Din episoadele precedente...
Asta e cea mai reuєitг despгrюire.
Єi-o pune cu McDreamy.
Norman e stagiar.
Sunt sora ta.
Eєti fata pe care n-aє fi vrut niciodatг sг o cunosc,
pentru cг tata te-a ales pe tine.
Cancerul nepoatei mele a recidivat.
Are 17 ani єi o sг moarг.
Alex, оmi pare rгu. Nu pot.
M-am culcat cu Izzie.
Оn viaюг, un singur lucru e sigur...
оn afarг de moarte єi taxe...
Nu conteazг cвt de mult оncerci,
nu conteazг cвt de bune оюi sunt intenюiile,
o sг faci greєeli.
Callie.
O sг rгneєti oameni.
O sг fii rгnit.
Єi dacг vrei sг-юi revii vreodatг...
N-ai spus nimic de...
de...
Spune ceva.
Te rog.
Orice.
Nu poюi sг zici decвt un lucru.
Te iert.
Poftim ?
Ai fгcut o greєealг.
Dar noi ne-am jurat... pвnг cвnd moartea ne va despгrюi... deci...
Te iert.
Izzie, de ce nu rгspunzi la telefon ?
Rгspunde la telefon.
Tocmai am vorbit cu Callie єi...
George.
Trebuie sг o gгsesc pe Izzie.
- Оncepem vizitele оn 5 minute. - Vin imediat dupг ce o gгsesc pe Izzie.
Vrei sг pleci cu mine оn weekend-ul гsta ?
De ce aє vrea sг plec cu tine ?
De asta.
Nu am plecat nicгieri cвt am fost un cuplu.
E vorba de 48 de ore neоntrerupte de aєa ceva.
Єi unde am merge ?
Оn юinutul vinului.
Юinutul vinului sunг a loc unde se duc cuplurile.
E єi vin acolo єi un юinut, dar tu nu o sг vezi nimic din astea.
Pentru cг o sг stгm оn pat tot weekend-ul.
Un weekend de sex.
Acum eєti atentг.
Ar fi nevoie sг gгsesc pe cineva care sг-mi юinг locul.
Deci eєti de acord ?
48 de ore neоntrerupte de aєa ceva.
Sunt de acord.
Super.
Eu trebuie sг stau la urgenюe cu toюi drogaюii єi violatorii єi cu stagiarii mei idioюi
єi tu te prosteєti cu McDreamy оn lift ?
Pe bune, drogaюi єi violatori la Seattle Grace ?
Ce vreau eu sг zic e cг urгsc stagiarii.
Lexie nu e chiar aєa de groaznicг, nu ?
Gata, n-o mai urвm ?
Urвm оncг ideea.
Doar cг ne-am dat seama cг nu avem niciun motiv sг urвm persoana оn sine.
E stagiar.
Гsta e un motiv foarte bun.
Cred cг eєti noua Nazistг.
Evident cг sunt.
Nu vгd nicio fiєг.
Оmi юii locul sвmbгtг ?
Єi mie ce-mi iese ?
Ce vrei ?
- Sг mi-l iei pe Norman de pe cap azi. - Pe cine ?
Pe cel mai bгtrвn stagiar din lume.
Stagiarii mei sunt la urgenюe, iar el doar mг va оncetini.
Faci discriminare.
Batem palma ?
Bine.
Vizitele.
Tot n-am gгsit-o pe Izzie.
Va trebui sг te trimit la clinicг, dacг ratezi vizitele.
La clinicг !
Bunг ziua, dnг Sayles. Sunt dr. Bailey.
Dvs cine sunteюi ?
Prietenul care i-a zis sг nu citeascг pe aparatul de fitness.
Aєa s-a оntвmplat asta.
Am cгzut asearг.
Am luat o tonг de ibuprofen, dar cвnd m-am trezit de dimineaюг era uriaє єi hidos.
Cвt ibuprofen aюi luat ?
Obiєnuiesc sг iau оn fiecare zi, oricum, din cauzг cг merg la salг,
aєa cг am dublat doza, dar nu m-a ajutat cu nimic.
Haideюi sг facem niєte radiografii єi pe urmг...
Nu puteюi sг-mi faceюi o injecюie cu cortizon sau ceva de genul гsta ?
Trebuie sг mг vгd cu antrenorul meu la prвnz.
Dnг Sayles, nu pot sг vг tratez pвnг nu aflu ce e оn neregulг cu dvs.
Aюi vгzut-o pe dr. Stevens ?
Vezi la urgenюe.
Bine.
Cam cвnd credeюi cг e gata ?
Ca sг pot sг-i spun antrenorului.
Lexie ! Оmi pare rгu.
- Ai vгzut-o pe dr. Stevens ? - Nu.
- Ai vгzut-o pe dr. Yang ? - Nu.
Mi-a zis cг ne vedem aici, la urgenюe єi ea nu e aici.
Nu vreau sг-i mai dau єi alte motive sг mг urascг.
- Bine faci. - Sunt pregгtitг.
O sг rгspund corect la fiecare оntrebare.
Єi nu o sг mai las sг mг calce оn picioare.
"Trei" !
Vin pacienюi, miєcг-te.
A fost lovit la o grгmadг.
Sunteюi antrenorul ?
E tatгl meu.
Єi antrenorul.
L-a atacat pe cel de la primire dupг loviturг liberг.
A fost blocat єi юinea capul оn jos, nu l-a vгzut pe celгlalt venind.
Aveam capul оn jos pentru cг tipul care mг bloca mi-l юinea оn jos.
Puteai sг treci de tipul гla.
Vreau sг pгrгsiюi camera.
Hai sг-l scoatem din echipament. Am nevoie de fierгstrгu.
Dr. Grey, ajutг-mг sг-i stabilizez gвtul єi capul, te rog.
Adam, e foarte important sг nu te miєti.
Vreau sг stai total nemiєcat.
Nu te miєca.
Relaxeazг-te.
- O'Malley, care-i graba ? - Оmi pare rгu, nu pot sг vorbesc, Єefule.
O'Malley ?
Оmi...
Оmi cer scuze...
Trebuie sг o gгsesc pe Izzie.
E la ghiєeul asistentelor de la etajul trei.
Mulюumesc.
Єi... cвnd o gгseєti,
spune-i cг o cautг dr. Torres.
Єtiu, completarea de fiєe nu e aєa de interesantг ca operaюiile,
dar e la fel de importantг.
Credeюi-mг cвnd vг zic, scrisul salveazг oameni.
Rгspunde la telefon.
Ce fel de doctor nu rгspunde la telefon ?
Гsta e 7 sau 9 ?
Dacг ajung sг mг оntreb asta оn mijlocul unei urgenюe, pacientul tгu e mort.
Оnseamnг cг l-ai ucis cu scrisul tгu.
Gвndiюi-vг la asta.
Callie.
Salut.
Bunг.
Trebuie sг stгm de vorbг.
Bine. Despre ?
Mi-a zis George.
- Юi-a zis ? - Totul.
La cantinг, la prвnz, noi douг.
Sг fii acolo ?
Frate, o s-o batг ?
Traducerea єi adaptarea : ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Te-a iertat ?
A zis cг am avut un an greu
єi cг oamenii fac greєeli єi cг...
- am fгcut o greєealг. - Deci eu sunt o greєealг ?
Daюi-vг mai оn spate !
Nu, ea a spus asta. Nu eu.
Єi tu ce ai spus ?
Nu mг aєteptam sг mг ierte.
Mг aєteptam la...
furie, vгrsare de sвnge.
Nu, pгstreazг toatг furia єi vгrsarea de sвnge pentru mine.
- O sг mг omoare la cantinг, la prвnz. - N-ar face aєa ceva.
Pвinea ei e ruptul de oase, George.
E nebunг.
Nu, nu e nebunг.
Ba e, dacг crede cг o sг mг las bгtutг.
Nu-mi vine sг-l cred pe tatгl pustiului гluia.
Copilul e paralizat єi tipul tot оl bate la cap.
Concentreazг-te mai mult pe medicinг, "trei" єi mai puюin pe tragedie.
"Trei" ?
Asta e o poreclг ?
Poюi sг-i zici єi aєa.
Deci ce ai face acum, dr. Grey ?
N-o sг poюi sг-l operezi dacг nu оi оndrepюi coloana, nu-i aєa ?
Єi cum ai face asta ?
Tracюiune pe halou ?
Impresionant, dr. Grey.
Оncepi promiюгtor anul de stagiaturг.
Cum merge ?
Cum te оnюelegi cu Meredith ?
E ciudatг toatг chestia asta cu familia.
Єi оn plus, cred cг tot mг urгєte.
Nu te urгєte.
Sigur ? A zis ea asta ?
De ce nu te duci tu sг vezi dacг bandajele dnei Cooley trebuie schimbate ?
Yang, de ce nu te duci tu sг vezi dacг bandajele dnei Cooley trebuie schimbate ?
Sigur cг da.
Dr. Sloan, dr. Norman Shales.
Dr. Shales, spune-mi Mark.
Mulюumesc.
Credeam cг lucrezi cu mine azi.
Lucrez.
El e stagiarul meu.
Ciudat, nu ?
E ceva gen "pe bune, chiar eєti stagiar ?"
Dar e pe bune adevгrat.
Pe bune.
Mг bucur sг te avem printre noi, Norman.
Deci el e cel pe care-l numiюi...
McDreamy sau, McSleazy, sau Mc nu mai єtiu, care e el ?
- Norman, rezultatele la analize. - Da.
Analizele єi externгrile.
El e externat direct la azil ?
Aєa se оntвmplг cвnd nu avem ce face.
Deci trebuie sг spunem cuiva cг o sг moarг ?
Nu te оngrijora. Te оnvгю eu protocolul.
McSteamy !
El e cel pe care-l numiюi McSteamy.
M-ai chemat, dr. Bailey ?
Nu am єtiut cг eєti...
Sunt la clinicг. Sau eram...
Ce avem ?
Ruthie Sayles.
Spune cг єi-a scrвntit glezna cвnd a cгzut de pe aparatul de fitness.
Nu a scrвntit-o. A zdrobit-o.
Ar trebui sг pregгtim o salг de operaюii imediat.
Dr. Torres, nu crezi cг ar trebui sг o supunem la cвteva teste mai оntвi ?
Sг aflгm de ce are Ruthie oasele aєa de fragile ?
Are osteoporozг.
Se оntвmplг des femeilor mai оn vвrstг.
Acum se оntвmplг єi unei femei de 28 de ani.
Am оnюeles.
Cheamг-mг cвnd ai rezultatele.
Nu pot sг vг zic.
- E оn regulг ? - Da.
Deci cвnd оi dai unui pacient vestea cea proastг,
trebuie sг fii politicos єi detaєat, dar nu rece.
Cum poюi sг fii detaєat dar nu rece ?
Arгюi cг оюi pasг, fгrг sг laєi sг оюi pese de fapt,
pentru cг dacг devii prea emoюional, se sperie
єi devin єi ei emoюionali єi nu e bine.
Pe bune ?
Terminг cu "pe bune".
Оmi cer scuze.
Оnюeleg cг e probabil greu sг fii mai оn vвrstг decвt majoritatea,
dar cred cг o sг-юi fie mult mai uєor
dacг ignori orice altceva єi te concentrezi pe medicinг.
- Єtii cг McDreamy єi cealaltг Grey vorbesc ? - Vorbesc ?
Despre problema lor comunг, Meredith Grey.
Cum adicг ? Vorbesc despre mine ?
- Єi ce spun ? - Nu єtiu.
Mг obligг sг am grijг de pacienюii lui iar ei se concentreazг pe ce e important... tu.
Cristina !
Ce ziceam ?
Ziceai cвt de important e sг mг concentrez pe medicinг.
Dг-mi fiєa.
Mai оntвi aplicгm haloul, care foloseєte greutгюi єi tracюiune ca sг-юi оndrepte coloana.
Tracюiune.
Ca la salг.
Tragem de tors cu greutгюi pвnг cвnd tensiunea оюi aduce coloana la loc.
Dar spre deosebire de salг,
dr. Shepherd trebuie sг-юi ataєeze aparatul de tracюiune direct de cap
fixвndu-l cu douг єuruburi de craniul tгu.
Sunг dureros.
Dureros e dacг nu-юi reparг coloana.
Dureros ar fi sг nu mai mergi niciodatг.
Bun.
Оi dгm drumul ?
Юi-am zis sг nu devii emoюional.
N-am putut sг mг abюin.
Acum ce facem ?
Оюi mai ceri scuze o datг.
Оncг o datг, dnг, ne pare foarte, foarte rгu...
Foarte rгu.
Єi acum ?
Acum ieєim din camerг, оncet, respectuos єi cu spatele.
Alex, am nevoie de un serviciu.
Nu am timp de servicii.
Muncesc.
Ce faci la prвnz ?
Stagiarii mei оmi zic cг la prвnz vгd cum te bate Torres de te rupe, la cantinг.
De unde єtiu ?
Deci e adevгrat.
Ce i-ai fгcut ?
Nimic.
Soro...
Avem nevoie de ajutor !
Mulюumesc lui Dumnezeu. Cineva pe care cunosc.
Vreюi vг rog sг-l cheme unul din voi pe soюul meu ?
Cine e ?
E nepoata Єefului.
Camille Travis, 18 ani, am оncercat de trei ori sг o intubez.
Avem o obstrucюie.
Puiul meu nu poate sг respire.
Saturaюia оn oxigen e scгzutг. Se menюine la 82%.
Are nevoie de o cale de respiraюie chirurgicalг.
Sг-mi dea cineva o trusг de intubare chirurgicalг.
Cвte intubaюii chirurgicale ai fгcut pвnг acum ?
Inclusiv asta ? Una.
E nepoata Єefului.
Pulsul e din ce оn ce mai slab.
Deci am face bine sг nu greєim.
Ce faci ?
Оncerc sг o ajut sг respire.
I-a tгiat gвtul !
Aspiraюie. Am nevoie de aspiraюie.
- Introdu retractoarele. - E prea mult sвnge.
N-ai atins o arterг, nu ?
Nu, nu intenюionat.
Doamne.
Dг-mi tubul.
Dumnezeule.
Saturaюia creєte.
Am reuєit.
Richard !
Ce naiba оi faceюi nepoatei mele ?
Ultimul lucru de care avea nevoie copila asta era оncг o operaюie.
Nu mai respira, Єefule.
N-am єtiut ce altceva sг facem.
Aюi fгcut ce trebuia.
Dar Camille a fost diagnosticatг cu cancer ovarian cвnd avea 14 ani.
I-au fost оndepгrtate ambele ovare, histerectomie, iar acum asta...
Uite-o, o tumoare.
Nici nu mг mir cг nu putea sг respire.
Pot sг o scot.
Dar nu vom єti cвte mai sunt, pвnг nu facem єi alte analize.
Оmi pare rгu, Єefule.
A mai оnvins cancerul de douг ori.
O sг-l оnvingг iar.
Tocmai i-am spus unei femei de 48 de ani cг urmeazг sг moarг.
Da ? Eu aє vrea sг pot sг-i spun unei femei de 24 de ani cг urmeazг sг moarг.
M-am chinuit sг fiu drгguюг cu ea
єi aєa mг rгsplгteєte, mг vorbeєte pe la spate ?
Cвnd ai fost tu drгguюг cu ea ?
Am fost drгguюг...
o datг.
Ce vreau eu sг zic e cг...
Bunг, Meredith.
Bunг, Norman.
Noroace, Lexie.
Hai mгi, Norman.
Dr. Shepherd ne-a rugat sг venim оn rezerva lui Adam оn 10 minute.
Ai putea mгcar sг-mi dai un semn cг ai auzit.
Foloseєti єarmul єi numele Grey ca sг te dai bine pe lвngг titulari.
Оnюeleg.
Dar eєti aici pe licenюa mea.
Deci dacг faci ceva, cum ar fi sг omori pe cineva, eu rгspund.
Aєa cг pentru restul zilei vei оmbrгюiєa peretele.
Nu vei zice nimic, nu vei face nimic.
Eєti stagiar.
Ne-am оnюe...
"Trei" ?
Lexie.
Poftim ?
Lexie sau Grey.
Nu "trei".
Am un nume.
Analizele de sвnge aratг cг ai un nivel scгzut de electroliюi,
de calciu єi de vitamina D.
Юii curг de slгbire ?
A slгbit 20 de kg.
Will mi-a zis cг dacг ajung vreodatг din nou la mгsura 4 ne mutгm оmpreunг.
Ce romantic !
Amвndoi avem nevoie de motivaюie.
I-am spus cг n-aє putea trгi cu un fumгtor, aєa cг s-a lгsat de fumat.
Problema e cг, chiar dacг dr. Torres va putea sг-юi repare fractura,
n-o sг-юi fie mai bine dacг nu mгnвnci mai mult єi faci mai puюine exerciюii.
Nu-i aєa, dr. Torres ?
Dr. Tor...
Te simюi bine ?
Bailey are dreptate.
Vrei sг spui cг nu o operaюi pвnг nu se оngraєг ?
Nu, dar...
Atunci de ce mai vorbim despre asta ?
Am venit ca sг-i faceюi bine piciorul.
Aєa cг aveюi grijг de picior.
OK.
Cum a mers cu pacientul de azil ?
Nu foarte bine.
Au fost plвnsete єi lacrimi єi...
єi mai multe lacrimi.
Lacrimi ?
Chiar ?
Aєa o persoanг durг.
Credeam cг o sг primeascг vestea cг un bгrbat.
"Sг primeascг vestea ca un bгrbat" ?
Ce, acum sunt sexist ?
Nu, e vorba de un el.
Joel Hanson de la 2212.
Nu Gretchen Bitzer de la 2213 ?
O, Doamne !
Am confundat 2 cu 3.
Dr. Grey, cumva tu єi stagiarul tгu i-aюi spus unei femei
care venise sг-єi scoatг o aluniюг, cг o pe moarte ?
O, Doamne !
Adicг, rahat.
Rahat !
Ai auzit ?
E ca la sala de forюг.
Nu are de ce sг-юi fie fricг.
A fгcut exerciюii cu greutгюi de la 8 ani.
Ce юi-am zis despre tine єi perete ?
Dr. Yang, гsta e оncг un spital universitar, nu ?
Da, domnule.
Trebuie sг te dai mai aproape dacг vrei sг оnveюi ceva azi, dr. Grey.
OK, Adam, am sг ataєez cleєtii acum.
Trebuie sг stai perfect nemiєcat оn timpul operaюiunii.
Sг lгsгm greutгюile sг-єi facг datoria.
O sг simюi o presiune,
dar datoritг medicamentelor pe care юi le-am dat n-ar trebui sг te doarг.
Оn regulг.
Gata.
Poюi sг-юi оnchipui cum e sг ai 14 ani єi sг юi se spunг cг ai cancer ?
Ce ai face ?
Ei bine, lupюi. Camille e o luptгtoare.
Semгnaюi la asta.
Aєadar, cum o sг fie,
Stevens se alege cu oasele rupte sau Torres e bгtutг оn parcul de rulote ?
Nici una, nici alta. Nu se va оntвmpla.
Єi dacг se оntвmplг, o s-o iei de pe mine ?
Vrei sг-mi spui ce i-ai fгcut ?
Trebuie sг-mi promiюi cг nu o sг spui nimгnui.
Jur.
Frate !
M-am culcat cu George.
Єtiu.
Sunt оngrozitoare.
De aceea o sг o las sг-mi tragг una bunг.
Poate chiar douг.
O merit.
Nu, doar una. Apoi s-o iei de pe mine.
Te-ai culcat cu O'Malley ?
Alex, tocmai ai zis cг nu o sг spui nimic.
Nu o sг spun, crede-mг.
Este...
Mi-e ruєine de ruєinea ta.
Ai avut un lucru de fгcut, unul singur, sг citeєti fiєele.
Vrei sг mai юipi mult la mine ?
Poюi, pentru cг sunt stagiar єi, dupг dr. Bailey, aєa se оnvгюг, юipвnd.
Nu mг pricep aєa de bine sг юip.
Sunt sigur cг s-ar rezolva problema cu puюin exerciюiu.
Poate cг d-na Bitzer ne va arгta cum se face.
Lasг-mг pe mine sг vorbesc.
D-nг Bitzer...
Gretchen.
A plecat acum o orг.
A plecat ?
Din spital ?
Acum оюi vine sг юipi ?
Rezultatele tomografiei au arгtat nu numai cг a revenit cancerul,
dar єi cг s-a rгspвndit la piept, plгmвni єi gвt.
Avem cвteva opюiuni totuєi.
Putem sг facem o operaюie.
Putem sг facem radiaюii єi chemoterapie mai agresive decвt data trecutг.
Vreau doar sг mг duc acasг.
Putem sг facem tratamentul ambulatoriu, dar Camille...
Nu, nu оnюelegi.
Nu vreau nici un fel de tratament.
Poftim ?
Camille, nu spune una ca asta.
Am оncercat, mamг.
Nu merge.
Nu mai pot.
Ba poюi єi vei оncerca.
Nu ai de ales.
Am 18 ani, mгtuєг Adele.
Pot sг aleg.
Poюi sг ai 18 ani, puiule,
dar e clar cг nu eєti оn stare sг iei singurг decizii de viaюг єi de moarte acum.
Spune-i, Richard.
- Camille... - Nu, spune-i tu.
Spune-i cum aproape cг am murit de la radiaюii data trecutг, cum am fгcut
hepatitг єi blocaj renal єi cum aveam pielea atвt de iritatг cг nu puteam fi atinsг.
- Camille... - Sunt pe moarte.
Єtim cu toюii asta.
Nu vreau sг-mi petrec puюinul timp care mi-a mai rгmas оn spital.
Vreau sг mi-l petrec cu prietenii mei.
Vreau sг dorm оn patul meu єi sг fiu acasг.
Aєa cг uitг оn acest moment cг eєti doctorul meu.
Fii doar unchiul meu care mг iubeєte.
Lasг-mг sг mг duc acasг.
Оncearcг sг nu-юi miєti capul, Adam.
Оncerc, dar
nu єtiu cвt pot sг mai rezist.
Оncearcг cвt poюi, fiule.
Haide, poюi sг faci asta.
Sunt doar cвteva kilograme оn plus.
- Dr. Yang, poate cг ar trebui... - Nu юi-a cerut nimeni pгrerea.
Nu pot.
Vг rog, daюi-o jos.
Nu, nu poюi sг renunюi.
Strгduieєte-te.
Doar оncг o greutate.
Adam, eєti puternic. Poюi sг faci asta.
Nu vrei sг te laєi pгgubaє, nu ?
Єtii ceva ? Asta e. Asta e.
10 kg.
Gata, ai reuєit. Vezi ?
Юi-am spus eu cг poюi.
Sг-l scoatг cineva afarг. Vг rog. Sг-l scoatг cineva afarг.
Adam, оncercam doar sг te ajut.
Ieєi, te rog ! Ieєi !
- Ieєi ! Ieєi ! - Adam, liniєteєte-te.
Оncearcг sг nu-l superi.
- Adam, liniєteєte-te. - Daюi-l...
Adam, e оn regulг.
Ce faci ? Nu-l atinge.
Cea mai micг miєcare ar putea sг...
Pune-i mвna jos, uєor.
Оmi pare rгu, am uitat.
Acum оndepгrteazг-te de pacient єi ieєi din camerг.
Ieєi acum sau te dau eu afarг.
Dr. Grey, ia-i locul lui dr. Yang.
Dr. Yang, o vorbг numai.
Eєti rezident acum.
Datoria ta e sг-i оnveюi pe stagiari, nu sг abuzezi de ei.
Nu fгceam asta. I-a luat...
Pвnг nu vei оnvгюa sг fii mai puюin competitivг єi mai puюin egoistг,
nu vei mai asista la operaюiile mele.
Le vei observa doar.
- Dar ea... - Poюi sг pleci.
Arlene, e doar obositг.
Nu єtie ce spune.
Dar are dreptate.
Nu se va mai face bine.
Nu avem de unde sг єtim asta, Arlene.
Mereu existг o єansг.
Nu єi dacг refuzг tratamentul.
Trebuie sг stai de vorbг cu ea, Richard.
Trebuie sг o convingi.
Te iubeєte.
Are оncredere оn tine.
Єi e ca єi copilul nostru de care noi n-am avut parte.
Richard, te implor.
Te rog.
Salveaz-o pe fetiюa noastrг.
D-nг Bitzer, e foarte important sг ne sunaюi.
Idioюilor, tot nu aюi gгsit-o ?
Am sunat-o acasг, pe mobil, la ruda cea mai apropiatг.
Nu-mi pasг dacг trebuie sг sunaюi la toюi Bitzer-ii de pe pгmвnt.
Gгsiюi-o !
Оmi pare foarte rгu.
Nu e numai vina ta, Norman.
Eєti doar un stagiar.
Trebuia sг verific єi eu fiєele.
Am fost distrasг de lucruri de care nu trebuia sг fiu distrasг.
Trebuie sг spun cг Lexie Grey e o fatг bunг.
E foarte drгguюг.
Nu cred cг ar spune ceva nepotrivit...
sau nasol.
Trebuie sг sun la Bitzer-i.
Dar, єtii, ai putea sг iei...
Norman ?
Nu sunt eu rezidentul cel rгu, nu ?
Nu mг оntreba pe mine. Eu am pierdut un pacient azi.
Ai omorвt pe cineva ?
L-am pierdut. Adicг nu-l mai gгsesc.
Shepherd zice cг sunt egoistг єi competitivг.
Ce naiba e rгu оn asta ?
Оi bat pe toюi la fund. Sunt un rezident excelent.
Eu nu sunt.
Pe lвngг faptul cг mi-am pierdut pacientul, mi-am pierdut єi stagiarul.
Cum m-am оntors cu spatele a dispгrut.
Ce o fi cu stagiarii гєtia ?
Noi nu eram aєa.
Noi eram niєte stagiari nemaipomeniюi.
Eu eram nemaipomenitг.
Tu... erai bunг.
- Aюi vгzut-o pe Callie ? - Nu.
A venit momentul sг-юi rupг oasele ?
Crezi cг pot sг o оnving ?
- Chiar aveюi de gвnd sг faceюi asta ? - Ai auzit єi tu ?
Tot spitalul a aflat.
Aєa se explica coada de la salate.
De ce vг bateюi ?
Crede-mг, nu vrei sг єtii.
Alex.
Spun doar cг, oricare ar fi motivul, nu meritг.
Ba da.
Sunt lucruri pentru care meritг sг te lupюi.
O'Malley.
Ia rezultatele de la al doilea rвnd de analize ale lui Ruthie Sayles.
Pe cine ai pariat, O'Malley ? Presupun cг trebuie sг o susюii pe nevastг-ta, nu ?
Poftim ? Despre ce vorbeєti ?
Bгtaia de jos. Torres versus Stevens.
De ce se luptг totuєi ?
E doar un zvon.
Nu se poate una ca asta.
Callie e prea maturг pentru aєa ceva.
Amicul meu de la bufet zicea altceva.
- O'Malley, analizele ! - Trebuie sг plec ! Mг оntorc imediat !
Sг єtii cг am оnvгюat sг mг bat оntr-un parc de rulote. OK ?
Ea unde putea sг оnveюe sг se batг, la pension ? Nu e chiar acelaєi lucru.
Eu sunt o bгtгuєг de stradг.
Am ceva vвnг.
Pot sг pun o fatг jos.
Izzie !
Loveєte cu stвnga, apгrг-юi fata cu dreapta.
Nu, mвinile, apгrг-юi mвinile de chirurg.
Faюa se poate vindeca.
Gata.
Stevens.
Hai sг-i dгm drumul.
Hai !
- Hai ce ? - Єtii tu, hai !
Voiam sг stгm de vorbг.
Voiai sг stгm de vorbг. Nu vrei sг mг baюi de sг-mi meargг fulgii ?
Credeai cг am de gвnd sг mг bat cu tine ?
E o nebunie...
Scuzг-mг.
Гsta e abandon. Torres abandoneazг.
O, Doamne !
Ai fost foarte de cartier.
O, Doamne !
Ce s-a оntвmplat ? A fost o bгtaie ?
Nu.
Cred cг єi-au dat seama cг nu aveau pentru ce sг se lupte.
Unde crezi cг e mai bine sг mergi оn weekend, la Napa sau la Sonoma ?
Sper cг nu te superi dacг оюi omor prietena.
Оn primul rвnd, nu e prietena mea.
Оn al doilea rвnd, mг supгr.
Stagiarii trebuie sг fie vгzuюi, nu auziюi.
Nu ar trebui sг vorbeascг cu pacienюii.
Aєa оnvaюг ei.
Adicг eu trebuie sг-i оnvгю
єi ei trebuie sг-єi vadг de problemele lor cвnd greєesc.
Meredith greєeєte rar єi ea nu mai e stagiar.
Aєadar, ce zici, Napa sau Sonoma ?
Sonoma.
Hoteluri mai mici, turiєti mai puюini.
Iar Meredith
e оncг stagiarг. Nu оncerca sг te pгcгleєti singur.
E crudг, e un copil єi singura diferenюг оntre ea єi
tipul гla bгtrвn care se юine dupг ea e cг
nu te culci cu tipul cel bгtrвn.
Scuze, am оntвrziat.
Tocmai explicam operaюia.
Pentru cг oasele dvs s-au spart,
dr. Torres va pune plгci de metal єi єuruburi ca sг prindг glezna.
Cвt va dura recuperarea ?
E greu de zis.
Vei sta оn ghips оntre 8 єi 12 sгptгmвni.
Trei luni ?
Aєa e, dr. Torres ?
Єi mai mult dacг nu mгnвncг.
Ba mгnвncг.
Nu suficient cвt sг nu-i plesneascг oasele.
Dar nu pari prea оngrijorat pentru asta.
- Care e problema ta, doamnг ? - Nu am nicio problemг.
- Nu eu trebuie sг trгiesc cu tine. - Єtii ceva ?
- Tu ai o problemг... - Ruthie !
Aduceюi-o aici, haide !
Aici.
Credeam cг Ruthie are abia mвine operaюia.
Asta era оnainte sг оnceapг sг vomite sвnge.
Are ulcer duodenal hemoragic.
Cum de nu am observat asta ?
S-a internat cu glezna ruptг.
Cu malnutriюia ei єi cu cantitatea de ibuprofen pe care a luat-o
are noroc cг mai e оn viaюг.
De ce єi-a fгcut aєa ceva ?
Pentru cг oamenii sunt proєti єi vor sг fie iubiюi.
Гsta e singurul motiv pentru care fac oamenii orice.
Asistolг.
Оncepe resuscitarea.
Crezi cг o sг mai meargг vreodatг ?
Nu e imposibil.
Avem o hemoragie.
Trebuie sг cauterizezi vena, dr. Grey.
OK.
N-o gгsesc.
Nu vгd unde оncepe.
Curge prea repede.
Opreєte-te. Aspirг оn jurul ei.
Trebuie sг vezi mai оntвi de unde vine hemoragia.
Urmeazг debitul pвnг la sursг. Aєa.
Acum prinde-o.
Gata.
Bravo !
Dr. Yang, intri, dacг nu te superi ?
Dr. Grey.
Norman, unde ai fost ?
- Am... - Crezi cг poюi sг pleci єi sг mг laєi aєa
оn mijlocul unei situaюii de crizг ?
- Am fost... - Unde, Norman ?
Unde era aєa de important sг te duci ca sг dispari оn mijlocul turei ?
- La d-na Bitzer acasг. - Te-ai dus acasг la d-na Bitzer.
I-am spus cг are de plгtit o facturг restantг.
E chiar оn spatele meu.
Dacг pot sг remarc, ai fгcut progrese remarcabile cu юipatul.
Mulюumesc.
Оmi pare rгu cг nu v-am rгspuns la telefoane.
Nu am vrut scap fгrг sг plгtesc.
Doar cг am multe de fгcut оn viaюa asta єi nu prea mult timp la dispoziюie.
Mi-am lгsat slujba, l-am pгrгsit pe ratatul гla de prieten al meu,
i-am spus єefului unde poate sг єi-o bage
єi mi-am luat un bilet dus cгtre Islanda,
acolo unde nu apune soarele niciodatг, ceea ce оmi convine de minune.
O sг dorm suficient cвnd o sг fiu moartг, nu ?
Nu o sг muriюi, d-nг Bitzer.
- Nu ? - A fost o оncurcгturг cu analizele dvs.
Cu voia lui Dumnezeu o sг trгiюi sгnгtoasг mulюi ani de aici оnainte.
Mi-am lгsat slujba.
M-am despгrюit de prieten.
Am renunюat la apartament.
Єtiu cвt de greu e sг gгseєti un apartament...
Cu parcare ?
Credeam cг te-ai lгsat de fumat.
Nu aєa era оnюelegerea ?
Cг dacг Ruthie slгbeєte 20 de kg, te laєi de fumat ?
Prietena mea a intrat de urgenюг оntr-o operaюie.
Cred cг o sг mг ierte cг fumez.
Nu, nu are cum, pentru cг a murit.
Ruthie a murit.
Dr. Bailey a оncercat sг-i opreascг hemoragia,
dar din cauzг cг se оnfometase єi fгcuse exerciюii fizice excesive,
inima ei nu a rezistat.
Crezi cг e vina mea ?
Ea a vrut sг slгbeascг.
Eu nu voiam decвt sг fie sгnгtoasг.
Era sгnгtoasг cвnd avea cu 10 kg mai mult.
Voiai sг fie sexi,
- mai ales dacг urma sг te muюi cu ea, nu ? - Nu, e...
- Am iubit-o. - Ba n-ai iubit-o.
Nu voiai sг fii singur sau poate
оюi satisfгcea ego-ul
sгu poate ea te fгcea sг te simюi mai bine cu viaюa ta nenorocitг,
dar de iubit n-ai iubit-o, pentru cг nu poюi sг-l distrugi pe cel pe care оl iubeєti !
- Callie ! - Ia-o de pe mine.
- O sг dai оn mine ?
Dг-mi un motiv sг tгbгcesc fundul cuiva azi
- pentru cг de-abia aєtept ! - Nu mг atinge !
Dr. Torres !
Domnule, ne pare foarte rгu pentru pierderea suferitг.
- O'Malley, te rog, ia... - Domnule, vreюi sг veniюi cu mine ?
Haide.
O sг te оntreb pentru ultima oarг, te simюi bine ?
Sunt bine, nu-i nimic.
Zгu ?
Pentru cг acest nimic era cвt pe-aci sг te coste cariera.
Tumora pe care юi-am scos-o din gвt era aєa de mare cг nu puteai sг respiri.
Camille,
de ce ai stat atвt pвnг sг te internezi ?
Єtiam cг nu trecuse cancerul.
Nu a trecut niciodatг.
Nu o sг treacг niciodatг.
Єi...
nu-i spune mamei, dar adevгrul este cг...
speram sг mг omoare оnainte sг fiu nevoitг sг mг оntorc aici.
Sunt aєa de obositг, unchiule Richard.
Sunt aєa de obositг.
Camille,
am un plan ca sг te юin оn viaюг.
Ar fi implicaюi 12 oncologi, 8 medicamente noi,
єase tratamente experimentale de pe trei continente.
Habar n-am dacг o sг meargг.
Dar eu, unchiul tгu,
te implor sг-l urmezi.
Pentru cг єtiu sigur cг lumea,
lumea mea...
e mai bunг dacг eєti єi tu aici.
Ca doctor оnsг,
оюi promit cг o sг fac ce vrei tu.
Vreau doar sг mг duc acasг.
Atunci hai sг te ducem acasг.
Callie.
Callie, stai. Stai, te rog.
Te rog.
Оmi pare rгu...
pentru ce s-a оntвmplat la bufet.
Nu єtiam cг vrei sг vorbim.
Credeam cг vrei sг mг omori.
Оmi pare rгu pentru tot.
Cu George...
Оmi pare foarte rгu.
Mг simt groaznic.
Te simюi groaznic ?
Ai profitat. Erai cea mai bunг prietenг a lui. Am оncercat sг am оncredere оn tine
atвt de mult, cг mг convinsesem cг totul era оn mintea mea, cг eram nebunг.
Dar nu eram, nu ?
Єi apoi, sг-mi faci chestia aia azi la bufet ?
Nu era suficient cг m-ai umilit culcвndu-te cu soюul meu,
trebuia sг mг umileєti єi la serviciu.
E drept cг George e cel care єi-a оncгlcat jurгmвntul, dar tu...
Tu eєti femeie, Izzie. Ai fгcut una ca asta altei femei.
Mi-ai...
luat ceva.
Mi-ai furat ceva ca o hoaюг nenorocitг.
Tu eєti cea care ar trebui sг fie umilitг.
Юie ar trebui sг-юi fie ruєine.
Tu eєti cea care ar trebui sг...
Sг nu оndrгzneєti sг vii la mine pentru iertare, trгdгtoare nenorocitг.
Ce, sunt invizibilг acum ?
Ce vrei ?
Deci єi tu mг urгєti acum.
Bine ai venit оn clubul nostru.
Tu єi O'Malley ?
- O'Malley ! - Da ?
Ce anume am fгcut chiar atвt de groaznic ?
M-am оndrгgostit, Alex.
- E оnsurat. - Da, єi ?
Єi tu eєti оndrгgostit de Ava,
sau Jane Doe, sau cum оi zici tu єi ea e mгritatг.
Aєa cг ce оюi dг юie dreptul sг judeci ce fac eu ?
Єi de ce оюi pasг ?
Mi-ai spus cг nu erai pregгtitг оncг...
Dupг Denny... nu erai pregгtitг sг fii cu cineva.
Єi acum eєti cu O'Malley. O'Malley.
Єi-mi mai єi spui de parcг aє fi una dintre prietenele tale.
Mai lasг-mг.
D-nг Blitzer, am vrut sг-mi cer scuze оncг o datг.
Iar eu am vrut sг-юi mulюumesc, dr. Grey.
Єi dvs, dr. Shales. Dumnezeu sг vг aibг оn pazг.
La revedere.
- N-o sг ne dea оn judecatг ? - Nu.
Avocatul nostru a fгcut-o sг accepte o оnюelegere.
Seattle Grace i-a cumpгrat femeii гleia o casг cu patru dormitoare
єi trei bгi єi jumгtate оn Reykjavik.
- Оmi pare foarte rгu. - Nu-mi spune mie.
Spune-i Єefului. Vг fac amвndurora raport.
Nu a fost vina lui Norman. El e responsabilitatea mea.
Eu sunt rezidentul. Doar mie ar trebui sг-mi faci raport.
Foarte nobil din partea ta, dr. Grey.
Prostesc...
dar nobil.
Apropo, dr. Grey, nu cred deloc cг eєti proastг.
Cred cг eєti...
chiar foarte deєteaptг.
Ce i-ai spus lui Camille ?
- Adele... - Am pierdut deja un copil.
Iar acum trebuie sг o pierd pe Camille ?
N-am de gвnd sг o folosesc pe Camille ca sг mг revanєez cг nu юi-am dгruit un copil.
Nu юi-am cerut niciodatг asta.
Юi-am cerut sг vorbeєti cu ea, sг o convingi sг...
Nu pot sг fac asta...
Nu pot sг fac asta, Adele.
Pot sг-i pun la dispoziюie toate opюiunile posibile,
dar nu pot sг o oblig sг facг ce vreau eu.
Sunt doctorul ei.
Credeam cг datoria doctorilor e sг salveze vieюi.
Dupг toюi anii гєtia оn care ai pus munca mai presus de familie,
singura datг cвnd te-am rugat sг-юi faci meseria ca sг salvezi familia...
Adele, оmi pare rгu.
Оmi pare foarte, foarte rгu, dar...
Єi mie, Richard.
Callie...
Nu poюi...
sг mг ierюi.
Ce юi-am fгcut eu...
este de neiertat.
Aєa merge treaba. Asta оnseamnг "te iert".
Nu, vezi tu...
eu cred cг asta оnseamnг cг nu mг ierюi.
Nu єtii cum sг vorbeєti cu mine acum.
Uitг-te єi tu, nici mгcar nu poюi sг te uiюi la mine.
Eєti aєa de furioasг cг...
Cred cг singurul mod оn care poюi sг te descurci e sг spui cг mг ierюi єi...
ce, sг pretinzi cг nu s-a оntвmplat ?
Eu...
S-a оntвmplat.
Єi nu poюi sг mг ierюi.
Ai dreptate.
Nu te iert.
Aєa cг l-am adus pe Alex sг-mi юinг locul.
- Deci pot sг plec dupг vizite. - Da.
- 48 de ore neоntrerupte... - Da.
Єtii ceva ? Poate cг asta nu e cel mai potrivit weekend.
Ce a zis Lexie despre mine ?
N-a spus nimic. Am vorbit numai eu.
Nu da vina pe ea.
Acum eєti prieten cu sorг-mea ?
Vorbeєti cu cealaltг Grey despre mine ?
Da.
Єtii despre ce am vorbit cu cealaltг Grey ?
Despre toate lucrurile pe care aceastг Grey nu mг lasг sг le spun.
Poюi sг-mi spui orice.
Vreau sг mг оnsor cu tine.
Vreau sг am copii cu tine.
Vreau sг ne clгdim o casг.
Vreau sг mг aєez la casa mea єi sг оmbгtrвnesc alгturi de tine.
Vreau sг mor la 110 ani оn braюele tale.
Nu vreau 48 de ore neоntrerupte.
Vreau o viaюг оntreagг.
Da.
Vezi ce se оntвmplг ?
Eu spun lucruri din astea
єi tu te lupюi sг reziєti tentaюiei de a o lua la fugг.
E OK.
Оnюeleg.
Nu оnюelesesem pвnг acum, dar acum оnюeleg..
Eєti abia la оnceput,
iar eu fac asta de multг vreme.
Оnlгuntrul tгu...
eєti оncг stagiarг.
Єi nu eєti pregгtitг.
Nu sunt pregгtitг deocamdatг.
Dar dacг situaюia ar rгmвne aєa...
s-ar putea sг fiu pregгtitг. O sг fiu pregгtitг.
Situaюia poate rгmвne aєa.
Putem sг ne vedem оn lift sau оn camera de gardг.
Єi poate оntr-o zi o sг fii pregгtitг.
Iar eu o sг te aєtept.
O sг aєtept pвnг o sг fii pregгtitг.
Bine, atunci.
Da, dar dacг...
Dar dacг оn timp ce aєtept o sг оntвlnesc pe cineva
care e pregгtitг sг-mi dea ceea ce aєtept de la tine ?
Dacг se оntвmplг asta ce faci ?
Nu єtiu.
Uitг єi iartг.
Aєa e o vorbг.
Voiam sг-юi mulюumesc...
cг mi-ai salvat fundul azi оn timpul operaюiei.
Asta e treaba mea, "trei".
Unde sunt analizele post operatorii ale lui Adam ?
E un sfat bun, dar nu e foarte practic.
Le iau eu, dr. Yang.
Cвnd cineva ne rгneєte,
vrem sг-l rгnim єi noi.
Intrг.
Mai оncet, da ?
Cвnd cineva greєeєte оn faюa noastrг, vrem dreptate.
Fгrг iertare, vechile neоnюelegeri nu se sting niciodatг,
vechile rгni nu se vindecг.
Єi tot ce putem sг sperгm
e cг оntr-o zi
vom fi destul de norocoєi оncвt sг putem uita.
Traducerea єi adaptarea : ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro