Trece... Catorce...
Quince... Dieciséis...
Diecisiete... Dieciocho...
Diecinueve... Veinte... ¡Listos o no, aquí voy!
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: mongry18
Una corrección de: notuo
Rubicon 1x01 "Pilot"
Instituto de Política Estadounidense. ¿En qué le puedo ayudar?
Un momento.
Cinco vertical.
¿Qué tipo de larva comen los lepidópteros de la suerte?
Los lepidópteros comen larva de trébol entre otras plantas.
- Si son de la suerte... - Trébol de cuatro hojas
- Trébol de cuatro hojas. - Bien...
No. Necesito 19 letras.
- Intenta en gaélico. - Sí. ¿Cuál es?
No lo sé. Lo único que en gaélico es "Pog mo thoin".
- ¿Y eso qué significa? - Intenta en latín.
Marsilea quadrifolia. Marsi... Sí.
Eso puede ser. Aquí tienes.
¿Por qué me vuelvo loca? Quédatelo.
Hola, David.
Observa ese número.
- ¿Y cómo te sientes? - Estoy bien. Bien. ¿Tú?
- ¿Qué día es hoy, Will? - ¿Miércoles?
- Sí. - Sí.
8 de Abril. Mi cumpleaños.
Manos a la obra. Te llevaré a comer en cuatro horas.
Maggie, de verdad...
Olvidaste traer las donas.
Mierda. Lo siento.
Traer las donas es tu trabajo más importante.
Buenos días, chicos y chicas.
De acuerdo. Las entradas de anoche.
Tenemos fotos satelitales del favorito e imaginario silo militar de Grant.
Bueno, más vale prevenir que lamentar.
Los iraníes no son exactamente nuestros mejores amigos.
Miles, ¿por qué no das un vistazo a nuestros hermanos en Pakistán?
Han tenido un repentino interés en las ventas por teléfono.
- ¿Ventas por teléfono? - Sí. Revísalo con Hal.
Will, ÿquieres revisar otra vez a Yuri, el vendedor de misiles?
No sin más estados financieros.
Ha estado enviando todo a las Islas Caimán
Bueno, parece que la CIA pidió prestado su maletín ayer,
y está lleno de estados de cuenta bancarios.
Y por ultimo pero no menos importante, Tanya, nuestro nuevo miembro,
tú, por supuesto, tienes la más difícil y tediosa entrada del día.
- Gracias. - Léela y llora.
Armas, organización estructural...
Esto me llevará... el resto de mi vida.
Necesito tu ayuda.
- La ayuda de Will. - Sólo vengo a dar la mano.
Sí. Claro.
Lanarca, Sevilla, Ajaccio todas tienen fuentes
en su plaza principal, pero no Dubrovnik.
Dubrovnik y Lanarca tienen hospitales universitarios,
pero Sevilla y Ajaccio no.
Quiero decir, ¿cuál es el maldito patrón?
- ¿Es el código de Malasia? - Sí.
¿Tal vez algún tipo de algoritmo silábico?
Sí, sí, ya intenté con eso. Incluso Hal quedó en blanco.
Todos fueron parte del Imperio Romano.
Todas tienen selvas lluviosas Paleárticas Mediterráneas
y son parte del bioma chaparral; todas están en países que gastan
menos de cinco por ciento de su Producto Interno Bruto en el ejército,
pero tal vez estamos haciendo la pregunta incorrecta.
Estamos viendo el pasado y el presente.
¿Qué hay del futuro? ¿Itinerario posiblemente?
Vamos. Levántate y salgamos. Almuerzo.
- ¿Podemos dejarlo para otro día? - Lo sabía.
Yo... yo... tengo mucho trabajo por hacer, sólo...
Para otro día entonces.
No me rendiré.
34. ¿Qué tipo de larva comen los lepidópteros de la suerte?
¿Qué hay con la escoba?
Mitchell estaba barriendo la otra noche mientras me iba.
La rozó contra mi pie por accidente.
Déjame adivinar. ¿Diez años de mala suerte?
Peor. Mucho peor. Significa ir a prisión o morir.
La única manera de revertirlo es escupiendo en la escoba,
así que se la compré, e hice lo que tenía que hacer.
Es ridículo, lo sé.
David... creo que encontré un patrón en los periódicos más costosos.
Debe haber otros, no estoy seguro pero no es sólo la repetición.
Tres vertical. Dos cámaras del Poder Legislativo.
Bicameral. Bastante sencillo.
Dos horizontal... Fillmore, donde "The Warlocks",
más tarde conocidos como "Grateful Dead",
tocaron en San Francisco.
Sino también, Millard Fillmore
el ignorante bola de grasa de nuestro 13er. Presidente.
El Poder Ejecutivo. Cuatro vertical, sería el Alma Mater
de un delincuente receptor abierto poseedor de records.
Respuesta: Marshall por Randy Moss,
El equipo de la Universidad de Marshall.
Pero también, Thurgood Marshall, Judicial.
Cinco vertical.
¿Qué tipo de larva comen los lepidópteros de la suerte?
Respuesta: Marsilea Quadrifolia.
- ¿Qué es? - Trébol de cuatro hojas.
Los tres poderes del estado están aquí,
Legislativo, Ejecutivo y Judicial.
¿A qué o a quién representa esa cuarta hoja del trébol?
- ¿Cuál es el mensaje? - Ya había visto esto.
El raro sentido del humor de los editores de crucigramas.
- Tal vez una broma interna. - No, no, no, no, no.
He hecho crucigramas y nunca he visto algo como esto. Es decir...
Puedo ver por qué fue que esto llamó tu atención.
Gracias, Will.
Instituto de Política Estadounidense. ¿En qué le puedo ayudar?
80 años de trabajo para crear un negocio,
cinco horas de negociación para ponerlo en soporte de vida.
Todo por unas pocas palabras hábilmente escogidas.
Es algo maravilloso.
Hay algo en el crucigrama de hoy. Nunca había visto algo así.
¿Crucigrama? ¿Qué periódico?
El "Todos los Indicadores".
O alguien no se esperaba
que el patrón fuese descubierto, o no le importaba que así fuese.
- ¿Alguien más vio esto? - ¿Internamente? No.
Buena atrapada.
- ¿Por qué cereal para almorzar? - Cornflakes, específicamente. Diario.
Spangler es un hombre de hábitos.
¿Has hablado con él?
Me topé con él una vez, y... me dijo: Lo siento.
Esto es incomible.
Dime algo. ¿Por qué Will Travers está tan deprimido?
No está deprimido. Sólo es introspectivo.
Anda por ahí todos los días, con aspecto de que su gato favorito ha muerto.
Intenta con esposa e hijo. Intenta el 11 de septiembre.
Esa mañana, se suponía que se reuniría con su esposa y su hija
en la alto de Las Torres Gemelas.
Una sorpresa por el cumpleaños de su hija.
Iba tarde. Siempre llegaba tarde.
Iba en camino en el metro cuando el primer avión golpeó la torre.
Y desde entonces nunca ha llegado tarde a nada.
Yo quiero lo mismo. Para los dos.
- Feliz cumpleaños. - Gracias, David.
Quiero que sepas que ya casi termino el primer borrador del asunto de Nigeria.
- Bien. ¿Y cómo vas? - Es lo que pediste.
Estamos tratando con inestabilidades hipotéticas,
pero pienso que la historia más interesante está en
en la democracia incipiente.
- ¿Cuál es el punto aquí? - Pronto lo sabrás.
¿Y cómo le va a Miles con Corea del Norte?
¿Sabes qué es lo gracioso de todo esto?
Es mi trabajo, nuestro trabajo, decirle a la gente qué pensar.
Y la verdad es que ya no tengo ni idea de qué pensar.
- ¿Acerca de qué? - De esto. Lo que hacemos.
Feliz cumpleaños.
¡La ruta de comida!
¡Bien!
¿Lees la mente en estos días?
Mira, no te culpo por hacer comprar acciones y evaluar tus opciones.
Con una carga de trabajo como la tuya...
No, no es eso. No trabajo demasiado.
Es sólo que cuando salgo, no puedo hablar con nadie al respecto.
Es la parte más difícil de este trabajo,
- No ahora. - Guardar secretos.
¿Cuáles son tus planes de cumpleaños para esta noche?
Contar los minutos hasta que se termine.
No, no, no, no. ¿Por qué no...?
¿Por qué no vienes y cenas con nosotros?
- No. - ¿Por qué no?
Días como estos, suelo pasarlos con Natalie y Shauny.
- Los extraño mucho. - Yo también. Pero se han ido, Will.
Se han ido, y es algo que ambos debemos aceptar.
Esto va con el libro.
No lo abras hasta que llegues a casa.
MARCHATE. NO VOLTEES HACIA ATRÁS. LLEGÓ EL MOMENTO.
David. David, ¿tu norton? Es...
¿Estás loco? No puedo quedármela.
Estás sonriendo. Puedo escucharte sonriendo, Will.
Vas a quedártela.
La moto, la nota. ¿Por qué? ¿Por qué ahora?
Te lo diré en la mañana.
Tomaré el tren de las 5:51 que sale de la Estación Putnam.
Reúnete conmigo en el Bar Annex.
- Te veré allí. - Espera. Espera, David...
Que fue parte de una ceremonia de petardos
que pretende espantar a los malos espíritus.
Fueron muy ruidosos y lo disfrutaron mucho.
Básicamente, aprendí, a una edad temprana, que es parte
de tu cultura y patrimonio, así que es muy importante.
Thomas K. Rhumor murió mientras dormía
anoche a la edad de 64 años.
Estoy escribiendo. Estoy bien.
Rhumor fue un millonario autodidacta cuya filantropía
se enfocaba aquí en casa
en las necesidades de los desamparados.
Y ahora volvemos con la noticia de última hora
- de la que ya les hablamos. - Vaya. ¿Ve esto?
- Estamos teniendo las primeras imágenes - Qué pena.
de un choque de trenes que tuvo lugar
en las afueras de la Estación Putnam en la línea Fairchester.
Las brigadas de emergencia están en la escena.
Los primeros reportes indican múltiples muertes.
Pero lo que más admiré de mi amigo fue su lealtad.
Dormíamos un poco mejor sabiendo que alguien
con su integridad estaba en nuestras vidas.
Era un esposo entregado a Joan, suegro de Will,
padre de Anna, Kevin y Natalie.
Que descanse en paz.
David era una flama afirmante y todos deberíamos sentirnos
agradecidos por haberlo conocido.
- Will... - Lo sé. Lo sé.
Está bien. Está bien.
Lo siento muchísimo, Will.
Igual yo.
- Habló elocuentemente. - Gracias, Srita. Young.
Ahora te alcanzo.
Tenemos algo importante de qué hablar, Will.
La posición de David era por mucho bastante integral
para dejarlo abierto por una semana o un mes.
que el buen decoro demandará.
Así que me gustaría aplazar esta conversación, pero no puedo.
La gente a la que le respondo, arriba y por todos lados,
están... ansiosos de una resolución.
Quiero que tomes su lugar.
Diré que estoy mejor quedándome donde estoy,
pero no sé si eso es cierto.
Podría ser mejor irme.
Era de esperarse.
Tómate un par de días para pensarlo.
Si no cambias de parecer, aceptaré esa respuesta y tu renuncia.
Caballo a Rey Alfil tres.
- ¿Quién eres? - Déjame hablar con David.
¿Dónde está David? No...
Hubo un accidente.
AJEDREZ
No hay sesiones activas. ¿Empezar juego?
¿Es usted Ed Bancroft?
Mi nombre es Will Travers.
Contesté el teléfono cuando llamó a la oficina de David.
¿Podría entrar y hablar con usted un momento?
David murió.
Murió en un accidente de tren camino al trabajo.
¿Gustas un poco de té?
No, gracias.
Soy adicto al Earl Grey.
Siéntate.
David decía que eres brillante. Uno de los mejores.
¿Es verdad?
Trato de serlo.
Nunca seré una leyenda como usted.
¿Qué dicen las leyendas de mí?
Que usted era un genio quebrando códigos
hasta que los códigos lo quebraron como un huevo.
- Como un huevo. - No es mi metáfora.
David era el único que se mantenía en contacto.
Jugábamos nuestro interminable juego de Ajedrez.
Hablábamos.
De verdad no puedo creer que esté muerto.
Estaba muy encariñado contigo.
Nunca le rompiste el corazón como el idiota de su hijo allá en Vermont.
- Evan es problemático. - Es un idiota.
Ed... necesito mostrarle algo.
¿Has... visto algo como esto?
Cuatro crucigramas distribuidos a través de varios periódicos.
No. Esto es nuevo para mí. Lo siento.
Aparecieron un día antes de que David muriera.
¿Coincidencia?
Fue un gusto conocerte, Will. Me siento muy cansado.
Puedes encontrar tú mismo la salida.
Claro.
Buenas noches.
Disculpa por despertarte. No sabía adónde ir.
Sé como sonará esto, pero todos estos rituales,
sus rituales, lo supersticioso que él era...
Tranquilo.
Su mayor fobia, por mucho, era el número 13.
Es decir, lo respetaba y le temía, y constantemente se cuidaba de él.
Él nunca se subiría en un barco, Will, ¿puedes bajar la voz?
un elevador, tren, barco, taxi... o un tren que comenzara
o que terminara en 13, que fuera divisible por 13,
- que sumaran 13... - Will, tu voz.
No han... no han recuperado su auto aún.
Su auto aún está en la estación del tren donde lo dejó.
- Donde supuestamente lo dejó. - ¿Supuestamente?
Estaba estacionado en el cajón 13.
- Quizá no vio el número. - Lo vio.
Tal vez sólo necesitaba ir al trabajo vio venir al tren,
- y se estacionó en el que había. - No, no, no.
No hay manera de que David Hadas se halla estacionado en ese cajón.
- Y si él no se estacionó ese cajón... - Entonces nunca se subió al tren.
- Pero sus restos fueron identificaron. - Lo sé.
Y, ¿cómo fue que lo encontraron entre los escombros?
No lo sé. No lo sé. No lo sé. No lo sé.
Lo que sucedió fue horrible, pero sucedió. Se ha ido.
Abordó el tren y chocó. Murió con 36 extraños.
Quizá no hay un por qué.
- Siempre hay un por qué. - Will.
Sólo que no lo entiendes.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste bien?
Necesitas descansar.
Es difícil.
Sí.
¿Mamá?
Lo... lo siento.
Lo... lo siento. Yo...
¿Descansaste?
Disculpa por lo de anoche. Tu hija...
Ella está... Ella está bien.
¿Qué es eso?
Mi renuncia.
No te preocupes, no voy a estar aquí, pero tu vida no va a cambiar mucho.
¿No llamas un cambio el trabajar para Grant Test?
Sabes que lo van a poner en el puesto de David al momento en que lo rechaces.
¿Y a dónde vas?
Lejos. Me voy lejos.
- No puedes renunciar. - ¿Por qué no?
Porque tendré que trabajar para Grant.
- La gloria tiene su precio. - Estoy hablando en serio.
No puedes renunciar. No tienes esa opción.
- Claro que lo haré. - No, no lo harás.
Fue mi cumpleaños la semana pasada.
No tenía ni idea. Maggie me lo recordó.
- Sí, olvido cosas todo el tiempo. ¿Y? - ¿Tu propio cumpleaños?
Todos preocupamos un poco. No hace falta mencionarlo.
- Es la naturaleza del trabajo. - Miles, este lugar es una tumba.
Siento mucho lo de David. Sé lo que significaba él para ti.
Sé que él te trajo aquí. Y sé que cuido de ti.
Pero de verdad no creo que él hubiera querido que renunciaras.
No estoy muy seguro de eso.
Creo que él querría que tú continuaras su trabajo.
Márchate.
Bueno, aunque no sea por otra cosa, quédate por David.
¿Qué te hizo cambiar de idea? ¿Sabes qué? No me importa.
Vamos a presentarte arriba.
La última vez fue simplemente vergonzoso.
Bueno, no puedes traer ese tipo de cosas a casa contigo.
Sí, déjalas en el trabajo, por favor.
¿Qué, yo?
Bien, tengo que colgar. Sí, lo haré.
El Sr. Spangler fue llamado a Washington.
Quiere reunirse con usted mañana a las 9:00 en punto.
La vieja, por favor.
Este es su nuevo contrato de seguridad.
Tendrá autorización a un nivel más alto: G5.
Firme aquí, aquí... y aquí.
¿Alguien corroboró que Tom está de verdad muerto?
Se voló los sesos. Yo vi su cuerpo, por Dios.
Bien.
Estamos en marcha de nuevo.
wWw.Subs-Team.Tv Presentó: