13... 14...
Uhvatit ću te!
15...
16...
17,18,
19,20.
Spremni ili ne, ja dolazim!
Kako stiete do vijesti...
55 centi po dionici za prvi kvartal.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
American Policy institut. Kako vam mogu pomoći?
Samo trenutak.
Pa, 5 dolje...
to to sretne lepidopterine larve jedu?
Lepidopterine larve jedu djetelinu, između ostalog.
- Ali ako su sretne... - Djetelinu sa 4 lista.
Djetelinu sa 4 lista, pa...
Ne, ne. Treba mi 19 slova.
Pokuaj na galskom... - Da, a to je?
Pojma nemam, jedino od galskog to znam je: Pog mo thoin.
to to znači?
Pokuaj na latinskom.
Marsilea quadrifolia. Marsi...da.
To će biti. Izvoli.
Zato se izluđujem? Zadri ju.
Bok, David.
Pazi na broj.
Pa, kako se osjeća?
Dobro sam, dobro. A ti? - Koji je danas dan, Will?
Srijeda?
Da... - Da.
Osmi travanj. Moj rođendan.
Počni raditi. Vodim te na ručak za 4 sata.
Maggie, ja doista...
Zaboravila si donijeti krofne.
Sra***. Oprosti.
Donoenje krofni je tvoj najvaniji posao.
Dobro jutro, dečki i djevojke.
Ok.
Sinoćnji priliv. Imamo satelitske snimke
Grantovo omiljenog izmiÂšljenog silosa za rakete.
Pa, sada...
Bolje provjeriti no kasnije plakati.
Iranci nam nisu trenutno najbolji prijatelji.
Miles, zato ti...
Ne pogleda nau braču u Pakistanu?
Odjednom se zanimaju za telemarketing. - Telemarketing?!
Da, provjeri to kroz HAL. Will...
eli se jo jednom oprobati sa Yurijem, prodavaćem raketa?
Ne bez dodatnih financija. On sve vodi preko Caymana...
Izgleda da je CIA posudila njegovu aktovku jučer,
i prepuna je potvrda iz banke.
I na kraju, Tanya, kao na najnoviji član,
ti, naravno, dobija nejtee i najmučnije za danas.
Hvala vam.
Pročitaj i plači.
...oruje, organizacione strukture...
Za ovo će mi trebati... Ostatak mog ivota.
Treba mi tvoja pomoć.
- Will će mi pomoći. - Samo se ubacujem.
Da. Dobro.
Lanarca, Seville, Ajaccio
sve imaju fontane na glavnom gradskom trgu, ali ne i Dubrovnik.
Dubrovnik i Lanarca imaju univerzitetske bolnice,
ali ih nemaju Seville i Ajaccio.
Mislim, to je tu, do vraga, ablon?
To je malazijska ifra? - Da.
Moda je neka vrsta algoritma sa suglasnicima?
Da, da...pokuao sam i to. Čak niti HAL nije nita pronaao.
Svi su bili dio Rimske imperije.
Svi imaju Palearctičku mediteransku umu
imaju i istu klimu.
Svi su u dravama koje troe manje od 5% BDP na vojsku,
ali moda postavljamo pogreno pitanje.
Traio si u prolosti i sadanjosti.
to je sa budućnosti? - Plan puta?
Idemo. Dii se i izlazi. Ručak.
Moemo li to odloiti? - Znala sam.
Ja...samo...imam mnogo posla. I samo...
Onda odlaemo.
Neću odustati.
to je sa metlom?
Mitchell je čistio neku noć dok sam izlazio.
Pomeo me je slučajno po stopalu.
Da pogodim... 10 godina nesreće?
Gore. Mnogo gore. Dovodi do tamničenja ili smrti.
Jedini način da se rijei toga je da kazni samu metlu,
zato sam ju otkupio od njega i uradio to sam morao.
To je smijeno, znam.
David, ja...
Mislim da sam pronaao ablon u svim velikim novinama.
Moda je i u drugim, nisam siguran...
Ali to nije samo ponavljanje.
3 dolje.
Dvije odaje zkonodavnog odjela.
Dvodomni sustav. Suvie jednostavno.
2 vodoravno... Fillmore, gdje su Warlocks,
kasnije poznati i kao Grateful Dead, svirali u San Franciscou.
Ali također, Millard Fillmore... 13ti predsjednik, neznalica.
Rukovoditelj. 4 dolje...
Buduće obrazovanje branića sa rekordnim prekrajima.
Odgovor: Marshall (erif), kao Randy Moss,
Marshall University Thundering Herd.
Ali također, Thurgood Marshall, sudbena vlast.
5 dolje.
to to sretne larve lepidoptere jedu?
Odgovor: marsilea quadrifolia.
- to je to? - Djetelina sa 4 lista.
Naa 3 dijela vlade su tu... Legislativni, izvrni, pravosudni...
Koga ili to taj četvrti list predstavlja?
I to je poruka?
Vidio sam ovo i ranije.
Urednici krialjki, čudan smisao za humor.
Vjerojatno nekakva njihova interna ala. - Ne, ne, ne...
Radio sam i prije na krialjkama i nikada nisam
vidio neto poput ovoga. Msilim...
Shvatam zato ti je ovo privuklo panju.
Hvala ti, Will.
American Policy institut. Kako vam mogu pomoći?
80 godina izgrađivanja posla,
5 sati na burzi ga smjesti na samo dno.
Sve od samo nekoliko pomno odabranih riječi.
U tomu je ljepota.
Neto je danas u krialjci.
NIsam nikada ranije vidio neto poput toga.
Krialjka?
Koje su novine?
Svi pokazatelji. Netko ili nije očekivao
nije očekivao da će se otkriti ablon, ili se nije toga niti bojao.
Jo je netko vidio ovo? - Interno? Ne.
Dobar ulov.
Zato pahuljice za ručak?
itarice, posebno. Svaki dan.
Spangler je čovjek od navika. - Razgovarao si sa njim?
Jednom sam se zaletio u njega, i...
...izvinuo sam se.
Ovo je... Nejestivo.
Reci mi neto.
Zato je Will Travers toliko malaksao?
Nije on malaksao. On je sklon samopromatranju.
Samo hoda okolo svaki dan i izgleda kao da mu je mačka stradala.
Pokuaj sa suprugom i djetetom. Sjeti se 9/11.
To se jutro trebao sresti sa suprugom i kćerkom
na vrhu World Trade centra.
Iznenađenje za kćerkin rođendan.
On je zakasnio.
Oduvijek je kasnio.
Izlazio je iz podzemne eljeznice kada je prvi avion udario u zgradu.
Nakon toga vie nikada nije zakasnio bilo gdje.
I ja ću isto to. Za njih oboje.
Sretan rođendan. - Hvala ti, Davide.
Pa,
elim te upoznati sa tim da sam skoro zavrio
prvi odabir na toj stvari sa Nigerijom. - Dobro. Kako je bilo?
To si i traio.
Radimo sa vjerojatnoćama nestabiliteta ali
mislim da je zanimljivija priča o mladoj demokraciji.
- to je velika slika tu? - Saznat će dovoljno brzo.
Kako ide Milesu sa Sjevernom Korejom?
Zna koja je najveća ala ovdje?
Moj je posao, na posao, reći ljudima to da misle.
A istina je...
Vie nemam pojma o čemu da mislim.
Na to misli?
Ovo. To to radimo.
Sretan rođendan.
Hrana za put! Dobro!
Ovih dana čita i misli?
Ne krivim te za zauzimanje strane
i razmiljanje o svojim opcijama.
Sa obimom posla koji ima... - Ne, nije to.
Ne radim previe.
Samo kada izađem van, ne mogu nikomu o tomu reći nita.
To je najtea stvar u ovom poslu,
zna...čuvanje tajni.
to si isplanirao za rođendan večeras?
Brojati minute dok ne prođe. - Ne. Ne, ne, ne.
Zato ne...
Zato ne dođe na večeru kod nas?
- Ne bih. - Zato ne?
Dane poput ovoga... Ranije sam ih provodio
sa Natalie i Shauny.
Mnogo mi nedostaju.
I meni, također. Ali nema ih vie, Will.
Nema ih, i to je neto to obojica moramo prihvatiti.
Ovo ide uz knjigu.
Ne otvaraj dok ne dođe kući.
Davide. Davide, tvoj Norton? To je...
Poludio si? Ne mogu to zadrati.
Smjeka se.
Čujem te kako se smije, Will. Zadrat će ga.
Motocikl, poruka. Zato sada?
Reći ću ti ujutro.
Krečem u 5:51 sa Putnam postaje.
Čekaj me u Annex baru.
Vidimo se tamo.
Čekaj, čekaj. David...
Koji dio ceremonije vatrometa
je namijenjen da prestrai zle duhove...
Bilo je vrlo glasno i mnogo sam uivala u tomu.
U osnovi, kao vrlo mala, naučila sam da je to dio
vae kulture i naslijedstva, zbog tog je vrlo bitno.
Thomas K. Rhumor je umro u snu
sinoć u 64oj godini.
Piem, u redu je.
Priča se da je ovaj milijarder i filantrop
bazirao svoj pogled na potrebe neprivilegiranih.
Sada se vračamo na vanredne vijesti...
Vidio si ovo?
Dobili smo prvi snimak... - Stvarno je teta.
...sudara vlakova koji se dogodio
malo izvan Putnam postaje na liniji Fairchester.
Hitne slube su na licu mjesta.
Rani izvjetaji ukazuju na viestruke rtve.
Ono to sam najvie cijenio kod svog prijatelja je bila odanost.
Svi smo mogli bolje spavati znajući
da je netko sa njegovim karakterom u naim ivotima.
Bio je portvovani Joanin suprug,
Willov punac,
otac Anne, Kevina i Natalie,
počivao u miru Boijem.
David je bio afirmirajući
plamen, i svi se trebamo osjećati zahvalni jer smo ga poznavali.
Will...
Znam. Znam.
U redu je. U redu je.
Doista mi je ao, Will.
Kao i meni.
Govorili ste rječito.
Hvala vam, gđice Young.
Vidimo se poslije.
Imamo neto hitno za raspravu, Will.
Davidov poloaj je bio je bio suvie bitan
da bi ostao upranjen na samo tjedan ili mjesec
to bi pristojnost zahtijevala.
Volio bih da ne moram govoriti o ovomu, ali je bitno.
Ljudi kojima odgovaram, na katu ili bilo gdje,
su...nestrpljivi oko ovoga.
Volio bih da ti preuzme njegov poloaj.
Pa, rekao bih da mi je bolje tamo gdje sam,
ali ne znam je li to vie istina.
Moda je nabolje za mene da odem.
Očekivao sam to. Uzmi par dana i razmisli.
Ako se ne predomisli,
prihvatit ću taj odgovor i tvoju ostavku.
Skakač za kraljevog lovca 3.
Tko je to?
Trebam razgovarati sa Davidom.
Gdje je David?
Desila se nesreća.
"Od jednoga pijuna drugom" F. B.
Vi ste Ed Bancroft?
Ja...zovem se Will Travers.
Ja sam se javio kada si nazvao Davidov ured.
Mogu li uči nakratko da razgovaramo?
David je stradao.
Poginuo je u eljezničkoj nesreći na putu ka poslu.
eli li čaj?
Ne, hvala.
Ovisan sam o Earl Greyju. Sjedni.
David mi je govorio da si bistar.
Jedan od najboljih u zgradi.
Tho je istina?
Trudim se.
Nikada neću postati legenda poput vas.
to ta legenda govori o meni?
Da ste bili genij u otkrivanju kodova,
sve dok ti kodovi vas nisu polomili kao ljusku jajeta.
Kao ljusku jajeta.
Nije moja metafora.
David je bio jedini sa kojim sam ostao u kontaktu.
Igrali smo nau beskrajnu partiju aha.
Razgovarali.
Ne mogu povjerovati da ga vie nema.
Mnogo te je volio.
Nikada mu nisi slomio srce kao taj njegov idiotski sin,
tamo u Vermontu.
Evan je imao nevolja.
On je lud.
Ed...moram vam neto pokazati.
Jeste li ikada... vidjeli neto poput ovoga?
Četiri krialjke iz nekoliko novina.
Ne.
Ovo je novost za mene.
ao mi je.
Pojavile su se dan ranije no je David stradao.
Slučajnost?
Drago mi je to sam te upoznao, Will.
Vrlo sam umoran. Moe sam izaći.
Dobro.
Laka noć.
Oprosti to sam te probudio.
Nisam znao gdje drugo otići.
Znam kako će ti ovo zvučati, ali svi njegovi rituali,
koliko je bio praznovjeran... - Uspori.
Njegov najveći strah je bio broj 13.
Potovao ga je i bojao ga se, stalno ga je traio.
Nikada ne bi otiao na brod, lift, vlak, taksi...
Will, malo se utiaj?
...koji bi počinjao ili
zavravao sa 13, bio djeljiv sa 13,
zbrojen iznosio 13... - Will...Will, malo tie.
Oni...jo uvijek nisu pokupili njegovo vozilo.
Ono je jo uvijek na parkiralitu gdje ga je i ostavio.
Gdje ga je navodno parkirao. - Navodno?
Nalazi se na broju 13.
Moda nije vidio broj. - Vidio ga je.
Moda je samo urio na posao, vidio je da vlak dolazi,
i prakirao je na jedino prazno mjesto. - Ne, ne, ne.
Nema anse da bi David Hadas ikada parkirao tamo.
Pa, ako nije parkirao tamo... - Onda nije niti uao na vlak.
Ali njegovo je tijelo identificirano.
To znam.
Kako se onda naao u toj olupini?
Ne znam.
Ne znam, ne...ne znam.
To to se dogodilo je uasno, ali dogodilo se.
Nema ga vie.
Uao je na vlak, i slupao se.
Stradao je sa 36 stranaca.
Moda tu nema: zato.
Uvijek ima to zato. - Will.
Samo to ne razumije.
Kada si se posljednji put naspavao?
Mora se odmoriti.
Ovo jeste teko.
Da.
Mama?
Ja...ao mi je.
Doista mi je ao, ja...
Odmorio si se?
Oprosti za sinoć. Tvoja kći, ona je...?
Ona je dobro.
to je to?
Moja ostavka.
Ne brini se,
neću biti ovdje ali se niti tvoj ivot neće mnogo izmijeniti.
Zar ne smatra to to ću raditi za Granta izmjenom?
Zna da će mu dati Davidov posao čim ih ti odbije.
I gdje će otići?
Dalje.
Idem dalje.
Ne moe dati ostavku. - Zato?
jer ću onda morati raditi za Granta.
Slava ima svoju cijenu. - Ozbiljan sam.
Ne moa odustati. Nema tu mogućnost.
- Naravno da imam. - Ne, nema.
Proli mi je tjedan bio rođendan.
Skroz sam bio zaboravio.
Maggie me podsjetila na to.
Da, i ja stalno zaboravljam neto. Pa, to?
Vlastiti rođendan? - Svi smo malo
vie opterečeni. O tomu nema rasprave.
To je priroda naeg posla.
Miles, ovo je mjesto grobnica.
Stvarno mi je ao zbog Davida.
Znam...koliko ti je mnogo on značio.
Znam da te je on doveo ovdje.
I znam...da se brinuo za tebe.
Ali stvarno ne mislim da bi on elio da ti odustane.
Nisam ba siguran u to.
Mislim da bi on elio da ti preuzme ovo.
Odlazi.
Pa, ako nita drugo, ostani zbog Davida.
Zato si se predomislio?
Zna to, nije me niti briga.
Idemo te predstaviti na katu.
Proli je put bilo sramotno.
Pa, ne moe takve stvari nosti sa sobom kući.
Da, ostavi ih na poslu.
to, ja?
Dobro, vidi, prekidam sada.
Da, hoću.
Gdina Spanglera su pozvali u Washington.
eli vas upoznati sutra ujutro.
9:00, točno.
Staru, molim vas.
Ovo je va novi sigurnosni ugovor.
Imate pristup vioj razini: G5.
Potpiite tu, tu...
...i tu.
Uvjerili ste se da je Tom stvarno mrtav?
Ispao mu je mozak.
Vidio sam njegovo tijelo, za ime Boga.
Dobro.
Ponovo smo u igri.
Prijevod i obrada by Drazen