Zuvor bei "Gravity"...
Ich würde gerne so schnell wie möglich eine Darmspiegelung durchführen.
Shawna Rollins... Lebensberaterin.
- Lebensberaterin? - Ein Teenager?
Versuchen Sie mir ernsthaft zu sagen,
dass Sie mir keine 100$ Wette auf die Mets geben werden?
Was machst du da... eröffnest du ein Geschäft?
Du hast eine Idee. Du könntest glatt meine Tochter sein.
Geldbeutelschnüffeln. Ich will ihn dir aus der Hand reißen.
Du wirst ganz in das Wasser tauchen.
Konzentriere dich auf deinem Atem.
Whoa! Was zur Hölle?
Whoa! Entspann dich! Dir geht es gut.
Was meinst du, mir geht es gut? Fick dich, mir geht es gut!
Okay, du drehst durch. Siehst du?
Ja, hast du gesehen, wie du meinen Kopf unter Wasser gehalten hast,
sodass ich nicht atmen konnte?
Siehst du das?
Du gehst mit jeder Unglückssituation gleich um.
Egal, ob sie groß oder klein ist.
Wenn dir schon eine Sicherung durchbrennt, von ein bisschen...
Von ein bisschen versuchen, mich zu töten? Huh?
Ich bin dein Freund. Du kennst mich. Ich bin Polizist.
Glaubst du wirklich, ich würde versuchen, dich zu Tode zu ertränken
in dem Whirlpool in meinem eigenen Haus?
Natürlich nicht.
Was heißt, dass du sofort vom Schlimmsten ausgehst.
Das schlimmst mögliche Fazit ziehst.
Das ist dein vorgegebener Mechanismus. So reagierst du.
Du sendest diese giftige, negative Angstenergie
zu deiner Zellstruktur und überall,
tötest du dich damit.
Dafür, Yoga Meister,
bist du definitiv nicht die Obrigkeit
und ich würdige diese Art von Lektion nicht.
Was für ein verdammtes Arschloch du bist.
Hier, füge das deiner Sammlung hinzu.
Robert.
Komm schon. Robert?
Fick dich.
Hey, es tut mir leid. Es tut mir leid.
Ich... ehrlich gesagt, habe ich versucht, dir zu helfen.
KÃ¼ndige mir nicht die Freundschaft.
..::SubCentral.de::..
Der Morgensex war gut, huh?
Du glühst.
Miller muss alle deine speziellen Stellen kennen.
Tut mir leid, dass ich es nicht zurück geschafft habe, die letzte Nacht.
Ich erzähle dir alles darüber.
Es war verrückt.
Ich war enttäuscht. Ich habe dich vermisst.
Okay. Okay, nehmt alle Platz, bitte.
Ich bin sehr stolz auf euch alle.
Es sind unsere Geheimnisse, die uns umbringen werden,
besonders die tiefen, dunklen.
Also, möchtest du, dass wir ein Geheimnis verraten?
Das ist exakt das, was er möchte.
Ich fange an.
Seit kurzem fühle ich mich, als könnte ich schizophren sein.
Mein Schwanz ist zu groß.
Das habe ich euch nicht erzählt. Das ist nicht lustig.
Bevor ich in den Kofferraum meines Vaters geklettert bin...
habe ich darüber nachgedacht, das Schlafzimmer meiner Eltern anzuzünden.
Seit ich ein kleines Kind war,
Wollte ich immer ein Comicbuch über einen Superhelden schreiben.
Er war ein Superheld, dem es egal war, dass sein Vater abgehauen ist.
Ja, aber meine Mutter bestand darauf, dass ich ein Doktor wurde.
Sie sagte das wenn ich es täte, mein Vater zurückkommen würde.
Ich spreche die automatischen Durchsagen in der U-Bahn nach.
Zusammen mit der Roboterdame, als wäre ich eine Bauchrednerpuppe.
Du kannst dich setzen, Shawna.
Entschuldigung.
Ich bin mir nicht 100% sicher, dass ich eine Seele habe.
Miller.
Hi, Mr. Miller.
Hier ist Jane von Dr. Teppermans Büro.
Ich rufe an, um sie an ihren Koloskopie-Termin zu erinnern.
Nach dem Mittagessen heute, kein deftiges Essen mehr...
Nur durchsichtige Flüssigkeiten...
Und um 6:00 Uhr starten Sie mit den Soda Abführmittel.
Danke sehr, Jane. Ich weiß Sie zu schätzen.
Wenn du nicht die Wahrheit sagst,
dann ist es wie, warum machst du das Ganze... absolut. Absolut.
Warte mal eine Sekunde.
Ich mache das, Dogg. Schon okay.
Nein, ich brauche deine Hilfe nicht.
Jorge, ich sagte ich brauche deine Hilfe nicht!
Da. Das sollte eine Weile halten.
Schick mir die Rechnung.
Wisst ihr, der Große braucht einen neuen Schlitten.
Er hat kein Geld.
Carla hat eine Idee!
Wir verschleudern alle unseren... Scheiß.
Warum machen wir das nicht wirklich, indem wir einen Garagenverkauf bei mir machen.
Und dann können wir ihm einen schicken neuen Stuhl kaufen
und er muss nicht einmal wissen, von wem er ist.
Lily denkt, Carla hat eine großartige Idee.
Lily.
Dein Geschäft wird atemberaubend werden.
Vielen Dank, dass du mir hilfst, Jorge.
Ich schulde dir einen großen Gefallen.
Veganische Pizza.
Das ist meine letzte Mahlzeit, bevor ich von einem
10 Fuß langem Stahlschlauch ausgesaugt werde.
Warum lädst du dann nicht deinen Freund ein?
Er hat mir die Freundschaft gekündigt.
Wirklich?
Weshalb?
Ich weiß es nicht.
Oh, du weißt es nicht?
Nicht auf Grund dessen, dass du versucht hast, ihn zu ertränken
während deines verrückten Wasser-Opferungsritual oder was auch immer?
Hol deinen Mantel.
Wann hat er dir davon erzählt?
Heute. Nach der Gruppensitzung.
Warte, also ist er nicht zurück zu dir,
nachdem er gegangen ist?
Woher weißt du, dass er bei mir war,
bevor er zu dir kam?
Intuition, erlangt durch Jahrelange fachliche Ermittlungsarbeiten.
Und ich habe dich sagen hören "sag Miller, er soll mich am Arsch lecken"
im Hintergrund am Telefon.
Weißt du, es ist ziemlich komisch,
dass er es sausen lässt, mit dir abzuhängen,
um mit mir abzuhängen.
Ich meine, wenn ich mit dir abhängen würde,
und ziemlich, alles Mögliche machen würde, dann wäre das meine erste Wahl.
Ich meine, am Anfang,
du weißt schon, wenn wir uns verlieben würden...
du weißt, wie ihr beide.
Dann, was?
Nach drei Monaten, nur noch Fußball und Pornos?
Lange, gemächliche Sessions in denen wir Liebe machen
würden durch schnellen Oralsex vor der Arbeit ersetzt werden
Ein wenig öfter als gar nicht, ja.
Baby, ich bin nur realistisch.
Eine sehr glückliche Frau wartet.
Verdammter Skippy.
Was?
Ich habe noch nie jemanden diesen Ausdruck verwenden hören,
außer mir und Katharine Hepburn.
Danke, man.
Okay. Genug ist genug.
- Was? - Ich bin auch nur ein Mensch.
Was?
Oh, du hast eine Tochter?
Nein, das ist meine Mutter als sie noch klein war.
Oh mein Gott, was für tolle Bilder.
Lebt sie noch?
Ist das ein Scherz?
Das mit deiner Mutter tut mir leid.
Danke.
Wie alt warst du?
10. Ich habe sie gefunden.
Wie alt war sie?
27.
Ich bin 27.
Also wurdest du von deinem Vater aufgewachsen, oder...
Nein, er war nie im Bild.
Ich wuchs bei dem System auf, bis ich 18 war
und dann wurde ich ein Cop und konnte ihren Mord untersuchen.
Sie sagten alle, es war Selbstmord, aber das habe ich nie geglaubt.
Nun, ich bin sicher, es ist nicht leicht für einen kleinen Jungen
zu glauben, dass seine Mutter sich entschieden hat, ihn zu verlassen.
Sie wurde ermordet.
Hey, hör mal, ich muss gehen.
Was? Warte.
Wir haben nicht einmal unsere Pizza auf unserer... auf unserer Bank gegessen.
Ja, wir machen einen Garagenverkauf für den Leiter unserer Gruppe
und ich muss ein wenig Zeug holen, also...
- Soll ich dich fahren? - Nein, ich mache das schon.
Yo!
Ich bin vielleicht etwas merkwürdig, aber ich mag dich
und ich möchte nicht sehen, dass du verletzt wirst,
besonders da du gerade dein Leben
wieder so gut in den Griff bekommst.
Meiner Meinung nach ist dieser Typ nicht einmal annähernd
über seine tote Frau hinweg.
Für die Zukunft, falls du irgendwelche Zweifel hast, du bist merkwürdig.
Danke.
Mir ist langweilig.
Shh! Siehst du, da kommt sie.
Rede einfach nicht und trink deinen Milchshake.
Tut mir leid, ich bin zu spät.
Dir tut es leid?
Nein, nicht wirklich.
Weißt du, Betsy,
wenn du eine erfolgreiche Beziehung haben möchtest,
musst du zuerst bei dir anfangen,
oder du wirst niemals heiraten.
Du wirst nie zwei Kinder haben, ein Kindermädchen,
einen Ehemann, also den Anwalt, oder...
Zahnarzt.
Zahnarzt. Warum schon wieder der Zahnarzt?
Die Kinder werden Zahnspangen brauchen.
Ich komme aus einer langen Linie von Leute mit Überbiss.
Wir kommen vom Thema ab.
Kommen wir auf das Thema zurück, dass du zu spät bist.
Du bist der Zeit von anderen gegenüber respektlos, wenn du zu spät kommst.
Es ist unhöflich und du benimmst dich so, als wärst du überlegen.
Du hast Recht.
Ich denke immer nur an mich selbst.
Es ist so verwirrend.
Ich meine, du sagst mir, mich als erstes um mich selbst zu kümmern,
aber wenn ich das tue, muss ich zu spät kommen und ich mache mir Sorgen
und deswegen habe ich diese Falten auf meiner Stirn
und schlafe nicht so gut und ich...
Heilige Scheiße!
Scheiße.
Was geht? Hi, ich bin Adam Rosenblum.
ich bin Shawnas Freund.
- Freund? - Freund?
Ja, seien wir mal für eine Sekunde ehrlich, Lady.
Zurzeit sind Sie selber ihr schlimmster Feind.
Wenn Sie einen Typen treffen, der ihr Herz zum rasen bringt
und sie simultan dazu beruhigt,
dann heißt, dass hier eine chemische Verbindung zustande gekommen ist.
Und wenn Sie einer der wenigen glücklichen Leute
auf diesem Planeten sind, die so etwas erleben dürfen,
dann, ich meine, was zur Hölle kümmert es Sie
dann, ob er beim Home Depot arbeitet?
Was führen Sie für ein Leben?
Er gehört mir.
Bring ihn mit, das nächste Mal.
Also...
...treiben wir es bald, oder was?
Ich meine, wir sind seit einer Woche zusammen
und ich habe erst die 3. Base über den Unterhosen bekommen?
Ich bin eine Lachnummer.
Sogar in der 7. Klasse habe ich so etwas schneller geschafft.
Kommen Sie, Mrs. Robinson. Geben sie das locken auf.
Bitte.
Wenn du noch lauter "Jungfrau" schreiben würdest, würdest du Molly wieder zum Leben erwecken.
Haben Sie meinen Check?
Danke.
Okay, das ist ein Riese. Geb den Mike.
DAs macht uns für diesen Monat Quitt, okay?
Danke.
Vielen Dank.
- Ja? - Ja, hey, hier ist Miller.
Was hast du auf das Spiel heute Abend?
Dein Account wird stillgelegt, bis du mir bezahlst was du mir schuldest.
Oh, gib mir einfach das verdammte Spiel.
Du kennst mich schon jahrelang. Wohin soll ich denn abhauen?
- Du schuldest mir schon 100 Riesen. - Ich habe 24 bei mir.
Und die anderen 76?
Gib mir einfach das verdammte Spiel.
Ich treffe dich nach dem Spiel, egal ob ich gewinne oder verliere, okay?
Wenn ich gewinne, werde ich dir die 24 Riesen geben
und schulde dir noch 76.
Wenn ich verliere, gebe ich dir 24 Tausend,
und ich schulde dir immer noch 100 und du weißt, dass ich sie bezahle.
Wir sind keine verdammte Bank.
Hör auf so eine verdammte Fotze zu sein, okay?
Ich habe dir verdammt viel Kohle gegeben.
Geb mir das verdammte Spiel.
- Alles klar. - Warte kurz.
Hör mal, ich hab später ne Koloskopie.
Ich muss irgend so ein Puderscheiß
oder so nehmen.
Viertes Regal von oben.
Da?
Alles klar, also hör mal, was hast du für Spiele heute Abend?
Die Giants stehen 8-115 und die Raiders...
Nein, bleib mir weg mit den verfickten Raiders.
Geb mir die Giants für 24 Tausend auf Sieg.
Um Mitternacht am West Way.
Ja, ich treffe dich dort.
- 24k! - Bye.
Entschuldigung. Also wie nehme ich das Zeug?
Jede zwei Stunden.
Es schmeckt widerlich, also seien sie vorbereitet.
Und, nur nebenbei bemerkt, bleiben sie nah bei einer Toilette,
denn wenn das anfängt zu wirken...
Fuck. Ich pisse, ich scheiße, ich bin am sabbern.
Ich wische mir verdammte 10 mal den Arsch ab
obwohl ich sauber bin.
Ich kann nix lesen.
Warum erzählt dir keiner das es mit 35 und nicht mit 75 anfängt?
Das ist unsere einzige Rache.
Es ist Vater, Püppchen. Verstecken wir uns?
Zu spät.
Also redest du immer noch mit nicht-menschlichen Dingen?
Ich rede ja mit dir, oder?
Entschuldigung.
Gewohnheit.
Brauchst du Geld?
Warum fragst du mich das immer?
Weil du die Puppen mitnimmst.
Ich schätze du setzt die auf Ebay oder so.
Eigentlich helfen sie jemanden
der noch mehr in Not ist, als ich.
Naja, ich hab sie gerne um mich.
Wieso?
Das überrascht dich vielleicht.
Weil ich, ich weiß nicht.
Ich es mochte, wie es...
vor einer langen, langen Zeit war.
Du hast Recht. Ich bin überrascht. Was konnte man da mögen?
Du warst so ein ängstliches Kind...
Provokativ, verschlossen.
Aber deine Augen...
Jedes mal wenn ich deine Augen sehen, sehe ich deine Mutter.
Also bist du sicher, dass du kein Geld brauchst?
Ich habe viel davon.
Ich eröffne in ein paar Wochen mein Laden...
wenn du kommen willst.
Immer noch mit den Sachen von toten Leuten?
Ja.
Naja...
Ich denke ich könnte ja ne Allergiepille nehmen.
Ich denke, dass du das tun könntest.
Braucht irgendwer Kleingeld? Ich hab Kleingeld.
Irgendwer? Kleingeld?
Okay.
Gleich hier! Wer braucht Kleingeld?
Ich habe Kleingeld. Braucht ihr Kleingeld?
Lass uns heute Abend Hotdog Verkäufer spielen.
Kleingeld.
Ich denke deine beste Chance ist es...
nach Hause zu gehen und es zu tun.
Ich weiß das du überhaupt nicht gerne
darüber redest.
Du musst nach Hause gehen, und sie vögeln, verdammt.
Okay.
Der Nächste?
Hey. Komm in fünf Minuten zum Bad.
Oh mein Gott!
Okay.
Oh! Oh verdammt! Oh!
Scheiße!
Bester Garagenflohmarkt seit Jahren.
Dein Schlecht ist nicht schlecht.
Das muss so falsch sein.
Nein, nein. Das muss es nicht sein.
Du warst großartig.
Mein Alter stellt mein Verlangen zu befriedigen falsch dar.
Oh halts Maul und fick mich noch mal.
Genieße es, solange du kannst.
In 20 Jahren brauchst du einen Monat um
ein zweites Mal hart zu werden.
Alter?
Hey. Ihr seid gekommen.
Ja.
Ich hätte nicht gedacht das du dich von manchem hier trennst.
Hi, Ich bin Lily.
Hi, Amanda.
Nett, euch kennen zu lernen.
Schon okay. Ihr müsst mich nicht mögen.
Was meinst du?
Wir mögen dich.
Sie mögen dich.
Wie viel kostet das Makeup?
Oh bitte!
Hast du schon den Spießrutenlauf hinter dir?
Hurrikan Henrietta?
Nein, ich hab sie noch nicht getroffen.
Das wird sie heute Abend.
Wird sie?
Wenn sie brav ist.
Oh, sieh mal wie der rennt. Die 30iger!
- Alleine bei den 20igern! Die 10er! Touchdown! - Los! Los!
- Das sehe ich doch verdammt gerne! - Wunderschöner Touchdown.
Das sehe ich doch verdammt gerne!
Steve Smith von Eli Manning, direkt durch die Mitte.
- Oh Mann! Ich fass es nicht. - Unglaublich.
Es steht nun 20 zu 17. Was ein Comeback von den Giants.
Unfassbar.
Wir sind bereit für das Anspiel auf dem Feld.
Und der Extrapunkt ist da... und er passt.
- Die Giants führen mit 21 zu 17. - Oh Mann.
Das ist ein erstaunliches Spiel heute.
Das ist es wirklich, Brad.
- Und ein Versuch von 35 Yards. - Nur ein verdammtes Mal.
- Komm schon! Nur ein verdammtes Mal! Ein Mal! - Beide Teams sind bereit,
und der Ball fliegt...
Und er verschießt!
Oh wow. Er hat verschossen.
Das ist vernichtend.
Fuck! Verdammte Scheiße!
In einer Stresssituation hat er versagt.
Und die Giants halten an dem Sieg
für ein großartigen Sieg in der Liga mit 7. 24 zu 17.
Oh Fuck! Fick dich!
Und das zweite Spiel der Saisoneröffnung
von "Football am Montag Abend" startet in 15 Minuten
mit den Oakland Raiders gegen die San Diego Chargers.
Sportbereich. Hier spricht Fred. Wie lautet Ihr Passwort?
CM1322. Hören Sie, mein Konto ist leer,
wenn ich Ihnen das Geld jetzt überweise, kann ich aufs zweite Spiel wetten?
Solange es innerhalb der nächsten 13 Minuten ankommt.
Okay.
Entschuldigen Sie. Polizeiangelegenheit. Polizeiangelegenheit.
Überweisen sie sofort 24 Tausend an dieses Konto.
Sie müssen ein Formular ausfüllen.
Ich gebe Ihnen 100 Mäuse
wenn sie es innerhalb der nächsten 60 Sekunden schaffen. Beeilung!
Sportbereich. Hier spricht Alice. Wie lautet Ihr Passwort?
CM1322.
Sie müssten gerade... wie viel?
22865 Dollar.
22865 Mäuse bekommen haben.
Ich habe es gerade überwiesen.
Lassen Sie mich es überprüfen. Ich sehe noch nichts.
Sie sieht es noch nicht. Ist es da?
Es ist da. Er sagt es wäre da.
Oh ja. Da ist es.
Alles klar, alles auf die Rangers, Sieg.
- Raiders auf Sieg. - Sie sind dabei.
Wie schlage ich mich?
Ich mag den Mix aus Vintage und dem Boho-Chic.
Wer bist du denn?
Ich lese meine Modezeitschriften.
Er kennt mich überhaupt nicht.
Das scheint bei dir die Regel zu sein.
Nein, nein. Nicht da. Näher bei mir.
Hab angst. Hab viel Angst.
Sein Humor hat er nicht von mir.
Sind Sie denn nicht lustig?
Doch natürlich, nur in meinem eigenen Stil.
Was ist mit dir?
Ich hab mich noch nie gefragt ob ich lustig bin.
Nein, das war nicht die Frage.
Erzähl mir was ich wissen sollte...
schnell, bevor Robert aus der Unterhaltung aussteigt.
Ich hab's nicht eilig.
Ich wette Sie sind so dankbar, das Robert Ihr Sohn ist.
Ich wette, typischerweise, wenn Sie ihn sehen,
umarmen Sie ihn und sagen ihm wie stolz Sie sind,
auf all die Jahre in denen er sich im Medizinstudium abgemüht hat,
wo er doch eigentlich nur Comics schreiben wollte.
Ich wette Sie denken sich jeden Tag neue Fragen für ihn aus,
denn es gibt nie genug Zeit im Leben
um jemanden richtig kennen zu lernen...
Etwas... was wir auf eine harte Weiße lernten.
Aber von dieser Erfahrung kommt Dankbarkeit...
dafür, hier zu sein...
Dafür, dass man geliebt werden kann.
Liebe in der Familie ist so wertvoll.
Entschuldigung, Ihre Frage habe ich nicht beantwortet, oder?
Denn Sie wissen schon all das.
Es ist wohl Zeit, dass du meine Wohnung siehst.
Das heiß erwartete erste Heimspiel der Raiders ist nicht gut.
Mit 42 Punkten zu verlieren, ist nicht
- wie sie in die Saison starten wollen. - Fuck! Fuck!
Entschuldige Bruder.
Ja, bin gleich fertig.
Hör mal, entweder du füllst die Flasche im Waschbecken auf,
oder wenn du Leute bemerkst, weißt du,
rück ein Stückchen und lass sie rein.
Beweg dich.
Loka samasta suki no babantu.
Fuck!
Mach die Tür auf!
Hier ist besetzt.
Okay, öffne die verdammte Tür.
- Eine Sekunde, bitte. - Öffne sofort die Tür.
Verpiss dich!
Was zum...
oh, verdammt!
Alter, hast du den Verstand verloren?
Alter, tut mir Leid. Das hier? Jetzt bin ich Schuld.
Das ist meine Schuld.
Ach was.
Hattest du schon mal ne Koloskopie?
Der Kram den Sie dich einen Abend davor trinken lassen?
Das passiert hier gerade.
Kümmert mich einen Scheiß.
Ich hole den verdammten Manager.
Auch Cops müssen ihre Schulden bezahlen. Du bekommst Besuch von Schuldeneintreibern.
Hey Saperstein?
Jo Baby, ich hab nen neuen Untersatz.
Yeah!
Was ist in der "voll dumm" Kiste?
Nichts.
Es ist dumm.
Ist schon ne lange Zeit da.
Es ist wirklich nichts.
Aber der Grund warum du hier bist...
ist, weil ich will, dass du diese Kleider bekommst.
Für dein Laden.
Ich meine, wenn du sie willst.
Ich werde gut auf ihn aufpassen.
♪ if the elephants have past lives ♪
♪ yet are destined to always remember ♪
♪ it's no wonder how they scream ♪
♪ like you and I, they must have some temper ♪
Du hast eine Seele.
♪ I am dreaming of them on the plane ♪
♪ dirtying up ♪
♪ if the hawks in the trees need the dead ♪
♪ if you're living, you don't stand a chance ♪
♪ for a time, though you share the same bed ♪
♪ there are only two ends to this dance ♪
♪ you can flee with your wounds just in time ♪
♪ or lie there as he feeds ♪
♪ watching yourself ripped to shreds ♪
♪ and laughing as you bleed ♪
♪ so for those of you falling in love ♪
♪ keep it kind, keep it good, keep it right ♪
♪ throw yourself in the midst of danger ♪
~Subbed by Blueweek and Trava~ ~for Subcentral.de~