Treisprezece... paisprezece...
Vin după tine!
Cincisprezece...
şaisprezece...
şaptesprezece, optsprezece,
nouăsprezece, douăzeci.
Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!
Ce zici de vestea
că vor raporta pentru primul trimestru 55 de cenţi la acţiune?
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
American Policy Institute. (Institutul de Politici American)
Cu ce vă pot ajuta?
O clipă.
Will. Cinci vertical.
Ce mănâncă larvele norocoase de lepidoptere?
Larvele de lepidoptere mănâncă trifoi, printre alte plante.
- Dacă sunt norocoase... - Trifoi cu patru foi.
Trifoi cu patru foi. Păi...
Nu.
Îmi trebuie 19 litere.
Încearcă în limba galică.
Da. Ce anume?
Habar n-am. Singurul cuvânt celtic pe care-l ştiu e "Pog mo thoin".
Ce înseamnă?
Încearcă în latină.
Marsilea quadrifolia.
Marsi... da.
Merge. Poftim.
De ce mă scot singură din minţi?
Păstrează-l.
Bună, David.
Ai grijă la număr.
Cum te simţi?
Sunt... bine. Bine. Tu?
Ce zi e azi, Will?
Miercuri?
Da...
Da.
8 aprilie.
E ziua mea.
PregÄƒteÅŸte-te.
Te scot la prÃ¢nz peste patru ore.
Maggie, chiar...
Ai uitat să aduci gogoşile.
La naiba.
Îmi pare rău.
Cumpărarea gogoşilor e treaba cea mai importantă.
Bună dimineaţa, fetelor şi băieţilor.
Bine.
Datele de seara trecută.
Avem fotografii prin satelit
cu depozitele imaginare de rachete preferate ale lui Grant.
Păi...
Mai bine să fim în siguranţă decât să ne pară rău.
Iranienii nu ne sunt acum cei mai buni prieteni.
Miles, de ce nu te interesezi de fraţii noştri din Pakistan?
Sunt dintr-o dată interesaţi de telemarketing.
Telemarketing?!
Da. Verifică prin Hal.
Mai încercăm o dată cu Yuri, vânzătorul de rachete?
Nu fără informaţii financiare suplimentare.
Coordonează totul din Insulele Cayman...
Se pare că CIA i-a împrumutat ieri servieta
şi e plină de extrase bancare.
Şi ultima, dar nu cea din urmă, Tanya, cea mai nouă membră a noastră,
primeşti, desigur, cel mai dificil şi mai plicticos dosar al zilei.
Mulţumesc.
Citeşte-l şi plângi.
...Arme, structură organizatorică...
Îmi va lua... tot restul vieţii.
Am nevoie de ajutorul tău.
De al lui Will.
Doar mă pun la curent.
Da. În regulă.
Lanarca, Sevilla, Ajaccio
au fântâni în piaţa principală, dar nu şi Dubrovnik.
Dubrovnik şi Lanarca au spitale universitare,
dar nu Sevilla şi Ajaccio.
Care naiba e modelul?
Acela e cifrul malaiezian?
Da.
Poate e un fel de algoritm silabic?
Da, da, am încercat asta.
Nici Hal n-a dat niciun rezultat.
Toate făceau parte din Imperiul Roman.
Toate au păduri tropicale mediteraneene palearctice
şi fac parte din mediul geografic chaparral.
Toate sunt în ţări care cheltuiesc
mai puţin de 5% din producţia internă pe armată,
dar poate că nu punem întrebarea care trebuie.
Ne interesăm de trecut şi de prezent.
Cum rămâne cu viitorul?
Poate fi un itinerar?
Să mergem.
Sus. Ieşim. Prânzul.
Putem amâna?
Ştiam eu.
Am atâta muncă de făcut, că...
Atunci lăsăm pe altă dată.
Nu mă dau bătută.
Ce mănâncă larvele norocoase de lepidoptere.
Ce faci cu mătura?
Mitchell făcea curat seara trecută, când plecam eu.
Mi-a atins piciorul cu mătura, din întâmplare.
Să ghicesc.
Zece ani de ghinion?
Mai rău. Mult mai rău.
Aduce închisoarea sau moartea.
Poţi ocoli asta doar scuipând pe mătură,
aşa că am cumpărat-o de la el şi am făcut ce trebuia.
Ştiu, e ridicol.
David, eu...
cred că am găsit un model în ziarele importante.
Poate că sunt şi altele... Nu ştiu sigur.
Dar nu e vorba doar de repetiţie.
Trei vertical.
Două camere ale legislativului.
"Bicameral". E simplu.
Doi orizontal... "Fillmore", unde "The Warlocks",
cunoscuţi mai târziu ca "The Grateful Dead",
au cântat în San Francisco.
Dar şi Millard Fillmore...
un grăsan, cunoscut şi drept al 13-lea Preşedinte.
Executivul. Patru vertical.
Ar fi universitatea
unor fundaşi dubioşi deţinători de recorduri.
Răspuns: "Marshall", adică Randy Moss,
echipa Marshall University Thundering Herd.
Dar şi Thurgood Marshall, magistrat.
Cinci vertical.
Ce mănâncă larvele norocoase de lepidoptere?
Răspuns: "Marsilea quadrifolia".
- Adică? - Trifoi cu patru foi.
Cele trei ramuri ale guvernului sunt aici...
Legislativul, executivul şi juridicul.
Ce reprezintă cea de-a patra foaie?
Şi care este mesajul?
Am mai văzut aşa ceva.
Autorii de cuvinte încrucişate au un simţ al umorului ciudat.
- Probabil e o glumă între ei. - Nu, nu, nu, nu.
Am rezolvat destule rebusuri
şi nu am mai văzut aşa ceva. Adică...
Înţeleg de ce ţi-a atras atenţia.
Mersi, Will.
Institutul de Politici American.
Cu ce vă pot ajuta?
80 de ani de muncă pentru a construi o afacere
şi cinci ore de tranzacţii la Bursă ca să o bagi cu un picior în groapă.
Totul din pricina câtorva cuvinte bine alese.
Este o frumuseţe.
A apărut ceva în rebusul de azi.
Nu am mai văzut niciodată aşa ceva.
Un rebus?
În ce ziar?
Prezintă toţi indicii.
Cineva ori nu se aştepta să desluşim modelul,
ori nu se temea să fie descoperit.
A mai văzut cineva asta?
Intern? Nu.
Bună captură.
De ce mănâncă cereale la prânz?
Mai exact, fulgi de porumb.
În fiecare zi.
Spangler e un tip cu tabieturi.
Ai vorbit vreodată cu el?
M-am întâlnit o dată cu el şi... am zis că îmi pare rău.
E imposibil de mâncat.
Spune-mi ceva.
De ce e Will Travers aşa de abătut?
Nu e abătut.
Este doar... introspectiv.
Se plimbă pe aici în fiecare zi
cu o faţă de parcă i-ar fi murit pisica preferată.
Mai degrabă soţia şi copilul.
Mai degrabă evenimentele de la 9/11.
În dimineaţa aia trebuia să se vadă cu soţia şi cu fiica lui
în vârful clădirii World Trade Center.
Plănuise o surpriză de ziua fiicei sale.
A întârziat.
El întârzia mereu.
Tocmai ieşea din metrou când primul avion a lovit turnul.
Şi de atunci nu a mai întârziat niciodată.
Vreau acelaşi lucru.
Pentru amândoi.
La mulţi ani.
Mulţumesc, David.
Vreau să ştii că aproape am terminat
prima schiţă a chestiei cu Nigeria.
Bine. Cum iese?
E exact ce ai cerut.
Ne confruntăm cu posibilitatea instabilităţii,
dar cred că povestea cea mai interesantă
o are democraţia nou-născută.
Care e imaginea de ansamblu?
Vei afla în curând.
Cum se descurcă Miles cu Coreea de Nord?
Ştii care-i poanta cea mai amară?
Că e treaba mea, a noastră, să le spunem oamenilor ce să creadă.
Şi adevărul este că nu ştiu ce să mai cred.
Despre ce?
Asta.
Ceea ce facem noi.
La mulţi ani.
Provizii pentru drum!
Ei bine...
Mai nou citeşti şi gândurile?
Nu te învinovăţesc că mereu stai să cumpăneşti
şi să-ţi cântăreşti opţiunile.
La cât munceşti tu...
Nu, nu-i vorba despre asta.
Nu lucrez prea mult.
Doar că atunci când plec de aici
nu pot vorbi cu nimeni despre asta.
Ăsta e cel mai greu lucru în profesiunea asta,
păstrarea secretelor.
Ce planuri ţi-ai făcut diseară, pentru ziua ta de naştere?
Să număr minutele până se va termina.
Nu. Nu, nu, nu.
De ce nu...
De ce nu vii să iei cina cu noi?
- Nu. - De ce nu?
Zilele ca aceasta prefer să le petrec
cu Natalie şi cu Shauny.
Mi-e prea dor de ele.
Şi mie.
Dar ele nu mai sunt, Will.
S-au dus, şi amândoi trebuie să acceptăm realitatea.
Asta însoţeşte cartea.
Nu o deschide până nu ajungi acasă.
PLEACĂ. NU PRIVI ÎN URMĂ. A VENIT MOMENTUL.
David.
David, Norton-ul tău? Este...
Eşti nebun? Nu îl pot păstra.
Zâmbeşti.
Te "aud" cum zâmbeşti, Will.
Îl păstrezi.
Motocicleta, biletul. De ce acum?
Îţi voi spune de dimineaţă.
Iau trenul 551 din gara Putnam.
Ne întâlnim la barul Annex.
Ne vedem acolo.
Aşteaptă. Aşteaptă. David...
...Care făcea parte dintr-o ceremonie cu artificii
menită să sperie spiritele malefice.
Era foarte zgomotoasă şi mi-a plăcut foarte mult.
Pe scurt, am învăţat, de la o vârstă fragedă,
că face parte din cultura şi din moştenirea mea,
deci e foarte important.
Thomas K. Rhumor a murit în somn noaptea trecută, la 64 de ani.
Nu-i nevoie.
Rhumor era un miliardar prin forţe proprii a cărui filantropie
se concentra aici, acasă, asupra nevoilor celor săraci.
Şi acum revenim la ştirea zilei despre care tocmai v-am spus.
Vezi asta?
Primim primele imagini...
Ce păcat.
...de la un accident feroviar care a avut loc
lângă gara Putnam, pe linia Fairchester.
Echipajele de urgenţă sunt la faţa locului.
Primele rapoarte indică multiple victime.
Dar cel mai mult admiram loialitatea prietenului meu.
Cu toţii dormeam ceva mai bine
ştiind că aveam printre noi un om integru.
I-a fost un soţ devotat lui Joan,
un bun socru lui Will,
un bun părinte pentru Anna, Kevin şi Natalie,
Dumnezeu să-l odihnească.
David era o flacără a dreptăţii
şi ar trebui să ne simţim cu toţii recunoscători
că l-am cunoscut.
Will...
Ştiu. Ştiu.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Îmi pare rău, Will.
Şi mie.
Ai vorbit foarte frumos.
Mulţumesc, dnă Young.
Te prind din urmă.
Avem ceva urgent de discutat, Will.
Postul lui David era prea important
ca să rămân neocupat fie şi o săptămână sau o lună.
Aşa se cuvine.
Aş dori să amân discuţia asta, dar nu o pot face.
Oamenii în faţa cărora răspund, de sus sau de altundeva,
sunt nerăbdători să se rezolve situaţia.
Aş dori să îi iei tu locul.
Aş spune că mi-e mai bine pe postul pe care îl am,
dar nu ştiu dacă mai este adevărat.
Poate ar fi mai bine să plec.
Mă aşteptam la asta.
Ia-ţi liber câteva zile ca să te gândeşti.
Dacă nu-ţi schimbi părerea,
îţi voi accepta răspunsul şi demisia.
Cal la nebun, trei.
Cine eşti?
Lasă-mă să vorbesc cu David.
Unde e David?
Nu...
A avut loc un accident.
ŞAH
NICIUN PARTENER ACTIV. ÎNCEPEŢI UN JOC NOU?
DE LA UN PION PENTRU ALTUL. E.B.
Eşti Ed Bancroft?
Numele meu este Will Travers.
Am răspuns la telefon când ai sunat la biroul lui David.
Pot intra ca să vorbim puţin?
David a fost ucis.
A murit într-un accident feroviar, în drum spre muncă.
Te pot servi cu nişte ceai?
Nu, mulţumesc.
Sunt dependent de Earl Grey.
Ia loc.
David a spus că eşti foarte deştept.
Unul dintre cei mai buni din instituţie.
E adevărat?
Ţin pasul.
Nu voi fi niciodată o legendă, ca tine.
Şi ce spune legenda despre mine?
Că erai un geniu la spargerea de coduri,
până când aceste coduri
te-au făcut să cedezi... ca un ou.
Ca un ou.
Metafora nu îmi aparţine.
David era singurul care a păstrat legătura cu mine.
Jucam partide nesfârşite de şah.
Vorbeam.
Nu pot să cred că a murit.
Ţinea mult la tine.
Nu i-ai frânt niciodată inima ca fiul ăla idiot al lui,
aflat în Vermont.
Evan are probleme.
E dement.
Ed... Trebuie să-ţi arăt ceva.
Ai văzut... vreodată aşa ceva?
Patru jocuri de cuvinte încrucişate apărute în mai multe ziare.
Nu.
Le văd pentru prima dată.
Îmi pare rău.
Au apărut în ziua care a precedat moartea lui David.
Să fie o coincidenţă?
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Will.
Mă simt foarte obosit.
Găseşti singur ieşirea.
Sigur.
Noapte bună.
Îmi cer scuze că te trezesc.
Nu ştiam unde altundeva să mă duc.
Ştiu cum va suna, dar toate ritualurile lui,
superstiţiile sale...
Mai încet.
Cel mai mult se temea de numărul 13.
Îl respecta şi se temea de el, era mereu în gardă, căutându-l.
Nu se urca pe vreun vapor,
în vreun lift, tren, barcă, taxi...
Will, poţi vorbi mai încet?
...sau în vreun tren care începea sau se termina cu 13,
era divizibil cu 13, era multiplu de 13...
Will... Will, vocea ta.
Încă nu... Încă nu i-au recuperat maşina.
Maşina lui este încă în gară, acolo unde a lăsat-o.
- Unde se crede că a lăsat-o. - "Se crede"?
Era parcată pe locul cu numărul 13.
Poate că nu a văzut numărul.
L-a văzut.
Poate că trebuia să ajungă la muncă,
a văzut trenul venind şi a ocupat singurul lor liber.
Nu, nu, nu.
David Hadas sub nicio formă nu ar fi parcat în acel loc.
Deci dacă nu a parcat acolo...
Atunci nu s-a urcat în acel tren.
Însă i-a fost identificat cadavrul.
Ştiu asta.
Cum au fost găsiţi printre rămăşiţe?
Nu ştiu.
Nu ştiu. Nu ştiu. Nu ştiu.
A fost oribil, dar s-a întâmplat.
S-a stins.
S-a urcat în tren şi acesta a deraiat.
A murit împreună cu alţi 36 de străini.
Poate că nu există vreun motiv.
- Întotdeauna există un motiv. - Will.
Doar că nu îl înţelegi.
Când ai dormit bine ultima oară?
Trebuie să te odihneşti.
E greu.
Da.
Mămica?
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău...
Te-ai odihnit?
Îmi pare rău pentru seara trecută.
Fiica ta este... bine?
E bine.
Ce-i aia?
Demisia mea.
Nu-ţi face griji,
nu voi fi aici, dar viaţa ta nu se va schimba prea mult.
Nu crezi că munca pentru Grant Test e o schimbare?
Ştii că-i vor da slujba lui David în clipa când tu o vei refuza.
Şi unde te duci?
Plec.
Plec de aici.
Nu-ţi poţi da demisia.
De ce nu?
Pentru că aş fi obligat să lucrez pentru Grant.
Gloria are preţul ei.
Vorbesc serios.
Nu-ţi poţi da demisia. Nu ai opţiunea asta.
- Ba da. - Nu, nu o ai.
Săptămâna trecută a fost ziua mea.
Habar n-am avut.
Maggie mi-a reamintit.
Da, şi eu uit mereu lucruri. Şi ce?
Propria ta zi de naştere?
Cu toţii suntem cam preocupaţi. E de la sine înţeles.
Asta e natura slujbei noastre.
Miles, locul ăsta e ca un mormânt.
Îmi pare rău pentru David.
Ştiu... ce a însemnat pentru tine.
Ştiu că el te-a adus aici.
Şi ştiu că a avut grijă de tine.
Dar nu cred că ar dori să îţi dai demisia.
Nu sunt aşa de sigur.
Cred că ar dori să preiei torţa.
Pleacă.
Dacă nu pentru altceva, măcar rămâi pentru David.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Ştii ce? Nu-mi pasă.
Hai să te prezint celor de sus.
Ultima oară a fost de-a dreptul stânjenitor.
Nu poţi lua aşa ceva acasă, cu tine.
Da, lasă tot la muncă, te rog.
Ce, eu?
Bine, uite, acum voi închide.
Da.
Dl Spangler a fost chemat la Washington.
Vrea să vă întâlniţi mâine dimineaţă.
La ora 09:00 fix.
Cel vechi, te rog.
Ăsta e noul tău acord de securitate.
Vei primi un nivel mai înalt: G5.
Semnează aici, aici... şi aici.
A verificat cineva dacă Tom chiar e mort?
Şi-a zburat creierii.
I-am văzut cadavrul, pentru Dumnezeu.
Bine.
Am revenit la normal.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro