 16 anni.
Un giorno sua moglie Lurlene gli chiese di comprare il latte tornando a casa dal lavoro.
Denny se lo dimentico'.
Lurlene si arrabbio',
si mise il cappotto, lascio' Danny con le bambine
e si mise al volante in una fredda sera invernale per andare a comprare il latte.
Il negozio stava chiudendo, quindi aveva fretta,
scivolo', batte' la testa...
e si fratturo' il cranio.
Lurlene mori' nella sezione latticini.
- E' stata colpa di Denny. - Ma non conosci tutta la storia.
Guarda un po' chi stava correndo per strada.
Mi piacciono i capelli cosi'.
- Dov'e' Rhetta? - A lavoro.
- Clay vorrebbe passare dopo la scuola. - Non ancora.
- Sei riuscita a dormire un po'? - Si', un pochino.
Ciambelle al cioccolato coi confettini.
Vado a fare una corsa, ti va di uscire un po'?
Un po' d'aria fresca ti farebbe bene.
Che ne dici di portare Gus?
Se avessi ucciso vostro figlio vorreste che venissi a scusarmi?
Non so che cosa fare.
Sono contrastata.
Grace, e' stato un incidente. E' spuntata all'ultimo davanti alla tua auto.
Sento che dovrei fare qualcosa, ma...
Cosa le dico: "Mi dispiace"? "Mi dispiace di aver ucciso sua figlia"?
A cosa puo' servire... di cosa mi dispiace?
Voglio dire, e' morta.
Il funerale di Esperanza e' domani.
Cosa devo fare, ci devo andare? Mandare dei fiori? Portare uno sformato?
No...
Non devi...
No.
Si'...
No... no.
Vieni a correre con me.
Mi sto allenando per la Memorial Marathon.
- E' il quindicesimo anniversario. - Sono passati quindici anni...
- Merda. - Lo so.
Allora che ne pensi? Usciamo un po'?
No, ma grazie di essere passati.
E per le ciambelle.
Ti chiamo dopo.
Non preoccuparti per noi, oggi staremo insieme tutto il giorno, vai!
Ho programmato tutta la giornata.
Lo so che non mi vuoi qui, ma ti voglio bene,
e quello che e' successo non e' colpa tua.
Non so perche' sia successo,
ma so che senza le tempeste non potrebbero esserci gli arcobaleni.
Oggi ci faremo la manicure, la pedicure, e andremo a fare un po' di shopping.
- Ehi. - Ehi...
Hai fatto una doccia.
Paige voleva che andassimo a fare la manicure.
Sei andata a trovare Neely nel centro di recupero?
Si', l'ho vista bene.
- Le restano ancora tre settimane. - Spero resista.
Gia', lo spero anch'io.
Lo sapevi che sono passati quindici anni dall'attentato?
Si', da non credere.
Continuo a sentire questa canzone...
- Quale canzone? - La canzone che ascoltavo in auto.
- Cosa posso fare per aiutarti? - Beh, penso che dovrei tornare al lavoro.
- Che ne pensi? - E' troppo presto.
Ma devo lavorare.
Vedi ancora Esperanza?
Non cosi' spesso.
Ho paura che possa suicidarsi.
Non penso che Grace sia capace di fare una cosa simile.
Il dolore che sta provando? Non e' una cosa da nulla.
Si rende conto di quello che farebbe ai suoi familiari, a Clay, a noi.
Ho paura che ne esca pazza. Cioe', come si puo' convivere con una cosa simile?
Chiedi aiuto.
Non me la vedo Grace che va da uno psichiatra.
Il suo nome e' Esperanza.
Significa "speranza".
La famiglia non sporgera' denuncia, e' un'ottima cosa.
Denuncia per cosa? Grace non era ubriaca.
Ok? E non stava correndo. Era solo una ragazzina che inseguiva la sua palla.
Come sta?
Ieri sera Rhetta e' rimasta con lei.
Finalmente e' riuscita a farle mangiare qualcosa.
Comunque ancora non dorme abbastanza.
Se chiude gli occhi rivive nuovamente quella scena.
Ha chiamato il carro attrezzi. Vuole sapere cosa farne della Porsche.
Non ne vuole parlare.
Abbiamo una persona decapitata sulla South Reno.
Come sta?
Sta cercando di affrontare la realta'.
# Yankee doodle went to town # # riding on a pony, #
# stuck a feather in his hat # # and called it macaroni. #
# Yankee doodle... #
Ehi!
Ehi.
Stavamo pensando a te.
Tutto quel ben di Dio che mi avete mandato... grazie, amici.
Potro' fare a meno di cucinare per una settimana.
Ah, a patto che tu tenga lontano questo tizio qui.
Lo sai, Grace, se hai bisogno di qualcosa...
Ho sentito che abbiamo un cadavere sulla South Reno.
Devo parlare con la Perry.
Ehi, mi aspetti, cosi' mi dai un passaggio?
Si', certo, certo.
- Allora ci vediamo la'. - Si', ci vediamo la'.
Sono passati solo due giorni. Ne sei proprio certa?
No, ma...
penso di aver bisogno di lavorare.
La vittima e' stata decapitata.
Perfetto.
Gli Affari Interni hanno chiuso le indagini riguardo il tuo incidente.
Hanno trovato un testimone.
Il testimone che mi ha visto investire Esperanza?
Quello e' il rapporto?
Grazie.
Come stai affrontando la cosa, Grace?
- Che ne dici di farti vedere da qualcuno? - Si', probabilmente lo faro'.
Ehi, hai visite. C'e' un tizio che dice di chiamarsi Hut Flanders.
E' uno scrittore.
Quando sei tornato in citta'?
Due giorni fa.
Ho visto una tua foto scattata nel 1927.
Sei esattamente lo stesso.
E' l'anno in cui e' nato mio padre.
Devi starmi lontano.
Perche'?
Quando tu sei nei paraggi,
succedono cose di merda.
Ho iniziato il mio libro a Oklahoma City,
devo finirlo a Oklahoma City.
- Il tuo libro sull'oscurita'. - Esatto.
Quindi per un po' saro' nei paraggi.
Cerchero' di starti fuori dai piedi.
Da quanto tempo lavori al tuo libro?
Quindici anni.
# Yankee Doodle went to town # # riding on a pony, #
# stuck a feather in his hat #
- # and called it... # - Grace, Grace.
Una pattuglia ha individuato la BMW,
poi hanno notato quei due che si davano da fare in quel fuoristrada.
Per farla breve, la pattuglia ha scoperto il corpo 49 minuti fa.
- Cos'e' quello? - E' un gay bar.
Ha aperto otto giorni fa e chiuso due giorni fa
perche' la loro licenza per gli alcolici non era valida.
L'assassino non voleva i gioielli o la macchina.
E' registrata a nome di Craig Hoffstodt.
Ma non e' lui.
Niente portafogli ne' documenti, nelle sue tasche ci sono solo le chiavi della BMW.
Rhetta, hai visto questo?
Si', o e' muco o sperma.
Da quanto e' morto?
Dalle otto alle dodici ore.
Tutto questo sangue e nessun segno di lotta.
- Non c'e' sangue sull'auto. - Neanche sulle suole.
Il medico legale ha detto che era probabilmente a terra incosciente
quando l'assassino ha iniziato a tagliare.
Grace, sta' attenta.
Sembra una lama seghettata. Ne sapremo di piu' dopo l'autopsia.
- Ehi, sai quante volte mi e' capitato? - Ho gia' scattato le foto.
- Ho documentato la scena. Va tutto bene. - Perche'?
Perche' e' stato un incidente?
Non significa che vada tutto bene.
- E' stato uno sbaglio. Devo andare a casa. - Ti accompagno.
No, no.
Per favore.
Ok?
Non fate una scenata.
Voglio solo andare a casa.
- Non andrai a casa da sola. - Cazzo, Ham.
Non farlo. No.
Credi che mi ficchero' la pistola in bocca? Non mi ficchero' la pistola in bocca.
Voglio solo andare a casa.
Chiedero' un passaggio.
E voi due resterete entrambi qui a lavorare.
- Senti, uno di noi deve accompagnarla. - Non hai sentito cosa ha appena detto?
# Yankee Doodle went to town # # riding on a pony, #
# stuck a feather in his hat # # and called it macaroni. #
Dai, canta insieme a me, Gus.
# Yankee Doodle keep it up # # Yankee Doodle dandy... #
Nessuno conosce le prossime parole, Gussy.
# Mind the music and the step # # and with the girls be handy. #
# Father and I went down to camp # # along with Captain Good, #
# there they saw the men and boys # # thick as pudding... #
# Yankee Doodle keep it up # # Yankee Doodle dandy, #
# mind the music and the steps # # and with the girls be... #
- Quanto bene conosceva Ron? - Ci frequentavamo da tre mesi.
Lavorava nella farmacia Milton, sulla Western.
La sua famiglia e' in Italia. A Milano, mi pare.
Ecco qua, Craig.
- Cos'e' successo ieri sera? - Era la nostra serata film.
Ron doveva rimanere a dormire da me. Ha ricevuto una telefonata, non so chi fosse.
- Che ore erano? - Le nove e mezzo circa.
Sono andato in cucina. Ron e' entrato e mi ha chiesto di prestargli la macchina.
Un amico era nei guai, gli ho dato le chiavi.
- Ron non ha una macchina? - Ero andato a prenderlo io.
Era la nostra serata film.
Ha parlato con Ron dopo che se n'e' andato?
No, mi sono addormentato.
Stamattina, quando mi sono svegliato, a essere sincero...
- pensavo fosse col suo ex. - Perche'?
Perche' ha pranzato con lui la scorsa settimana.
Vi serve una decapitazione per farvi intervenire?
Che diavolo stai facendo, amico?
Sai quanti miei amici sono stati picchiati perche' a voi non ve ne fotte un cazzo?
C'e' qualche problema?
E' mio fratello Nick. Ti presento il capitano Perry.
Cinque aggressioni nell'ultimo mese. Ora un omicidio.
Qualcuno ha preso di mira la comunita' gay, vogliamo sapere come vi state muovendo.
C'e' qualche legame tra questi casi?
Due aggressioni erano rapine fatte dallo stesso tizio. E' in galera.
Un'altra era un furto d'auto, e' in galera anche lui. Stiamo cercando gli altri due.
- Conosci Ron Carter? - No,
ma ho sentito che gli hanno mozzato la testa.
Settimana scorsa hanno puntato un coltello contro un mio amico fuori dalla mia galleria.
Max Solomon, lo sappiamo. Butch in questo momento e' con lui.
E questo, Nick, e' come ci stiamo muovendo.
Porgo le mie scuse.
Stavo solo...
sbraitando contro di lui.
Beh, la capisco.
E' lo stesso Max col quale ti sei visto per un po'?
Mi dispiace.
Mi dispiace molto,
Esperanza.
Sei cosi' carina.
Ho guardato in basso per alzare il volume della radio.
Non ti ho visto, non ti ho proprio visto!
Ti prego, guardami.
Cosa stai colorando?
Non avresti dovuto correre dietro alla palla! Perche' le sei corsa dietro?
Oh, no! No!
Non avrei dovuto alzare il volume.
Se solo non avessi alzato il volume della radio...
tu saresti ancora viva.
Saresti ancora viva.
E potresti mangiare le ciambelle al cioccolato coi confettini.
Ecco l'articolo piu' richiesto del giorno! Vuoi descriverlo ai nostri ascoltatori?
Denny ha scoperto che il negozio nel quale e' morta Lurlene
era il secondo negozio in cui lei ando' quella notte.
Il primo negozio aveva finito il latte.
Mary Sue era la sua figlia piu' grande.
Prima, quello stesso giorno, stava preparando una tazza di cereali e...
ha versato tutta la confezione di latte sul pavimento.
Stava preparando la tazza per la piccola Hannah, che avrebbe dovuto mangiare una mela.
Ma aveva mentito...
aveva detto che le mele le facevano venire il mal di pancia.
Tesoro?
Tesoro, siamo la mamma e Johnny.
Non lo trovate adorabile?
Brilla, non e' vero?
Capisci cosa sto cercando di dirti?
E' stata colpa della piccola Hannah.
No. Non e'... non e' stata colpa di nessuno.
E' stato un incidente.
Grace, sappiamo che sei a casa,
e so dove tieni la chiave.
Conosci Hut Flanders?
- Grace, tesoro? - No.
- Apri la porta. - E' parte del piano di Dio.
Dio non userebbe mai una bambina innocente come parte di un piano o per uno scopo.
Ricorda, Grace, tu non conosci tutta la storia.
E tu?
No.
Vogliamo solo sapere se stai bene.
Da quanto tempo hai cambiato posto alla chiave?
Da un po'.
Gus, vieni ad aprire la porta!
- Ti dispiace aprire la porta? - E' aperta.
Vogliamo solo vedere se stai bene. E' una cosa cosi' terribile?
Perche' non vuoi farci entrare per qualche minuto?
Perche' non sara' solo per qualche minuto.
Beh, mi dispiace, ma ti vogliamo bene.
Ciao, mamma.
Non ti lasceremo affrontare questa cosa da sola.
Ma io voglio stare sola.
Tesoro, so che sei distrutta. E' stata una tremenda...
una tremenda tragedia, ma su con la vita.
Devi continuare a mettere un piede davanti all'altro.
"Su con la vita"?
Ho ucciso una bambina e non sai far altro che parlare di vita e di piedi?
Fuori di qui!
Vattene!
Mamma, voglio che tu te ne vada!
Volevo semplicemente dire che la vita va avanti.
Hai provato a pregare?
La preghiera e' l'unica cosa che puo' aiutarti ad andare avanti, Grace.
E poi ho portato fagiolini, prosciutto e insalata di patate.
Anche questo dovrebbe aiutarti.
Perche' non la chiami?
Grace vuole restare da sola. La capisco.
Io volevo la stessa cosa quando mori' mio fratello.
L'autopsia ha mostrato una ferita profonda sulla tempia sinistra di Ron.
Scusami, che cosa?
L'assassino ha steso Ron, probabilmente con un sasso, poi...
- ha infierito con una cosa del genere. - Non ho trovato nessun parente di Ron.
Gli amici e i colleghi dicono che non parlava mai della sua famiglia.
Ho scoperto soltanto che ha un fratello in Italia.
La chiamata che ha ricevuto prima che uscisse da casa del fidanzato
veniva da una cabina vicino a un benzinaio.
Vedro' cos'altro c'e' li' intorno.
Si', io andro' a controllare ancora la casa di Ron, la sua auto...
Quel tipo ha una bella macchina.
Era l'ex ragazzo di Ron.
Dice di non averlo piu' sentito da quando hanno rotto tre mesi fa.
Craig ha detto che hanno pranzato insieme la scorsa settimana.
L'ex dice di non sentirlo da tre mesi.
- Allora chi mente? - Ron potrebbe aver mentito.
Siamo riusciti a trovare la famiglia di Ron?
L'ex ha detto che Ron e' stato disconosciuto dal padre al college.
Pensa che fosse perche' era gay, ma non ne parlava mai.
Succede in un sacco di famiglie.
Hai ucciso la mia bambina!
Il solito, Louie.
Detective Hanadarko?
Sono Ben.
Ciao, Ben.
- Grazie per essere venuto. - Si'...
Sei sicura di volerlo fare?
Si'...
Se a te sta bene.
Allora... avevo appena accompagnato a casa la mia ragazza.
E stavo tornando alla macchina.
Lei stava...
giocando...
nel giardino di casa, prendendo a calci la palla e...
e' rotolata in strada.
L'ha rincorsa...
Non potevi vederla.
Nemmeno lei ti ha vista.
Non ha fatto un volo o cose simili, e' semplicemente...
caduta.
Si chiamava Esperanza.
La mia ragazza vive li' accanto.
Ha detto che era una bambina davvero dolce.
Il funerale e' domani mattina.
Alle dieci.
- Ci vai? - Devo andare al lavoro.
Ci andra' la mia ragazza.
Quella di Esperanza e' la seconda morte della quale sono responsabile.
L'altra e' mia sorella.
C'e' anche un terzo, ma lui ha ucciso tre donne
e stava cercando di uccidere anche me, quindi non lo conto.
Cos'e' successo a tua sorella?
E' morta nell'attentato del Murrah Building.
Sai, io non ti conosco, ma...
la persona responsabile di quell'attentato e' Timothy McVeigh.
Non conosci tutta la storia.
- Vuoi un altro drink? - Si'.
La tua ragazza stasera ha da fare?
- A chi scrivi? - Ai miei genitori.
Lo so che sono morti,
ma uno dei dottori ha detto che potrebbe essermi d'aiuto.
Hai gia' riempito quelli?
Non e'... una sola lettera lunghissima.
Ho scritto... di tutto.
Questa e' su quella notte a Cambridge.
La notte in cui i tuoi genitori sono morti.
Avevo quella sulle gambe.
Papa' l'aveva portata da casa.
Qualcuno mi tiro' fuori dalla macchina.
- Mi salvo' la vita, eri tu? - No.
Provo' a salvare anche i miei genitori, ma...
l'auto esplose.
Non riesco...
a ricordare che aspetto avesse.
Non so il suo nome...
ma il dottore dice che dovrei scrivergli comunque.
Cosa gli diresti?
Non mi piace pensare a quella notte.
Era cosi' buia... dopo un po' perdo il controllo.
E non riesco a smettere.
Per smettere devi superarla.
Superarla e andare dall'altra parte.
Cosa c'e' dentro?
Una cosa che mi aveva comprato mio padre.
Eravamo in Messico, era il giorno del mio decimo compleanno.
Posso vedere?
Mio padre disse che si chiamava Chester.
Pensavo che avremmo dovuto lasciarla sola.
Mi fa piacere sapere che mi ascolti, ma non intendevo per sempre.
- Chi sono quelli? - Non lo so.
Dormivano gia' quando sono arrivata, penso che abbiano bevuto un po'.
Si'?
Che cosa?
Quindi e' per questo che non riuscivamo a trovarlo.
Ok. Merda.
Ok, a dopo.
Il vero nome di Ron Carter e' Saeed Alnami.
- Saeed Alnami non e' un nome italiano. - No, e' iraniano.
Senti, la metto io a letto, tu torna a casa.
Posso rimanere.
Rhetta, tra un paio d'ore sveglio queste persone e li mando via.
Ok? Va' a casa.
Mi raccomando, mettila su un fianco.
Non voglio che si strozzi col suo stesso vomito.
Capita.
Ehi, buongiorno.
- Vuoi un po' di caffe'? - No.
- Come ti senti? - Bene.
Ho conosciuto...
Ben e la sua ragazza, ieri notte.
Sono simpatici.
- Sono ancora qui? - No, sono andati a casa.
Esperanza voleva andare all'universita' per diventare una veterinaria.
E' una cow-boy.
Ben mi ha detto di averti dato questi sonniferi, ieri notte.
Si'.
- Hanno funzionato alla grande. - Devi stare attenta con questa roba,
sai, a mischiare le pillole con l'alcol.
E' per questo che mi sono fatta solo cinque bicchieri.
Perche' non ce ne andiamo fuori citta', da qualche parte?
Un mio amico ha una casetta sul Blue River, poco fuori Tishomingo.
- Devi lavorare. - No.
- Non devo. - Beh, io non voglio...
non voglio andare da nessuna parte.
Voglio dormire ancora un po', ok?
Tu va' a lavorare, ti chiamo piu' tardi.
- Grace... - Per favore.
Si', va bene.
- Grazie. - Questa e' Paige.
E' andata a prenderti un caffe' e delle ciambelle.
- Oh, mio Dio. - Me ne libero io, ok?
Mi chiami quando ti svegli?
Rhetta ha detto che quello sulla guancia di Ron/Saeed non e' sperma.
E' muco.
Dubito che avesse il raffreddore e un brutto mal di testa.
Appartiene a un uomo.
Il suo ex sta venendo qui per dare un campione a Rhetta, per fare un confronto.
Indovina chi era troppo sconvolto per poter venire qui.
Craig?
Digli che andiamo noi da lui. Deve solo sputare in un bicchiere.
Signor Allah... Ami?
Sono il detective Stillwater, lui e' il detective Ada.
Le nostre condoglianze, signore.
Si dice Alnami. E perche' sono qui? Non ho niente da dire su Saeed.
Solo alcune domande, signore. Possiamo andare a parlare dentro.
Vi ho gia' detto che non ho nulla da dichiarare. Non parlo con Saeed da anni.
Per quale motivo?
All'universita' Saeed ha deciso di ribellarsi.
Non potevo far altro che disconoscerlo.
Sa che Saeed ha cambiato il suo nome in Ron Carter una volta laureato?
Che stupido. Si', lo so.
Me l'ha detto un suo amico.
Signor Alnami, quando ha capito che suo figlio era gay?
Non esiste l'omosessualita' nella nostra cultura.
Non mi interessa chi sia stato a fare questo a Saeed.
Sono tutte bestemmie.
Chiamo Rhetta.
Ciao, come va?
Sono preoccupato per mia zia Grace.
- Gli ho detto che lo siamo anche noi. - Si', ma voi l'avete vista.
- E' me che non vuole vedere. - Non vuole che ti preoccupi, Clay.
In questo momento non e' in se'.
La stiamo tutti tenendo d'occhio. Non passera' questo momento da sola.
Adesso dov'e'?
Sono appena passato da casa sua, non mi ha aperto la porta.
Sta dormendo.
Ne sei sicuro?
Io dovrei essere a scuola.
La nonna, le zie e gli zii stamattina avevano tutti degli impegni.
- Quindi adesso chi c'e' con lei? - E' andata a trovarla Paige.
- Paige ha lezione di yoga. - L'ha spostata.
Zia Paige e zia Grace, non durera' molto.
Leo fara' un salto da lei appena finito di lavorare.
E io andro' da lei per pranzo.
Ok?
Io ci andro' dopo la scuola, mi fermero' anche stanotte.
Mio padre e' fuori citta'.
Sono sicura che a Grace fara' molto piacere.
Stara' meglio, Clay.
Ci vorra' un po' di tempo, ma stara' meglio.
Non sara' piu' la stessa persona.
Ma stara' meglio.
Su una scala da uno a dieci, quanto sei preoccupata per Grace?
Oggi? Undici. Perche' me lo chiedi?
Perche' Paige non e' da lei. Grace mi ha detto che voleva dormire.
Ham, oggi ci sono i funerali di Esperanza.
Lo so.
Tra meno di un'ora.
Sono sicuro che non ci andra'.
Ha detto di volerci andare.
Grace.
Lo so che sei in casa.
Spesso aiuta parlare con qualcuno di quello che ti tormenta.
Lascia che ti aiuti.
Non capisco...
Ron e' italiano.
- La sua famiglia e' di Milano. - No, la sua famiglia e' iraniana.
Ha cambiato nome quando aveva 21 anni, da Saeed Alnami a Ron Carter.
Ron e' cristiano.
Si e' fatto battezzare la settimana scorsa.
La settimana scorsa?
Le dispiace se prendiamo un campione del suo DNA?
- Perche'? - Per aiutarci a scoprire chi ha ucciso Ron.
Vanno bene le mie lacrime?
No, signore.
Un tampone andra' benissimo.
No, come quando si lava i denti.
Proprio cosi'.
Perfetto.
Lo sapevo... lo sapevo che Ron aveva dei segreti.
Non gli piaceva parlare molto di se stesso, ma...
ma cazzo!
Ron parlava mai di suo padre?
Ha avuto una reazione piuttosto forte quando gli abbiamo detto che suo figlio era gay.
Pensavo che suo padre abitasse in Italia, ok?
Un cattolico in Italia che non sopportava di avere un figlio gay.
Quindi pensate come puo' aver reagito
dopo aver scoperto che Ron e' passato da Allah a Gesu'.
Posso entrare?
E' giorno di visite, giusto?
Si', ma tu chi sei?
Ci siamo incontrati una notte a Cambridge l'anno scorso.
Anche se in realta' non ci siamo proprio incontrati.
Eri sotto shock.
Mi spiace di non essere riuscito a salvare anche i tuoi genitori.
Voglio che tu sappia che ci ho provato.
Ma la macchina era in fiamme.
- Ti ha mandato Earl? - No.
Chi e' Earl?
Perche' sei qui? Come mi hai trovato?
Ho sentito che volevi vedermi.
Se mi sono sbagliato, me ne vado.
Cosa vuoi che faccia con questi?
Non so come hai fatto a trovarmi quella notte a Cambridge,
e anche oggi, ma grazie.
Come vanno le cose?
Sto cercando di rimettermi.
Quello che hai passato quella notte... ci vorra' un po'.
Per cancellare tutte quelle immagini... i suoni, dalla tua testa.
Non essere troppo severa con te stessa.
Vuoi sapere qualcosa di quella notte?
- No. - Lo capisco.
Una mentina?
Immagino che tu stia scrivendo delle lettere.
- Ti fanno stare meglio? - Qualche volta.
Il problema sono le altre volte.
Stavo per scriverti una lettera.
Non vedo l'ora di leggerla.
Queste te le lascio per le altre volte.
Devo andare, Neely. Ci vediamo a New Orleans.
Avrei dovuto portare dei fiori.
Hai corso la maratona per quattordici anni, Grace...
Senza mai dirlo a nessuno, senza mai iscriverti.
Solo per ricordare Mary Frances.
Capirai quel che e' meglio per Esperanza.
Non lo so, Earl.
Io si'.
Credo che domani...
andro' dai suoi genitori.
Andro' a dir loro quanto mi dispiace.
Ve l'ho gia' detto, non so niente.
Sa che suo figlio era gay. Sa che frequentava qualcuno.
Frequentava qualcuno? Non so di cosa parla.
Stronzate.
Vive tutta la sua vita nel rifiuto? Che mi dice dei cellulari?
Secondo l'Islam si possono usare?
Ha un cellulare.
Sembra strano che usi un telefono a pagamento fuori da un benzinaio.
O quello accanto al Mirage Hookah Lounge,
il posto dove incontra i suoi amici, dove fuma, dove spara stronzate.
Quel suo amico... Come si chiama, Mustafa?
I vostri figli sono amici.
Sa... "amici".
Mustafa e' musulmano. Suo figlio e' gay.
Mustafa gli vuole comunque bene. Lei che problemi ha?
Negli hadith c'e' scritto:
"Quando un uomo si unisce a un altro uomo, il trono di Dio vacilla".
C'e' anche scritto:
"Uccidi quell'uomo e anche quello col quale si e' unito".
Il figlio di Mustafa sapeva che Saeed aveva ricevuto il battesimo cristiano.
Mustafa gliel'ha detto.
Ed e' stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
E il Corano dice: "Se un musulmano si converte al cristianesimo,
in confronto essere gay e' come fare giardinaggio".
Non e' esattamente quello che dice, ma e' come questo idiota lo ha interpretato!
Io seguo gli insegnamenti del Corano.
Si', ma con una lama seghettata.
Vede, lei non si trova piu' in Turchia.
Ora e' nei cari vecchi USA e qui non si sputa sul pavimento della stazione di polizia.
Ma dato che lei l'ha fatto, abbiamo scoperto
che combacia perfettamente con quello che abbiamo trovato sul viso di suo figlio morto.
E' quello che nel linguaggio della scientifica chiamiamo "tombola".
Come sta andando con il padre?
E' stato lui. Ha tagliato la testa al figlio
perche' ha rinunciato ad Allah per Gesu' Cristo.
- La religione puo' farti perdere la ragione. - Capitano...
Si... si e' fidanzata?
Si', mi sono fidanzata ufficialmente.
Congratulazioni.
Con chi? Con Harris?
Con Harris.
Ehi, grazie per essere tornato.
Sarebbe potuto essere Max quello a finire decapitato.
No, Max non e' stato derubato dal tipo che abbiamo arrestato.
- E gli altri? - Nessuno dei crimini e' collegato
e nessuno e' relativo all'omosessualita'.
Tranne l'omicidio, ma in questo caso...
e' colpa di un padre impazzito che ha usato il Corano per giustificare la sua omofobia.
Cosi' come papa' usava la Bibbia?
Lo so, ho esagerato!
Oh, andiamo, davvero credi che non ci preoccuperemmo solo perche' uno e' gay?
Quando hai scoperto che ero gay,
lo so che non e' stato facile.
Il tuo fratello maggiore era un finocchio...
e' cosi' che mi chiamavi, senza neanche sapere cosa volesse dire.
Nick, dai, ero solo un ragazzo.
Ascolta...
appena hai capito che non avrei sfilato per strada durante le parate,
con il costume da sirenetta e con un reggiseno fatto di noci di cocco,
mi hai sostenuto al cento per cento.
Non lo dimentichero' mai,
nemmeno quando papa' preferirebbe vedermi morto.
Come sta papa'?
Al solito.
Pensi che cambiera' mai?
No.
Sono Grace Hanadarko.
Volevo dirle quanto...
quanto mi dispiace.
- Sono io che... - No.
Non scusarti.
La colpa e' mia.
Stavo preparando la cena...
e lei continuava a interrompermi... "mamma" qui, "mamma" li'...
Mi sono scottata la mano sui fornelli.
Mi sono arrabbiata e me la sono presa con lei.
"Vai fuori a giocare", le ho urlato...
e lei lo ha fatto.
Non e' colpa tua.
La colpa e' mia.
La colpa e' solo mia!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]