13...
14...
Ich komme euch fangen! 15...
16...
17...
18...
19...
20!
Bereit oder nicht, ich komme!
...::: Rubicon SO1EO1:::... ...::: Pilot:::...
...::: Übersetzt von crazy893 und Frankie:::... ...::: Korrektur von d.c.s & Deusex72 :::...
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: www.TV4User.de :::...
American Policy Institute. Wie kann ich Ihnen helfen?
Einen Moment.
Will!
Fünf senkrecht.
Was essen glückliche Schmetterlingslarven?
Glückliche Schmetterlingslarven essen...
Klee... zusammen mit anderen Pflanzen. Wenn sie glücklich sind...
- Vierblättrigen Klee. - Vierblättrigen Klee.
- Nein. Ich brauche 19 Buchstaben. - Probiere es auf Gälisch.
Ja. Wie wäre das?
Ich weiß nicht. Das einzige gälische, das ich weiß, ist "Pog mo thoin".
- Was bedeutet das? - Versuchs auf Lateinisch.
Marsilea quadrifolia.
Marsi...
Ja. Das geht. Bitte sehr.
Warum mache ich mich verrückt? Behalt' es.
Hi, David.
Pass auf die Nummer auf.
Also, wie geht's uns?
Mir geht's gut. Gut. Dir?
Welcher Tag ist heute, Will?
Mittwoch?
- Ja... - Ja.
8. April.
Mein Geburtstag.
Beeile dich. Wir sehen uns zum Mittagessen in vier Stunden.
Maggie, das ist wirklich...
Du hast vergessen, die Donuts mitzubringen.
Scheiße!
Tut mir leid.
Die Donuts mitzubringen ist deine wichtigste Aufgabe.
Guten Morgen, Jungs und Mädels.
Okay.
Die Aufnahmen von letzter Nacht.
Wir haben Satellitenbilder von Grants liebsten imaginären Raketensilos.
Nun, wir gehen lieber
auf Nummer sicher. Die Iraner sind momentan nicht gerade unsere besten Freunde.
Miles,
warum wirfst du
nicht einmal einen Blick auf unsere Brüder in Pakistan?
Die sind plötzlich an Telefonmarketing interessiert.
- Telefonmarketing?! - Ja. Lass es durch den "Hal" laufen.
Will...
willst du nicht noch einmal Yuri, den Raketenverkäufer, genauer unter die Lupe nehmen?
Nicht ohne ein höheres Budget. Er lässt alles über die Caymaninseln laufen...
Nun, wie es aussieht hat die CIA wohl gestern sich sein Aktenkoffer ausgeliehen
und er ist voll mit Kontoauszügen.
Und zu guter Letzt, Tanya,
als unser neuestes Mitglied, bekommst du natürlich
das Schwierigste und Ermüdendste aus den heutigen Aufnahmen.
Danke.
Lies es und weine.
...Waffen, Organisationsstruktur...
Dafür werde ich...
den Rest meines Lebens brauchen.
Ich brauche deine Hilfe.
Wills Hilfe.
Ich packe nur mit an.
Ja. In Ordnung.
Lanarca, Seville, Ajaccio.
Alle haben Springbrunnen auf ihren Hauptmarktplätzen, aber Dubrovnik nicht.
Dubrovnik und Lanarca haben Universitätskliniken, aber
Seville und Ajaccio nicht. Ich meine, was zur Hölle ist hier das Muster?
- Ist das die malayische Chiffre? - Ja.
Vielleicht irgendein Silben-Algorithmus?
Ja, ja, das hab' ich schon versucht. Sogar Hal hat nichts gefunden.
Die waren alle Teil des Römischen Reiches.
Die alle haben einen paläarktischen mediterranen Regenwald,
und sind alle Teil des Unterholz-Bioms.
Sie sind alle in Ländern, die weniger als 5% ihres BIP fürs Militär ausgeben,
aber vielleicht stellen wir die falsche Frage. Du schaust auf die Vergangenheit und die Gegenwart.
Aber was ist mit der Zukunft? Eine Reiseroute vielleicht?
Lass uns gehen.
Los geht's. Mittagessen.
Können wir es auf ein andermal verschieben?
- Ich wusste es. - Ich...
Ich habe so viel zu tun, ich...
Wir verschieben es also.
Ich gebe nicht auf.
WAS GLÜCKLICHE SCHMETTERLINGSLARVEN ESSEN.
Was ist mit dem Besen?
Mitchell war gestern Nacht am kehren, als ich gerade ging.
Er hat aus Versehen gegen meinen Fuß gebürstet.
Lass mich raten.
- Zehn Jahre Unglück? - Schlimmer.
Viel schlimmer. Das bringt Gefangenschaft oder Tod.
Der einzige Weg, das zu verhindern, ist auf den Besen zu spucken,
also hab' ich ihn ihm abgekauft und getan, was ich tun musste.
Es ist lächerlich, ich weiß.
David, ich...
Ich glaube, ich habe ein Muster in den renomierten Zeitungen gefunden.
Es gibt vielleicht noch mehr. Ich bin mir nicht sicher, aber es sind nicht nur die Wiederholungen.
Drei senkrecht.
Zwei Kammern der Legislative. Zweikammersystem. Noch einfach.
Zwei waagerecht. Fillmore.
Wo die Warlocks, später bekannt als Grateful Dead, in San Francisco gespielt haben.
Aber auch, Millard Fillmore...
fettärschiger, nichtswissender, 13ter Präsident.
Die Exekutive.
Vier senkrecht.
Mögliche Alma Mater eines verbrecherischen Rekord-Rückschlägers.
Antwort: Marshall.
Wie bei Randy Moss, Marshall University Thundering Herd.
Aber auch, Thurgood Marshall, Richter.
Fünf senkrecht.
Was essen glückliche Schmetterlinglarven?
Antwort: Marsilea Quadrifolia.
- Was ist das? - Vierblättriger Klee.
Unsere drei Staatsgewalten sind hier...
Legislative, Exekutive, Judikative.
Für wen oder was steht der vierblättrige Klee?
Und was ist die Botschaft?
Ich habe das schon einmal gesehen.
Kreuzworträtsel-Redakteure haben einen eigenartigen Sinn für Humor.
Wahrscheinlich irgendein Insiderwitz.
Nein, nein, nein, nein, nein, ich habe schon viele Kreuzworträtsel gemacht,
und ich habe noch nie so etwas gesehen. Ich meine...
Ich kann erkennen, wieso das deine Aufmerksamkeit erregt hat.
Danke, Will.
American Policy Institute. Wie kann ich Ihnen helfen?
80 Jahre Arbeit, um ein Unternehmen aufzubauen,
und fünf Stunden handeln, um es an lebensnotwendige Maßnahmen zu hängen.
Alles durch ein paar...
geschickt gewählte Worte.
Es ist eine Schönheit.
Da war etwas im Kreuzworträtsel heute.
Ich hab' so etwas noch nie gesehen.
Kreuzworträtsel?
Welche Zeitung?
Alle Verlage.
Irgendjemand hat entweder nicht erwartet, dass das Muster gefunden werden würde,
oder hatte keine Angst davor.
Hat jemand anderes das gesehen?
Intern? Nein.
Guter Fang.
Warum Müsli zum Mittagessen?
Cornflakes, um genau zu sein.
Jeden Tag.
Spangler ist ein Mann der Gewohnheiten.
Hast du jemals mit ihm gesprochen?
Ich bin mal in ihn rein gerannt und...
...hab' mich entschuldigt.
Das ist
ungenießbar.
Also, sag' mir mal.
Warum ist Will Travers so trübselig?
Er ist nicht trübselig.
Er ist, naja, nur introspektiv.
Er sieht den ganzen Tag so aus, als wäre seine Lieblingskatze gestorben.
Versuch's mal mit Frau und Kind.
Versuch's mal mit dem 9. September.
Am Morgen des...,
sollte er seine Frau und Tochter auf dem Dach des World Trade Centers treffen.
Eine Überraschung für den Geburtstag seiner Tochter.
Er war zu spät.
Er war immer zu spät.
Er kam gerade aus der U-Bahn, als das erste Flugzeug in das Hochhaus stürzte.
Und seitdem war er nie wieder für irgendetwas zu spät.
Ich nehm' dasselbe.
Das ist für beide.
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke, David.
Also...
Du solltest wissen, dass ich mit dem ersten Entwurf von diesem Nigeria Ding fertig bin.
Gut. Wie ist es so?
Es ist, worum du gebeten hast.
Wir beschäftigen uns mit den möglichen Situationen der Instabilität,
aber ich glaube, die interessantere Sache ist die kindliche Demokratie.
Was ist hier das große Ganze?
Das wirst du noch früh genug wissen.
Und wie macht sich Miles mit Nordkorea?
Weißt du was der größte...
...Witz hierbei ist?
Es ist meine Aufgabe, unsere Aufgabe, den Leuten zu sagen, was sie denken sollen.
Und in Wahrheit,
habe ich selbst keine Ahnung mehr, was ich denken soll.
- Worüber? - Das hier.
Was wir tun.
Alles Gute zum Geburtstag.
Reiselektüre!
Nun!
Liest du heutzutage schon Gedanken?
Sieh mal, ich werfe dir nicht vor, dass du dir über einige Sachen klar werden willst und deine Optionen abwägst.
Bei einem Arbeitspensum wie deinem...
Nein, das ist es nicht.
Ich arbeite nicht zu viel.
Es ist nur, wenn ich gehe, kann ich mit keinem darüber sprechen.
Das ist das Schwierigste an diesem Job,
weißt du,
die Geheimnisse für sich zu behalten.
Wie sehen deine Geburtstagspläne für heute Abend aus?
- Die Minuten zählen, bis er vorüber ist. - Nein. Nein, nein, nein. Wieso...
Wieso kommst du nicht und isst mit uns zu Abend?
- Nein. - Wieso nicht?
Solche Tage habe ich...
...immer mit Natalie und Shauny verbracht.
Ich vermisse sie zu sehr.
Das tue ich auch.
Aber sie sind fort, Will.
Sie sind fort...
Und das ist einfach etwas,
das wir beide akzeptieren müssen.
Das gehört zum Buch.
Öffne es nicht,
bis du nach Hause kommst.
Fahr weg. Schau nicht zurück. Es ist Zeit.
David.
David, deine Norton? Uh, das ist...
Bist du des Wahnsinns? Das kann ich auf keinen Fall behalten.
Du strahlst.
Ich kann dich strahlen hören, Will.
Du behältst es-
Das Motorrad, die Notiz - Warum jetzt?
Ich werde es dir Morgenfrüh sagen.
Ich nehme den 5:51 Zug von der "Putnam Station".
Triff mich in der "Annex Bar".
Ich sehe dich dort.
Oh, warte. Warte. David...
Welches ein Teil einer Feuerwerks-Zeremonie war,
die böse Geister vertreiben soll.
Sie waren sehr laut und ich hatte viel Spaß.
Im Grunde lernte ich schon in jungen Jahren, dass das
Teil der Kultur und des Erbes ist, also ist es sehr bedeutend.
Thomas K. Rhumor starb im Schlaf letzte Nacht im Alter von 64 Jahren.
- Ich schreibe, ich habe alles. - Rhumor war ein Selfmade-Milliardär,
dessen Menschenliebe sich hier zu Hause auf die
Bedürfnisse der Benachteiligten konzentriert hat.
Und wir kehren nun zurück zu unserer Sondermeldung...
über die wir eben berichteten. - Wow. Haben Sie das gesehen?
Gerade bekommen wir die ersten Bilder...
- Was für eine Schande. - vom Zugunglück, der
gerade, außerhalb von "Putnam Station", auf der "Fairchester Linie", stattfand.
Rettungsteams sind vor Ort.
Frühen Berichten nach gibt es mehrere Todesopfer.
Aber das was ich an meinem Freund am meisten bewundert habe
war seine Loyalität.
Wir haben alle ein bisschen besser geschlafen
mit dem Wissen
das er, mit seiner Integrität,
in unserem Leben war.
Er war ein treu ergebener Ehemann für Joan,
Stiefvater für Will,
Vater für Anna, Kevin und Natalie.
Gott hab' sie selig!
David war ein Fels in der Brandung
und wir sollten alle dankbar sein
ihn gekannt zu haben.
Will...
Ich weiß. Ich weiß.
Es ist okay. Es ist okay.
Es tut mir Leid, Will.
Genau wie ich.
Du warst sehr wortgewandt.
Danke, Ms. Young.
Ich komme nach.
Wir müssen dringend etwas diskutieren, Will.
David's Position war viel zu integral
um sie unbesetzt zu lassen, sogar für nur eine Woche oder einen Monat, der gute Anstand würde es fordern.
Ich würde dieses Gespräch noch gerne aufschieben, aber ich kann nicht.
Den Leuten den ich Rechenschaft ablege, im Obergeschoss und anders wo, wollen
unbedingt eine Lösung finden.
Ich würde gerne, dass du in diese Position eintrittst.
Nun, ich würde sagen, dass ich besser dableibe, wo ich jetzt gerade bin,
aber ich weiß nicht ob das jetzt noch wahr ist.
Es wäre wohl das Beste für mich zu gehen.
Das habe ich erwartet.
Wenn das so ist,...
nimm dir ein paar Tage frei um das Ganze zu überdenken.
Falls du deine Meinung nicht ändern solltest,
werde ich das akzeptieren
sowie deinen Rücktritt.
Ritter zum König der Bischof drei.
Wer ist da?
Lassen sie mich mit David reden.
- Wo ist David? - Mhh...
Es gab einen Unfall.
SCHACH
DERZEIT GIBT ES KEINE AKTIVEN SPIELE. NEUES SPIEL STARTEN?
Von einem Bauer zu einem anderen - E.B.
E.B.
Sind sie Ed Bancroft?
Mein Name ist Will Travers.
Ich war am Telefon als Sie im Büro von David angerufen haben.
Darf ich vielleicht reinkommen und mich mit Ihnen kurz unterhalten?
David wurde ermordet.
Er starb bei einem Zugunglück auf seinem Weg zur Arbeit.
Kann ich Ihnen etwas Tee bringen?
Nein, danke.
Ich bin süchtig nach Earl Grey.
Setzen Sie sich.
David sagt, Sie wären sehr intelligent.
Einer der Besten im Gebäude.
Ist das wahr?
Ich halte mit.
Ich werde nie eine Legende, so wie Sie es eine sind.
Was sagt die Legende über mich?
Sie waren ein Genie im Code knacken.
Bis die Codes Sie wie ein Ei knackten.
Wie ein Ei.
Nicht meine Metapher.
David war der einzige, der in Verbindung geblieben ist.
Wir haben unser endloses Schachspiel gespielt.
Redeten.
Ich kann es einfach nicht fassen, dass er tot ist.
Er war sehr angetan von dir.
Du hast nie, wie sein idiotischer Sohn, sein Herz gebrochen,
damals in Vermont.
Evan war aufgewühlt.
Er war verrückt.
Ed...
Ich muss dir etwas zeigen.
Hast du jemals
sowas gesehen?
Vier Kreuzworträtsel
verteilt in diversen Zeitungen.
Nein.
Das ist neu für mich.
Tut mir Leid.
Sie tauchten am Tag vor Davids Tod auf.
Zufall?
Es war schön Sie kennen zu lernen, Will.
Ich fühle mich sehr müde.
Sie finden von alleine raus.
Richtig.
Gute Nacht.
Entschuldige, dass ich dich geweckt habe.
Ich wusste nicht, wohin ich sonst hätte hingehen können.
Ich weiß, wie sich das anhören mag, aber
all seine Rituale, seine Rituale,...
- wie abergläubisch er war... - Warte Mal.
Seine größte Phobie von allen war die 13.
Ich meine, er respektierte und fürchtete sie
Er würde niemals ein Boot betreten, ein Aufzug,
- ein Zug, ein Boot, ein Taxi oder einen Zug... - Will, kannst du deine Stimme senken?
...der mit der 13 anfängt oder endet.
- Was durch 13 geteilt wurde, mit 13 addiert... - Will...
- wurde... - Will, deine Stimme.
Sie haben sein Auto bis jetzt noch nicht erhalten.
Sein Auto ist immer noch am Zug Depot, wo er es zurück gelassen hat.
- Wo er es angeblich zurück gelassen hat. - Angeblich?
Es war auf Platz 13 geparkt.
- Vielleicht hat er die Nummer ja nicht gesehen. - Er sah sie.
Vielleicht musste er ja zur Arbeit und sah den Zug ankommen
- und nahm den einzig freien Platz. - Nein, nein, nein. David hat auf keinen Fall
Hadas hätte in dieser Lücke geparkt.
- Wenn er also nicht auf dem Platz geparkt hat... - Dann ist er nicht in den Zug gestiegen.
Aber seine Überreste wurden identifiziert.
Ich weiß das.
- Wie wurden sie denn im Trümmerhaufen gefunden? - Das weiß ich nicht.
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Was passiert ist, war schrecklich, aber es ist passiert.
Er ist von uns gegangen.
Er betrat den Zug und dieser kollidierte. Er starb mit 36 Fremden.
- Vielleicht gibt es kein warum. - Es gibt immer ein warum.
- Will. - Du verstehst es einfach nicht.
Wann hast du das letzte Mal gut geschlafen?
Du musst dich ausruhen.
Das ist hart.
Ja.
Mommy?
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid. Ich...
Hast du dich überhaupt ein bisschen ausgeruht?
Es tut mir Leid wegen letzter Nacht.
- Ist deine Tochter, ist sie...? - Ihr geht's gut.
Was ist das?
Mein Rücktritt.
Keine Sorge,
ich werde nicht hier sein, aber dein Leben wird sich nicht so stark ändern.
Du nennst das Arbeiten für Grant Test keine Veränderung?
Du weißt, dass sie ihn für Davids Job einsetzen werden, sobald du abgelehnt hast.
Und wohin gehst du?
Weg.
Ich gehe weg.
Du kannst nicht kündigen.
Warum nicht?
Weil ich sonst für Grant arbeiten müsste.
- Glorie hat seinen Preis. - Ich meine es ernst.
Du kannst nicht aufhören. Du hast diese Option nicht.
- Doch, die habe ich. - Nein, hast du nicht.
Es war mein Geburtstag letzte Woche.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Maggie hat mich daran erinnert.
Ja, ich vergesse die ganze Zeit Sachen. Was soll's?
- Dein eigenen Geburtstag? - Wir alle werden ein bisschen geistesabwesend.
Das ist ganz normal. Das liegt in der Natur des Berufes.
Miles, ...
der Ort ist eine Grabstätte.
Es tut mir wirklich leid wegen David. Ich...
weiß was er dir bedeutete. Ich weiß, dass er dich hierher gebracht hat. Und ich ...
Ich weiß, dass er sich um dich gekümmert hat.
Ich glaube wirklich nicht, dass er wollte das du aufhörst.
- Ich bin mir darüber nicht ganz so sicher. - Ich denke,
dass er wollte, dass du die Fackel in die Hand nimmst.
Verschwinde.
Nun,...
wenn nichts anderes ist,
dann bleibe für David.
Was hat deine Meinung geändert?
Weißt du was? Mir ist es egal.
Lass uns dich oben vorstellen.
Das letzte Mal war schlicht und einfach nur peinlich.
Du kannst doch nicht solche Sachen mit nach Hause nehmen.
Lass es bitte auf der Arbeit.
Oh, was, ich?
Alles klar, ich leg dann jetzt mal auf.
Ja, bin ich.
Mr. Spangler wurde nach Washington gerufen.
Er will dich morgen Früh treffen.
Punkt 9 Uhr.
Den Alten, bitte.
Das ist unser neues Sicherheitsabkommen.
Sie werden auf ein höheres Level heraufgesetzt: G5.
Unterschreiben Sie hier, hier...
...und hier.
Hat irgendwer überprüft, ob dieser Tom wirklich tot ist?
Er hat sein Gehirn raus gepustet.
Ich habe seine Leiche gesehen, Gott sei mit ihm.
Gut.
Wir sind wieder in der Spur.
..::: www.tv4user.de:::... ..::: www.SubCentral.de:::...