Negli episodi precedenti di Persons Unknown...
Megan?
- Dov'e' mia figlia? - Mamma?
Cosa volete da me?
- Dove ci troviamo? - Non lo so!
Siamo tutti ostaggi.
Non capisco, che razza di rapimento sarebbe?
Impianti biometrici. Ci hanno inserito una dose di tranquillante.
Quando si oltrepassa un certo punto si attiva l'impianto.
Joe?
Uccidi il tuo vicino di stanza e sarai libera.
Ok, ho quasi fatto.
L'hanno inserito proprio vicino al muscolo, quindi devi stare immobile.
Ok, quasi finito...
Ok.
Ok, l'ho preso. L'ho preso.
L'ho preso.
Ok, chi e' il prossimo?
Io.
Lasciami prima mettergli i punti.
Ancora uno. Uno solo.
Sei pronta?
Oddio!
No, aspetta, aspetta! Aspetta un attimo! Aspetta!
Un metro e mezzo di corda.
Mi dara' abbastanza margine da tirarla via in caso succedesse come l'ultima volta.
Proceda lentamente.
Non sappiamo per certo se sia stato l'impianto a mandarci al tappeto.
Vado bene?
Bene, ottimo.
Si'.
Ok, ecco, quello e' il punto.
Sei sicuro che e' qui dove abbiamo perso i sensi?
Ora indichi il punto.
Adesso faccia un altro passo, lentamente.
Ok, di nuovo.
Perfetto, continui cosi'...
Ok, di nuovo.
Perfetto...
Uccidi il tuo vicino di stanza e sarai libera.
Ok, di nuovo.
Ottimo...
Ok, ne lasci giu' un altro.
Ehi, ehi, aspetta! Aspetta!
- Ehi, aspetta! - Ehi, andiamo, andiamo, andiamo!
- Ehi, ehi, ehi! - Janet! Janet, aspetta!
"Persons Unknown" - Season 01 Episode 02 - "The Edge"
Traduzione: Onizuka20, yoghurt, Phemt666, Elhessar, Fama88, Alexandro89
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sentite...
io voglio solo vedere mia figlia.
Qualsiasi cosa stia succedendo, qualsiasi cosa vogliate...
dev'esserci qualcosa, una cosa qualunque.
Ho bisogno di sapere che sta bene.
Datemi solo la possibilita' di accertarmi che stia bene e poi...
faro' tutto quello che mi chiederete.
Vi supplico.
Per favore.
Alquanto strano.
Cosa?
E' come se non l'avessi nemmeno sfondata.
Si', lo stesso vale per la cassettiera.
In effetti hanno ripulito e rimesso a posto tutto.
E il letto e' rifatto.
Le tapparelle metalliche alle finestre... sparite.
Gia', tutto senza il minimo rumore.
Ci sono altre persone oltre al portiere di notte e a quei tizi al ristorante cinese.
Ma dove sono?
Beh, se mi fermassi troppo a pensarci, impazzirei, quindi...
Non pensi che sia questo cio' che vogliono, vero?
- E tu? - Non lo so.
Voglio dire, non ha alcun senso, ma...
finora cos'e' che ne ha avuto?
Stai bene?
Si', sto bene.
Credo che gli altri ci stiano aspettando.
Mangiare, prego.
Mangiare tutti.
Pesce essere fresco.
Delizioso.
Prego, mangiare.
Ok, cosa diavolo era quella cosa la' fuori?
- Molto probabilmente un A.D.S. - Un cosa?
Arma non letale ad energia diretta
Trasmette microonde ad alta intensita'.
Stimola le molecole dell'acqua della pelle.
E' la stessa tecnologia che usano nei 7-Eleven per riscaldare un burrito.
Solo che qui il burrito siete voi.
L'esercito le ha usate in Iraq principalmente per sedare la folla.
Cioe', non ti uccidono, ma...
fanno talmente male da farti desiderare che lo facessero.
Ok, quindi hanno questa specie di cannoni dissuasori...
a coprire tutte le strade che portano fuori citta'.
Probabilmente lungo tutto il perimetro della citta',
posizionate presumibilmente da qualche parte appena fuori i confini della citta'.
Beh, e' finita allora.
- Ci deve essere un modo per disarmarle. - Si possono sicuramente neutralizzare.
Prima dobbiamo effettuare una ricognizione,
scoprire quante ce ne sono e, cosa piu' importante, dove sono posizionate.
Ancora non capisco la ragione di tutto cio'.
- Perche' ci stanno facendo questo? - Te lo ripeto, per il riscatto.
- E' l'unica ragione per tenerci vivi. - Oppure...
siamo finiti tutti in un perverso reality show a Dubai o qualche posto simile.
Tutte queste telecamere qui in giro...
Un gruppetto di turbanti se la stara' facendo sotto dal ridere in questo momento,
mentre guardano gli infedeli che strillano dal dolore.
Io lo so perche' mi trovo qui.
Mio padre.
E chi diavolo e' tuo padre?
L'ambasciatore americano in Italia.
Franklin Fairchild?
L'ex capo della CIA e' tuo padre.
Aspetta un attimo... Perche' mai tuo padre avrebbe voluto rapirci?
Ho detto che e' il motivo per cui io sono qui.
Voialtri dovete scoprire da soli chi vi ha sbattuti qui.
Cosa mai puoi aver fatto...
per far si' che a tuo padre venisse voglia di schiaffarti in un paesino
circondato da cannoni dissuasori che ti scorticano la faccia?
Delle cose...
Beh...
Ve lo dico io cosa dovremmo fare.
Dovremmo pestare a sangue quel portiere di notte
- non appena torna a prendere servizio. - Per ottenere cosa?
Perche' e' ovviamente uno di loro.
Non potrei essere piu' d'accordo. Sembra essere l'unico a saperne piu' di noi.
E non c'e' nulla di meglio che un paio di nocche rotte per...
incentivare la cooperazione.
- Non lo faremo. - Lo faremo eccome, cazzo.
Non c'e' motivo per farlo.
Non sa nulla di piu' di noi. Ce l'ha gia' detto.
- Esatto. Ce l'ha detto lui... - Il sergente ha ragione.
Prima dobbiamo scoprire con chi abbiamo a che fare.
Scoprire cos'e' questa citta'.
Sono d'accordo.
Pure io.
Sergente.
D'accordo.
Voi vi occuperete del quadrante est.
Voi due, quello ovest.
Voi la zona a sud della citta', e io mi occupero' di quella a nord.
Controllate ogni edificio.
Ci sono dei seminterrati? Ci sono delle mappe della zona circostante?
Qualsiasi cosa ci possa fornire qualche indizio.
Due ore, al massimo. Ci rivediamo qui, per confrontare quello che abbiamo scoperto.
Qualche domanda?
Ehm, si'.
Da quale film su Rambo sei appena spuntato fuori?
Io... non capisco.
Cosa ve ne siete usciti con questa cosa dell' "abbandono di minore"?
Avete i nastri di sorveglianza.
Non mostrano nulla che potrebbe essere minimamente
considerato come prova schiacciante.
No, no. A detta di tutti, questa donna era una madre amorevole e attenta.
Cioe', dai, Robert...
- c'e' sotto qualcosa di piu' grosso... - Esattamente a cosa stai pensando?
- Rapimento alieno? - Divertente.
- Hai interrogato la nonna, vero? - Si'.
- E non hai notato nulla di strano... - Dici?
Oh, andiamo. La nonna e' decisamente inquietante.
Non c'e' nessun collegamento materiale tra la scomparsa della madre e la nonna.
Puoi almeno vedere se trovi qualcosa nei vecchi archivi?
Sono piuttosto impegnato qui, ma...
vedro' cosa posso fare.
- Ciao. - Ciao.
Come te la passi? Posso portarti qualcosa?
Sono a posto cosi'.
Caffelatte, pedicure?
No, penso di essere a posto cosi'.
Lascia che ti dica perche' non sei... a posto.
Ho atteso pazientemente un aggiornamento sulla storia del barbone decapitato...
- Ci sto lavorando. - No, non ci stai lavorando.
So cosa stai facendo. Stai perdendo tempo con questa inutile
- storia della mammina scomparsa. - C'e' qualcosa di strano sotto, Kat.
Conosco bene questa scena...
A questo punto cerchi di convincermi quanto importante sia questa notizia.
Perche' lo e'. Non e' solo una storia interessante, ma...
un vero scoop.
Riempira' la prima pagina con articoloni a piu' colonne... per settimane!
Non so cosa ti e' preso, Renbe.
Per cinque anni sei stato il re del macabro, e ti adoravo per questo,
perche' rendevi il mio lavoro cosi' semplice...
Continua a fare quello che sai fare bene.
Lascia le storie ordinarie ai veri giornalisti, ok?
Voglio un corposo fascicolo pieno di sordide notizie
sulla mia scrivania entro la fine della giornata. Niente scuse.
Ecco l'unico che la pensa come me...
Al diavolo quella recluta e la sua ispezione del perimetro!
Comunque mi chiamo Blackham.
Bill Blackham.
Non sono sicuro di essermi ancora presentato a dovere.
Charlie Morse.
Allora, qual e' il piano, signor Morse?
Oh, penso che lo sappia gia', signor Blackham.
Attendiamo l'arrivo del portiere di notte, e poi...
Beh, ecco una piacevole sorpresa.
- Cognac, signor Blackham? - Lo accetto ben volentieri.
Beh...
Al successo!
E...
Alla liberta'.
Amen, fratello.
Amen!
Andiamo.
Il soldatino ci ha detto di esplorare ogni edificio in cui riuscivamo a entrare.
Cosa cambia se prendo qualcosa da mettermi?
Allora...
dimmi, sei un medico o qualcosa del genere?
Una psichiatra, in realta'.
Ma durante medicina ho fatto tirocinio al Pronto Soccorso.
Che te ne pare?
Io? Non lo so.
Non sono per niente competente in questioni di moda.
E' un po' retro'...
Ma chissene...
Ehi, ci stanno guardando, sai.
Si'.
E allora?
Era solo per dire.
Ecco, schifosi pervertiti! Tenete i vostri affarini lontani da queste.
Andiamo, Doc, cerchiamo un vestito anche per te.
Moira. Chiamami Moira.
Moira.
Bel nome.
Grazie.
E' deprimente.
Ma gestibile.
Voglio dire, non sono chilometri di oceano o filo spinato.
Alberi.
Gli alberi sono...
Beh, alberi.
Gia', e con quei cannoni dissuasori e Dio solo sa cos'altro...
Dio non ha niente a che fare con questo posto.
Quindi tu credi in Dio?
Devo dedurre che tu invece no?
Sai che hai l'odiosa abitudine di rispondere ad una domanda con un'altra domanda?
Ne sei consapevole?
Scusami, non lo faccio apposta.
Si'.
Io credo ci sia un Dio.
So solo che non me ne staro' qui ad aspettare un intervento divino per andarmene via di qui.
Quello che so io e' che ogni secondo che passo qui mia figlia e' in pericolo.
Megan?
Megan, dove sei?
Sono qui, nonna.
Sembra che tu ti stia divertendo.
Tesoro, stavi giocando con il puzzle della nonna?
Si', nonna.
Perche' ne mancano dei pezzi.
E non e' tanto bello fare un puzzle se mancano dei pezzi, vero?
- No. - No.
Cucciolina, quando hai finito di giocare, vieni dalla nonna
e faremo una piccola chiacchierata sul rispettare la proprieta' altrui.
D'accordo?
Bene.
Ogni via d'uscita dalla citta' e' protetta da quei cannoni.
Non mi sorprende.
Noi non siamo riusciti a vedere niente dal balcone, solo...
un sacco di alberi.
- Alberi? - Si', per miglia.
Gli A.D.S. sono ben mimetizzati, ma sono certamente la' fuori, credetemi.
Li ho sentiti sulla mia pelle, tutti.
Beh, allora dovremo cercare un interruttore per spegnerli.
Oppure pensare ad un piano "B".
Io non vi capisco, gente.
Quell'uomo laggiu'...
- Lui sa. - Assolutamente.
Ora, possiamo sbattere la testa contro quei muri invisibili tutto il giorno,
ma vi assicuro che con i metodi giusti quel bastardo ci portera' fuori da qui di corsa!
Scusatemi.
Volevo solo informarvi che la cena sara' servita tra un'ora.
Potreste volervi dare una rinfrescata.
Dove ceniamo stasera?
Allo "Shanghai Palace", proprio qui di fronte.
- Non un'altra volta. - Si', signore.
Beh, non so voi ragazzi, ma io ho un disperato bisogno di un giorno in una spa.
O almeno di una doccia.
Andrai a cena?
- Tu? - Si'.
Ci vediamo li'.
A dopo allora.
Allora, Charlie. Vuoi andare a prendere...
Presto riceverai qualche premio o riconoscimento importante
- Si'? - Sono io, Moira.
Arrivo subito.
Ciao.
Beh, ma guarda come sei bella.
Grazie.
Non vieni a mangiare?
Vengo.
Ma guarda questo.
E' apparso nella mia stanza.
Posso?
Certo.
Wow.
Una crisalide di Vanessa Cardui.
La farfalla nota come "Dama dipinta".
Beh, il bozzolo per ora, ma...
Vedi i colori che partono dai bordi della pupa?
Vuol dire che e' pronta ad uscire.
E' velenosa?
No, no, no. E' abbastanza comune. Si trova in tutto il mondo.
Sembra che tu ne sappia molto.
Si', mi piace leggere un po' di tutto.
L'hai messa tu qui?
Ti sei intrufolata nella mia camera
e hai messo questo... insetto qua dentro, Moira?
Perche' avrei dovuto?
Come avrei potuto?
Suppongo non potessi.
E' proprio tipico di quel coglione malato di mio padre torturarmi con una metafora!
Si potrebbe essere piu' scontati?
No no no no!
Ti prego... Non farlo.
- Non lo voglio qui dentro, mi da' i brividi. - Me ne occupo io.
Per favore...
Come vuoi.
Buonasera signori.
Come posso esservi d'aiuto?
Uccidi Joe e sarai libera.
Sarebbe questa la vostra risposta?
E' questo che volete?
Aiutatemi!
Vi prego, qualcuno mi aiuti!
Vi prego aiutatemi!
Aiutatemi!
- Vi prego, signori! - Ehi!
- Io farei qualsiasi cosa... - Ci siamo stufati delle tue cazzate, amico!
Ora cammina.
Vi prego, non uccidetemi.
A loro non importa di me.
Sono proprio come voi.
- Muoviti! - Vai!
Ehi! State fermi!
Hai avuto la tua occasione, ora ce ne occupiamo noi.
- Aiutatemi, per piacere. - Blackham!
- Posa il fucile. - Fottiti!
E' uno di loro.
Non e' vero.
Lo giuro.
Non lasceranno friggere uno dei loro!
Tutto quello che dobbiamo fare e' spingerlo oltre il bordo,
cosi' spegneranno quei loro cannoni, e noi correremo dritti dietro di lui.
- Non funzionera'! Ci osservano continuamente! - Col cazzo che non funzionera'!
Credi che se fosse uno di loro, non sarebbero gia' intervenuti ormai?
E se non bastasse anche perche' l'avete appena pestato a sangue.
E' il nostro biglietto per andare via da qui e non potete fare nulla
per impedirci di spingerlo...
Ok!
Ok, ok.
Non so come scusarmi per tutto questo...
Mi dispiace...
- Cosa...? - Dove sta andando?
Lo sapevo!
Hai visto cos'e' successo?
Mi dispiace... scusa...
Questo ti fara' passare il dolore.
Oh, no... e' troppo presto.
Non per me, eh!
Ehi ehi!
Allora, cosa avete progettato, geniacci?
Ora che avete mandato a puttane la nostra ultima occasione
di portare via il culo da questo inferno?
Ha ragione.
Dannazione!
Forse...
Credi che avremmo dovuto torturare quel tizio?
Finche' non avesse ceduto?
Anche se fosse stato uno di loro, torturarlo non avrebbe funzionato.
- Non funziona mai. - Si', sono d'accordo.
Ma se avessimo pianificato la cosa con un po' piu' d'attenzione
almeno uno di noi avrebbe avuto la possibilita' di scappare da qui.
Com'e' che si dice?
- "Col senno di poi, e' tutto piu' chiaro". - Qualcosa del genere, mi pare.
Il trucco e' stare sempre all'erta, coi nervi saldi.
Solo questo, sergente?
E pregare Dio che possa aiutarla a fare la scelta giusta, signore.
E' piu' facile a dirsi che a farsi.
E lei non si sta impegnando abbastanza, se mi permette.
Papa', io so la verita'.
Ne parliamo piu' tardi, va bene?
Io so la verita'.
La pagherai.
E' davvero un uomo fantastico finche' non lo si conosce meglio!
E' aperto.
Ehi!
Tutto bene?
Mi sento come in un dopo-sbronza ma non tocco un goccio d'alcool da quando siamo qui.
Pensi che possano aver messo qualcosa dentro quel cibo cinese?
Credo che tu sia solo un po' depressa.
E' una situazione molto stressante per tutti.
Stressante e' dir poco...
Ti faccio vedere una cosa.
- Potrebbe tirarti un po' su. - Ok...
Guarda.
Non e' meravigliosa?
Si'.
- Si', decisamente. - Penso che dovremmo lasciarla libera.
Sono convinta che sarebbe molto terapeutico per entrambe.
Parli proprio come una vera strizzacervelli.
Mi farebbe molto piacere, Moira.
Davvero.
Anche a me.
Ho una splendida pensione che mi aspetta tra soli due anni
Non capisco perche' la metto a repentaglio con gente come te...
Perche' sei un amico?
- Siamo tutto tranne che amici, Renbe... - Beh, allora sara' perche' mi sei debitore.
Dio, quanto ti odio...
Cos'hai trovato?
C'e' della roba terribile qui dentro.
- Davvero terribile. - Su Janet Cooper?
Beh, non tanto su di lei, ma su quello che le e' capitato.
La gran parte quand'era minorenne e solo un ordine del tribunale
emesso da Mose' in persona potrebbe rendere pubbliche quelle informazioni.
Ma li' dentro c'e' altra roba, abbastanza da rendere l'idea.
- Tipo? - Leggilo da te.
Ma ti dico una cosa, questa donna ha patito le pene dell'inferno.
Sai del marito?
Il marito? No.
Ex marito.
Non sono sicuro di quale.
Una vera carogna.
Se l'e' data a gambe e l'ha abbandonata mentre era incinta della bambina.
Se vuoi la mia opinione, un grandissimo pezzo di merda.
Pagherei per sbatterlo 10 anni al fresco.
Come sempre, non l'hai avuto da me.
Questo lo prendo io, grazie mille.
E tu chi diavolo sei?
Nessuno che ti convenga conoscere.
Ora dammi la busta, per favore.
Vai a farti fottere.
E pensare che io te l'ho chiesta cosi' gentilmente...
Al giorno d'oggi non c'e' piu' rispetto per l'educazione.
Ho abbastanza pazienza per chiedertelo solo un'altra volta.
Dammi la busta.
Bravo ragazzo.
- Cosa c'e' di cosi' importante? - Diciamo solo che ho un cliente
che non si fermerebbe davanti a niente per far si' che nessuna di queste informazioni
arrivi al tuo schifoso giornalaccio.
La madre di Janet Cooper, per esempio.
Vede signor Renbe,
sono domande come questa che le faranno fare una brutta fine.
Sapete che Tori ha trovato una crisalide nella sua camera?
In un barattolo.
- Una cosa? - Una crisalide.
- Non so cosa sia... - Una pupa.
- Non conosco. - Un bozzolo.
E' comparso dal nulla.
Come per magia.
Davvero? E' comparso dal nulla?
Era accanto a quel dannato biglietto del biscotto della fortuna di ieri sera.
"Presto riceverai qualche premio o riconoscimento importante."
A qualcun altro e' comparso qualcosa in camera?
No.
- Niente. - No.
Certo che no.
E' solo mio padre che vuole farmi impazzire.
Quindi sei convinta che tutto questo riguardi solo te, vero?
In poche parole, si'.
Cos'e' stato?
Cosa diavolo e' stato?
Credo che sia il cannone dissuasore.
O perlomeno l'esplosione veniva da dove dovrebbe essere posizionato.
Che dici? Il fulmine l'avra' messo fuori uso?
Sembra di si'.
- E allora cosa stiamo aspettando? - Ehi, aspetta, dove vai?
- Lasciami andare! - Dove stai andando?
Il furgone.
- Usiamo il furgone. - Dove troviamo le chiavi?
Posso farlo partire unendo i cavi.
Sveglia, vendo macchine usate.
Non abbiamo molto tempo.
Si accorgeranno che l'A.D.S. e' fuori uso e non sappiamo quanti ce ne sono li' fuori.
Ok, dobbiamo creare un diversivo.
Ci penso io.
Ok, andiamo. Andiamo! Dai, dai, dai!
Forza, sbrigatevi!
Vuole qualcosa?
L'aiuto io! Noi potere aiutare lei!
Si fermi, la prego.
Noi potere aiutare lei. La smetta, la prego, ok?
Noi possiamo fare qualcosa per aiutare lei.
Ok, fatto!
Aspetta, fermo!
- Non ci penso neanche, bellezza. - Moira e' nel ristorante, devi aspettarla.
- Ehi, vai, veloce! - Vai, vai, vai, vai, vai!
Sbrigati!
- Forza! - Dai, dai, dai!
Ok, vai, vai, vai!
Andiamocene da qui, parti!
Forza, Charlie!
- Come sappiamo che quell'aggeggio e' spento? - Non lo sappiamo, sbrigati!
Forza, entra!
Lo sapevo.
Si', ce l'abbiamo fatta!
Hai idea di che ore sono?
Scusa, capo.
Dove sei stato?
Ero in pensiero per te.
Volevo solo farti sapere
che abbandonero' la storia della mamma scomparsa.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Era un vicolo cieco.
Proprio come avevi detto tu.
Cos'e' questo?
Ho...
Ho sbattuto la testa contro la porta del frigorifero.
So cosa ci vuole per farti guarire.
Era proprio quello su cui contavo.
Vi dico gia' qual e' la prima cosa che faro'...
non appena arrivo a casa. Mi mangero' la piu' fottuta grossa bistecca
su cui riesco a mettere le mani.
Come prima cosa dobbiamo allontanarci il piu' possibile da qui finche' c'e' benzina,
giusto, sergente?
E poi ancora oltre, signore,
- anche a piedi se necessario. - Ehi, chiamami Joe, ok?
Scusa, e' l'abitudine.
Mi chiamo Graham,
Graham McNair.
Piacere di conoscerti, Graham.
Altrettanto, signore.
Joe.
Qualcuno la paghera' per questo.
- Ah, si'? - Si'.
Fosse l'ultima cosa che faccio,
chiunque ci ha fatto questo,
la paghera'.
Hai detto bene.
Sei stata davvero brava a fare quella cosa la' dentro.
Cosa?
- Hai fatto morire quei tizi di paura. - Immagino di si'...
E sei riuscita a portare in salvo il nostro culo collettivo.
Cosa?
Cos'e' quello?
Cos'e' quella roba?
Non fermarti.
- Non fermarti! - Cosa fai?
Ehi, cosa stai facendo?
- C'e' qualcosa che non va. - Potrebbero essere dei soccorsi...
- Ascolta, cosi' ci schianteremo! - Ha ragione. Ha ragione.
- Ci farai ammazzare tutti. - Continua ad andare dritto!
Dai, forza!
Buonasera.
Sembra che stia per smettere di piovere...
Dovrebbe esserci bel tempo domani.
Chi l'avrebbe detto?
C'era da immaginarselo.
No, Tori. Tori, mi dispiace.
- Mi dispiace. Ho pensato che sarebbe stato... - Hai pensato male, non credi?
Non ti agitare, sei solo l'ennesima di una lunga lista di strizzacervelli
che hanno provato i propri trucchetti su di me,
- con risultati mediocri... - No. Non sono una psichiatra.
Cos'hai detto?
Sono una paziente.
Una paziente psichiatrica.
O almeno lo ero prima di arrivare qui.
Stavo al St. Mary's Hospital a Sandusky in Ohio.
- Di bene in meglio... - Mi dispiace.
Non sono brava a dire la verita', ma migliorero', te lo prometto.
Ti prego.
Mi dispiace...
Mi dispiace.
Pronto? Pronto?
Pronto?
Chi e'?
Mamma?
Megan, piccola, sei tu?
Si', mamma. Dove sei?
Dove sei?
Stai bene, piccola?
Megan?
Mamma?
Dove sei, piccola? Stai bene?
Mamma?
Dove sei?
Tesoro, per favore non rispondere al telefono da sola.
Pronto?
Con chi parlo?
Pronto?
Pronto, mamma?
Non... non riesco a sentirla.
Chi e'?
Pronto?
Non... non riesco a sentirla.
- Mamma! - La linea e' cosi' disturbata...
Megan!
Mamma!
Megan!
- Megan! - Mamma!
- Megan! - Dove sei?
Un attimo.
Che stai facendo, Janet? Janet. Janet.
Abbassa la pistola.
- Cosa significa? - Dimmelo tu.
Janet...
Non e' questo il modo, ok?
Ascoltami.
Abbassa la pistola...
- Mia figlia e' in pericolo, Joe. - Lo capisco...
Ti giuro che faremo tutto il possibile
per uscire da qui.
- Abbiamo gia' provato tutto. - Devi credere che ci sia una via d'uscita.
- Janet, devi crederci. - Smettila di parlare! Smettila, per favore.
E' questo che volete?
Basta che sparo a questo tizio...
e sono libera?
Lascio questo posto, mi ridate mia figlia
e viviamo tutti per sempre felici e contenti?
Tutto qui?
Solo questo?
- Janet... - Non ti... muovere.
Tu non vuoi farlo. Questo non aiutera' tua figlia.
Pensaci bene.
Tu non vuoi farlo! Non... Non vuoi!
Guardami. Tu non vuoi farlo.
Non farlo, Janet.
Non e' questo il modo.
Non siamo un mucchio di ratti in un labirinto!
Siamo esseri umani!
E sono stufa dei vostri giochetti malati.
E se succede ...
qualcosa a mia figlia...
qualsiasi cosa...
Rimpiangerete di non avermi fatto fuori il primo giorno!
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]