Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Til Death S04E34 - Coupon Bob
Til Death é filmado em frente à público ao vivo.
Bom dia.
Há mais alguma coisa que você gostaria de dizer?
Bom trabalho noite passada.
E, a propósito, eu prometo.
Da próxima vez, é tudo por sua conta.
Alô? Ei, mãe.
Sim. Obrigado. Você sabe que estou.
Eu sempre gosto do meu aniversário.
Sim.
Ei, papai. Não, você não tem que...
Você está cantando.
Mãe na guitarra. Isso é ótimo, obrigado.
Isso foi ótimo, pessoal. Bonito...
Okay. Vamos fazer novamente em espanhol.
Tudo bem. Obrigado, pessoal.
Eu também amo vocês.
Tudo bem. Tchau.
Aí está a aniversariante!
Você lembrou.
Bem, se eu não tivesse me lembrado,
como eu poderia ter tido...
Isso?
O que é isso? Um dos seus cupons caseiros?
O quê...
Olá! Quer saber?
Você não me conhece mesmo, certo?
Isto poderia ser qualaquer coisa, senhorita.
É isso mesmo, qualquer coisa.
Como você sabe que não é um...
Fim de semana na França?
Meu Deus. Eddie, você não fez isso.
Eu não fiz.
"Um carinho do
"seu ursinho favorito, Eddie".
Vê? Percebi
que "carinho" rimou com "ursinho", bem,
a coisa toda se montou sozinha.
Obrigado. Sim, eu acho que eu só vou
arquivar este com os outros 157 cupons
que você me fez ao longo dos anos.
Ei, querida. Esses cupons são
reflexivos e presentes pessoais
que são cuidadosamente projetados
para atender às suas necessidades específicas
no tempo determinado.
Não, não são. Você sempre vai
massagear alguma parte de mim
ou dar-me alguma refeição na cama.
E por falar nisso, um cupom para sexo
é realmente um cupom para você.
Alguém pensa muito bem de si mesma.
Sabe, eu quero que apenas uma vez
você realmente gastasse tempo
saindo e comprando-me um presente
em vez de rabiscar algo
em um pedaço de papel no último minuto.
É isso o que você acha que eu fiz?
Você tem marcador mágico em seu lábio.
Tenho?
Aqui?
Tudo bem, bem, olha. Ouça, em minha defesa, querida,
é impossível se comprar algo pra você.
Feliz aniversário, Joy!
Obrigado, Kenny.
Não precisava.
Sim, definitivamente não precisava.
Eu estava guardando esse presente apenas esperando o dia
que você poderia finalmente abri-lo.
Certo.
Meu Deus!
Isto é realmente engraçado.
2 meses atrás, estávamos almoçando.
E depois, nós passamos por esta boutique
e este cachecol estava na vitrine.
E então eu voltei porque eu deixei meu casaco no restaurante.
Mas eu não tinha deixado o meu casaco no restaurante.
E, em seguida, voltei
para comprar o cachecol no dia seguinte, e já tinha sido vendido.
Porque eu já tinha comprado!
Você sabe que ela e eu estamos juntos, certo?
Não se preocupe, eu sei as regras.
Nada sério até depois de você morrer.
Olhe para a cara dele.
E por falar nisso,
bom trabalho com o embrulho de natal, certo?
Você não poderia conseguir um embrulho de aniversário?
Bem, na verdade, diz "Joy para o mundo".
Eu pensei que seria um trocadilho agradável com o nome da Joy.
Deixe-me ver isso.
Dê o fora daqui.
Você é demais!
- Feliz aniversário, Joy! - Obrigado, Kenny.
Viu? Não é difícil.
Querida, olhe. Deixe-me dizer uma coisa.
Eu não deveria ter de me desculpar pelos meus cupons.
Aquelas marcas feito com canetas mágicas
são feitas com amor.
Você escreveu na parte de trás da nossa conta de telefone.
Reduzir, reutilizar, reciclar.
Você tem alguma idéia quantas árvores foram necessários
para fazer esse lenço?
Nenhuma.
Agora você é uma cientista.
Aliás, a culpa é sua
você não querer lucrar com qualquer daqueles cupons.
Sério? Certo, Cupon Bob.
Eu vou aceitar o seu blefe.
Na verdade, este fim de semana, para o meu aniversário,
vamos fazer tudo na caixa.
Impressionante.
- Espere, você esqueçeu um lugar. - O quê?
Ali mesmo, no dedo mindinho, ali.
Apenas coloque.
É isso aí. Obrigado.
Certo, agora sopre até secar.
Sério?
Suas palavras, não minhas.
Obrigado. Tudo bem. Vamos ver
o que temos para esta tarde.
Isso deve ser interessante.
"Aniversário de 1994."
Prêmio acumulado.
Bem, eu poderia talvez fazer a primeira frase,
mas com meus joelhos do jeito que estão,
eu teria que trazer um garoto de faculdade para fazer o resto.
Tudo bem pra mim.
Tudo bem. Vamos ver.
Aqui está uma velha mas boa.
Adivinhe quem vai fazer todas as tarefas domésticas por um mês.
Um mês? Não há nenhuma maneira que eu já...
Anos 90 estúpidos, Eddie.
Tudo bem. Bem, vou deixar que você
começe com essa roupa...
E eu vou estar lá em cima aguardando o meu...
"Bolinho caseiro e dança erótica de lenço".
E olha isso. Você acentuou o "i" em "erótico"
com um pequeno coração.
Eu estava tão batido século passado.
Ei, como vai, Eddie?
Problemão, cara. Problemão.
Por quê? O que está acontecendo?
Bem, para o aniversário da Joy fiz-lhe um cupom.
Um cupom? É uma promessa
que eu vou fazer alguma coisa para ela no futuro.
Como o quê? Dar a ela um presente de verdade?
As pessoas adoram cupons, Kenny. Tudo bem?
- Ela odiava, certo? - Como você não pode acreditar.
Então, dê um presente de verdade.
Faça tudo isso ir embora. Sabe?
O que ela gosta?
Bem, bebida barata e revistas.
Ela ama quando algo ruim acontece com seus amigos.
Vamos. O que mais?
Ela está sempre mencionando
estas bolsas de grife V Patel
que todas as atrizes estão carregando na TV.
- Então, compre uma dessas. - Está brincando comigo?
Custa 2.000 dólares. Se eu tivesse esse tanto de dinheiro,
nós estaríamos tendo esta conversa em um campo de golfe
em um clube que nem você ou eu poderíamos entrar.
Tem razão.
Sabe o que eu quero dizer?
Não, cara, não se preocupe sobre a bolsa, cara.
- Eu tenho um cara. - Você tem um cara?
Eu tenho um cara. Ray do centro da cidade.
Ele te consegue exatamente a mesma bolsa por um preço razoável.
A mesma?
As coisas do Ray são de primeira.
Lembra-se daquele mocassin italiano que eu te dei no ano passado
que você amou tanto?
É a melhor coisa que eu tenho.
7,00 dólares.
Olha, eu não sei. Devo realmente
comprar uma bolsa falsa pra Joy
e dá-la como uma verdadeira?
Ei, se você realmente pudesse pagar a bolsa verdadeira,
nós estaríamos em uma verdadeira loja.
Bem-vindo à Chang's tchotchkes
Nós estamos tendo uma grande promoção!
Estamos aqui para ver o Ray.
Você é policial?
Não, eu sou...
um professor de história.
- Você parece um policial. - Não é policial.
- Vire-se. - Com licença?
Vire-se!
Ok, isso é...
Essas são as minhas chaves.
Esse sou eu.
Ainda eu.
Okay.
Ele está limpo. Ele está no quarto dos fundos.
Ei, subúrbios. Quando chegamos à parte de trás,
deixe-me falar porque se não o Ray vai comê-lo vivo.
Olha, eu sou um natural negociador.
E eu sei como desempenhar o papel.
Olha.
Como eu estou?
Um idiota.
Kenny! O que está acontecendo, cara?
Mesma confusão, meu querido.
Que se passa, doido?
Este é meu amigo, Eddie.
Eles me chamam de e-trem.
Tudo bem, e-trem.
O que eu posso fazer por você?
Bolsas femininas.
Você tem alguma V Patels?
Hoje é seu dia de sorte, senhores.
Acabamos de receber um novo carregamento dessas.
Isso é o que vocês estão procurando?
É isso aí.
200 dólares.
Entendo.
Esse é um preço pra idiotas.
Qual o preço pra mano?
O que ele está dizendo?
Ele quer saber se você poderia fazer melhor.
Não! Esse é o preço.
Tudo bem. Então nós só vamos vazar.
Vamos acertar os tijolos.
Agitar o cascalho.
Eu não...
Eu acho que ele está dizendo que nós vamos sair.
Okay. Bem, se você mudar de idéia, a bolsa ainda estará aqui.
Mas vou sair às 15h de hoje.
Eu tenho que ir a uma peça da minha filha na pré-escola.
Ela está interpretando uma árvore.
Não há falas. Ainda tenho que ir.
Tudo bem, Ray. Vamos dar o fora daqui, cara.
Tudo bem.
Tudo bem, playboy. Papai bom para dar-lhe dois grandes.
Você acabou de oferecê-lo 2.000 dólares.
Ok, ouça. Eu vou descer o nível com você.
Eu sou apenas um cara branco tentando
comprar uma bolsa para minha esposa.
Meu Deus!
- Você gostou? - Se gostei? Adorei!
Eu adorei, eu ador...
Eu não posso... Eu tenho que fazer xixi.
Eu posso segurar.
Ok, olhe para mim por um segundo, ok?
Eu te amo. Eu te amo.
Estou amando você.
E quanto disso é por causa da bolsa?
Eu não sei, talvez 90%.
Mas o resto é tudo você!
0%. Isso é um recorde para mim.
Eu não consigo acreditar.
Quero dizer, como você pagou isso, Eddie?
Esta é uma bolsa de 2 mil dólares.
Sim, dois grandes.
Onde você conseguiu dinheiro para isso?
Vendi um monte de sangue.
Sim. Eles disseram que eu poderia dar mais porque eu sou maior.
Deus!
Sabe o que em particular sobre esta bolsa
é extra fantástico?
Há um bolso pequeno secreto dentro, para o telefone celular.
E bem ao lado dele deste guia de couro
que é assinado pessoalmente pelo V Patel. Eu vou mostrar para você.
Não está aqui. Por que não estaria aqui?
Eu tenho... Ouça-me.
Eu tenho algo para lhe dizer e você não vai ficar feliz.
Aqui está.
O que você queria me dizer?
Eu sou viciado em pornografia na Internet.
Eu amo isso.
Quero me casar com ela.
Eu assinaria um grande pré-nupicial por isso.
Deus. Eu adoro, também.
E não apenas porque é da moda, ou caro,
mas, você sabe, quando eu a carrego,
sinto-me como se fosse melhor do que as outras pessoas.
Eddie que te deu?
Quero dizer, sem ofensa, mas ele parece
um marido tão ruim.
Não é ofensa. Ele é.
Correção. Ele era. Agora, ele é um Deus.
Vamos lá! Eu não sou Deus.
Eu sou apenas uma grande ferramenta de Deus.
Então, você pegou a bolsa para dar uma volta,
- não é, simona? - Sim.
Como se sente?
Como um milhão de dólares.
Bem, você não está muito longe.
Mas nada é bom demais para o meu bebê.
Ouça, nós vamos caminhar um pouco pela vizinhança.
Eu quero mostrar que para aquela cadela da Marlene Parker.
Oi. Desculpe-me.
Oi...
Meu marido, comprou esta bolsa para mim.
Eu amei.
E eu o amo por comprá-la para mim.
Mas, é o crème brûlée,
e eu queria trocar pelo chocolate suíço.
Com certeza. Sem problemas.
Algum problema?
Sim.
Alguma vez você já possuiu uma bolsa dessas antes?
Não. É a minha primeira.
Sim. Na verdade, não é mesmo.
O que está errado?
Esta bolsa é na verdade uma falsificação.
Seria necessário um olho sofisticado para perceber,
então, eu não estou surpreso que você não percebeu.
Estou sendo tratada muito mal aqui.
Eu sou uma cliente pagante.
Sim. Você não é mesmo.
Como você sabe que eu não compro aqui o tempo todo?
Sua sombra de olho?
Como você pode imaginar,
nós, da V Patel desaprovamos aqueles
que tentam trocar bolsas falsas por autênticas.
Quer dizer, é igual roubar 2.000 dólares.
Bem, eu tenho certeza que vocês na V Patel desaprovam esses,
mas eu não estou roubando nada, ok?
Essa bolsa é perfeitamente verdadeira.
Então você pode se fuder.
Desculpe-me, senhora.
De onde você vem?
Você apertou um daqueles botões silenciosos de alarme
sob o balcão?
Sim. Eu meio que apertei.
Você parece uma corredora.
Vamos lá, você continua esquecendo.
Coloque aqui.
Desculpe, derrubei cerveja no tapete.
Não se preocupe com isso. Joy vai cuidar disso.
Comprei-lhe uma bolsa chique.
Eu sou a prova de balas.
Eu limpo mais tarde.
Alô?
Ei, querida. Pessoal, digam oi para a Joy.
Oi, Joy.
Viu? Isso foi para você. Nenhum meninas.
Eu... o que... não.
Querida...
Okay. Eu vou,
tenho que fazer uma rápida visita ao shopping.
Hank, você é um advogado de divórcio.
Deixe o seu cartão antes de ir.
Olha. Nós podemos fazer isso do jeito mais fácil,
ou da maneira mais difícil. Tudo o que eu quero saber é
onde você conseguiu essa bolsa?
Eu lhe disse. Foi um presente do meu marido morto.
- Como ele morreu? - Eu te aviso.
- Ei, querida. - Eddie.
Como você pôde me dar uma bolsa falsa?
Falsa? Falsa.
Ok, você pode parar de dizer "Falsa". Sabemos que é falsa.
Para.
Como é que você descobriu?
Bem, eu tentei devolvê-la.
Você fez o que?
Eu queria uma de cor diferente.
Então você tentou devolver a bolsa
que eu te dei com amor?
É uma bolsa falsa, Eddie.
Sim, mas você não sabia disso.
Por tudo o que sabia, era um presente
caro e sincero.
Você está tentando dar uma de vítima aqui?
Ei, eu sou a vítima aqui.
Eu fingi gastar 2.000 dólares com você.
Você percebe o quão difícil eu teria que trabalhar
para ganhar 2.000 dólares?
Mas você não trabalhou de verdade.
Mas você não sabia disso.
Por tudo o que sabia, eu doei 12 litros de sangue.
- 12? - Sim, 12. Sou uma pessoa grande...
para comprar pra você esta bolsa preciosa.
Mas, novamente, você realmente não fez isso.
Mas, novamente, você realmente não sabia.
Isso é um absurdo. Pode, por favor dizer a ele que isso é um absurdo?
Ele tem razão, senhora.
Você não sabia.
Obrigado, Rick que não conseguiu um trabalho de policial de verdade.
Não desconte no Rick.
Ele tem muita razão.
Então é tudo minha culpa. Ok?
Por 20 anos, você me escreve esses cupons inúteis.
Você finalmente me comprou alguma coisa,
e eu estou recebendo uma prensa do oficial morsa.
Mais uma advertência, senhora.
E então eu choro.
Certo.
Eu vou te pedir, Rick,
para perguntar a prisioneira o que ela gostaria que eu fizesse.
Eu, obviamente, não posso pagar uma bolsa de 2.000 dólares.
Mas eu não pedi pra você fazer isso.
Eu teria ficado feliz se você tivesse me comprado
o lenço que Kenny me deu.
Vamos lá, Joy. Eu tenho lhe dado presentes assim.
Eles nunca significam nada.
Quando te dei a bolsa, você me olhou
como se eu fosse uma estrela de rock.
- Mentira. - Ela olhou. Ela quase se mijou.
Quase mijou nas calças.
Querido!
O negócio é
que sei que acha que aqueles cupons que te dou são bobagens,
mas é só porque eu não tenho dinheiro
pra te dar o que eu gostaria.
Muito menos o que você merece.
E eu não quero decepcioná-la.
Se eu puder...
Obviamente, ele te dar a bolsa falsa
não foi uma grande ideia, mas...
Ele parece estar tentando expressar alguns sentimentos reais
de insegurança aqui, e...
Bem, eu acho que você deve validar isso.
Sério?
36 anos.
Tudo bem.
Sinto muito, querido.
No futuro,
vou tentar apreciar
a porcaria que você pode pagar.
E eu vou tentar colocar mais pensamento
no lixo que eu comprar.
- Eu te amo. - Te amo.
Isso é bonito.
Por que vocês, pombinhos não dão o fora daqui?
Eu vou limpar essa bagunça.
Bem, obrigado, oficial Rick.
Obrigado.
Sabe...
Momentos como estes são o motivo de eu ter entrado
nesse negócio de segurança.
Isso, e as manequins
assustadoras e belas
nas vitrines das lojas de noivas.
Eddie, você não tem que fazer isso.
Não, trata-se de defender a honra de minha esposa.
- É aquele cara ali? - Sim.
- Com licença. - Oi.
Jaqueta de jeans legal.
Eu entendo que você está sob a impressão
que você acha que pessoas como
nós não podem se dar ao luxo de comprar aqui.
Eu só vim para dizer-lhe que é o aniversário da minha esposa,
e nós vamos comprar um item da V Patel.
E pensar que eu quase fiquei doente hoje.
Vamos ver, temos a bolsa de fim de semana. De classe.
Temos a pasta. Vem sempre a calhar.
Isso existe deste os anos 800.
Eu sei que minha esposa sabe bem o suficiente para perceber
que ela, provavelmente, quer um chaveiro V Patel.
Custa 350 dólares.
Você está certo.
Nós realmente não temos dinheiro para fazer compras aqui.
Mas eu tenho certeza que qualquer um de nós
poderia chutar o seu traseiro.
Eu sugiro que tomemos um café
e esperemos terminar o turno dele.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos