Maman ! Maman !
Megan. Tu ne peux pas voler, chérie.
M. Edick.
Que faites-vous ici ?
On doit parler, Janet.
On peut faire ça plus tard ? Il y a ma fille...
Vous ne me rappelez pas.
C'est pourquoi je suis venu vous voir.
Maman !
- Megan. - Je sais.
On ne vole pas.
Comment vous avez pu me retrouver
au milieu de San Francisco,
et ne pas trouver mon mari?
Il ne veut pas être trouvé.
Je vous l'ai dit.
Ça prend du temps et de l'argent...
Argent que vous nous devez.
Je vais vous donner tout ce que je peux.
Vous trouverez mon mari, et je pourrais le voir,
et vous aurez votre argent, votre bonus.
A marche pas comme ça, Janet.
Ça marche peut-être pas
parce que mon mari vous paye déjà.
- Je ne sais pas où... - Dites à mon mari que si ça continue.
S'il ne veut plus que je cherche...
Je vais l'emmener au tribunal.
Vous avez compris ?
Oui.
Megan?
Megan, réponds-moi !
Où est ma...
Maman ? Maman?
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
Season Premiere
Trad & Synch : Mélanie & Flow
[www.skymouv.com]
Maman ?
Megan.
Megan !
Megan?
Y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Répondez-moi.
S'il vous plaît !
S'il vous plaît.
Je veux juste voir ma petite fille.
S'il vous plaît ?
S'il vous plaît.
Dites-moi si elle va bien.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
A l'aide !
Au secours !
Vous m'entendez ?
Je sais que vous êtes là.
Reculez !
- Calmez-vous. - Sortez !
Ressaisissez-vous !
D'accord ? Je vais pas vous faire de mal.
Je suis là pour aider.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Joe.
OK ?
C'est bon. Je ne suis pas avec eux.
Qui ça ? Où sommes-nous ?
Je sais pas.
Je suis réveillé depuis 5 minutes.
Comment vous êtes sorti ?
Il y a une clé...
- dans la bible. - Quoi ?
Vous n'avez pas de clé ?
Calmez-vous.
Vous savez pourquoi on est là ?
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Je dois de l'argent à des gens.
Combien ?
Environ 1100 dollars.
On dirait de gros problèmes.
Quelqu'un d'autre ?
Mon mari.
Qu'est-ce que votre mari me voudrait ?
Où sommes-nous ?
Je sais pas.
Je suis pas allé plus loin que votre porte.
Quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez ?
J'étais au parc et...
Où ?
San Francisco.
J'étais à New York.
Regardez. Vous saignez.
Laissez-moi voir votre main.
Je vais pas vous blesser, OK ? Du calme.
Tirez juste dessus.
J'ai entendu d'autres personnes.
Moi aussi.
Et on va aller les trouver.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si c'était eux ? Ceux qui nous ont amenés ici ?
Et alors ?
On pourra les laisser.
Bien sûr, je pourrais vous laisser.
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Parlez !
C'est quoi cet endroit ?
Quelqu'un m'entends ?
Pour l'amour de dieu, laissez-moi sortir !
Écoutez-moi.
Très bien, dans votre commode, il y a une bible.
OK, dans la bible, il y a une clé.
Cherchez la bible dans le tiroir à côté du lit.
Charlie Morse.
Capitol investissements.
Joe.
Dites-moi que vous êtes flic, et que tout ça est terminé.
C'est pas terminé.
Si c'est pour l'argent, j'en ai.
On essaye toujours de savoir qui "ils" sont.
J'ai raté mon réveil ?
Doucement, doucement. Doucement, soldat.
On est de votre côté.
Vous êtes otage aussi ?
Oui.
On est tous otages.
OK. C'est bon.
Je pensais pas avoir bu tant que ça.
Ça va ?
Mes chaussures glissent vraiment.
Vous savez où vous êtes ?
Vous savez ce qui se passe ?
J'ai besoin d'un téléphone.
Je comprends pas.
Qui sont les mecs qui nous ont amené ?
Je vais pas rester ici pour trouver.
C'est fermé magnétiquement. Vous l'ouvrirez jamais.
Rien.
Ça marche pas.
Pourquoi ils viennent pas nous chercher ?
Je ne comprends pas.
C'est quoi comme kidnapping ça ?
Ce genre de conduite est contagieuse, monsieur !
Vous devez rester calme.
Pardon.
Je suis désolé.
Je...
C'est ma femme.
Elle a des problèmes émotionnels. Elle est perdue sans moi.
Si je ne suis pas là pour la surveiller, elle...
Je veux même pas penser à ce qui pourrait arriver.
Un détecteur de fumée.
Les aimants vont s'éteindre s'il y a une alarme.
Quoi ?
Si on commence un feu ici.
on devrait pouvoir sortir.
Mais si les portes ne s'ouvrent pas, on sera coincés ici.
Je ne parle pas de mettre le feu à l'immeuble. Si on...
Une petite flamme vers le détecteur suffirait.
Bien sûr. Pas de sueur.
Quelqu'un a une allumette ?
Cassez ça aussi petit que vous le pouvez.
En éclats.
C'est ridicule.
Quand je dis gros titre, je pense gros titre.
Je veux que ça saute aux yeux,
que ça prenne le lecteur à la gorge.
Dites à Sam de le ré-écrire.
Renbe, je meurs d'envie de savoir.
Cette histoire de travesti.
Qui c'est ? Dis-moi.
J'ai besoin d'une confirmation de plus.
- C'est ce que je pense ? - Mieux que ça.
T'as vu ça ?
- C'est quoi ? - La main courante de la police.
Une personne disparue au parc hier.
Un voleur d'enfants.
C'est la mère qui a été kidnappé.
On a pas touché à son enfant.
La mère l'a abandonné.
Encore une fois...
Non, mère célibataire. Bonne mère.
Elle gère une garderie.
On dirait le genre...
Si ça arrive, c'est à San Francisco.
Et si c'était pas arrivé ici... Ça serait pas arrivé.
J'ai une vidéo.
Bien sûr que tu as une vidéo.
Ne me prends pas pour acquis, Kat.
Les flics ne laissent pas les preuves qu'ils utilisent.
Une caméra de sécurité a tout filmé.
Les réseaux auront ça dans les heures qui viennent.
C'est vague.
C'est pas vague.
C'est tentant.
Quelqu'un l'a réclamé ?
Non. Juste sa fille.
Elle a cinq ans. Le père est parti.
La grand-mère est du côté de la mère, mais...
Tu me regardes.
Je te regarde.
Ta mère disparue va finir aux ordures, Mark.
Tu le sais.
Tu me donnes le travesti d'abord.
Et tu pourras avoir la mère disparue.
J'y vois rien.
Réfléchissez. Quel est la dernière chose que vous vous rappelez ?
J'essaye de me rappeler.
Je suis...
J'ai été au lit, comme les autres nuits,
et je me suis réveillée ici.
Qui aurait fait ça ?
Combien valez-vous ?
- Combien je vaux ? En dollars ? - Oui.
Je suis conseillère.
En intervention de crise pour un syndicat de professeurs.
Je gagne 38,000$ par an. J'ai 11000$ dans un I.R.A.
Soldat ?
L'armée ne paye pas tant que ça, monsieur.
Et vous ?
Je ne suis rien pour personne sauf moi.
Peut-être, peut-être pas.
Vous faites quoi ? Vous pensez qu'ils vous ont amené là pourquoi ?
Je préfère ne pas le dire.
Répondez à la question. Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ?
Pas de problème, mais je ne sais pas qui vous êtes.
On est tous là à se demander où est le méchant.
Qui vous dit que le méchant n'est pas ici ?
Il a raison.
Chacun de nous peut être l'un des leurs.
Mais Joe est le seul dont je ne sais rien.
Allons. Tout le monde vaut quelque chose pour quelqu'un.
Qu'est-ce qui vous fait croire que c'est pour l'argent ?
Je n'ai ni argent, ni famille.
Je ne vaux rien pour personne.
Assurance vie, peut-être ?
Non.
Alors quoi ? Réfléchissez.
Il y a qu'une seule raison pour kidnapper quelqu'un.
Tout le monde ne s'intéresse pas à l'argent.
Non, sergent ?
- Monsieur. Oui, monsieur. - Oh, mon Dieu.
Vous voulez dire qu'on va nous décapiter ?
C'est dur de la couper si vous n'arrêtez pas de bouger
Allez, allez !
Et voilà.
Quelqu'un va me chercher la table là-bas.
Voilà.
Allez.
Regardez. Quelqu'un vient.
Restez pas là !
Vous venez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un hôtel.
Il y a quelqu'un ?
Nourriture chinoise ?
Bureau du Shérif.
Quelqu'un habitait ici.
Il y a quelqu'un ?
Pas de ligne.
Tous morts.
Je comprends pas.
Un bureau de shérif, sans shérif.
Je me demande qui nous regarde.
J'aimerais qu'ils viennent juste nous chercher.
Ceci est presque pire.
Les gars, on devrait avancer.
On a que quelques heures avant que la nuit tombe.
Vous voulez marcher ?
Ouais, jusqu'à ce que quelqu'un essaye de nous en empêcher.
C'est pas un support d'arme ?
Personne ne bouge !
Et maintenant quoi ?
Quoi ?
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Tout le monde à terre, OK ?
Du calme !
- Ferme-la ! - Du calme, OK ?
Faites ce qu'il dit.
A terre !
Toi ! Couche-toi !
Bon, lequel d'entre vous est le chef ?
- On pensait... - Quoi ?
C'est pas vous qui dirigez ?
Alors vous n'êtes pas "eux" hein ?
Vous voulez dire que vous non plus ?
Jeune femme, je ne sais pas qui "ils" sont, OK ?
Hey, écoutez.
On a été enlevé, comme vous.
Ça je ne sais pas.
A terre, OK ?
OK. Relax. Couchez vous !
Je ne vais pas le redire !
Si vous voulez me tirer dessus...
faites le.
Je n'ai rien à perdre.
Je ne le redirais pas !
Tout va bien ?
Pour la dernière fois -
Tous à terre !
Prenez le fusil !
Tenez le ! Maintenez le à terre !
Tenez le !
OK. Tout va bien.
Tout- tout va bien. Oncle. Oncle.
Je vais continuer à serrer jusqu'à ce qu'on ai des réponses.
Qui êtes-vous ?
Je suis Bill Blackham. Je suis vendeur de voitures.
OK. Debout.
Debout.
Oh, mon Dieu.
Où est-on ? Comment on sort ?
Je ne sais pas.
Écoutez, la dernière chose dont je me rappelle,
c'est de me faire embarquer par les flics.
Gyrophares, en tout cas.
Je me suis réveillé dans l'hôtel, là-bas.
C'est vous.
Je vous ai entendu passer devant ma chambre.
C'était vous qui criiez au secours ?
Vous l'avez laissée là ?
Je vous voulais pas de mal.
Charlie ! Charlie !
Ça suffit !
Allez, ça suffit. Lâchez-le.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Est-ce que ça a une importance ?
Il pourrait être l'un d'eux.
OK.
Vous pouvez tous rester ici, a essayer de comprendre qui est qui.
Mais moi je me tire.
Qui vient avec moi ?
Moi.
Qui d'autre ?
- Excusez-moi, monsieur. - Quoi ?
On sait pas ce qu'il y a dehors.
Et alors ? On reste là ?
Il faut être prudent.
Quand il fera nuit, j'irai en reconnaissance avec le fusil.
Vous serez camouflé dans le noir.
Je prends le risque.
C'est votre job non ?
Mais vous allez mourir, avec notre seule arme.
- Si vous le voyez comme ça... - Je n'attendrais pas l'obscurité.
Je rentre chez moi maintenant !
Vous pouvez rester ici avec les autres.
Qui a choisit ce gars comme chef ?
Vous.
Si je ne suis pas là d'ici demain, faites votre reconnaissance.
Je reviendrai avec de l'aide
Ne partez pas.
Restez là.
Je dois partir. Ma fille, elle...
Peut-être que Moira a raison.
Imaginons qu'il vous arrive quelque chose dehors.
Je pars.
Je dois partir.
Vous étiez dans l'armée, Joe ?
Moi ?
Vous plaisantez ?
Où êtes-vous allé chercher une idée comme ça ?
Ce que vous avez dit.
Ce que vous semblez savoir.
La façon de communiquer avec le marine, là-bas.
J'ai appris ces choses à mon ancien travail.
Quel travail ?
- Quel est votre nom ? - Janet.
Janet, vous savez, votre fille va probablement très bien.
Ma fille a 5 ans, OK ?
Elle a des allergies et un régime spécial.
Ouais, et si quelque chose vous arrive ici.
Elle n'est pas en sécurité. Je dois rentrer chez moi.
Mais si quelque chose vous arrive,
vous avez de la famille ?
- Quelqu'un pour prendre soin... - Et vous, Joe ?
Vous semblez pressé.
Qui vous attend à la maison ?
- Personne. - Personne ?
Ouais.
Pas d'amis, pas de famille, pas de petite amie ?
Rien qui ne puisse attendre.
Joe ?
Joe, vous m'entendez ?
Que s'est-il passé ?
- Restez ici. - Où allez-vous ?
Non ! Venez, venez !
Attendez ! Donnez-moi une minute !
On peut pas les laisser.
On laisse personne derrière, mais il y a un moyen pour ça.
Croyez-moi. C'est ce que je fais.
OK.
On leur a tiré dessus ? C'est ce que vous pensez ?
Je n'ai rien entendu.
Je n'ai pas vu de sang.
Il devrait y avoir beaucoup de sang.
Laissez-moi aller avec vous.
Regardez-moi. Que moi.
Si je suis blessé, vous devez regarder d'où ça vient.
OK.
McNair !
Charlie,non.
Ça ne marche pas. Allez, allons-y.
- On doit reculer. Allez. - On a pu leur tirer dessus !
Allez à l'intérieur !
Vous vous rappelez de la dernière fois où vous avez vu votre fille ?
Pas depuis un moment.
Nous avons été occupées.
Elle a sa garderie, et j'ai...
Pour être honnête,
ma fille et moi ne nous parlons pas.
En fait, elle ne me parle pas.
Récemment, j'ai été coupé de sa vie complètement.
Je n'ai jamais rencontré son mari.
Elle pensait que Megan devait rencontrer sa grand-mère, même...
Elle n'a jamais pensé que j'étais une bonne mère.
Le mot qu'elle utilisait, c'était "abusive".
Mais je ne l'ai jamais frappé.
Une fois.
Je l'ai tapé avec une brosse, avant qu'elle ne casse.
Ma fille et moi étions...
Enfin,
nous sommes toutes les 2,
très fortes.
- Nana ! - Oui ?
J'ai trouvé ça dans ta chambre. C'est à toi ?
Non.
Non, ce n'est pas à moi.
C'est à qui ?
C'était la mienne avant.
Mais elle est à toi, mon ange.
Merci, Nana.
Je suis pressé que maman rentre, pour que je puisse lui montrer.
Oui, je suis sûre qu'elle sera ravie.
Maintenant, emmène la poupée en haut pour jouer.
Je dois parler à M. Renbe.
Vas-y. Vas-y.
S'il y a un bon côté à ça,
c'est que ça me donne une deuxième chance.
Une chance d'être la mère que je n'ai jamais été.
C'est en effet une bénédiction.
Merci pour votre temps, madame.
Et ne vous inquiétez pas pour votre fille.
Je suis sûr qu'elle reviendra en un rien de temps.
Je suis certaine que tout va bien finir.
Le magasin est vide.
Et pour les autres ?
Ils sont allongés là-bas.
Vous êtes idiot ? Ça pourrait être eux !
Ça pourrait être les flics. Ou quelqu'un passant par là.
Oui, le seul à jamais.
Je dois rêver.
Mon dieu.
Mains en l'air. Mains en l'air.
OK.
D'accord. Merci.
Vous parlez anglais ?
Où allez-vous ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
J'ai cligné des yeux, et je me suis réveillé dans ce van.
C'était comme...
Vous n'avez jamais pris de demerol?
- Ils venaient d'où ? - Je sais pas.
Ils sont partis par là.
- Levez-vous. Déshabillez-vous. - Quoi ?
Faites ce que j'ai dit. Vous avez entendu.
Mettez-vous en sous-vêtements. Allez.
Pardon ?
Vous avez entendu. Faites ce que j'ai dit.
Si vous avez été drogué, il devrait y avoir des marques.
Enlevez votre pantalon.
Moira.
Pourquoi vous n'iriez pas dans une chambre avec Joe ?
Oui. Regardez-ça.
- C'est quoi ça ? - C'est douloureux ?
C'est un peu sensible.
Janet. McNair. Enlevez vos pantalons.
Remets tes vêtements.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oui. C'est là.
Oui.
OK, tout le monde enlève son pantalon.
J'en ai un.
OK, levez les yeux, pervers.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- On en a tous un. - C'est quoi ?
C'est quoi ?
Si j'ai raison, ce sont des implants.
Des implants biométriques.
C'est pour administrer des médicaments
sur des périodes prolongées.
Ils peuvent être activés à distance.
C'est super.
Je suppose qu'on transporte tous des tranquillisants.
Si vous marchez au-delà d'un certain point,
l'implant se déclenche...
Vous en savez beaucoup là-dessus.
La médication, c'est ma vie.
Vous pouvez les retirer ?
Ils paraissent assez profonds.
Même si on avait les outils
pour vous ouvrir et vous recoudre...
S'il vous plaît.
- Quoi ? - S'il vous plaît.
Entrez. S'il vous plaît.
Venez manger.
Venez vous asseoir et manger. S'il vous plaît.
Venez.
Venez manger s'il vous plaît.
Venez, venez. S'il vous plaît.
Venez. S'il vous plaît.
Venez manger, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Mangez. S'il vous plaît.
Venez, allez. Bonne nourriture.
S'il vous plaît.
Allez, venez.
Non, on ne veut ni s'asseoir, ni manger.
Nous voulons des réponses.
Très bien, emmenez-nous à votre chef ! Maintenant !
S'il vous plaît ! La nourriture est pour vous !
On vient faire à manger.
C'est pas nous.
Mains en l'air ! Tout de suite !
On fait à manger ! C'est pas nous !
- Vous faites quoi ? - Je cherche des réponses.
On y est pour rien. S'il vous plaît.
On fait à manger, c'est tout ! On n'est pas responsables.
La ferme !
- Ça va pas marcher. - On fait juste à manger.
Juste de la nourriture.
Stop ! C'est clair qu'il ne sait rien.
Ah oui ? On va voir non ?
S'il vous plaît.
On fait juste à manger. C'est tout.
Oh, mon dieu! Allez!
On doit faire quelque chose.
Je suis d'accord, mais pas ça.
- Quoi alors ? - Je sais pas.
Mais pas ça. Joe a raison.
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Allez-y.
On vous amène à manger.
Quelqu'un va manger ça ?
Comment vous vous sentez ?
C'est la meilleure bouffe chinoise que j'ai jamais mangé.
Je pourrais en manger tous les jours.
Tenez le coup, Janet. On va vous ramener.
Et s'ils l'avaient prise ?
Et si ma fille était dans un endroit comme ça ?
Ne pensez pas comme ça.
Vous ne comprenez pas.
J'espère qu'ils l'ont prise.
Je saurais au moins qu'elle est en sécurité.
Merci.
Vous êtes supposé laisser le destin décider.
"Votre femme vous attends."
- C'est ce que le mien dit. - Laissez-moi voir.
Quelqu'un d'autre...
"Votre jugement est annulé ici."
"Vous gagnerez bientôt un prix."
"En aidant quelqu'un, vous vous aidez vous."
Le mien est en chinois.
Moira ?
Ce ne sont que des nombres.
C'est bizarre.
Janet?
Quoi ?
Qu'est-ce que dit le vôtre ?
Ça dit juste,
"Que la route s'élève pour vous rencontrer."
Un biscuit de chance irlandais ?
D'autres hommes ici sont mariés ?
Elle l'a fait tourner.
Vous pouvez pas prendre ça pour vous.
C'est le hasard, Charlie.
Ne vous prenez pas la tête avec ça.
Vous avez aimé votre repas ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le responsable de nuit.
Que faites-vous ici ?
Je dirige l'hôtel.
La nuit.
Ce fusil est chargé ?
Depuis quand vous travailliez ici ?
J'ai commencé la nuit dernière.
Donc vous avez vu qui nous a amené ici.
Désolé madame,
mais vous étiez déjà là quand j'ai commencé.
Regardez.
Le registre d'hier.
Ça indique qu'on est arrivés à 18h.
C'est vrai, madame.
Excusez-moi, monsieur.
Je peux voir votre couteau ?
Bien.
Tiens.
Maintenant, écoutez.
On a eu une très longue et étrange journée.
Et je pense parler pour le groupe en disant
qu'on ne serait pas contre vous casser la gueule...
si nous n'avons pas de réponse.
Je suis à votre service, monsieur.
- Que voudriez-vous... - Où sommes-nous ?
J'ai peur de ne pas savoir.
Ce n'est pas une réponse.
OK, Charlie.
D'où venez-vous ?
De mon appartement. Derrière l'hôtel.
Elle parle d'avant ça.
Un homme m'a appelé disant que j'avais un job commençant le lendemain.
Je suis allé au lit, et me suis réveille ici.
Et ça vous a pas semblé bizarre ?
Je me suis habitué.
"Tue ton voisin et tu seras libre."
www.skymouv.com