Tretton... Fjorton...
Femton...
Sexton...
Sjutton... Arton...
Nitton, tjugo!
Redo eller inte, nu kommer jag!
Svensk text: vic www.swesub.nu
Amerikanska policyinstitutet, hur kan jag stå till tjänst?
Ett ögonblick.
Fem lodrätt.
Vad äter tursamma fjärilslarver?
De äter klöver, bland annat.
- Om de har tur... - Fyrklöver.
Nej, fel. Jag behöver 19 bokstäver.
- Prova på gaeliska. - Vad är det då?
Vet inte. Det enda gaeliska jag kan är "Pog mo thoin".
- Vad betyder det? - Prova latin.
Marsilea Quadrifolia.
Marsi... Ja, det funkar.
Jag blir galen på sånt här. Behåll den.
Hej, David.
Akta den siffran.
- Hur mår vi? - Jag mår bra, själv då?
- Vad är det för dag idag, Will? - Onsdag?
- Ja... - Ja.
Den 8e april.
Min födelsedag.
Gör dig klar. Jag bjuder på lunch om fyra timmar.
Maggie, jag...
- Du glömde munkarna. - Helvete, förlåt.
Att fixa munkar är den viktigaste delen av ditt jobb.
God morgon, pojkar och flickor.
Gårdagens skörd.
Vi har satelitbilder på Grants fiktiva raketsilo.
Ta det säkra före det osäkra. Iranierna är inte våra bästa vänner.
Miles, ta dig en titt på våra bröder i Pakistan.
De har blivit intresserade av telefonförsäljning.
- Telefonförsäljning?! - Ja, ta det med Hal.
Vill du försöka med missilförsäljaren Yuri igen, Will?
Inte utan mer finansiella medel. Han kör allt genom Caymanöarna.
CIA lånade hans portfölj igår och den är full av kontoutdrag.
Sist men inte minst, Tanya, som vÃ¥r nyaste medlem-
-fÃ¥r du sjÃ¤lvklart det svÃ¥raste och trÃ¥kigaste av skÃ♪rden.
- Tack. - Läs det och gråt.
Vapen, organisationsstruktur...
Det kommer att ta mig... Resten av mitt liv.
Jag behöver din hjälp.
- Wills hjälp. - Jag hänger bara med.
Lanarca, Seville, Ajaccio. Samtliga har fontäner på torget-
-men inte Dubrovnik. Dubrovnik och Larnaca har universitetssjukhus-
-men inte Seville och Ajaccio. Vad sjutton är mönstret?
- Är det här Malaysiska chiffret? - Ja.
- Nån slags stavelsealgoritm kanske? - Ja, jag har provat det.
Till och med Hal försökte.
Samtliga tillhörde det Romerska imperiet.
De har palearktisk medelhavsregnskog-
-och de tillhör busksnårekosystemet. Samtliga länder spenderar mindre än-
-fem procent av BNP på militären. Men vi kanske frågar fel fråga?
Du jämför dåtid och nutid. Framtiden då?
Nån resplan möjligen?
Nu åker vi. Upp och hoppa, lunch.
- Kan vi ta det en annan gång? - Jag visste det.
Jag har så mycket att göra.
En annan gång då.
Jag ger inte upp.
Varför har du en kvast där?
Mitchell städade här häromkvällen. Han kom emot min fot.
- Låt mig gissa, tio års olycka? - Mycket värre.
Det medför fängelse eller död. Undviks genom att spotta på kvasten-
-så jag köpte den från honom och gjorde vad jag var tvungen till.
Jag vet att det är fånigt. - Jag tror jag hittade ett mönster i-
-de stora biljettidningarna.
Det kan finnas fler, men det är inte bara upprepningar.
Tre lodrätt. Två kammare i den lagstiftande grenen.
Tvårumskammare, simpelt nog. Två vågrätt, Fillmore, där Warlocks-
-senare kända som The Grateful Dead, spelade i San Francisco.
Men även Millard Fillmore, fet, okänd, den trettonde presidenten.
Den verkställande delen. Fyra lodrätt. Det bör vara Alma Mater-
-en mottagare med brottslig historia. Svar: Marshall, som i Randy Moss-
-Marshalluniversitetet, Thundering Herd. Men även Thurgood Marshall, domaren.
Fem lodrätt. Vad äter tursamma fjärilslarver?
Svar: Marsilea Quadrifolia. Fyrklöver.
De tre grenarna inom regeringen...
De lagstiftande-, verkställande- och juridiska delarna.
Vem representerar det fjärde lövet? Och vad är budskapet?
Jag har sett det sånt här förr. Korsordsredaktörer, spydig humor.
Säkert nåt internt skämt.
Jag har gjort många korsord och jag har aldrig sett nåt sånt här...
Jag förstår varför du uppmärksammade det här.
Tack, Will.
80 års arbete för att bygga ett företag-
-fem timmars byteshandel för att få det livsuppehållande.
Allt på grund av ett par väl valda ord.
Det är en konst.
Nåt i korsordet idag. Jag har inte sett nåt liknande.
Korsord?
- Vilken tidning? - Alla de betydande.
Antingen räknade inte nån med att mönstret skulle upptäckas-
-eller så brydde de sig inte.
Har nån annan sett det här?
Internt? Nej.
Bra fynd.
Varför flingor till lunch?
Cornflakes, speciellt.
Varenda dag.
Spangler är sedvanlig.
- Har du pratat med honom? - Jag stötte emot honom en gång-
-och bad om ursäkt.
Det här är oätligt.
Berätta en sak för mig. Varför är Will Travers så nere?
Han är inte nere. Han är bara inåtriktad.
Han går runt och ser ut som hans favoritkatt nyss dött.
Försök med fru, barn och 11 september-attackerna.
Den morgonen skulle han möta fru och barn på toppen av byggnaden.
En överraskning till dotterns födelsedag.
Han var sen. Han var alltid sen.
Han kom upp från tunnelbanan när det första planet träffade tornet.
Sen dess har han aldrig varit sen till nåt.
Jag tar samma. För båda.
Grattis på födelsedagen. - Tack, David.
Jag är nästan klar med utkastet till Nigeriajobbet.
- Bra, hur är det? - Vad du frågade efter.
Vi har att göra med instabilitet, men jag tycker det är intressantare-
-med förskoledemokratin. Vad är kontexten?
Det får du veta snart.
Hur går det för Miles med Nordkorea?
Vet du vad det roliga är?
Det är mitt jobb, vårat jobb, att säga åt folk vad de ska tycka.
Och sanningen är att...
Jag har ingen aning om vad jag ska tycka längre.
- Om vad? - Det här.
Vad vi håller på med.
Grattis på födelsedagen.
Mat att laga på vägen!
Läser du tankar nu för tiden?
Jag förstår att du tar ställning och överväger dina alternativ.
Med en arbetsbörda som din...
Nej, det handlar inte om det.
Jag jobbar inte för mycket.
Det är bara det att jag inte kan prata med nån om det.
Det är det svåraste med det här jobbet. Hålla hemligheter.
- Vad har du för planer ikväll? - Räkna minuterna tills det är över.
Vad sägs om att komma över och äta middag?
- Nej. - Varför inte?
Jag brukade spendera de här dagarna med-
-Natalie och Shauny.
Jag saknar dem för mycket.
Det gör jag med. Men de är borta, Will.
De är borta, och det måste vi acceptera.
Den här följer med boken. Öppna den inte förrän du kommer hem.
ÅK IVÄG. KOLLA INTE TILLBAKA. DET ÄR DAGS.
David, din Norton?
Är du galen? Jag kan inte behålla den.
Du ler.
Jag hör att du ler, Will.
Du behåller den.
Motorcykeln, lappen. Varför nu?
Jag berättar imorn.
Jag tar tåget 5:51 från Putnam.
Möt mig vid Annexbaren.
Vi ses där.
Jag kör, det är bra.
Nu återvänder vi till nyheten vi berättade om nyss.
Vi får de första bilderna från tågkraschen som ägde rum utanför Putnam.
Kristeam är på plats.
Tidiga rapporter avslöjar flera dödsfall.
Vad jag beundrade mest var min väns lojalitet.
Vi alla sov lite bättre när vi var medvetna om att nån-
-med hans integritet fanns i våra liv.
Han var en hängiven man åt Joan, svärfar åt Will-
-far till Anna, Kevin och Natalie.
Må Gud vara med henne.
David var en försäkrande låga, vi bör vara tacksamma för-
-att vi har känt honom.
Will...
Jag vet.
Det är okej.
Jag är så ledsen, Will.
Det är jag med.
- Ditt tal var väl utfört. - Tack, Ms Young.
Jag kommer sen.
Vi har nåt brådskande att diskutera, Will.
Davids position var väsentlig. Platsen kan inte vara obemannad.
Det kräver anständighet att fråga det här.
Jag skulle inte vilja diskutera det här nu men...
De jag rapporterar till är ivriga efter en lösning.
Jag vill att du tar över efter honom.
Jag vill säga att jag har det bättre nu-
-men jag vet inte om det stämmer längre.
Det kanske är bäst om jag avgår.
Jag förväntade mig det.
Ta ett par dagar att tänka över det hela.
Om du inte ändrar dig-
-accepterar jag det svaret-
-och din uppsägning.
Springare till löpare tre.
Vem är det?
Låt mig prata med David.
Var är David?
Det har skett en olycka.
Är du Ed Bancroft?
Jag heter Will Travers.
Jag svarade när du ringde till Davids kontor.
Kan jag komma in en stund?
David är död.
Han dog i en tågolycka på väg till jobbet.
Vill du ha lite te?
Nej, tack.
Jag är beroende av Earl Grey. Sätt dig.
David sa att du var väldigt begåvad.
En av de bästa i byggnaden.
Är det sant?
Jag hänger med.
Jag blir inte en legend som du.
- Vad säger legenden om mig? - Du var ett geni på kodknäckning-
-tills koderna knäckte dig, som ett ägg.
Som ett ägg.
Inte min metafor.
David var den ende som höll kontakten.
Vi spelade våra oändliga schackrundor.
Pratade.
Jag kan inte förstå att han är död.
Han var förtjust i dig. Du krossade aldrig hans hjärta-
-som hans idiot till son i Vermont.
Evan är bekymrad.
Han är en nöt.
Jag vill visa dig nåt, Ed.
Har du sett nåt liknande?
Fyra korsordspussel, delade bland flera tidningar.
Nej. Det är nytt för mig.
De dök upp dagen före David dog.
Ett sammanträffande?
Det var trevligt att träffas, Will. Jag känner mig väldigt trött.
Du hittar ut själv.
Godnatt.
Förlåt att jag väckte dig. Jag visste inte var jag skulle ta vägen.
Jag vet hur det här kommer låta, hans ritualer, hur vidskeplig han var...
- Sakta ner. - Hans största fobi var talet 13.
Han respekterade och fruktade det. Han aktade sig för det hela tiden.
Han skulle aldrig gå på en båt, en hiss, ett tåg, en taxi-
-som började eller slutade på 13, gick att dela på 13, addera till 13...
De har inte hämtat hans bil än. Den står där han lämnade den.
- Där han förmodligen lämnade den. - Förmodligen?
- Den är parkerad på plats 13. - Han kanske inte såg det.
- Han såg det. - Han kanske bara skulle till jobbet-
-såg tåget rulla in, och tog den enda lediga platsen.
Inte en chans att David Hadas parkerade på den platsen.
- Om han inte parkerade den där... - Var han inte ombord på tåget.
- Hans kvarlevor har identifierats. - Jag vet det.
- Hur hittades de i spillrorna? - Jag vet inte.
- Jag vet inte, jag vet inte. - Det är hemskt, men det har hänt.
Han är borta.
Han gick ombord, det kraschade. Han dog med 36 främlingar.
- Det kanske inte finns nåt varför. - Det gör det alltid.
Du förstår inte det bara.
När sov du bra sist?
Du behöver vila.
Det här är svårt.
Mamma?
Förlåt.
Förlåt mig.
Kunde du sova nåt?
Förlåt för igår. Är din dotter..?
Hon är okej.
Vad är det?
Min uppsägning.
Oroa dig inte...
Jag kommer inte vara här men ditt liv kommer inte förändras.
Är det inte en förändring att jobba för Grant Test?
Du vet att de ger honom Davids jobb när du tackar nej.
Och var ska du ta vägen?
Bort.
Jag ska bort.
- Du får inte säga upp dig. - Varför inte?
- Då får jag jobba för Grant. - Äran har sitt pris.
Jag menar allvar. Du får inte sluta. Du har inte den möjligheten.
- Det har jag visst. - Nej, det har du inte.
Jag fyllde år förra veckan. Jag hade inte en aning.
Maggie påminde mig.
Jag glömmer saker hela tiden. Vad gör det?
Vi blir lite försjunkna i våra tankar. Det går obemärkt förbi.
Det hör till jobbet.
Det här stället är en grav, Miles.
Jag är ledsen för David. Jag vet vad han betydde för dig.
Jag vet att han förde hit dig. Och att han tog hand om dig.
Men han hade inte velat att du slutade.
Det är jag inte så säker på.
Jag tror han hade velat att du tog upp facklan igen.
Ge dig.
Om inte annat, stanna för Davids skull.
Vad fick dig att ändra dig?
Vet du vad? Jag bryr mig inte.
Vi presenterar dig för dem däruppe.
Jag lägger på nu.
Det gör jag.
Mr Spangler blev kallad till Washington.
Han vill träffa dig imorgon.
9:00, prick.
Det gamla, tack.
Det här är ditt nya säkerhetsavtal.
Du blir godkänd till en högre nivå, G5.
Skriv under här, här... och här.
Dubbelkollade nån att Tom verkligen var död?
Han sprängde skallen av sig. Jag såg hans kropp, för Guds skull.
Bra.
Då är vi på rätt spår igen.
Svensk text: vic www.swesub.nu