Treze... quatorze...
- Vou pegá-los! - Quinze...
Dezesseis...
Dezessete, dezoito,
dezenove, vinte.
Prontos ou não, aqui vou eu!
O que acham das notícias?
55 centavos por ação, o resultado do 1º trimestre.
UNITED Apresenta
Legenda: Kakko | valfadinha
RUBICON - S01 E01 Pilot
united@united4ever.tv
Instituto de Política Americana. Em que posso ajudar?
Um momento.
Bem, 5 na vertical.
"O que comem as sortudas larvas de lepidóptera?"
Elas comem trevo, dentre outras plantas. Se tiverem sorte...
- Um trevo de 4 folhas. - Trevo de 4 folhas.
- Não. São 19 letras. - Tente em gaélico.
Certo. E como fica?
Sei lá. O único gaélico que conheço é "Pog mo thoin".
- O que significa? - Tente em latim.
"Marsilea quadrifolia".
Marsi... É isso.
Serve. Aqui está.
Por que enlouqueço com isso? Pode ficar.
Oi, David.
Cuidado com o número.
- Como vai? - Estou bem. E você?
Que dia é hoje, Will?
Quarta-feira?
- Sim... - É.
8 de abril. Meu aniversário.
Pode se preparar.
Vou levá-lo para almoçar em 4 horas.
Maggie, eu...
Esqueceu de trazer as rosquinhas.
Droga. Desculpe.
Pegar as rosquinhas é seu trabalho mais importante.
Bom dia, rapazes e moças.
Tudo bem.
Material de ontem Ã noite.
Temos fotos de satélites
dos silos de mísseis favoritos do Grant.
Bem, agora... Seguro morreu de velho.
Iranianos não são nossos melhores amigos.
Miles,
por que você não olha nossos irmãos no Paquistão?
Eles tiveram interesse súbito por telemarketing.
- Telemarketing?! - Pesquise através do Hal.
Will, quer tentar de novo Yuri, o vendedor de mísseis?
Não sem mais dinheiro. Ele opera pelas Caimans...
Parece que a CIA pegou a maleta dele ontem,
e estava cheia de extratos bancários.
E por último, mas não menos importante, Tanya,
nosso membro mais novo,
você, claro, ficar com os mais difíceis
e entediantes materiais do dia.
Obrigada.
Leia e chore.
..."armas, estrutura organizacional"...
Isto irá levar...
o resto da minha vida.
Preciso de sua ajuda.
A ajuda de Will.
Sou estou acompanhando.
Certo. Tudo bem.
Lanarca, Sevilha, Ajaccio
todas têm fontes na praça pública principal,
mas não Dubrovnik.
Dubrovnik e Lanarca têm hospitais universitários,
mas não Sevilha e Ajaccio.
Que diabos de padrão é esse?
- É código malaio? - É.
Talvez algum tipo de algoritmo silábico?
Já tentei isso.
Até o Hal fracassou.
Todas fizeram parte do Império Romano.
Todas têm florestas paleárticas mediterrâneas
e fazem parte do bioma chaparral.
Todas estão em países
que gastam menos de 5% do PIB com despesas militares,
mas talvez estejamos no rumo errado.
Estamos investigando o passado e o presente.
E o futuro? Possíveis itinerários?
Vamos. Levante-se. Almoço.
- Podemos remarcar? - Eu sabia.
Tenho tanto trabalho a fazer...
Remarcaremos então.
Não vou desistir.
O QUE COMEM AS SORTUDAS LARVAS LEPIDÓPTERA
O que há com a vassoura?
Mitchell varria enquanto eu saía.
- Varreu meus pés por acaso. - Deixe-me adivinhar.
- 10 anos de azar? - Pior. Bem pior.
Indica prisão ou morte.
A única forma de reverter é cuspir na vassoura,
por isso a comprei dele e fiz o que era preciso.
Sei que isso é ridículo.
David, eu...
Creio que achei um padrão nos documentos valiosos.
Pode haver mais, não estou certo...
mas não é apenas repetição. 3 vertical.
"Duas câmaras do Poder Legislativo."
Bicameral. Simples.
2 horizontal, Fillmore,
onde Warlocks, futuros Grateful Dead, tocavam em São Francisco.
Mas também, Millard Fillmore...
o 13º presidente gordo e ignóbil.
O executivo. 4 vertical...
seria universidade do detentor do recorde de recepção.
Resposta: Marshall, o Randy Moss,
dos Marshall University Thundering Herd.
Mas também há Thurgood Marshall, o jurista.
5 vertical. "O que as sortudas larvas
de lepidóptera comem?" Resposta: marsilea quadrifolia.
- Que vem a ser? - Trevo de 4 folhas.
Nossos 3 poderes de governo estão presentes.
Legislativo, Executivo e Judiciário.
O que ou quem a quarta folha representa?
E qual a mensagem?
Já vi isso antes.
Editores de palavras-cruzadas com estranho senso de humor.
- Talvez alguma piada. - Não, não.
Já fiz muitas palavras-cruzadas, e nunca vi nada assim. Eu...
Entendo por que isto chamou sua atenção.
Obrigado, Will.
Instituto de Política Americana. Em que posso ajudar?
80 anos de trabalho para erguer uma empresa,
5 horas de negociação para pô-la em crise.
Tudo devido a algumas palavras habilmente escolhidas.
Uma beleza.
Algo nas palavras-cruzadas de hoje.
Nunca vi nada assim.
Palavras-cruzadas?
Qual jornal?
Todos os indicadores.
Alguém não esperava que o padrão fosse descoberto,
ou não se importava se o fosse.
Alguém mais viu isto?
Internamente? Não.
Que bom.
Por que cereal no almoço?
Especificamente, cereal de milho.
Todos os dias.
Spangler é dado a hábitos.
Já falou com ele?
Uma vez esbarrei nele e...
Pedi desculpas.
Isto é intragável.
Me diga algo.
Por que Will Travers anda tão triste?
Ele não é triste. É apenas introspectivo.
Ele vem todos os dias parecendo
que o gato favorito acabou de morrer.
Que tal esposa e filha. 11 de setembro.
Naquela manhã, ele ia encontrar a mulher e filha
no topo do World Trade Center.
Uma surpresa no aniversário da filha.
Ele se atrasou.
Ele sempre se atrasava.
Ele saía do metrô quando o primeiro avião atingiu a torre.
Desde então ele nunca mais se atrasou.
Vou querer o mesmo.
Para ambos.
Feliz aniversário.
Obrigado, David.
Estou quase terminando o esboço sobre a matéria da Nigéria.
Que bom. E como está?
Como você pediu.
Lidamos com as hipóteses de instabilidade, mas creio
que a história mais interessante seja a democracia incipiente.
- Qual é o objetivo? - Logo você saberá.
Como o Miles está indo com a Coreia do Norte?
Sabe o que é mais engraçado nisso tudo?
Minha função, nossa função, é dizer às pessoas o que pensar.
A questão é...
que não sei mais no que pensar.
- Quanto a quê? - A isto.
O que fazemos.
Feliz aniversário.
Comida de beira de estrada!
Que bom!
Agora você deu para ler mentes?
Não te culpo por analisar e sopesar suas opções.
Com um trabalho como o seu...
Não, não é isso.
Não trabalho muito.
É que quando eu saio,
não posso falar com ninguém a respeito.
Isto é o mais difícil neste ramo.
Manter segredos.
Quais seus planos de aniversário para hoje?
Contar os minutos para ele acabar.
Não. Por que você não...
Por que não vem jantar conosco?
- Não. - Por que não?
Dias como este, eu passava com Natalie e Shauny.
Sinto muita falta delas.
Eu também.
Mas elas morreram, Will.
Elas se foram, e isso é algo
que nós dois temos de aceitar.
Isto acompanha o livro.
Não abra até chegar em casa.
DIRIJA. NÃO OLHE PARA TRÁS. CHEGOU A HORA.
David.
David, a sua Norton? É...
Ficou louco? Não posso aceitar.
Você está sorrindo.
Posso ouvi-lo sorrir, Will.
Vai ficar com ela.
A moto, o bilhete. Por que agora?
Eu lhe direi pela manhã.
Vou pegar o das 05h51 saindo da Estação Putnam.
Me encontre no bar Annex.
Eu te vejo lá.
Espere. Espere. David...
Foi parte de uma cerimônia de fogos de artifício
destinada a espantar os maus espíritos.
Faziam muito barulho e gostei muito.
Basicamente, aprendi, logo cedo, que faz parte
de sua cultura e herança, por isso é muito importante.
Thomas K. Rhumor morreu enquanto dormia
ontem à noite, aos 64 anos.
Estou escrevendo. Tudo bem.
Rhumor era um bilionário cuja filantropia
concentrava-se no país,
nas necessidades dos menos privilegiados.
Agora voltamos às últimas notícias...
- Está vendo isto? - Como dissemos...
Estamos recebendo as primeiras imagens...
de um acidente ferroviário ocorrido
próximo à Estação Putnam na linha Fairchester.
Equipes de resgate estão no local.
As primeiras informações apontam várias mortes.
O que mais admirava no meu amigo era sua lealdade.
Dormiremos um pouco melhor sabendo que alguém
com a integridade dele passou em nossas vidas.
Ele era o dedicado marido de Joan,
sogro de Will,
pai de Anna, Kevin e Natalie,
que Deus a tenha.
David era determinado,
e todos temos de agradecer por tê-lo conhecido.
Will...
Eu sei.
Tudo bem.
Sinto muito, Will.
Também sinto.
Falou com eloquência.
Obrigado, Srta. Young.
Já te alcançarei.
Temos algo urgente a discutir, Will.
O posto de David era muito importante
para ficar vago por uma semana ou um mês
como os costumes exigem.
Preferia não ter de tocar nesse assunto, mas não posso.
As pessoas as quais respondo, nos andares superiores,
anseiam por uma solução.
Gostaria que você ocupasse a vaga dele.
Gostaria de dizer que seria melhor ficar onde estou,
mas não sei mais se isso é verdade.
Talvez seja melhor eu sair.
Esperava por isso.
Tire alguns dias para pensar.
Se não mudar de opinião,
aceitarei essa resposta e sua demissão.
Cavalo na terceira casa do bispo.
- Quem fala? - Deixe-me falar com David.
- Cadê o David? - Não...
Houve um acidente.
Ele...
XADREZ
HÁ 2 JOGOS ATIVOS. INICIAR UM NOVO?
DE UM PEÃO PARA O OUTRO. E.B.
"E.B."
Você é Ed Bancroft?
Me chamo Will Travers.
Atendi ao telefone quando ligou para o escritório do David.
Posso entrar e falar com você por um instante?
David morreu.
Morreu num acidente de trem a caminho do trabalho.
Posso lhe servir um chá?
Não, obrigado.
Sou viciado nos chás Earl Grey.
Sente-se.
David dizia que você era muito inteligente.
Um dos melhores no prédio.
Isso é verdade?
Eu tento.
Nunca serei uma lenda como você.
O que a lenda diz sobre mim?
Que era um gênio em decifrar códigos,
até que eles te dobraram como um sino.
"Como um sino".
Essa metáfora não é minha.
David foi o único que manteve contato.
Jogávamos nossas partidas intermináveis de xadrez.
Conversávamos.
Não posso acreditar que ele esteja morto.
Ele gostava muito de você.
Você nunca o desapontou como o idiota do filho dele,
lá em Vermont.
Evan é problemático.
Ele é louco.
Ed... preciso lhe mostrar algo.
Alguma vez...
viu algo assim?
4 palavras-cruzadas,
espalhadas em vários jornais.
Não.
Isto é novidade para mim.
Desculpe.
Elas surgiram um dia antes de David morrer.
Coincidência?
Foi um prazer conhecê-lo, Will.
Estou muito cansado.
Está na hora de você ir.
Certo.
Boa noite.
Desculpe-me acordá-la.
Não sabia para onde ir.
Sei o que vai parecer, mas todos os rituais dele,
- como ele era supersticioso... - Calma.
O maior medo dele era o número 13.
Ele o respeitava e temia,
sempre tinha cuidado com ele.
- Nunca pegava um elevador, - Will, pode falar baixo?
barco, táxi ou trem que iniciasse
ou terminasse com 13, ou fosse divisível por 13,
- agregado ao 13... - Will, sua voz.
Ainda não recolheram o carro dele.
Ainda está na estação de trem onde ele deixou.
- Onde supostamente deixou. - Supostamente?
Estava estacionado na vaga 13.
Talvez ele não tenha visto o número.
Ele o viu.
Talvez ele precisasse chegar no trabalho,
viu o trem chegando,
- e pegou a única vaga livre. - Não.
David Hadas jamais estacionaria naquela vaga.
Se ele não estacionou...
Então não embarcou no trem.
Mas os restos dele foram identificados.
Sei disso.
Como o acharam lá nas ferragens?
Não sei.
O que houve foi horrível, mas aconteceu.
Ele morreu.
Embarcou no trem, e houve o acidente.
Ele morreu com 36 desconhecidos.
Talvez não haja uma razão.
- Sempre há uma razão. - Will.
Você não entende.
Quando foi a última vez que dormiu?
Precisa descansar.
É difícil.
Certo.
Mamãe?
Desculpe.
Sinto muito. Eu...
Você descansou?
Desculpe por ontem.
- A sua filha, ela está... - Ela está bem.
O que é isso?
Minha demissão.
Não se preocupe,
não estarei aqui, mas sua vida não mudará muito.
Acha que trabalhar para Grant Test não é uma possibilidade?
Sabe que irão colocá-lo no lugar do David assim que você sair.
E para onde vai?
Para longe.
Vou para longe.
Não pode se demitir.
Por que não?
Porque eu teria de trabalhar para Grant.
- A glória tem um preço. - Falo sério.
Você não pode sair, não tem essa opção.
- Claro que tenho. - Não, não tem.
Foi meu aniversário semana passada.
Eu não sabia.
Maggie me lembrou.
Sempre esqueço as coisas.
- E daí? - Seu próprio aniversário?
Estamos um pouco preocupados. Ainda que não falemos.
É da natureza do trabalho.
Miles, este lugar é uma tumba.
Sinto muito pelo David.
Sei o que ele representava para você.
Sei que ele te trouxe para cá.
Que ele cuidou de você.
Mas não creio que ele gostaria que você se demitisse.
Não tenho tanta certeza disso.
Creio que ele iria querer que você assumisse.
Pode ir.
Se nada mais adiantar, fique pelo David.
O que o fez mudar de ideia?
Quer saber? Não importa.
Vou apresentá-lo ao andar de cima.
Da última vez foi constrangedor.
Não pode levar esse tipo de coisa para casa.
Deixe no trabalho.
O que foi, eu?
Tudo bem, vou desligar agora.
Sim, estou.
O Sr. Spangler foi chamado a Washington.
Ele quer te encontrar amanhã de manhã.
Às nove em ponto.
Me dê o antigo, por favor.
Este é o seu novo contrato de confidencialidade.
Recebeu autorização para um nível mais alto: G5.
Assine aqui, aqui...
E aqui.
Alguém confirmou se Tom realmente morreu?
Ele estourou os miolos.
Vi o corpo dele, pelo amor de Deus.
Que bom.
De volta ao nosso plano.
UNITED Quality is Everything!