Dertien... veertien...
Ik kom je halen! Vijftien... zestien...
zeventien, achttien, negentien, twintig.
Klaar of niet, ik kom!
Rubicon S01E01 Gone in the Teeth
American Policy Institute. Hoe kan ik u helpen? Een moment.
Vijf horizontaal. Wat eten fortuinlijke rupsen?
Rupsen eten onderandere klaver. En als ze fortuinlijk zijn...
Klavertjevier. -Klavertjevier.
Ik heb 19 letters nodig.
Probeer Keltisch. -Ja, en dat is?
Geen idee, het enige Keltisch dat ik ken is Pog mo thoin.
Wat betekent dat? -Probeer Latijn.
Marsilea quadrifolia.
Marsi... ja. Dat past. Alsjeblieft.
Waarom maak ik mezelf gek? Hou het.
Hé, David.
Let op dat nummer.
En, hoe voel je je? Goed, goed. En jij?
Welke dag is het vandaag, Will? -Woensdag?
8 April. Mij verjaardag.
Aan het werk. Ik neem je mee voor lunch over een paar uur.
Maggie, Ik moet...
Je bent de donuts vergeten. Verdomme. Sorry.
Het halen van de donuts is je belangrijkste werk.
Goedemorgen, dames en heren.
Gisteravond binnen gekomen.
We hebben satelliet foto's van Grant's favoriete denkbeeldige raket silo's.
Nou, voorkomen is beter dan genezen.
De IraniÃ«rs zijn tegenwoordig niet onze beste vrienden.
Kijk jij eens naar onze broers in Pakistan. Ze hebben opeens interesse in telemarketing.
Telemarketing?
Ja, bespreek het met Hal.
Wil je nog een keer kijken naar Yuri de wapenhandelaar?
Niet zonder meer financiÃ«n. Hij doet alles via de kaaiman eilanden.
De CIA heeft gisteren zijn koffertje geleend, en die zat vol met bankafschriften.
En als laatste, Tanja, als ons nieuwste lid,
krijg jij de moeilijkste en vervelendste opdracht van vandaag.
Dank je.
Lees het en huil.
...wapens, organisatorische structuur...
Hier doe ik...
de rest van mijn leven over.
Ik heb je hulp nodig.
Hulp van Will. -Ik doe mijn bijdrage.
Oké, Lanarca, Seville en Ajaccio alle drie een fontijn op hun belangrijkste plein.
maar niet Dubrovnik.
Dubrovnik en Lanarca hebben universitaire ziekenhuizen,
maar Seville en Ajaccio niet.
Ik bedoel wat is het patroon? -Is dit de Maleisische sleutel?
Misschien een soort lettergreep algoritme?
Ja, ja, dat heb ik geprobeerd. Zelfs Hal wist het niet.
Ze maakten alle deel uit van het Romeinse rijk.
Ze hebben alle een Palearctisch regenwoud. en maken deel uit van het Chaparral bioom.
Het zijn alle landen die minder dan 5 procent van hun BBP uitgeven aan defensie.
Maar we stellen misschien de verkeerde vraag. Je kijkt naar het heden en het verleden.
Hoe zit het met de toekomst? Een reisplan misschien?
Laten we gaan. Opstaan, Lunch.
Mag het een andere keer? -Ik wist het.
Ik heb zo veel werk te doen, ik kan...
Een andere keer dan.
Ik geef het niet op.
Wat is er met die bezem?
Mitchell was gisteravond aan het vegen toen ik weg ging.
Hij raakte perongeluk mijn voet. -Laat me raden.
Tien jaar ongeluk? -Erger. Veel Erger.
Brengt gevangenschap of de dood.
De enigste remedie is om op de bezem te spugen,
dus ik heb hem gekocht en deed wat ik moest doen.
Het is bespottelijk, ik weet het. -David, Ik...
Ik denk dat ik een patroon heb gevonden in de grote kranten.
Er kunnen er meer zijn... Ik weet het niet zeker...
het is niet enkel de repetitie. Drie verticaal.
Twee kamers van de wetgevende macht. Tweekamerstelsel. Simpel genoeg.
Twee horizontaal... Fillmore,
waar de Warlocks, later bekend als de Gratefull Death speelde in San Francisco.
Maar ook Millard Fillmore... Dikzak, weet niets, 13de President.
De uitvoerende. Vier verticaal...
Zogenaamde alma mater van een misdadige, record houdende wide receiver.
Antwoord: Marchall, als in Randy Moss, Marshall Universiteit Thundering Herd.
Maar ook, Thurgood Marshall, gerechtelijk. Vijf verticaal.
Wat eten fortuinlijke rupsen? Antwoord: marsilea quadrifolia.
Dat is? -Een klavertje vier.
Dat zijn de drie takken van onze overheid... wetgevende, uitvoerende en de rechterlijke.
Wat representeert het vierde blaadje? En wat is het bericht?
Ik heb dit eerder gezien.
Een kruiswoord redactie met een vreemd gevoel van humor.
Waarschijnlijk een grap. -Nee.
Ik heb heel wat kruiswoord puzzels gedaan, en ik heb nog nooit iets als dit gezien.
Ik zie waarom jou dit is opgevallen.
Bedankt Will.
American Policy Institute. Hoe kan ik u helpen?
80 jaar om een bedrijf op te bouwen, vijf uur om het aan een infuus te leggen.
Allemaal door een paar goed gekozen woorden.
Wat is dat toch mooi.
Iets in de kruiswoord puzzels van vandaag. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Kruiswoord puzzel?
Welke krant?
Alle indicatoren.
Iemand die dacht dat het niet zou opgemerkt worden of daar niet bang voor was.
Heeft iemand anders dit gezien? -Intern? Nee.
Goed gezien.
Waarom granen als lunch?
Cornflakes, om precies te zijn. Elke dag.
Spangler is een man van gewoontes. -Heb je ooit met hem gepraat?
Ik ben eens tegen hem aangelopen, en... ik zei: sorry.
Dit is...
Oneetbaar.
Vertel mij eens.
Waarom Will Travers zo sacherijnig is?
Hij is niet sacherijnig. Hij is zelfbeschouwend.
Hij loopt elke dag rond alsof zijn favoriete kat is overleden.
Probeer zijn vrouw en kind. Probeer 11 september.
Die ochtend zou hij zijn vrouw en dochter op de top ontmoeten.
Een verrassing voor zijn dochters verjaardag.
Hij was te laat. Hij was altijd te laat.
Hij kwam net uit de metro toen het eerste vliegtuig de toren raakte.
Sindsdien is hij nooit meer te laat.
Ik neem hetzelfde.
Voor beide. Fijne verjaardag.
Bedankt, David.
Ik ben bijna klaar met de eerste opzet over Nigeria.
Goed. Hoe is het. -Het is waar je om gevraagd heb.
We hebben te maken met de hypotheses over instabiliteit,
Maar ik denk dat de jonge democratie interesanter is.
Wat is hier het grote plaatje? -Daar kom je gauw genoeg achter.
En hoe gaat het met Miles en Noord Korea?
En weet je wat de grootste grap is?
Het is mijn werk, ons werk, om mensen te vertellen wat ze moeten denken.
En de waarheid is, Ik heb geen idee meer wat ik moet denken.
Waarover? -Dit.
Wat we doen.
Fijne verjaardag.
Eten voor onderweg!
Lees je tegenwoordig gedachten?
Kijk, ik verwijt je niet dat je de balans opmaakt en je keuzes bekijkt.
Met een werkdruk als de jouwe... -Nee, dat is het niet.
Ik werk niet te veel.
Maar als ik naar huis ga, kan ik er met niemand over praten.
Dat is het moeilijkste van deze baan, Weet je, het bewaren van geheimen.
Wat zijn je verjaardags plannen vanavond?
De minuten tellen totdat het voorbij is. -Nee, waarom kom je niet bij ons eten?
Nee. -Waarom niet?
Dagen als deze bracht ik normaal door met Natalie en Shauny.
Ik mis ze te veel.
Ik ook. Maar ze zij er niet meer, Will.
Ze zijn er niet meer en dat is iets wat we moeten accepteren.
Dit hoort bij het boek. Pas openen als je thuis bent.
David, je motorfiets? Dat is... Ben je gek? ik kan dit niet accepteren.
Je lacht.
Ik kan horen dat je lacht, Will. Je houd hem.
De motorfiets, het bericht. Waarom nu?
Ik vertel het je morgen ochtend. Ik neem de 5:51 vanuit Putnam.
Ondmoet me in de Bar.
Ik zie je daar. -Wacht. David...
Wat onderdeel was van de vuurwerk ceremonie om de boze geesten te verjagen.
Ze waren erg luid en ik heb er van genoten.
Ik heb op jonge leeftijd geleerd dat het deel uitmaakt
van je cultuur en afkomst, dus het is belangrijk.
Thomas K. Rhumor is in zijn slaap overleden op een leeftijd van 64.
Ik ben aan het schrijven. Ik hoef niets.
Rhumor was een zelfgemaakte miljardair wiens filantropie
focusde op de behoeften van de kansarmen.
En nu terug naar het belangrijke nieuws waar we u over verteld hebben.
Heb je dit gezien?
De eerste beelden komen binnen... -Wat een zonde.
...van de treinramp net buiten Putnam op de Fairchester lijn.
De hulpdiensten zijn terplatse. De eerste berichten melden meerdere doden.
Maar wat ik het meest bewonderde aan mijn vriend was zijn loyaliteit.
We sliepen beter wetende dat iemand met zijn integriteit deel uitmaakte van ons leven.
Hij was een toegewijde echtgenoot voor Joan, schoonvader voor Will,
Vader voor Anna, Kevin, en Natalie, God hebbe haar ziel.
David was een bevestigende vlam, en we moeten dankbaar zijn hem gekend te hebben.
Het spijt me Will. -Mij ook.
Dat was een mooie toespraak. -Dank U, Mevrouw Young.
Ik zie je zo.
We moeten iets belangrijks bespreken Will.
David zijn positie is te integraal om volgens etiquette een week of een maand open te laten.
Ik zou dit graag uitstellen maar dat kan ik niet.
De mensen waarbij ik verantwoording afleg, Een verdieping hoger en elders,
willen snel een oplossing.
Ik wil dat jij zijn positie overneemt.
Ik zou zeggen dat ik beter af was door te blijven waar ik ben,
maar ik weet niet of dat nu nog waar is.
Misschien is het beter voor mij om weg te gaan.
Dat had ik verwacht. Neem een paar dagen om er over na te denken.
Als je niet van gedachten veranderd, dan accepteer ik dat antwoord en je ontslag.
Paard naar koningloper drie.
Wie is dit? -Geef mij David eens.
Waar is David?
Er was een ongeluk.
Hij...
Bent u Ed Bancroft? Mijn naam is Will Travers.
Ik beantwoorde de telefoon toen je David zijn kantoor belde.
Mag ik binnen komen om even met u praten?
David is dood.
Hij is omgekomen bij een trein ongeluk onderweg naar zijn werk.
Wil je thee? -Nee, Dank je.
Ik ben verslaafd aan Earl Grey. Ga zitten.
David zei dat je briljant bent. Een van de beste in het gebouw.
Is dat waar?
Ik kan meekomen.
Ik zal nooit zo'n legende worden als jij. -Wat zegt de legende over mij?
Dat je geniaal was in het kraken van codes, totdat de codes u kraakte als een ei.
Als een ei. -Niet mijn metafoor.
David was de enigste met wie ik nog contact had.
We speelden onze eindeloze schaak spellen. Praate.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Hij was erg dol op je.
Je hebt nooit zijn hart gebroken zoals zijn idiote zoon uit Vermont.
Evan heeft problemen.
Hij is een gek.
Ed, Ik moet je iets laten zien.
Heb je...
ooit iets als dit gezien?
Vier kruiswoord puzzels in verschillende kranten.
Nee. Dit is nieuw voor mij.
Sorry.
Ze kwamen uit op de dag voor David zijn dood.
Toeval?
Het was leuk je te ontmoeten, Will.
Ik ben erg moe. Je kunt jezelf eruit laten.
Goeie nacht.
Sorry dat ik je wakker maak.
Ik wist niet waar ik anders naartoe moest.
Ik weet hoe dit gaat klinken, maar met al zijn rituelen, hoe bijgelovig hij was...
Rustig. -Zijn grootste fobie was 13.
Ik bedoel, hij respecteerde het en was er bang voor, hij keek er voortdurend voor uit.
Hij zou nooit op een boot, lift, trein, boot, taxi...
Will, kun je wat zachter praten?
Of een trein stappen die startte of eindigde met 13, deelbaar was door 13,
Of opgeteld 13 was... -Will, je stem.
Ze hebben zijn auto nog niet opgehaald.
Hij staat nog steeds bij het trein station waar hij hem heeft achtergelaten.
Waar hij hem vermoedelijk heet achtergelaten. -Vermoedelijk?
Hij stond geparkeerd op plaats 13. -Misschien heeft hij het nummer niet gezien.
Hij heeft het gezien.
Misschien moest hij naar zijn werk, hij zag de trein aankomen,
en nam de enigste plaats die nog vrij was. -Nee.
David Hadas zou nooit op die plaats geparkeerd hebben.
Maar als hij daar niet geparkeerd heeft... -Dat was hij niet aan boord van de trein.
Maar zijn lichaam is geÃ¯dentificeerd. -Dat weet ik.
Maak hoe is hij gevonden in het wrak? -Dat weet ik niet.
Wat er is gebeurt was verschrikkelijk, maar het is gebeurd.
Hij is er niet meer.
Hij stapte in de trein, en die is verongelukt. Hij is gestorven met 36 vreemden.
Misschien is er geen waarom. -Er is altijd een waarom.
Je begrijpt het gewoon niet.
Wanneer was de laatste keer dat je een goede nachtrust had?
Je moet rusten.
Dit is moeilijk.
Mamie?
Het spijt me?
Ben je uitgerust?
Sorry van gisternacht. Is je dochter, is ze...?
Met haar gaat het goed.
Wat is dat?
Mijn ontslag.
Maak je geen zorgen, ik ben er niet, maar je leven zal niet veel veranderen.
Je noemt het werken voor Grant Test geen verandering.
Je weet dat ze hem David zijn baan geven zodra jij hem niet accepteert.
En waar ga je heen?
Weg.
Ik ga weg.
Je kunt geen ontslag nemen. -Waarom niet?
Omdat ik dan voor Grant moet werken. -Roem heeft zijn prijs.
Ik meen het. Je kunt geen ontslag nemen. Je hebt die optie niet.
Natuurlijk heb ik die. -Nee, dat heb je niet.
Het was mijn verjaardag vorige week.
Ik had geen idee. Maggie herinnerde mij er aan.
Ja en, ik vergeet heel vaak wat. -Je eigen verjaardag?
We zijn allemaal een beetje in onze gedachten verzonken. Dat spreekt voor zich.
Dat hoort bij deze baan. -Miles, dit is een tombe.
Hij spijt me van David. Ik weet wat hij voor jou betekende.
Ik weet dat hij je hiernaartoe heeft gebracht.
En ik weet dat hij voor je zorgde.
Maar ik denk niet dat hij zou willen dat je ontslag nam.
Ik weet dat niet zo zeker.
Ik denk dat hij zou willen dat je de fakkel overnam.
Ga weg.
Als er niets anders is blijf dan voor David.
Wat heeft je gedachten veranderd?
Weet je wat? Het maakt mij niet uit. Laten we je boven introduceren.
De laatste keer was gewoon gÃªnant.
Je kunt dat soort dingen niet mee naar huis nemen.
Laat het op je werk, alsjeblieft.
Wat, ik?
Oké ik ga nu ophangen.
Ja, dat doe ik wel.
Mr. Sprangler moest naar Washington. Hij wil je morgen ochtend ontmoeten.
9 uur precies.
Oude, alsjeblieft.
Dit is je nieuwe veiligheidsovereenkomst. Je krijgt toegang tot een hoger niveau: G5.
Teken hier, hier en hier.
Heeft iemand gecontroleerd of Tom echt dood is?
Hij heeft zich door het hoofd geschoten. Ik heb zijn lichaam gezien, verdomme.
Goed.
We zijn weer op weg.
Vertaald door Milky_Way. - Gedownload van Bierdopje.com