Ne aflăm în faţa voastră astăzi
pentru a-i uni prin sfânta căsătorie pe Kim Mullens şi Sam Heden.
Kim a fost o membră a acestei biserici toată viaţa,
dar Sam este nou în comunitatea noastră.
A întâlnit-o pe Kim dincolo de canalul de navigaţie,
la colegiul din Charleston.
Şi da, oameni buni, Sam este un yankeu.
Nu-ţi port ranchiună, fiule.
Nimeni nu te poate învinovăţi
că te-ai îndrăgostit de Kimmy a noastră.
Mulţumesc, domnule.
- Sunteţi pregătiţi? - Foarte.
Dle Wilson, uitaţi ce v-am adus.
Nu vrei să te dai bătută, nu-i aşa?
Romanii ăia sunt impresionanţi,
şi mi-au plăcut la fel de mult şi apeductele,
dar acei spartani? Sunt foarte tari.
- O adunătură de zeloţi. - Dacă satul tău
ar fi la ananghie, cine ai prefera să ţi-l apere?
O adunătură de bărbaţi care ar prefera să moară
decât să recunoasă înfrângerea, sau o adunătură
de beţivi, dependenţi de sex, îmbrăcaţi în togi?
Nu asta din nou.
Eu încerc doar să-ţi educ soţul
despre calităţile extraordinare ale spartanilor.
Mai bine zis, vrei să mă convingi.
Începeam să cred că de asta nu mi s-a făcut încă transplantul de plămâni.
Dr. Foster ştie că sunt un spectator prizonier.
Ascultă, când voi preleva acei plămâni pentru tine,
te vei bucura că un spartan este de partea ta.
Întoarce-te sub scut sau pe scut.
- Aşa este. - Cum se simte domnul Wilson astăzi?
Este o pacoste, ca de obicei.
Sue, spune-mi adevărul. Dr. Foster este cumva pacostea?
- Mie îmi poţi spune. - Dr. Foster e cea mai bună şi drăguţă.
- Mulţumesc. - Ia-o uşor.
Când voi primi noii plămâni, doctore?
De asta am venit să vorbesc cu tine.
Suntem îngrijoraţi că nu mai avem altă ofertă
şi starea ta se înrăutăţeşte.
Ar fi trebuit să-i iau pe cei din accidentul de motocicletă.
Cred cÄƒ era o decizie bunÄƒ.
Dar ai avut temeri Ã®n legÄƒturÄƒ cu stilul de viaÅ£Äƒ al tipului.
Nu am putut exclude riscul infectării cu HIV.
Dar până când vom primi o altă ofertă potrivită,
cred că va trebui să te conectăm la un ECMO.
E chestia aia care respiră pentru el?
Da.
Cât poate sta conectat la el?
Nu este o soluţie pe termen lung.
Corpul îl poate tolera doar o săptămână şi ceva.
Dacă va fi conectat la el, înseamnă că avem doar o săptămână să găsim plămânii?
Nu ar trebui să o folosim ca o soluţie de ultimă instanţă?
Iubito.
Cred că doctorii încearcă să ne spună că nu avem altă soluţie.
Faceţi ce credeţi că e mai bine.
Bine.
Îl reprezentaţi pe Anton Weathers?
Am crezut că "Sixers" vor fi interesaţi.
Crezi că e pregătit să treacă la profesionişti?
Cel mai bun marcator pentru Duquesne.
Al treilea ca medie în conferinţă şi e doar în anul doi.
Data viitoare când vei vedea asta, voi fi plătit.
Haide. Să-i dăm drumul!
Ce ştii despre droguri?
I-am spus că dacă vrea să treacă la profesionişti,
va trebui să rămână curat.
De atunci, nu a mai luat.
Stă în sala de forţă 8-9 ore pe zi.
Îşi doreşte asta.
Este pregătit.
Să-i dăm drumul! Haide!
Dr. Colvar este chemat la Centrul de Reabilitare Cardiac.
- Vrei să deschid? - Nu, o fac eu.
Mi-aş dori să-i dăm domnului Wilson plămâni noi
în loc să-l conectăm la dispozitivul de asistare.
Nu-l vom lăsa să moară pe lista de aşteptare.
Hai să-l conectăm la ECMO şi să sperăm că primim o ofertă curând.
Eu spun să luăm plămânii proprietarului fabricii care l-a expus la radon.
Chiar ai nevoie de un somn bun.
Tu, Sam, o iei pe Kim de soţie?
Da.
Fie ca acest inel să simbolizeze
dragostea eternă pe care v-o purtaţi unul pentru celălalt,
prin viaţa pe care v-o veţi petrece împreună.
Prin puterea cu care am fost învestit
de statul Carolina de Sud, vă declar soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasa.
Kimmy?
Dumnezeule!
Haide, să jucăm!
Tipule, sunt liber!
Pasează-mi!
Te-am prins!
Anton a căzut.
Antrenorule!
Antrenorule, Anton a leşinat!
Three Rivers Sezonul 1 Episodul 9
Traducerea şi adaptarea: ionuţ666 Nifty Subtitles Team (c)
Ce avem?
A leşinat în timpul antrenamentului. Numele lui este Anton Weathers.
- Joacă pentru Duquesne? - A făcut stop cardiac în ambulanţă.
A trebuit să-l resuscitez pe drum.
- Lauren, fă-i o ecografie şi un EKG. - Da, doctore.
Salut, Anton. Mă auzi, Anton? Sunt Dr. Yablonski.
O să fie totul bine. Vom avea grijă de tine.
Tubul este pentru a te ajuta să respiri, bine?
Vreau să stai cât poţi de liniştit. Totul va fi bine.
- Sunt pregătită pentru ecografie. - Mulţumesc.
Deviaţie a axului stâng. Mulţumesc.
În regulă, Anton, mă ocup.
Să aruncăm o privire.
Aici este.
O posibilă cardiomiopatie hipertrofică.
Trebuie să-i îmbunătăţim fluxul sanguin.
Îi voi conecta la un VAD. Să-l ducem sus.
Anton, mă întorc imediat, bine? Mă întorc imediat. Rezistă.
Cedează!
- Fibrilaţie ventriculară. - Sun-o pe Pam.
Cheamă-mi echipa şi o vom face aici. Haide, Anton, haide!
Cum se simte jucătorul de baschet?
Este stabil, dar inima părea mărită
când i-am pus VAD-ul.
Am rapoartele post-operatorii ale domnului Wilson,
- dacă poţi sta puţin. - Sigur.
Mulţumesc.
Ce mai faceţi, doamnă Wilson?
- Dacă el e bine şi eu sunt bine. - Bun.
Bine, atunci mă voi uita pe analizele lui.
Păcat că Wilson nu are nevoie de o inimă.
David pare să facă colecţie de "inimi".
Da, dar întotdeauna le frânge, aşa că...
Nu ne-ar fi de ajutor.
Bine, uite aici.
Nu este nicio infecţie sau vreun trombus în plămâni
dar este îngrozitor de slăbit.
Măreşte-i nivelul de heparină.
Sunt îngrijorat de ceea ce se acumulează
în jurul valvelor prin care aerul este expulzat.
Cât timp crezi că mai are?
Câteva zile, dacă avem noroc.
- Cine a împuşcat-o? - Un nebun.
Tocmai şi-a pierdut soţia, mâniat pe Dumnezeu,
s-a hotărât să deschidă focul în biserică.
Sunt în salonul 5.
Sunt Lucy Welsh.
Sunt medic de familie.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită.
- Eu sunt Sam Heden. - Eşti soţul lui Kim?
Da.
Ea este Nancy Mullens, mama lui Kim.
Ne-au spus că a murit, dar uită-te la ea.
Încă respiră. Încă este caldă.
Tranfuziile şi ventilatorul
ţin corpul lui Kim în stare stabilă, deocamdată.
Pentru a vă da timp de a lua o decizie.
Ce, ce vrei să spui?
Aţi luat în considerare o donare de organe?
Nu.
Este încă cu noi.
Oamenii se trezesc din comă tot timpul.
Mă tem că nu este o comă.
Tomografiile arată că funcţiile creierului lui Kim au încetat.
Şi odată ce s-au dus, s-a dus şi ea.
Inima i s-ar putea opri
şi donarea nu va mai fi o variantă.
Dacă Kim va salva vieţi,
trebuie să începem prelevarea.
Va ajuta pe cineva.
Nu! Noi nu credem în toate astea.
Kim avea propriile convingeri.
Vrei să spui că tu le-ai avut pe ale tale.
Nu îmi vei ciopârţi copilaşul. Este decizia familiei.
Da, doamnă.
Dar ca soţ, Sam este ruda cea mai apropiată.
În mod legal, decizia este a lui.
Cindy, lucrul interesant este că aceste mâini...
Vrei să spui că locul ăsta jalnic
nu are nici măcar ESPN?
Canalul 570. Cum te simţi?
Ca naiba. Cine eşti?
Sunt Dr. Yablonski. Sunt omul care te-a legat de chestia aia de metal.
- Ce este, o baterie? - Ceva de genul ăsta.
Este un dispozitiv de asistare ventriculară.
Ajută inima ta să pompeze.
Am vorbit cu "Sixers",
avem până în aprilie să te declarăm.
Bună, doctore. Eu sunt Russ Coble.
- Avocat, nu-i aşa? - Da.
Spune-mi că nu vrei să treci la profesionişti.
Nu mai stau doi ani să joc pe gratis.
În numele deţinătorilor de tichete pentru tot sezonul,
te-aş ruga să te mai gândeşti. Echipele sunt la început.
În plus, mai trebuie să exersezi loviturile libere.
Poftim?!
Sunt jucătorul cu cele mai multe coşuri pentru Duquesne.
Eu am fost al treilea cel mai bun recuperator
pentru Colegiul Allegheny.
Când voi putea pleca?
Inima ta nu pompează îndeajuns de mult sânge.
Sunt câteva lucruri care le putem face pentru a repara asta.
Şi le voi discuta cu colegii mei chiar acum.
Dar mă întorc să vorbesc şi cu tine, bine?
Iar tu, nu-mi face din bilete nişte simple hârtii.
Spartanii tăi au avut prima democraţie.
Iar romanii tăi au construit un imperiu care a durat 1000 de ani.
Şi apoi au fost învinşi.
Nu te da bătut.
M-ai auzit?
Eşti o fată bună.
Ai avut bine grijă de mine.
Anton Weathers, 20 de ani, a leşinat în timpul unui meci de baschet.
Hipertrofie ventriculară severă şi cu flux de sânge blocat
din cauza stenozei aortice.
În momentul de faţă este conectat la un VAD şi este stabil.
Am putea începe
cu administrarea medicamentelor şi să vedem dacă se vindecă.
Nu răspunde îndeajuns de repede la medicamente.
Eu cred că ar trebui să înlocuim valva aortică,
care ar îmbunătăţi fluxul ventricular.
Îmi fac giji că ar putea avea cardiomiopatie cronică.
Nu este posibil ca inima lui să se vindece dacă o lăsăm aşa?
Nu după părerea mea.
Vanessa, tu ai făcut raportul sociologic.
- Ce ai aflat? - Nu are familie...
Avocaţii lui mi-au spus că are rude în Illinois sau Indiana.
Mama lui e din Indiana, dar nu a ţinut legătura cu familia.
A murit când Anton avea doar 10 ani.
- Probleme cardiace? - Amestecate cu droguri şi alcool.
Anton a ajuns la asistenţa socială, în mare parte cămine de orfani.
Nu a fost niciodată adoptat.
Nu e surprinzător, dar a luat şi droguri.
Bine, dar este curat acum.
Acele tentaţii nu dispar niciodată.
Frica mea este că,
pus în faţa unor probleme medicale de durată,
fără spirjinul familiei, va reveni la vechile obiceiuri.
Atunci să acţionăm agresiv.
Reparăm valva,
iar peste câteva luni va fi ca nou.
Puştiul ăsta are un viitor strălucit în sportul de performanţă.
Haideţi să-l punem pe picioare.
E cineva împotrivă?
Bine.
Minunat. Voi recomanda operaţia pentru înlocuirea valvei aortice.
- Miranda. - Okay, să vorbim despre Mark Wilson.
Este prea bolnav pentru un transplant.
Cred că ar trebui
să-l scoatem de pe lista de aşteptare până îşi va reveni.
Nu îşi va reveni. Va muri.
Te-ai făcut înţeleasă, Miranda.
Devine din ce în ce mai slăbit, dar singura cale
de a-i stopa declinul este de a face transplantul.
Nu cred că va supravieţui operaţiei.
Tu ce crezi, Andy?
Nu sunt contraindicaţii.
Nu sunt infecţii sau cheaguri de sânge.
Îi pot face transplantul.
Ne trebuie doar o pereche de plămâni.
E mai uşor de zis decât de făcut.
În regulă, dacă îl rog să renunţe
la câteva restricţii impuse donatorilor?
Mă voi duce să vorbesc cu el chiar acum.
- Îl voi ruga, nu-l scoate de pe listă. - Să ne spui ce zice.
Mulţumesc.
Cum te simţi?
Bine.
S-a întâmplat ceva?
Îţi aminteşti de conversaţia pe care am avut-o cu Mark mai devreme
despre nivelul de risc pe care ar fi dispus să-l accepte la un donator?
Ştiu că nu voia vreun dependent de droguri sau vreun puşcăriaş.
Eu şi cu tine trebuie să avem din nou acea conversaţie,
pentru că starea lui Mark
se înrăutăţeşte şi nu vom mai putea face transplantul.
Nu?
Acum, Sue?
Sue, eu nu-ţi spun
că nu vom găsi perechea perfectă de plămâni,
dar dacă o pereche mai puţin perfectă
ne va fi oferită, cred că ar trebui să-i luăm în considerare.
Are doar 52 de ani.
Ar trebui să mai avem încă 30 de ani.
Iau în considerare orice şansă.
Orice e nevoie, mă auzi?
Îl dau pe mâinile tale.
Dacă-mi spui să accept plămânii, îi voi accepta.
Salvează-l.
Carol, vrei să ne laşi puţin, te rog?
Sigur.
Bine.
Să vorbim despre inima ta.
Ai un defect genetic.
Una dintre valvele tale este prea mică
pentru a permite sângelui să circule cum trebuie,
şi din această cauză ai leşinat.
Putem continua cu tratamentul medicamentos,
să te ţinem conectat la VAD sperând că starea ta se va îmbunătăţi,
dar nu sunt optimist în legătură cu asta.
E o situaţie care îţi poate ameninţa viaţa. Cred că ar trebui să înlocuim valva.
Voi mai putea juca baschet?
Da, dacă totul decurge cum trebuie.
Vei avea nevoie de 6 - 8 săptămâni de recuperare
şi apoi vei putea începe antrenamentul.
Ce părere ai, Russ?
Să te facem sănătos.
Când?
Azi.
El nu face parte din familie.
Au fost căsătoriţi legal.
Pentru câteva momente.
Nu-i dă dreptul să fie împotriva a ceea ce vrem noi.
E vorba de ceea ce ar fi vrut Kim.
A fost copilaşul meu, timp de 20 de ani, înainte să apari tu,
şi tu nu-mi vei spune ce să fac cu propriul meu copil!
Asta...
Toată asta e numai vina ta.
- Sunt sigură că nu a vorbit serios. - A vorbit serios.
Nu a vorbit cu Kim timp de şase luni
când a aflat că ne-am logodit.
Cum o facem? Trebuie să semnez ceva, sau ...
Sam, ar trebui să te gândeşti.
Familiile nu uită lucrurile astea.
Ai auzit-o.
Nu fac parte din familie.
Aşa că voi face ceea ce cred că...
...soţia mea ar fi vrut.
Autorizez donarea.
Bine, asta este lista detaliată.
Sunt donatori mai vechi, dar sunt perfect sănătoşi.
Dr. Foster?
Scuzaţi-mă.
Da?
Ce se întâmplă?
Îi avem.
Am obţinut plămânii.
Plămânii pentru Mark Wilson sunt perfecţi.
La fel şi inima, ficatul şi rinichii, dar ajung la alte spitale.
Ceea ce înseamnă că te vei călca pe picioare
cu o grămadă de alte echipe într-o sală de operaţie aglomerată.
Trebuie să-i laşi să-şi facă treaba, Miranda.
Şi nu face vreun scandal.
Voi fi cuminte... Dacă şi ei vor fi.
Sunteţi pregătiţi?
Programez transplantul de plămâni al domnului Wilson
pentru ora 2:00. Ar trebui să dormi puţin, cât sunt plecaţi.
Aş prefera mai degrabă să înlocuiesc valva aortică a lui Anton Weathers.
Sunt Pam Acosta.
Am nevoie de o sală de operaţie pentru Dr. Yablonski.
Da. Încă o sală de operaţie.
Nu putem avea nicio întârziere când ne întoarcem.
- Plămânii sunt viabili doar 5 ore. - Nu ar trebui să fie o problemă.
Urmăresc furtunile din golf, dar atât timp
cât vom respecta programul, nu se vor apropia de noi.
Miranda, vrei să stai lângă mine? Putem împărţi o păturică.
Ştii ce am uitat?
O paraşută pentru David.
Bine.
Noua valvă arată perfect.
Hai să injectăm.
Opreşte muzica.
Nu-mi place cum funcţionează inima.
- Da, nu se contractă cum trebuie. - Nu-l putem deconecta de la pompă.
Nu vom avea destul flux sanguin. Va trebui să conectăm şi VAD-ul.
După ce îl vom conecta, o să vorbesc cu Dr. Strauss.
Echipa de chirugie abdominală este în sala de operaţie.
- Şi mă aştept să ajungă şi băieţii pentru inimă. - Bine, donatorul este stabil?
- Deocamdată, dar ar trebui să ne grăbim. - Documentele sunt în regulă?
Soţul a autorizat donarea, dar mama nu este mulţumită.
Îţi spun asta pentru că este un spaţiu mic şi ai putea da peste ei.
Nu plănuiesc să stau atât de mult. O furtună e pe drum.
Ce faci? Organele toracice sunt primele.
Voi detaşa ficatul, aşa că aveţi câteva ore.
Nu, nu, nu. Nu-mi voi face pacientul să aştepte.
Poţi face detaşarea în afara corpului.
Sunt de modă veche. Prefer să o fac în interiorul corpului.
Şi eu prefer să mă laşi în pace.
Dumnezeule! Tu, din nou.
Yorn.
- Este...? - Da. Virginia de Vest.
- Nu ştiu cine eşti... - Ai grijă, doctore. Aruncă cu lucruri.
Du-te naibii, Yorn. Tipul ăsta vrea să detaşeze ficatul
cât este încă în corp.
- Lasă-l. Aş avea nevoie de o cafea. - Nu, nu, nu.
Nu-mi pierd două ore. Băieţi, vreau să vă spălaţi.
- Noi suntem primii. - Poate cineva să cheme paza?
- Femeia asta e nebună. - Nu mă face să te iau la bătaie.
Ascultaţi, toată lumea.
Mama a obţinut un ordin judecătoresc care opreşte prelevarea,
aşa că, până când nu auzim judecătorul, suntem în aşteptare.
Nu, nu, nu. Vorbeşte cu ea şi fă-o să se răzgândească.
- Nu pot face asta. - Nu-mi pot lăsa pacientul să moară
când mă aşteaptă o pereche perfectă de plămâni chiar acolo.
- Miranda? - Ce e?
Ai avut dreptate în legătură cu cardiomiopatia.
Inima asta nu-şi va reveni.
Deja am început o evaluare a transplantului.
- În regulă. Îl voi semna. - Mulţumesc, doctore.
- Andy? - Da.
Avem probleme cu menţinerea presiunii sistolice a domnului Wilson.
- Poţi arunca o privire? - Sigur.
Prelevarea este în aşteptare pe timp nedeterminat.
- Ce?! - Este o neînţelegere în familie.
Bine, administrează-i dopamină, în continuare, şi sună-mă
dacă este vreo schimbare în starea lui.
Grăbeşte-te, Miranda.
Miranda?
Furtuna a evoluat la un uragan de nivelul 1.
Şi închid podul, pentru o oră şi jumătate.
Bine.
Minunat.
Bună.
Eşti unul din vulturii care au venit să-mi dezmembreze fiica?
Ca să ştiţi, fiica dumneavostră murise înainte să fim chemaţi.
Faci o mare greşeală.
Nu faţă de noi, ci faţă de tine.
Cum ţi-ai dat seama?
Pentru că nimeni nu regretă spunând "Da".
90% din oamenii care refuză, sunt... bântuiţi de acea decizie.
Este singurul lucru pe care l-ar fi putut face
pentru a păstra o parte din cei dragi...
pentru a onora acea persoană, dar nu au făcut-o.
Nu primim nimic pentru organele pe care le luăm.
Încercăm să salvăm viaţa unui om. De asta suntem aici.
Îmi pare rău de fiica dumneavostră.
I-am spus cele mai îngrozitoare lucruri în dimineaţa asta.
Am încercat să o conving să renunţe la nuntă.
I-am spus că întoarce spatele familiei
în felul cum a fost crescută.
Mă rog să mă ierte.
Mă simt ca şi cum nu aş fi cunoscut-o.
Nu am mai ascultat-o, ca să nu îmi mai spună lucruri.
Te-aş putea pune la curent cu ultimul an.
Apoi, poate îmi poţi spune despre tot ce s-a întâmplat înainte.
Băieţi, băieţi, putem continua.
Mama s-a răzgândit. Judecătorul a revocat ordinul.
Perfect! Bine, băieţi, haide, să mergem.
Să mergeţi unde?
Ar trebui să aşteptăm până trece furtuna.
Kim cedează. Trebuie să luăm organele acum.
Închid podul. Nu putem ajunge la aeroport.
- Este vreo pistă de aterizare pe insulă? - Da.
Începeţi operaţia. Voi face eu rost de o cursă înapoi.
- Cum o să faci rost de... - E problema mea, bine?
Ai încredere în mine.
Bine. Bine.
Nu zburăm cât timp e uraganul.
Echipa mea vă poate lăsa în Georgia... dacă plecăm acum.
Pacienţii tăi aşteaptă organele alea.
Nu pot duce inima aia pacientului meu, în seara asta.
O pot duce eu cuiva, dacă mă ajuţi.
Lucy ne poate ajuta cu plasarea inimii, ficatului şi a rinichiilor,
pacienţilor din Three Rivers,
iar echipa mea va zbura înapoi, împreună cu plămânii şi toate organele.
Oamenii mor pe lista de aşteptare.
Nu putem abandona organele.
Bine.
Îmi pare rău.
Vom pleca de aici înainte să închidă podul.
Să mergem, băieţi.
Doar nu vorbeşti serios! Chiar pleci?
Lasă-i să plece.
Putem face asta.
Bine.
În regulă, haide, să mergem.
O aruncare superbă la coş.
Şi face fault.
Tu ai fi blocat acea aruncare.
Trebuie să vorbim.
Speram să-ţi reparăm inima înlocuindu-ţi valva, dar nu a mers.
- Vătămarea este ireparabilă. - Ce înseamnă asta?
Ai nevoie de un transplant de inimă.
Ştiu că sunt multe informaţii noi, dar nu avem alte variante.
Şi transplantul îţi oferă cea mai bună soluţie posibilă, pe termen lung.
Cât timp va trece până voi putea juca?
Spune-mi... după cât timp voi putea juca?
Nu vei mai putea juca.
Îmi pare rău.
Nu, nu-ţi pare.
Nu o fac. Nu, poţi să o laşi baltă.
- Nu o pot lăsa baltă. - O poţi lăsa baltă!
Nu o pot lăsa baltă, pentru că nu vei supravieţui.
Russ, fă ceva.
Fă ceva! Spune-i că... spune-i că trec la profesionişti.
Spune-i ceva! Spune-i...
- Anton, doctorul ţi-a spus că nu poţi. - Spune-i că pot!
- Calmează-te, Anton. - Haide, Russ.
- Ai zis că înţelegerea este făcută. - Asta era înainte.
- Ai spus că e anul meu, Russ! - Erai un jucător grozav.
"Eram"?!
- Ieşi naibii din camera mea, Russ. - Bine, puştiule...
- Russ, ieşi naibii din camera mea! - Anton, Anton...
- Doctore! - Haide. Anton.
Eşti speriat şi este în regulă.
E în regulă să fii speriat. Şi eu aş fi speriat.
Dar în momentul ăsta ne aflăm.
Alegerea este destul de simplă.
Vrei să trăieşti sau vrei să mori?
Inima va merge la o femeie din Detroit.
Ficatul va merge la un bărbat din Philadelphia.
Amândoi sunt aduşi la Three Rivers. Aşa că vom face operaţiile acolo.
Avem 48 de ore să transplantăm rinichii, aşa că asta o vom face mâine.
Şi am un fermier, pe nume Dan Port,
care ne poate lua de aici cu Piper Cherokee-ul lui.
- Perfect! - Îi cunoşti pe fermieri?
Da, sunt un grup numit "Îngerii zborului".
Am scris odată un articol despre ei. Piloţi voluntari care se oferă
să transporte pacienţi care au urgenţe medicale.
- Sunt pregătit să clampez. - Bine.
Sună la Three Rivers şi dă-i de ştire Dr. Yablonski.
Ryan ia nişte mânuşi şi o mască şi pregăteşte containerul,
pentru că, odată ce va clampa, avem până la 3:15 să transplantăm plămnânii în Mark Wilson.
Şi, Ryan...
Bine lucrat.
Să reparăm asta, vă rog.
- Toată lumea e bine? - La naiba.
- Ce s-a întâmplat? - Cred că l-am atins.
Aorta va fi prea scurtă pentru transplantare.
Ia-l pe Dr. Yablonski la telefon, acum.
Aproape aţi terminat?
Da, în cam circa 10 minute. Ascultă, avem o problemă cu inima.
S-a întrerupt curentul şi aorta a fost atinsă,
aşa că a trebuit să o facem mai scurtă.
E ceva ce putem face? Pentru că, în rest, este o inimă perfectă.
Adu cât mai mult din aortă, după crosa aortică. Voi încerca să o repar.
Cine va face transplantul domnului Wilson, dacă tu vei transplanta inima?
Campos îl poate face. Cum sunt plămânii?
Perfecţi. Ne vedem peste câteva ore.
Poftim.
Mă întorc imediat.
Mulţumesc.
Mark Wilson este foarte norocos.
Să sperăm că toţi vor fi.
- Dacă ajungi vreodată în Virginia de Vest... - Mă vei da afară?
Mulţumesc.
În regulă.
Să mergem.
Ar fi bine să te echipezi. Celelalte echipe deja s-au spălat.
Pentru că vor face operaţia în seara asta.
Tocmai am primit un telefon. Pacienta care urma să primească inima s-a răzgândit.
Refuză inima.
- Din cauza aortei? - Nu vrea să rişte.
Ne-a spus că o va aştepta pe următoarea.
Presupune că va fi alta.
Să i-o dăm lui Anton Weathers.
Grupa de sânge se potriveşte, mărimea ar trebui să fie în regulă.
Nu trebuie să-i aşteptăm pe cei de la Organizaţia de Prelevare a Organelor,
să o ofere următoarei persoane de pe listă?
Nu mai e timp să o trimitem la alt spital.
Inima mai are cam o oră şi jumătate de viabilitate.
Să nu mai vorbim de aorta scurtă, care este al naibii de greu de ataşat.
Aşa că, oricum nimeni nu o va vrea.
Inima asta va merge Anton Weathers, sau se va pierde inutil.
Îi voi suna eu pe cei de la OPO şi le voi trimite lista cu el pe ea.
- Şi tu, spală-te. - Da, domnule.
O inimă va ajunge, în jumătate de oră.
Aorta este scurtă dar o pot repara. Este o inimă perfectă.
În afară de asta, este a ta, dacă o vrei.
Dă-o altcuiva.
Încerc să-ţi salvez viaţa.
Nu voi mai putea juca.
- Nu am nicio viaţă. - Nu te cred.
Eşti un doctor bogat. Ce ştii tu?
Ştiu, bine ?
Semăn mai mult cu tine decât crezi.
A fost o perioadă, în viaţa mea,
când lucrurile au mers foarte rău.
Dar am avut şansa să mă schimb şi am făcut-o.
Asta e şansa ta.
Nu vei mai juca în NBA.
Vei face altceva.
Ceva ce nu-ţi poţi imagina, în momentul de faţă.
O a doua şansă este un lucru puternic.
Încearcă!
Wilson.
- Ryan, du rinichii ăia la păstrare. - S-a făcut.
Mă ocup eu de Wilson.
- David, sala de operaţie 1. - Am înţeles.
Inder, du-i inima lui Andy.
A murit, Miranda.
Ce s-a întâmplat?
A vomitat un cheag de sânge. Nu se mai putea face nimic.
Bine, haide. Am nevoie de tine în sala mea de operaţie.
Nu... nu. Trebuie să găsesc pe cineva care să ia plămânii.
Plămânii sunt terminaţi.
Hai să-i salvăm pe cei pe care-i putem salva.
Bine, am terminat.
Suntem pregătiţi să fim deconectaţi de la bypass.
Da, doctore.
Clampez.
Se colorează.
Nu e nicio bătaie.
Haide, Anton.
Haide.
Haide, haide, haide.
Haide.
Niciodată nu mă voi sătura de văzut asta.
Miranda.
Scuză-mă, doctore.
Sunt aici în legătură cu nepotul meu, Anton Weathers.
Anton... Tocmai i-am terminat operaţia.
Sunt Dr. Yablonski.
John Russell. Cum se simte?
Totul a decurs bine. Inima pompează.
Nu ştiu cât de multe ştiţi despre starea lui.
Nu prea multe.
Am venit aici tocmai din Indianapolis, când am primit mesajul de la domnul ăsta.
Cum se simte?
E bine.
Chiar a fost cel mai bun jucător pe care l-am văzut.
Îl veţi lua pe Anton cu dumneavostră?
Nu ştiu.
Am mai încercat, când a murit mama lui.
S-a apucat de droguri.
Eu am renunţat şi nu l-am mai văzut de atunci.
Sunteţi aici.
Este băiatul surorii mele.
Cred că Anton va fi foarte fericit să vă vadă... pe amândoi.
Noi nu controlăm nimic.
Este atât de... nu ceea ce credea tatăl meu.
Mi-a spus... că depinde de noi...
...să fim cei mai buni în ceea ce facem
şi niciodată să nu renunţăm şi să profităm de şanse
şi să facem acel lucru pe care nimeni altcineva nu-l poate face,
pentru că noi suntem ultima lor speranţă.
Nu, suntem doar o bucată din puzzle.
Undeva acolo, cineva se scoală să ajungă la muncă
şi nu are nicio idee că va ajunge un donator azi
şi cineva pe care nu l-a întâlnit niciodată
va trăi pentru că el a murit.
Ţi-ai făcut partea.
Ai profitat de fiecare şansă pe care ai avut-o.
Nu ai renunţat la plămânii ăia.
Ai zburat chiar şi în timpul unui uragan,
şi pentru că ai făcut-o,
Anton Weathers şi încă trei oameni vor trăi.
A fost o zi bună.
Ne vedem mâine.
Câteva săptămâni ca astea şi vei putea merge acasă.
Cred că vrei să zici în Indiana.
Dă-i o şansă.
Familia donatorului este aici.
Ce spui?
Putem aştepta.
Nu... să o facem acum.
El este Sam...
soţul lui Kim Mullens şi Nancy... mama lui Kim.
Dr. Yablonski. Anton Weathers.
Mulţumesc că ai fost de acord să ne vezi atât de curând.
Sigur.
Am adus o poză cu Kim.
Voia să predea elevilor din clasa a doua.
Am întrebat-o: "de ce clasa a doua"?
Ea mi-a răspuns: pentru că încă sunt drăguţi copiii
şi nu au fost răvăşiţi de învăţarea matematicii.
Eu...
Mulţumesc.
Mulţumesc pentru...
...ştii tu.
Pot auzi bătăile inimii fiicei mele?
Da.
Trebuie să trăieşti pentru amândoi acum.
Ai înţeles?
A fost copilaşul meu.
A fost o lumină strălucitoare pe această lumea.
Trebuie să trăieşti şi pentru ea.
O voi face.