Anteriormente em The Tudors...
Corram!
Eu parabenizo Vossa Majestade.
Capturou uma das mais belas cidades da França.
Conquistamos aqui uma vitória singular...
E pretendo me apegar a ela. Deixarei Surrey no comando da cidade.
-Surrey? -Sim. Isso é um problema, Sua Graça?
Aqueles homens que são criados pelo Rei, de nascimento vil,
têm sido a distração de toda a nobreza deste Reino.
E se Deus chamar o Rei, eles sofrerão por isso.
Quero que você ensine ao Conde uma lição de humildade.
Você poderia dispor que um infortúnio se abatesse sobre ele?
Soube que o seu senhor assinou um tratado em separado com os franceses.
Eu confiei nele... E você deveria estar aliviado
por não ter mais que mentir por ele!
Anne, você sabe que eu nunca quis me casar com o rei.
Posso usar, pelo menos, a influência que agora possuo
para continuar a fazer pela causa o que acredito com todo meu coração.
Ela é uma herege e ainda assim, ele me deixa sob seus cuidados!
Juro a você agora que queimarei quantos hereges forem preciso,
farei a Inglaterra fiel de novo.
O empreendimento do Rei causou a falência do erário público.
Já usamos toda nossa astúcia para obter receitas,
para pagar a campanha de Boulogne,
Essa guerra tem se revelado perniciosa para o Reino.
Parece que até a nossa Rainha é uma herege.
E será trabalho de Deus destruí-la.
Eu quero que a minha vitória seja comemorada em cada casa na Inglaterra.
Quero o nome "Boulogne" gravado em cada coração inglês.
The Tudors - 4ª temporada Episódio 9
legendas por CiCiNHA
PALÁCIO WHITEHALL LONDRES, 1545
Majestade.
Não terei padres casados.
Vossa Majestade. Lorde Hertford deseja uma audiência.
Hertford.
Majestade. Recebemos notícias da França.
O Conde de Surrey, atacou com imprudência
forças de suprimentos francesas em St. Etienne, um pouco além de Boulogne,
onde perdeu mais de 600 homens,
bem como, todos os capitães e cavaleiros,
que, por alguma razÃ£o, ele tinha colocado na linha de frente.
Meus senhores, eu soube, por vÃ¡rias fontes,
dos eventos desastrosos em Boulogne.
Parece que o Lorde Surrey
deu combate a um grande comboio da França,
e foi completamente derrotado.
Com a morte dos seus capitães,
e a maioria de seus cavaleiros. E tudo isso,
apesar de meus avisos para não ser ousado e colocar Boulogne em risco.
Diante disso,
ordenei que Lorde Surrey volte para cá,
para ter sua conduta analisada por Vossas Senhorias.
Nesse meio tempo,
vou nomeá-lo, Lorde Hertford, como seu substituto.
Você partirá imediatamente para Boulogne.
Eu também decidi
por suas muitas realizações e talentos,
nomear o meu secretário,
Sr. Risley, Lorde Chanceler,
e torná-lo Barão Risley.
Estou emocionado...
e profundamente honrado pela confiança de Vossa Majestade.
-Lorde Suffolk? -Majestade,
existem boatos sobre uma grande frota francesa
sendo montada e equipada para a guerra.
Além disso... o Imperador ordenou que todos os navios ingleses
e propriedades nos Países Baixos sejam apreendidas.
Como devemos responder?
O Imperador...
meu Deus.
Quando eu penso na minha fidelidade aos meus amigos
e todas as suas traições.
-Frota sendo reunida... -Meu senhor...
Lorde Hertford.
-Lorde Hertford. -Excelência.
Podemos conversa em particular, por um momento?
Então?
Parece que, infelizmente, muitas coisas vão mal
-no Reino de Sua Majestade. -Que coisas?
A colheita ruim e o volume de dívidas de Sua Majestade.
A peste entre os marinheiros da frota de Sua Majestade
com suas cabeças envaidecidas e seus navios decadentes.
Excelência, onde quer chegar com isso?
O envenenamento e a pobreza
do Reino do Rei está em todos os lugares, devido à sua irrefletida
e infundada ocupação de Boulogne...
Como Vossa Senhoria desejava.
É verdade que argumentei contra a guerra.
Mas eu perdi a discussão.
Você perdeu a discussão pela guerra, mas pode vencê-la pela paz.
Convença o Rei sobre a insensatez em persistir sobre Boulogne
contra toda a razão.
Você e eu podemos entrar em um acordo.
-Meu senhor. -Sr. Risley.
Você está de parabéns.
Obrigado, Sua Graça.
Confesso que achei essa promoção súbita
-além do que imaginei. -Não!
Mas você precisa idealizar
e se comprazer nisso, como nós o fazemos.
Porque, é certo, isso deve significar que nossa causa está em ascensão
e que Sua Majestade tende cada vez mais determinado,
à persuasão Ortodoxa e Católica contra a Reforma.
Bem, acredito que Sua Graça esteja certo.
Mas da minha parte, ainda acho o rei tão volúvel,
eu me pergunto se ele conhece a própria mente.
-Henry! -Pai!
Venha aqui! É bom vê-lo de volta à Corte.
Eu senti sua falta.
Você se lembra de Brigitte?
Sim, claro! Bonjour, Mademoiselle.
Bonjour, Henry. Estou muito feliz por vê-lo de novo.
Mademoiselle Roussello agora é minha amante oficial.
Lamento ouvir que
sua presença na Corte deixa sua mãe, a Duquesa,
infeliz. Mas não há o que fazer quanto a isso,
pois sua mãe me fez infeliz por muito tempo.
-Pobre Henry... -Ele tem idade para saber a verdade.
E acho que outras coisas sobre o amor.
Mademoiselle,
se você faz o meu pai feliz, então você também me faz feliz.
Viu?
Ele é mais velho e mais sábio do que parece.
-Você também. -Certo.
Bebidas.
-Como está, Majestade? -Eu lhe digo isso, Cate.
Senti-me dez vezes melhor na França
do que me senti nos últimos anos.
O que eu odeio acima de tudo
são as interpretações.
Não importa com quem eu fale na Corte.
Embaixadores, clérigos,
cortesãos... todos interpretam os fatos
para servir a eles mesmos. Para mim, Deus sabe,
sempre falei com franqueza e honestidade.
Mas tudo sobre mim agora é trapaça,
hipocrisia e desonestidade.
Vossa Majestade, eu escrevi um livro.
Posso mostrá-lo para você?
Um livro? Que tipo de livro?
Chama-se: "Lamentações de um pecador".
-Majestade. -Leia a dedicatória.
"Em louvor ao maior soberano e esposo,
Rei Henrique VIII,
que não é apenas piedoso e erudito,
mas que é também nosso Moisés,
desde que ele nos libertou do cativeiro e da escravidão
do Faraó." Você quis dizer Roma.
Você chama o clero do Papa de ralé,
no qual ele estabeleceu sua tirania?
"E na eterna gratidão ao meu senhor e marido,
o qual tem mostrado em suas obras um caminho mais sagrado,
e me livrou da ignorância da minha fé cega".
Cate, você sente isso?
Sinto, Majestade. E não apenas eu.
Todos os seus súditos sentem.
Minha senhora.
Lady Herbert.
Vossa Majestade. O Bispo Gardner está aqui.
Majestade.
Eu peço sua permissão...
para prender e interrogar uma mulher sabidamente...
herege e protestante chamada Anne Askew,
por medo de que ela tenha...
amigos aqui na Corte.
Você tem minha permissão, Sua Graça.
Meu bom povo inglês!
Eles nos dizem
que alguns de nós não são aptos para ler as palavras
de nosso Salvador e Senhor. Eu digo a vocês,
prefiro ler cinco linhas na Bíblia
do que ouvir cinco missas na igreja!
O padre afirma transformar
o vinho em sangue de Deus,
e o pão em corpo de Deus!
Mas onde está a prova? Vão e encontrem
a prova vocês mesmos!
Deixe o pão em uma caixa por 3 meses e ele estará
mofado e assim transformado em algo nada que seja bom.
-Abram caminho! -Portanto, estou convencida
que não pode ser Deus!
-Prendam aquela mulher! -Fé
é meu escudo. Agora regozija-se meu coração,
e a esperança me convida a fazê-lo,
pois Tu ficarás ao meu lado e mitigarás minha aflição!
Pois Tu és minha alegria.
Sem rosto, Senhor, para aqueles que olham...
Lorde Surrey!
Nos foi dito que sua derrota em Saint-Etienne
não foi, como você alegou,
decorrente da falta de vontade de seus soldados,
mas por sua própria estupidez.
E uma confiança infundada em sua própria valentia sem razão.
-Como responde a tal acusação? -Responderia que
não foi uma derrota assim. Houve baixas e vitória
nos dois lados, e para dizer a verdade,
o inimigo teve mais baixas do que nós.
Mesmo assim, senhor, as nossas baixas foram mais graves,
uma vez que perdemos todos os nossos capitães, que você,
sem levar em consideração o perigo, enviou na linha de frente.
Sua Graça, acho que nunca esteve em uma batalha.
Aqueles oficiais queriam estar na linha de frente.
Eles carregavam o clamor e grande coragem
e em boa ordem como qualquer um poderia esperar.
Eles estavam em menor número, mas avançaram através das linhas inimigas.
Eles destruíram quatro quintos do comboio.
Naquele momento, os franceses estavam em desalinho,
e, se os poucos homens que esse Conselho
me enviou não tivessem entrado em pânico e fugido,
então Sua Majestade, estaria agora
comemorando uma grande vitória!
Mas, infelizmente, ele não está.
Você correu um risco ao atacar um inimigo muito superior em número,
e você perdeu. Foi pessoalmente obrigado
a fugir do campo de batalha, o que é censurável.
E uma das únicas três maneiras pela qual um companheiro cavaleiro
pode ser destituído da Ordem da Jarreteira.
Lorde Surrey,
meu irmão, Lorde Hertford, já tinha registrado acusações contra você,
pelo uso abusivo de função, enquanto você era Tenente Geral de Boulogne.
Ele requereu a imediata purga de muitos daqueles
que você designou para posições de autoridade.
Senhor, acredite em mim.
Existem muitas testemunhas que lhe dirão
que Henry Howard nunca foi corrompido por atenções pessoais.
Tampouco sua mão se fechou sobre o suborno.
Entretanto, esse conselho deve confirmar sua remoção como Tenente-General,
bem como revogar o seu título anterior de Capitão de Boulogne.
Recebeu ordens de não voltar à França.
Tenho certeza de Sua Majestade achará certo
revogar essa ordem
-depois de eu ter falado com ele. -Meu senhor,
Sua Majestade recusou-se a lhe conceder uma audiência.
Ele se recusou?
Minha senhora.
Sir Richard Rich.
Sir Richard.
-Lady Mary. -Você tem alguma notícia?
Lamento informar que Eustace Chapuys,
ex-Embaixador Imperial aqui, morreu,
logo depois de retornar à Espanha.
Ele era um homem notável
e um amigo leal.
E... agora eu não tenho ninguém.
Lady Mary...
Deixe-me assegurá-la
que você ainda tem muitos amigos leais aqui na Corte.
Sem falar no Bispo Gardner.
E Edmund Bonner, o Bispo de Londres, assim como muitos outros
que compartilham a fé católica.
Que continuam a acreditar, no que você acredita.
E você?
Sim.
Meu pobre irmão está sendo educado como protestante e herege.
E o Rei não faz nada para impedir isso.
Tenha a certeza,
há um trabalho em andamento para acabar com isso.
Mas Lorde Gardner precisa saber
que, nessas obras, ele tem o seu apoio...
Mesmo que elas possam tocar pessoas próximas a você.
Envie meu amor à Sua Graça.
Diga a ele que eu vou rezar fervorosamente por seu sucesso.
Anne Askew.
-Sim, senhor. -Soubemos que você ainda,
prega heresia, abertamente e em público.
Eu prego a Palavra de Deus, senhor.
Para todos que quiserem ouvir.
Parece que você tem amigos aqui na Corte.
Mas então, o seu irmão, uma vez serviu
à família do Rei, eu acho.
-Sim, senhor. -Achamos que esses amigos podem incluir
algumas aias de Sua Majestade?
A Duquesa de Suffolk, por exemplo.
Ou Lady Herbert, irmã da Rainha.
Sabemos que você recebeu
dinheiro, enquanto está presa, para seu auxílio.
Nós acreditamos que...
várias senhoras importantes
enviaram-lhe esse dinheiro.
Houve um homem com um casaco azul
que me entregou dez xelins.
E o que ele disse?
Ele disse: "Lady Hertford enviou-o para mim".
Com o apoio e permissão da Rainha!
Fale logo, senhora Askew!
Nós podemos fazê-la falar.
Leve-a para um nível abaixo, para a câmara.
-Sua Graça, não posso permitir... -Você vai fazer
o que mandarmos!
Sir Edmund.
Não, não! Não!
Por favor! Por favor!
Senhora Askew.
Sua Graça foi mal informada quanto aos eventos em Boulogne.
Estou preparado para acreditar, meu senhor.
Todas as vezes, o Conselho recusou-se
a enviar os reforços que eu pedi.
Mesmo a guarnição em Calais recusou ajuda,
exceto por enviar alguns pés-chatos,
vesgos, homens incapazes de segurar uma arma.
E agora, meu comando foi revogado.
Agora sou um homem sem utilidade.
Sem atividade.
E eu devo me sentar em casa dentro de quatro paredes.
Não pense nisso como o final de sua vida, meu senhor.
Deus lhe deu honra, coragem, liberalidade.
E depois de Saint Etienne, Ele também lhe deu boa sorte.
A sorte lhe abandonou por um momento,
mas se o restante continuar,
então você vai servir Sua Majestade, o Rei, em breve de novo.
E tem todas as chances de recuperar
sua honra e reputação.
Agradeço Sua Graça por suas palavras,
mas a verdade é que, eu fui sabotado
e atacado desde o início do meu mandato em Boulogne.
E agora, eu juro,
Hertford será inteligente para usurpar o meu lugar.
Eu aconselho Vossa Senhoria,
a não levantar armas contra Hertford.
Eu não tenho escolha.
Sua Graça, é certo que o Rei vai morrer
antes do Príncipe chegar na sua maturidade.
Então, quem irá governar o Príncipe...
e o Reino?
Basta apertá-la, pelo amor de Deus. Basta apertá-la é tudo.
Nada mais.
Perguntamos mais uma vez.
Quais as senhoras dos aposentos de Sua Majestade enviaram
dinheiro ou promessas de alívio para você?
Queremos saber quais das amas da Rainha compartilham suas crenças.
Ou se a própria Rainha as compartilha.
-Temos de esticá-la mais. -Meus senhores!
É absolutamente contra
a Lei do Rei torturar uma mulher!
E não vou além disso por minha consciência.
Prossiga, Sir Edmund. Você sabe muito bem que nós temos a permissão
-do Rei de inquiri-la. -Eu não sei mesmo
se vocês têm a permissão de Sua Majestade para fazer isso!
Venham!
Você, mulher tola. Deixe-me perguntar algo.
Vocês dizem que os padres não podem transubstanciar o corpo de Cristo?
Eu digo sim, meu senhor.
Pois eu li que Deus criou o homem.
Mas que os homens podem criar Deus,
eu ainda não li.
E depois da consagração, não é o corpo de Cristo?
Não. É apenas pão consagrado.
E se um rato come o pão,
depois da consagração?
O que esse rato se torna?
O que você diria, mulher burra?
Eu digo que o rato está condenado.
Pobre rato.
-O que foi? -Vossa Majestade,
devo lhe dizer que a mulher, Anne Askew,
tem sido objeto de tortura em violação absoluta
das leis de Vossa Majestade.
Você estava certo em vir me ver.
Assim eu posso explicar a você e aliviar sua consciência.
Em casos extremos de heresia,
a lei não faz distinção entre um homem e uma mulher.
Porque, como você sabe, Sir Edmund,
o diabo assume muitas formas.
E, mesmo assim, ele é sempre o diabo.
Acorde! Acorde!
Decidimos perguntar de novo sobre a Rainha.
Fale, agora.
Fale, senhora.
Sua Majestade, o Rei!
PARLAMENTO 24 DE DEZEMBRO DE 1545
Meus caros Comuns.
Venho aqui hoje para falar com vocês,
expor minha mente e os segredos do meu coração.
Deveria haver um amor perfeito
e concordância nesse Reino. Mas em vez disso,
há discórdia
e desacordo em todos os lugares.
Que amor e caridade existe entre o clero
quando um chama o outro de herege e Anabatista?
E os outros o chama de papista e hipócrita?
São estes sinais de caridade entre vocês?
São estes os sinais do amor fraternal?
As pessoas procuram pela luz. E vocês trazem a eles a escuridão.
E para os laicos,
vocês não estão limpos de maldade e inveja,
pela sua difamação
e repreensão dos padres e bispos.
Você leva isso a si mesmo para julgar o clero
por conta exclusiva de suas opiniões fantásticas e explicações vãs.
Embora lhe seja permitido ler a Sagrada Escritura,
você precisa entender que ela
está sob licença e apenas para informar sua consciência.
Não para discutir e fazer novas escrituras.
Eu lhes dei a Bíblia em sua própria língua, mas estou triste em ver
que a jóia mais preciosa, a Palavra de Deus,
tem sido disputada, rimada,
cantada e gritada em cada cervejaria e cada taverna desse Reino!
Eu, a quem Deus nomeou Seu Vigário aqui,
verei essas divisões acabarem,
e essas atrocidades corrigidas.
Ou Deus
deverá me julgar como um servo inútil.
Diante disso...
sejam caridosos uns com os outros,
como dois irmãos.
Amor,
temam e sirvam a Deus, para que eu,
como seu chefe supremo, e senhor soberano,
os encorajo e exijo.
E eu não duvido, mas esse amor
e afinidade do qual falei no início
nunca será dissolvido
ou quebrado entre nós.
O que o Rei disse, Sir Thomas?
Ele estava zangado com a divisão religiosa em seu Reino.
Ele disse que deu a Bíblia para o povo ler,
mas não para que pudessem discutir seu significado.
Parece-me que Sua Majestade é como alguém
que jogaria um homem de cabeça de cima de uma torre alta
e pediria que ele parasse quando está no meio da queda.
Mas, certamente, a nossa passagem
da tirania de Roma e uma fé cega,
não é o fim da Reforma
e da renovação de nossa vida cristã, é apenas o início.
O Rei parece supor que só ele sabe
a vontade de Deus, e assim, o que quer que ele pense
deve ser a partir dali a nova ortodoxia, não importa o quão fantástica.
É como se fosse sua própria religião privada.
E, no entanto, pede o fim da divisão pela caridade e amor.
Sir Thomas, ele ainda é o Rei.
E se ele pede por caridade e amor,
então ele não está fazendo nada mais do que Cristo fez.
Senhora, o Rei abriu uma Caixa de Pandora.
Queira ele ou não,
não pode fechá-la agora, quaisquer que sejam suas queixas.
Você parece preocupado. O que foi?
Temo agora, mais do que nunca as armações dos homens.
Como suas conspirações e planos serpenteiam sobre a Corte e o Rei.
Eu posso senti-los, mas não tenho mais nenhum conhecimento.
Ninguém, ao que parece, muito menos o Rei, confia em mim.
-Mas não é melhor assim? -De certa forma,
desde que me deixem livre para amá-la no descanso.
Mas de outra maneira, condena meu alto posto
a negligenciar os assuntos do Reino, especialmente agora.
Homens conspiram para garantir seu futuro,
e seu próprio lucro.
Mas eu não entendo.
Como eles podem garantir o futuro?
Ao controlar o Príncipe.
É amplamente presumido que a doença do Rei piorou.
E ele não vai viver para ver
o Príncipe chegar à maturidade.
Você ainda ama o seu Rei?
-Lorde Hertford. -Majestade.
Então, existe paz com a França?
Só se Vossa Majestade aceitar os termos.
Quais são os termos deles?
Daqui a 8 anos,
Vossa Majestade devolverá Boulogne.
Em troca...
do pagamento de 2 milhões de coroas.
-2 milhões? -Sim, Vossa Majestade.
O Almirante de França, Claude d'Annibault,
virá à corte de Vossa Majestade assinar o tratado de paz.
Se Vossa Majestade assim o desejar.
Vossa Majestade?
Você fez bem, Lorde Hertford.
Majestade.
-Meu senhor. -Majestade.
Sua Graça, o Bispo Gardner,
tendo inquirido a herege Anne Askew,
requer a permissão de Vossa Majestade
para ordenar a prisão de 3 amas de Sua Majestade, a Rainha.
Inclusive a irmã de Sua Majestade,
Lady Herbert.
Sua Graça gostaria questioná-las
quanto ao seu conhecimento e manutenção de materiais proibidos.
O quê?
-Fique na porta. -Sim, senhor.
Senhores.
-Senhor. -Meu Lorde.
Essa é uma grande tarefa,
sobre a qual nossas vidas dependerão.
Mas o que devemos decidir primeiro é
a melhor forma de abordagem a Windsor...
e de que maneira render os guardas que cercam o Príncipe.
E, assim, retirá-lo de lá.
Pois, não há dúvida, cavalheiros,
que aquele que possui o herdeiro do trono
possuirá, muito em breve, o próprio trono.
Sua Majestade, a Rainha!
-Lorde Risley. -Vossa Majestade.
-Sua Graça. -Vossa Majestade.
-Posso dançar? -Claro que pode, minha senhora.
-Vossa Majestade. -Vossa Majestade.
-Lorde Hertford.
Estou muito contente por vê-lo de volta da França.
Obrigado, Majestade.
O Bispo Gardner prendeu minha irmã
e duas de minhas amas sob suspeita de heresia.
-Sua Graça. -Lady Mary.
Como vão suas investigações?
Elas vão bem.
Pois nós descobrimos certos livros
nos armários de damas da Rainha,
sobre os quais serão interrogadas.
E a herege, Anne Askew?
Bem, eu estou feliz em dizer, senhora,
que por ordem de Sua Majestade, ela foi condenada
à fogueira em Smithfield.
Prendam-no!
Lorde Surrey, está preso por traição.
Venham, todos!
-Senhor! -O que deseja, minha senhora?
Aqui.
Amarre isso em torno do pescoço dela.
Vai acabar com o sofrimento dela rapidamente.
Pegue!
Não apenas pelo dinheiro,
mas também pelo amor de Deus.
Lady Hertford.
O que você quer?
Apenas informá-la que o Bispo Gardner gostaria de vê-la.
Muito em breve.
O que é isso?
Pólvora.
Presente de um amigo.
Lorde Surrey.
Se o Rei morresse,
deixando o Príncipe em sua tenra idade,
você planejou ou sugeriu quem deveria regê-lo nesse Reino?
Se é isso,
você já disse que, em tal caso,
você deveria ter o controle e o poder sobre ele?
Ou palavras com esse efeito?
Sim, primo Knyvit. Eu entendi a pergunta.
Também é verdade que você intencionalmente usou o Brasão Real
do Rei Edward, o Confessor?
E alega ser seu herdeiro ou o parente mais próximo dele?
Eu só coloquei no meu brasão o que tenho o direito de colocar,
Sir Richard.
Eu vou dizer o seguinte, Lorde Surrey,
se alguma vez você teve poder aqui,
nesse Reino. Eu teria ido ao exterior e permanecido lá.
Porque eu teria muito medo de sua malícia.
Primo Knyvit, minha malícia não é tão baixa quanto você.
Minha malícia é muito mais elevada.
Ele disse que seu desejo de ferir era ainda mais elevado?
Sim, Vossa Majestade.
Meus informantes disseram que era a intenção
de Surrey e seus cúmplices
usurpar a autoridade por meio do assassinato
de todos os membros do Conselho,
e controlar o Príncipe apenas eles mesmos.
Deus me livre! Se eles tivessem conseguido
-sua tarefa abominável! - Sim, Majestade.
Graças a Deus tudo foi descoberto.
Eu costumava amá-lo.
Sim, eu sempre soube ele era orgulhoso
e tolo. Mas eu o amei por tudo isso.
Agora, ele perdeu o meu amor.
-Martin. -Meu senhor.
-Você conseguiu o punhal? -Sim, meu senhor.
Bom homem.
Venha até aqui.
Ali é o rio.
Ele vem até em cima na maré alta.
Eu posso passar pela fossa, tenho certeza.
Vá agora, até as docas de St. Catherine,
pegue um barco. Espere por mim lá.
Devo encontrá-lo em torno de meia-noite.
Pelo amor de Deus, Martin, faça o que eu peço,
-pois se eu não escapar desse lugar... -Sim, meu senhor.
Irmã!
Não chore mais.
Você foi libertada! Nada foi encontrado.
Tudo vai ficar bem.
Acredite em mim.
Tudo vai ficar bem.
Querida Anne, você está em segurança.
Você está segura.
Fechem a porta!
Ele está fugindo! Ajudem-me!
Meus senhores, membros do júri.
Por cada um dos crimes que o Conde cometeu
ele merece a morte.
Em primeiro lugar, por usurpar o Brasão Real,
que dá origem a suspeita
de que ele esperava tornar-se Rei. O outro,
por escapar da prisão, através do qual
-ele provou sua culpa. -Você é mentiroso!
Por um pedaço de ouro, condenaria o seu próprio pai!
Eu nunca procurei usurpar o Brasão do Rei.
Todos sabem
que meus antepassados o criaram!
Vá à igreja em Norfolk! Você vai vê-los lá!
Pois tem sido nossos há 500 anos.
Cale-se, meu senhor!
Seu plano era cometer traição e tornar-se Rei!
E você!
Você é excremento de gato!
O que você tem a ver com isso?
É melhor segurar sua língua!
Pois esse Reino nunca foi bem desde que o Rei colocou
criaturas más como você dentro desse governo!
Silêncio no Tribunal!
Silêncio!
Se, como você diz, as acusações são falsas,
pode nos explicar por que tentou escapar da Torre?
Tentei fugir para evitar que eu viesse
para onde estou agora.
E você, meu senhor, sabe bem
que não importa o quanto um homem esteja certo,
eles sempre consideram aquele caído em desgraça culpado.
Você tem apenas a si mesmo a culpar, meu senhor,
-pelo lugar no qual se encontra. -Não!
Foi um adversário amigável.
Minha sombra de boa vontade.
Meu velho companheiro
e querido amigo que armou minha cilada.
Henry Howard.
-Como você se declara? -Inocente.
Como você será julgado?
Por Deus, e pelo país.
Sabia que eu detestava o Conde.
Mas estou surpreso, Sir Richard, que partilhe da minha antipatia.
Lorde Hertford, você não deveria estar tão surpreso,
já que o Conde odeia nós dois da mesma forma.
Então eu estou certo...
todos nós vamos prosperar melhor sem ele.
Eu concordo.
Meus senhores, me perdoem.
Mas como Presidente do Júri, tenho que dizer a Vossas Senhorias
que não estamos convencidos das provas contra o Lorde Surrey.
Está muito claro para nós
que Lorde Surrey tem o direito de carregar o Brasão
de Edward, o Confessor. E na conspiração contra Sua Majestade,
não conseguimos encontrar prova crível para apoiá-la.
Senhores...
Não consideramos certo e apropriado que o Conde seja
condenado por tais... ninharias.
Sir Christopher, desde quando
a inocência foi causa para salvar a vida de um homem
quando o Rei o julga inadequado para viver nessa Nação?
Meu senhor.
Este é um julgamento sob o abrigo da lei.
Senhor Hayden,
se você não sabia antes, então sabe agora.
A Lei é o que Sua Majestade diz que é.
E se você provocar Sua Majestade,
então você também vai sentir toda a força da lei.
O que aconteceu, Lady Mary?
-Você está doente? -Não, senhora.
Então?
Eu ouvi alguns boatos.
Boatos sobre o quê, Lady Mary?
O novo Embaixador Imperial me disse
que na Antuérpia e em outros locais no exterior,
estão dizendo que o Rei está procurando uma nova esposa.
Por que eles dizem isso?
Apesar da duração de seu casamento,
você ainda não presenteou Sua Majestade, com uma criança.
Lady Mary.
Éramos tão boas amigas.
Você se lembra, não é?
Bem, para mim nada mudou.
E eu a amo, como amava antes.
Mas algo aconteceu,
e você não me ama mais como antes.
Por quê?
Senhores do júri,
como consideraram o réu?
Culpado!
E ele deve morrer por isso!
Do que vocês me consideraram culpado?
Certamente, não há lei
que os justifique. Mas eu sei que o Rei
quer se livrar
de todo o sangue nobre em torno dele.
E não empregar ninguém, a não ser as pessoas vis.
-Inocente! -Esse julgamento é uma farsa!
-Não vale! -Henry Howard...
-Solte-o! -Você será levado ao local
de onde veio, e de lá,
será arrastado pela cidade de Londres
até o local de execução, chamado Tyburn!
Lá, será enforcado,
esquartejado ainda vivo,
sua genitália cortada e suas entranhas retiradas
de seu corpo e queimadas diante de você.
Sua cabeça será cortada,
e seu corpo dividido em quatro partes.
A cabeça e os quartos serão fixados em locais
atribuídos pelo Rei.
Onde está o Rei? Isso é uma farsa!
"A vida feliz é essa.
A mente tranquila.
O amigo igual,
sem rancor nem conflitos.
A sabedoria
aliada à simplicidade.
A noite
livre de todos os cuidados".
Onde está o rei?
-Obrigado, senhor Risley. -O Rei está livre de conspiradores.
E Anne Askew...
Querida?
-Soube que está ocupada com seus livros. -Sim, Vossa Majestade.
Eu traduzi obras de Erasmo,
também comprei um belo livro de salmos
de Thomas Berthelet.
Eu me admiro, Cate,
com seu empenho.
Bem, eu considero tanto meu dever quanto meu prazer,
trazer livros tão bons
ao povo inglês que por muito tempo
esteve sedento e faminto pelo sincero
e franco conhecimento da Palavra de Deus.
Apenas seja cuidadosa.
Nem todos os ingleses podem ler ou compreender os Evangelhos.
E você deve ser cuidadosa
das consequências de incentivá-los a tentar fazê-lo.
Majestade, não tenho medo dos Evangelhos,
ninguém deveria ter medo.
Sua Majestade já começou um grande trabalho em banir
o ídolo monstruoso de Roma.
E agora, com a ajuda de Deus,
pode concluir esse trabalho
pela purga da Igreja da Inglaterra de seus resíduos.
-Majestade... -Perdoe-me. Estou cansado.
Majestade.
Cate.
-Vossa Majestade. -Vossa Majestade.
-Majestade. -Majestade.
-Vossa Majestade.
Vossa Majestade.
Que coisa...
quando as mulheres se tornam quase clérigos,
e que conforto traria para mim na velhice
ser ensinado pela minha esposa.
Vossa Majestade não tem necessidade de ser ensinado por ninguém.
Seu conhecimento da divindade excede a dos príncipes
e se revela através dos tempos.
Perdoe-me, mas eu acho que é impróprio para qualquer
um de seus súditos discutir com você,
como a Rainha acaba de fazer. Majestade,
muitos dos grandes súditos na pátria
defendendo os mesmos argumentos que ela defendeu
tiveram, pela lei, a morte merecida.
Eu não posso acreditar
que você acusaria a Rainha de heresia sem provas.
Eu tenho a prova. Mas o que eu preciso
é do consentimento de Vossa Majestade para elaboração de alguns artigos
contra a Rainha, de modo que ela pode ser levada a julgamento.
Ela pode ser levada a julgamento. E ainda,
estou totalmente decidido em poupar a vida dela.
Com certeza.
Como Vossa Majestade desejar.