Tredici...
quattordici...
Vengo a prendervi! Quindici...
sedici...
diciassette...
diciotto...
diciannove...
venti!
Chi c'e' c'e', chi non c'e' non c'e'!
Rubicon - Season 01 Episode 01 - Pilot
Traduzione e Synch: zefram cochrane, javawarrior2003, Onizuka20,
Traduzione e Synch: yoghurt, fenrir94, hipopo
Revisione: hipopo
::Italian Conspiracy Addicted:: [www.italiansubs.net]
American Policy Institute, come posso aiutarla?
Un momento, prego.
Will!
5 verticale.
Cosa mangiano le larve di lepidottero fortunate?
Le larve di lepidottero mangiano...
trifogli, tra le altre piante. Se sono fortunate...
- Quadrifogli. - Quadrifogli.
- No, no, mi servono 19 lettere. - Prova in gaelico.
Si', ovvero?
Non so, l'unica cosa che so in gaelico e' Pog mo thoin.
- E che vuol dire? - Prova in latino.
Marsilea quadrifolia.
Marsi...
Penso sia giusta. Dovrebbe andare bene.
Ma perche' ci perdo la testa? Tienilo.
Ciao, David.
Attento a quel numero.
Allora, come stiamo?
Sto... bene, sto bene. E tu?
Che giorno e' oggi, Will?
Mercoledi'?
- Si'... - Si'.
8 aprile.
Il mio compleanno.
Datti da fare, ti porto a pranzo tra 4 ore.
Maggie, veramente io...
Hai dimenticato di portare le ciambelle.
Merda!
Mi spiace.
Portare le ciambelle e' il lavoro piu' importante.
Buongiorno, ragazze e ragazzi.
Ok...
Il pacco di ieri notte.
Abbiamo le foto satellitari del silo per missili immaginario preferito di Grant.
Beh, insomma...
Meglio prevenire che curare, gli iraniani al momento non sono i nostri migliori amici.
Miles...
Perche' non...
dai un'occhiata ai nostri fratelli pakistani?
All'improvviso si interessano di telemarketing.
- Telemarketing? - Gia', fallo passare in Hal.
Will?
Vuoi fare un altro giro da Yuri, il venditore di missili?
Non senza qualche dato bancario in piu'. Fa passare tutto dalle Cayman...
Beh, pare che la CIA ieri abbia preso in prestito la sua valigetta
ed e' piena di estratti conto.
E ultima, ma non per importanza, Tanya...
a te, in quanto nuova arrivata, ovviamente...
spetta la parte piu' difficile e noiosa del materiale di oggi.
Grazie.
Leggi e disperati.
Armi, strutture organizzative...
Praticamente ci mettero'...
una vita.
Ah... Senti, mi... mi serve il tuo aiuto.
L'ho chiesto a Will.
Volevo solo partecipare.
Si'. Va bene.
Lanarca, Siviglia, Aiaccio...
tutte e tre hanno delle fontane nella loro piazza principale, ma non Dubrovnik.
Dubrovnik e Lanarca hanno degli ospedali universitari, ma...
ma Siviglia e Aiaccio no. Insomma, qual e'... qual e' lo schema?
- E' il codice malese? - Si'.
Magari un qualche algoritmo sillabico?
Si', certo, ci ho gia' provato. Persino Hal ci ha rinunciato.
Facevano tutte parte dell'Impero Romano.
Hanno tutte foreste pluviali mediterranee paleartiche
e fanno tutte parte del bioma boschivo.
Appartengono a Paesi che investono meno del 5 percento del loro PIL in spese militari.
Forse e' la domanda che e' sbagliata. State guardando al passato...
e al presente.
E se si trattasse del futuro? Un itinerario, magari?
Andiamo.
In piedi, su. Ora di pranzo.
Possiamo fare un'altra volta?
- Lo sapevo. - E' che... ecco...
ho un mucchio di lavoro da sbrigare e...
Un'altra volta, allora.
Tanto non ci rinuncio.
QUELLO CHE MANGIANO LE LARVE DI LEPIDOTTERO FORTUNATE
E quella scopa?
Mitchell stava spazzando mentre me ne stavo andando via, l'altra sera.
Per sbaglio mi ha toccato il piede con la scopa.
Fammi indovinare.
- Dieci anni di sventura? - Peggio.
Molto peggio. Prigione, o morte.
L'unico modo per evitarlo e' sputare sulla scopa,
cosi' gliel'ho comprata e ho fatto quel che dovevo fare.
E' ridicolo, lo so.
David, io...
credo di aver trovato uno schema nei quotidiani principali.
Potrebbero essercene altri, non sono sicuro. Ma non e' solo il fatto che si ripetano.
3 verticale.
Due camere del ramo Legislativo. Bicamerale. Semplice.
2 orizzontale... Fillmore,
dove i Warlocks, che sarebbero poi diventati i Grateful Dead, suonarono a San Francisco.
Ma anche Millard Fillmore...
quel ciccione incompetente del nostro tredicesimo Presidente.
L'Esecutivo.
4 verticale...
L'universita' dove avrebbe studiato un wide receiver dalla fedina penale sporca.
Risposta: Marshall.
Randy Moss era nei Thundering Herd della Marshall University.
Ma anche Thurgood Marshall, ramo Giudiziario.
5 verticale.
Quello che mangiano le larve di lepidottero fortunate.
Risposta: Marsilea quadrifolia.
- Sarebbe? - Il quadrifoglio.
Ci sono tre rami del nostro Governo, qui...
Legislativo, Esecutivo, Giudiziario.
Chi o cosa rappresenta la quarta foglia?
E qual e' il messaggio?
Mi e' gia' capitato prima.
Ideatori di cruciverba con un bizzarro senso dell'umorismo.
Sara' una specie di scherzo per iniziati.
No, no, no, no. Ne ho fatte parecchie, di parole crociate,
e non ho mai visto niente di simile.
Capisco che possa aver attirato la tua attenzione.
Grazie, Will.
American Policy Institute, come posso aiutarla?
Ottant'anni di lavoro per mettere su un'impresa,
cinque ore di contrattazioni per vederla finire al tappeto.
Sono bastate poche...
parole scelte ad arte.
"Una cosa bella..."
C'era qualcosa nelle parole crociate, oggi.
Non ho mai visto nulla di simile.
Parole crociate?
In che giornale?
Su tutti quelli indicatori.
O qualcuno non si aspettava che lo schema venisse scoperto,
o non aveva paura che accadesse.
L'hai mostrato a qualcun altro?
All'interno? No.
Ben fatto.
Perche' i cereali a pranzo?
Piu' specificamente, cornflakes.
Ogni giorno.
Spangler e' un abitudinario.
C'hai mai parlato?
Una volta l'ho scontrato, e...
gli ho chiesto scusa.
Questa roba...
e' immangiabile.
Allora, dimmi una cosa.
Perche' Will Travers e' sempre cosi' depresso?
Non e' depresso.
E', beh, solo introspettivo.
Se ne va in giro tutti i giorni come se gli fosse appena morto il gatto.
Diciamo moglie e figlia.
Diciamo l'11 settembre.
Quella mattina...
doveva incontrarsi con la moglie e la figlia in cima al World Trade Center.
Una sorpresa per il compleanno della figlia.
Lui era in ritardo.
Era sempre in ritardo.
Stava uscendo dalla metropolitana quando il primo aereo ha colpito la torre.
E da allora non e' mai piu' arrivato in ritardo.
Prendo lo stesso.
Pago io.
Buon compleanno.
Grazie, David.
Allora...
Volevo dirti che ho quasi finito la prima stesura di quella cosa sulla Nigeria.
Ottimo. Com'e' venuta?
Come la volevi.
Abbiamo a che fare con un'ipotetica instabilita',
ma credo che la cosa piu' interessante sia la giovane democrazia.
Cosa c'e' sotto?
Presto lo scoprirai.
E Miles come se la cava con la Korea del Nord?
Sai qual e'...
la parte piu' divertente?
E'...
il mio lavoro, il nostro lavoro, dire alle persone cosa pensare.
E la verita' e' che...
io non so piu' cosa pensare.
- Di cosa? - Di questo.
Di quello che facciamo.
Buon compleanno.
Una guida ai ristoranti!
Beh...
leggi nel pensiero ultimamente?
Senti, non ti biasimo per aver deciso di pensarci e di valutare le tue opzioni.
Con un carico di lavoro come il tuo...
No, non e' per quello.
Non lavoro poi cosi' tanto.
E' solo che quando smonto, non posso parlarne con nessuno.
E' la parte piu' difficile di questo lavoro.
Lo sai...
mantenere i segreti.
Cosa... cosa fai stasera per il tuo compleanno?
- Contero' i minuti finche' non sara' finito. - No. No, no, no. Perche' non...
Perche' non vieni a cena da noi?
- No. - Eh? Dai, perche' no?
Le giornate come questa...
le passavo con Natalie e Shauny.
Mi mancano troppo.
Anche a me.
Ma se ne sono andate, Will.
Se ne sono andate...
ed e' una cosa che...
dobbiamo accettare entrambi.
Questa va col libro.
Non aprirla...
finche' non sarai a casa.
Vattene via. Non pensare al passato. E' giunto il momento.
David.
David, la tua Norton? E'...
Sei impazzito? Non posso accettarla.
Stai sorridendo.
Ti sento sorridere, Will.
Tienila.
La moto, il biglietto. Perche', perche' adesso?
Te lo diro' domattina.
Prendero' il treno delle 5:51 alla Putnam Station.
Ci vediamo all'Annex Bar.
Ci vediamo li'.
Oh, aspetta. Aspetta. David. Da...
Che faceva parte di una cerimonia con l'uso di petardi,
che avrebbero dovuto allontanare gli spiriti maligni.
Erano rumorosissimi e mi sono divertita molto.
In pratica, ho imparato che in giovane eta',
tutto cio' fa parte del tuo patrimonio culturale, ed e' molto importante.
Thomas K. Rhumor e' morto nel sonno l'altra sera all'eta' di 64 anni.
- Sto scrivendo. Sono a posto cosi'. - Rhumor era un miliardario
la cui attivita' benefica si concentrava qui in citta'
a favore dei bisogni dei non abbienti.
E torniamo ora alla notizia del giorno...
- di cui vi abbiamo gia' parlato. - Caspita, l'ha visto questo?
Vi mostriamo le prime immagini
- Che tragedia. - di un incidente ferroviario
che e' avvenuto proprio al di fuori della Putnam Station sulla linea per Fairchester.
I soccorsi sono gia' sul posto.
Le prime notizie indicano che ci sono molte vittime.
Ma quello che piu' ammiravo del mio amico
era la sua lealta'.
Andavamo a dormire piu' tranquilli
sapendo che qualcuno
onesto come lui
faceva parte delle nostre vite.
E' stato un marito fedele per Joan,
un suocero per Will,
un padre per Anna, Kevin
e Natalie.
Che Dio vi benedica.
David era una fiamma inestinguibile
e dovremmo essere tutti grati
di averlo conosciuto.
Will...
Lo so, lo so. Va tutto bene.
Va bene, va tutto bene.
Mi dispiace tanto, Will.
Dispiace anche a me.
Il suo discorso e' stato bellissimo.
Grazie, signorina Young.
Ci vediamo.
Dobbiamo discutere di qualcosa di urgente, Will.
La posizione di David era troppo centrale...
per lasciarla scoperta anche solo per una settimana o un mese, come vorrebbe il decoro.
Quindi, vorrei rimandare questo colloquio,
ma non posso farlo.
Le persone alle quali rispondo, ai piani alti e oltre,
sono... in attesa di una decisione.
Mi piacerebbe che tu prendessi il suo posto.
Beh, mi verrebbe da dire che starei meglio dove sono ora,
ma non lo so se e' ancora vero.
Forse sarebbe meglio che me ne andassi.
Me l'aspettavo.
Beh...
prenditi un paio di giorni per pensarci sopra.
Se non cambierai idea,
accettero' la tua risposta
e le tue dimissioni.
Cavallo in Alfiere del Re 3.
Chi parla?
Fammi parlare con David.
- Dov'e' David? - Ehm, no...
C'e' stato un incidente.
SCACCHI
NON CI SONO PARTITE APERTE. INIZIARE UNA NUOVA PARTITA?
DA UN PEDONE AD UN ALTRO - E.B.
E.B.
Lei e' Ed Bancroft?
Io... io mi chiamo Will Travers.
Ho risposto al telefono quando ha chiamato l'ufficio di David.
Posso entrare a parlarle un momento?
David e' stato ucciso.
E' morto in un incidente ferroviario mentre andava al lavoro.
Posso offrirle del te'?
No, grazie.
Io sono assuefatto all'Earl Grey.
Si sieda.
David diceva che lei era molto brillante.
Uno dei migliori nell'edificio.
E' vero?
Me la cavo.
Non saro' mai una leggenda come lei.
La leggenda cosa dice di me?
Lei era un genio... nel crackare i codici.
Finche' i codici non hanno crackato lei come un uovo.
Come un uovo.
Non e' mia la metafora.
David era l'unico con cui ero rimasto in contatto.
Facevamo le nostre infinite partite a scacchi.
Parlavamo.
Non riesco a credere che sia morto davvero.
Era molto affezionato a lei.
Lei non gli ha mai spezzato il cuore come quello... stupido di suo figlio,
su nel Vermont.
Evan ha dei problemi.
E' un pazzo.
Ed...
Devo farle vedere una cosa.
Ha mai...
visto una cosa del genere.
Quattro schemi di parole crociate...
divisi tra diversi giornali.
No.
E' una cosa nuova per me.
Mi dispiace.
Sono comparsi il giorno prima della morte di David.
Una coincidenza?
E' stato un piacere, Will.
Sono molto stanco.
Sa dove e' la porta.
Va bene.
Buonanotte.
Scusa se ti ho svegliata.
Non sapevo dove altro andare.
So cosa sembra, ma...
tutti i suoi rituali, i suoi rituali...
- quanto era superstizioso... - Frena.
La sua piu' grande fobia in assoluto era il 13.
Lo rispettava, lo temeva, ci stava sempre attento.
- Non sarebbe mai salito su un aereo, - Will...
- un ascensore, un treno, barca, taxi... - puoi abbassare la voce?
che iniziava o finiva col numero 13.
- Il cui numero era divisibile per 13... - Will...
- la cui somma era 13... - Will, la voce.
Non hanno ancora recuperato la sua auto.
La sua auto e' ancora alla stazione, dove lui l'ha lasciata,
- dove dovrebbe averla lasciata lui. - "Dovrebbe"?
Era parcheggiata nel posto numero 13.
- Forse... non ha visto il numero. - L'ha visto.
Beh... forse doveva solo andare al lavoro, ha visto arrivare il treno
- e ha preso l'unico posto... - No. No, mai e poi mai David Hadas
avrebbe parcheggiato in quel posto.
- Quindi, se non ha parcheggiato li'... - Allora non e' salito sul treno.
Ma i suoi resti sono stati identificati.
Lo so.
- Allora... cos'hanno trovato, tra i rottami? - Non lo so.
Non lo so, io... non lo so.
Quel che e' successo e' atroce, ma e' successo.
Se n'e' andato.
E' salito sul treno e c'e' stato l'incidente. E' morto insieme a 36 sconosciuti.
- Forse non c'e' un motivo. - C'e' sempre un motivo.
- Will... - E' solo che tu non capisci.
Quand'e' stata l'ultima volta che ti sei fatto una bella nottata di sonno?
Devi riposare.
E' dura.
Si'.
Mamma?
Mi... mi dispiace.
Mi... mi dispiace davvero.
Sei riuscito a riposare?
- Mi dispiace per ieri sera. Tua figlia... - Lei... lei sta bene.
Quello cos'e'?
Le mie dimissioni.
Non preoccuparti.
Io non ci saro', ma la tua vita non cambiera' poi tanto.
E lavorare per Grant Test non e' un cambiamento, secondo te?
Sai che gli daranno il posto di David, non appena tu l rifiuterai.
E dove andrai?
Via.
Me ne vado via.
Non puoi dimetterti.
- Perche' no? - Perche'...
io dovrei lavorare per Grant.
- La gloria ha il suo prezzo. - Dico sul serio.
Non puoi piantare tutto, non ce l'hai questa possibilita'.
- Certo che ce l'ho. - No, non ce l'hai.
E' stato il mio compleanno la settimana scorsa.
Io non ne avevo idea.
E' stata Maggie a ricordarmelo.
Si', io mi dimentico le cose in continuazione, e allora?
- Il tuo compleanno? - Siamo tutti un po' preoccupati,
e' ovvio, e' nella natura del lavoro.
Miles...
questo posto e' una tomba.
Mi dispiace davvero, per David...
So cos'era per te, so che e' stato lui a portarti qui...
so che si e' preso cura di te, ma...
non credo davvero che vorrebbe che tu te ne andassi.
- Non ne sarei cosi' sicuro. - Io penso...
che lui vorrebbe che tu raccogliessi il testimone.
Vattene.
Beh...
se non altro...
resta per David.
Cos'e' che ti ha fatto cambiare idea?
Sai che ti dico? Non mi interessa.
Andiamo a presentarti di sopra.
Beh, l'ultima volta e' stato davvero imbarazzante.
Non puoi portare quel genere di roba a casa con te.
Lasciala al lavoro, per favore.
Chi, io?
Ok, senti, devo riattaccare, adesso.
Si', esatto.
Il signor Spangler e' stato chiamato a Washington.
Vuole incontrarla domani mattina.
Alle 9. In punto.
Quello vecchio, per favore.
Questo e' il suo nuovo accordo sulla sicurezza,
avra' accesso ad un livello alto, G5.
Firmi qui, qui...
e qui.
Qualcuno ha controllato che Tom sia effettivamente morto?
Si e' fatto saltare il cervello.
Ho visto il corpo, per l'amor di Dio!
Bene.
Siamo tornati in carreggiata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]