Wir sind heute hier...
zur Vereinigung von Kim Mullens und Sam Heden.
Kim war ein Mitglied dieser Kirche...
ihr ganzes Leben lang,
aber Sam ist neu für uns.
Er lernte unsere Kim kennen jenseits des Flusses,
am College von Charleston.
Und ja, Leute,
Sam ist ein Yankee.
Ich werde dir das nicht übel nehmen, Sohn.
Niemand kann dir verdenken, dass du dich in unsere Kimmy verliebt hast.
Danke, Sir.
Sind wir bereit?
Und wie.
Mr. Wilson, ich hab Ihnen was mitgebracht.
Sie werden nicht aufgeben, oder?
Diese Romane sind sehr beeindruckend...
und ich mag die Aquädukte wie jeder andere auch,
aber diese Spartaner...
- Die hatten's drauf. - Ein Haufen von Zeloten.
Wenn Ihr Dorf in Gefahr wäre, wer würde es wohl verteidigen?
Kerle, die lieber sterben würden, als eine Niederlage einzugestehen.
Oder weintrinkende Sexsüchtige in Togas?
Nicht das schon wieder.
Oh, ich versuche nur, Ihren Mann zu unterrichten...
über die sagenhaften Tugenden der Spartaner.
"Belehren" ist eher der richtige Ausdruck.
Ich glaube langsam, dass ich deshalb noch keine Lungentransplantation hatte.
Dr. Foster weiß, dass ich ein unfreiwilliges Publikum bin.
Wenn ich erst mal eine Lunge für Sie beschaffen muss,
werden Sie froh sein, einen Spartaner auf Ihrer Seite zu haben.
Kommen Sie mit Ihrem Schild zurück oder darauf.
- Das stimmt. - Wie geht's Mr. Wilson heute?
Er geht einem auf die Nerven, wie gewöhnlich.
Sue, seien Sie ehrlich. Ist es Dr. Foster,
die Ihnen auf die Nerven geht? Sie können's mir sagen.
Dr. Foster ist die Beste und hübsch ist sie auch.
- Danke. - Immer mit der Ruhe.
Wann bekomme ich eine neue Lunge, Doc?
Darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Wir befürchten, dass wir kein anderes Angebot bekommen.
Und Ihr Zustand verschlechtert sich.
Ich hÃ¤tte die aus dem Motoradunfall nehmen sollen.
Ich glaube, es war die richtige Entscheidung.
Sie hatten Bedenken aufgrund des Lebensstils des Jungen.
Wir konnten die Möglichkeit von HIV nicht ausschließen.
Aber bis wir kein anderes passendes Angebot bekommen,
sollen wir Sie besser an die ECMO anschließen.
Ist das dieses Ding, das für ihn atmet.
Ja.
Wie lange kann er daran angeschlossen bleiben?
Nun, es ist keine langfristige Lösung.
Der Körper macht das ungefähr eine Woche mit.
Also wenn wir das machen, müssen wir innerhalb einer Woche eine Lunge finden?
Sollten wir das nicht erst als letztes Mittel einsetzen?
Liebling...
Ich denke, die Ärzte versuchen uns zu sagen, dass es das ist.
Tun Sie, was Sie für das Beste halten.
Okay.
Also Sie vertreten Anton Weathers?
Ich dachte, die Sixers sind vielleicht interessiert.
Meinen Sie wirklich er ist bereit für die Profi-Liga?
Spitzentreffer für Duquesne.
Dritthöchster Durchschnitt in der Liga. Und er ist erst...
- im zweiten Studienjahr. - Nächstes Mal, wenn du mich so siehst,
werd ich dafür bezahlt.
Kommt schon, los geht's.
Was wissen Sie über die Drogen?
Ich hab gesagt, dass er wenn er Profi werden will,
sein Leben in Ordnung bringen muss.
Seitdem keine Drogen.
Acht bis neun Stunden täglich im Fitnessstudio.
Er will das.
Er ist bereit.
Whoo, weiter geht's! Kommt schon!
- Soll ich ihn aufmachen? - Nein, ich mach das.
Ich wünschte, wir würden Mr. Wilson eine neue Lunge einsetzen,
anstatt eines Beatmungsgeräts.
Wir werden ihn nicht auf der Warteliste sterben lassen.
Erst mal kommt er an die ECMO und dann hoffen wir auf ein baldiges Angebot.
Ich bin dafür, dass dem Fabrikbesitzer die Lunge rausgenommen wird,
der ihn dem Radon ausgesetzt hat.
Wow... Du brauchst wirklich etwas Schlaf.
Willst du, Sam Kim als deine...
- rechtmäßig verbundene Frau? - Ich will.
Mögen diese Ringe die endlose Liebe symbolisieren,
welche ihr beide füreinander habt, euer ganzes Leben lang.
Kraft des mir verliehenen Amtes...
des Staates South Carolina...
erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut nun küssen.
Kimmy?
Oh mein Gott!
Komm schon, spiel!
Alter, auf Position!
Hab ich dich.
- Anton ist zusammengebrochen. - Hey, Coach!
Coach, Anton ist zusammengebrochen.
Three Rivers 1x09
Gewinn-Verlust (Win-Loss)
original ausgestrahlt am 5. Juni 2010
Was haben wir hier?
Zusammengebrochen beim Training.
- Sein Name ist Anton Weathers. - Spielt er für Duquesne?
Er hatte einen Herzstillstand im Wagen. Wir mussten ihn schocken auf dem Weg hier her.
Lauren, besorg mir Echo und EKG.
- Ja, Doktor. - Hey, Anton.
Kannst du mich hören, Anton? Ich bin Dr. Yablonski.
Alles wird wieder gut. Wir kümmern uns um dich.
Dieser Schlauch wird dir beim Atmen helfen, okay?
Du musst so ruhig wie möglich bleiben. Alles wird wieder okay.
- Echo ist fertig. - Danke.
Achsenabweichung nach links, danke.
Alles klar, Anton, ich hab dich.
Schauen wir uns das mal an.
Da haben wir's.
Mögliche hypertrophe Kardiomyopathie.
Leute, wir müssen seinen Blutfluss stabilisieren.
Ich muss ihm ein VAD einsetzen. Bringen wir hoch, sofort.
Anton, ich bin gleich zurück, okay?
Ich bin gleich zurück, halt durch.
- Er stürzt ab, Kammerflimmern. - Ruf Pam.
Ruf mein Team zusammen, wir machen es gleich hier.
Komm schon, Anton, komm schon.
Andy, wir geht's dem Basketball-Spieler?
Er ist stabil, aber sein Herz war vergrößert, als ich ihm das VAD eingesetzt hab.
Ich mach Mr. Wilsons OP-Nachsorge.
- Hast du kurz Zeit? - Sicher.
Wie geht's Ihnen, Mrs. Wilson?
- Wenn er okay ist, bin ich es auch. - Gut.
Okay, ich schau mir die Werte an.
Schade, dass Wilson kein Herz braucht.
David scheint welche zu sammeln.
Ja, aber er macht sie immer kaputt, also...
würde das nicht helfen.
Okay, hier... Es gibt keine Infektion oder...
Gerinnung in seiner Lunge, aber er ist unglaublich schwach.
Erhöh sein Heparin.
Mich besorgt, was sich dort um die Klappen herum ansammelt.
Was glaubst du, wie lange er noch hat?
Ein paar Tage,
wenn wir Glück haben.
- Wer hat auf sie geschossen? - So ein Verrückter.
Hat gerade seine Frau verloren, und wütend auf Gott,
darum hat er in einer Kirche rumgeballert.
Sie sind in Raum 5.
Ich bin Lucy Welsh.
Ich bin von der Familienfürsorge.
Mein tiefstes Beileid für Ihren Verlust.
Ich bin Sam Heden.
Sie sind Kims Ehemann.
Ja.
Das ist Nancy Mullens, Kims Mutter.
Sie sagen, dass sie tot ist, aber sehen Sie sie an.
Sie atmet noch.
Sie ist immer noch warm.
Die Infusionen und das Beatmungsgeräte halten ihren Körper stabil im Moment.
Um Ihnen Zeit zu geben, eine Sterbe-Entscheidung zu treffen.
Was...Was meinen Sie?
Haben Sie eine Organspende in Betracht gezogen?
Nein.
Sie ist immer noch hier.
Menschen erwachen ständig aus dem Koma.
Ich befürchte, dies ist kein Koma.
Die Aufnahmen zeigen, dass sich Kims Hirnfunktionen eingestellt haben.
Und wenn das passiert, ist sie gegangen.
Ihr Herz könnte aufhören zu schlagen,
und eine Spende wäre nicht mehr möglich.
Wenn Kim Leben retten soll,
müssen wir den Prozess beginnen.
- Sie kann jemandem helfen. - Nein!
Wir glauben nicht an so etwas.
Kim hatte ihren eigenen Glauben.
Du meinst, sie hatte deinen.
Sie werden mein Baby nicht aufschlitzen.
Das ist eine Entscheidung der Familie.
Ja, Ma'am.
Aber als ihr Ehemann ist Sam ihr nächster Angehöriger.
Rechtlich gesehen ist das seine Entscheidung.
Sagen Sie nicht, dass dieser langweilige Ort nicht mal ESPN hat?
Kanal 570. Wie fühlst du dich?
- Beschissen, wer sind Sie? - Ich bin Dr. Yablonski.
Der Typ, der dich mit dem Stück Metall dort verkabelt hat.
- Was ist das? Eine Batterie? - So ähnlich.
Das ist ein ventrikuläres Unterstützungssystem.
Es hilft deinem Herz, zu pumpen.
Hab mit den Sixers gesprochen. Wir haben bis April, um uns festzulegen.
Hey, Doktor, Russ Coble.
- Anwalt, richtig? - Ja.
Sag mir nicht, dass du Profi wirst?
Ich vergeude nicht zwei weitere Jahre, um für umsonst zu spielen.
Als ein Saisonticket-Besitzer wünschte ich, du würdest dir das überlegen.
Das Team hat gerade erst zusammen gefunden. Und nebenbei...
Du solltest an deinen Freiwürfen arbeiten.
Entschuldigung?! Ich hab den höchsten Punktestand bei Duquesne.
Naja, ich war der drittbeste Rebounder am Allegheny Community College.
Wann kann ich hier raus?
Dein Herz pumpt noch nicht genug Blut.
Es gibt Möglichkeiten, das wieder hinzukriegen.
Und ich werde diese mit meinen Kollegen besprechen.
Und zwar jetzt.
Aber ich komm zurück und wir reden drüber, okay?
Und Sie hören auf, meine Saisonplätze sinnlos zu machen.
Ihre Spartaner hatten die erste Demokratie.
Und Ihre Römer haben ein Königreich erbaut, das tausend Jahre bestand.
Und dann sind sie gefallen.
Geben Sie nicht auf.
Haben Sie mich gehört?
Sie sind ein gutes Mädchen.
Sie kümmern sich gut um mich.
Anton Weathers, 20-jähriger Mann,
zusammengebrochen während eines Basketball-Spiels.
Schwere ventrikuläre Hypertrophie und eingeschränkter Blutfluss...
aufgrund einer Aortastenose.
Er ist zur Zeit am VAD angeschlossen und stabil.
Wir könnten mit der Medikation beginnen...
und schauen, ob er am VAD wieder gesund wird.
Nein, er spricht nicht schnell genug auf die Medikamente an.
Ich denke, wir sollten die Aortenklappe ersetzen,
das würde seinen ventrikulären Abfluss verbessern.
Meine Sorge ist, dass er darunterliegende Kardiomyopathie hat.
Ist es denn unmöglich, dass sein Herz wieder heilt,
wenn wir ihm eine Chance geben?
Ich denke nicht, nein.
Vanessa, du hast den sozialen Bericht.
Was hast du rausgefunden?
Er hat keine Familie...
Sein Anwalt sagt...
er hat Verwandtschaft in Illinois oder Indiana oder irgendwo anders.
Seine Mutter ist aus Indiana,
aber sie lebte getrennt von der Familie.
Sie starb als Anton zehn Jahre alt war.
Herzproblem?
In Verbindung mit Drogen und Alkohol.
Anton kam in Pflegeunterbringungen, meistens betreute WGs.
Er wurde nie adoptiert.
Weniger überraschend daher die Historie seines Drogenkonsums.
Okay, aber er ist jetzt clean.
Solche Einflüsse lassen einen nie ganz los.
Ich befürchte, dass er...
aufgrund langwieriger medizinischer Probleme...
und ohne die Unterstützung einer Familie in alte Gewohnheiten zurückfällt.
Also müssen wir aggressiver handeln.
Wir bringen seine Klappen in Ordnung,
und in ein paar Monaten ist er so gut wie neu.
Dieser Junge hat eine vielversprechende Zukunft im Profisport.
Helfen wir ihm wieder auf die Beine.
- Jemand dagegen? - Okay.
Großartig, ich empfehle ihm eine Aortenklappen-Operation.
- Miranda. - Okay.
Reden wir über Mark Wilson.
Er wird zu krank für eine Transplantation.
Ich denke, wir sollten ihnen vorerst...
von der Liste nehmen, bis er sich erholt hat.
Nun, er wird sich nicht erholen. Er wird sterben.
Darauf wollte ich hinaus, Miranda.
Er wird schwächer, aber der einzige Weg, dies zu beenden, ist eine Transplantation.
Ich denke nicht, dass er eine Operation überleben wird.
Und du, Andy?
Es spricht nichts dagegen.
Keine Infektionen, keine Gerinnungen.
Ich kann ihn immer noch transplantieren.
Wir brauchen nur eine Lunge.
Leichter gesagt als getan.
Was wenn ich ihn frage,
einige Einschränkungen im Spendenpool rauszunehmen.
Ich geh zu ihm und besprech das sofort.
Ich bitte euch nur, ihn nicht zu streichen.
Lass uns wissen, was er gesagt hat.
Danke.
Halten Sie die Stellung?
Oh, na klar. Stimmt was nicht?
Erinnern Sie sich an unser Gespräch vorhin mit Mark...
über die Höhe des Risikos, das er eingeht, um einen Spender zu akzeptieren.
Ich weiß, er will keinen Drogenkonsumenten oder einen Häftling.
Sie und ich müssen uns nochmal darüber unterhalten,
denn wenn Mark noch schwächer wird, können wir nicht mehr transplantieren.
Nein.
Also, Sue... Sue...
Ich sage nicht, dass wir keine perfekte Lunge für ihn finden,
aber wenn eine nicht ganz so perfekte angeboten wird, sollten wir sie nehmen.
Er ist erst 52 Jahre alt.
Wir könnten noch 30 mehr haben.
Ich ziehe alle Möglichkeiten in Betracht.
Was auch immer dazu notwendig ist, haben Sie verstanden?
Ich geb ihn in Ihre Hände.
Wenn Sie sagen, dass wir die Lunge nehmen, dann werden wir sie nehmen.
Retten Sie ihn einfach.
Carol, lässt du uns kurz allein?
Sicher.
Okay.
Reden wir über dein Herz.
Du hast einen genetischen Defekt.
Eine deiner Klappen ist zu klein, wodurch das Blut nicht richtig fließen kann.
Darum bist du kollabiert.
Wir können die weiter mit Medikamenten behandeln,
dich ans VAD anschließen und hoffen, dass es die besser geht.
Aber ich bin da nicht sehr optimistisch.
Dies ist lebensbedrohlich. Ich denke, wir sollten die Klappe austauschen.
Kann ich dann immer noch spielen?
Wenn alles gut verläuft, ja.
Du brauchst sechs bis acht Wochen für die Genesung,
aber dann kannst du wieder trainieren.
Was meinst du, Russ?
Machen wir dich wieder gesund.
- Wann? - Heute.
Er gehört nicht zur Familie.
Sie sind gesetzlich verheiratet.
Seit kurzem.
Das gibt ihm nicht das Recht, unserem Willen zu widersprechen.
Es geht darum, was Kim gewollt hätte.
Sie war mein Baby seit 20 Jahren, bevor du aufgekreuzt bist...
und du wirst mir nichts über mein eigenes Kind erzählen.
All das...
All das ist deine Schuld.
Ich bin mir sicher, sie meint das nicht so.
Sie meint es so.
Sie hat sechs Monate nicht mit Kim gesprochen, als sie herausfand, dass wir verlobt sind.
Also wie läuft das jetzt?
Muss ich etwas unterschreiben oder...?
Sam, du solltest darüber nachdenken.
Familien vergessen so etwas nicht.
Sie haben sie gehört.
Ich gehör nicht zur Familie.
Ich werde tun,
was meiner Meinung nach meine...
meine Frau gewollt hätte.
Ich gebe mein Einverständnis für die Spende.
Okay, also das ist die erweiterte Liste.
Es sind ältere Spender, aber sie sich absolut gesund.
Dr. Foster...
- Entschuldigen Sie mich. - Mm-hmm.
Ja?
Was ist los?
Wir haben sie. Wir haben eine Lunge.
Okay, also die Lunge für Mark Wilson ist perfekt.
Gleiches gilt für Herz, Leber und Niere, aber die gehen an andere Krankenhäuser.
Was bedeutet, du wirst auf einen Haufen anderer Teams treffen...
in einem überfüllten OP.
Lass sie ihre Arbeit tun, Miranda.
Und keine Prügelei.
Ich bin brav...
wenn die es sind.
Seid ihr Jungs fertig?
Ich hab Mark Wilsons Lungentransplantation für 2 Uhr angesetzt.
Du solltest etwas schlafen, während sie weg sind.
Ich wollte eigentlich die Aortenklappe von Anton Weathers austauschen.
Hier ist Pam Acosta. Ich brauche einen OP für Dr. Yablonski.
Ja, einen weiteren OP.
Wir dürfen keine Verzögerungen auf dem Rückweg haben.
- Die Lunge ist nur lebensfähig für fünf Stunden. - Sollte kein Problem sein.
Es ist ein Sturm im Anflug am Golf, aber solange wir uns an den Zeitplan halten,
- wird der uns nicht gefährlich. - Miranda, willst du neben mir sitzen?
Wir können uns eine Decke teilen.
Wisst ihr, was wir vergessen haben?
Ein Flittchen für David.
Okay.
Die neue Klappe ist perfekt.
Wir injizieren.
Schalt die Musik ab.
Mir gefällt seine Herzfunktion nicht.
Ja, es kontraktiert nicht gut.
Wir können ihn nicht von der Pumpe nehmen.
Der Blutfluss wäre zu gering.
Er braucht wieder das VAD als Unterstützung.
Wenn wir ihn hoch gebracht haben, sprech ich mit Dr. Strauss.
Das Abdominal-Team ist im OP.
Und ich erwarte das Herz-Team in einer Minute.
Okay, ist der Spender stabil?
Im Moment, aber wir sollten uns beeilen.
Der Papierkram ist in Arbeit.
Naja, der Ehemann hat die Spende genehmigt, aber die Mutter ist nicht glücklich damit.
Ich erzähl's Ihnen nur, weil das hier ist ein kleiner Ort...
und Sie könnten auf sie treffen.
Ich plane hier keinen längeren Aufenthalt. Ein Sturm ist im Anmarsch.
Hey.
Was tun Sie? Brustorgane haben Vortritt.
Ich zerteile die Leber, also haben Sie noch ein paar Stunden.
Oh, nein, nein, nein, nein, ich werde meinen Patienten nicht warten lassen.
Sie können die Teilung ex vivo auf dem hinteren Tisch durchführen.
Ich bin altmodisch.
Ich bevorzuge es innerhalb des Körpers.
Und ich bevorzuge, dass sie mir aus dem Weg gehen.
Oh Gott, Sie schon wieder.
Yorn.
- Ist das? - Jupp, West Virginia.
- Also ich weiß nicht, wer... - Vorsichtig, Doktor.
- Sie wirft mit Gegenständen. - Leck mich, Yorn.
Dieser Typ will die Leber im Körper zerteilen.
Dann lassen sie ihn. Ich könnte einen Kaffee vertragen.
Nein, nein, nein. Ich verschwende nicht zwei Stunden.
Leute, bereitet euch vor. Wir gehen zuerst rein.
Kann bitte jemand den Sicherheitsdienst rufen?
Diese Frau ist labil.
Reizen Sie mich nicht.
Hört zu, Leute.
Die Mutter hat per Gerichtsbeschluss die Beschaffung gestoppt.
- Bis wir vom Gericht hören, müssen wir warten. - Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- Reden Sie mit ihr, ändern Sie ihre Meinung. - Nein, das kann ich nicht tun.
Und ich lass meinen Patienten nicht sterben, obwohl hier eine perfekte Lunge auf ihn wartet.
- Miranda... - Was?
Sie lagen richtig mit der Kardiomyopathie.
Dieses Herz wird sich nicht erholen.
Ich hab bereits mit der Transplantationsauswertung begonnen.
- Alles klar, ich unterschreib sie dann. - Danke, Doktor.
- Andy? - Ja.
Wir haben Probleme, Mr. Wilsons systolischen Druck oben zu halten.
- Kannst du's dir anschauen? - Sicher.
Die Beschaffung wurde auf unbestimmte Zeit aufgehoben.
- Was? - Ein Familienstreit.
Okay...
Gib weiterhin Dopamin, verabreich ihm Levo und pieps mich an,
wenn sich sein Zustand auch nur im Geringsten verändert.
Beeil dich, Miranda.
- Miranda? - Hmm?
Der Sturm wurde herauf gestuft als Kat1-Hurricane.
Und sie schließen die Brücke zum Festland in einer halben Stunde.
Okay.
Großartig.
Hallo.
Sind Sie einer der Geier...
die meine Tochter auseinander nehmen wollen?
Fürs Protokoll, Ihre Tochter war gegangen, bevor wir gerufen wurden.
Sie machen einen schrecklichen Fehler.
Nicht für uns, aber für sich selbst.
Warum meinen Sie das?
Weil niemand es je bereut hat, "Ja" gesagt zu haben.
90 Prozent der Menschen, die "Nein" gesagt haben,
lässt diese Entscheidung niemals los.
Diese eine Sache hätten sie tun können, um einen Teil ihrer Geliebten lebendig zu halten.
Um diese Person zu ehren. Aber sie haben's nicht getan.
Wir bekommen keine Provision für die Organe, die wir zurück bringen.
Wir versuchen, das Leben eines Menschen zu retten. Darum sind wir hier.
Mein Beileid wegen Ihrer Tochter.
Ich hab die scheußlichsten Dinge zu ihr gesagt heute Morgen.
Ich hab versucht, ihr die Hochzeit auszureden.
Ich sagte ihr, dass sie der Familie den Rücken zukehrt
und Ihrer ganzen Erziehung.
Ich bete, dass sie mir vergibt.
Ich fühle mich, als hätte ich sie nicht mehr gekannt.
Ich hörte auf, zuzuhören, also hörte sie auf, mir was zu erzählen.
Ich kann Ihnen nur über das letzte Jahr erzählen.
Aber vielleicht können Sie mir...
über die Zeit davor erzählen.
Leute, Leute... es geht weiter.
Die Mutter hat ihre Meinung geändert. Das Gericht hat die Anordnung zurückgezogen.
Perfekt. Okay, Leute, kommt, gehen wir.
Wohin?
Wir sollten warten, bis der Sturm vorüber ist.
Kim stürzt ab. Wir müssen die Organe jetzt rausnehmen.
Sie schließen die Brücke. Wir kommen nicht zum Flughafen.
- Gibt's hier einen Landeplatz auf der Insel? - Ja.
Beginnt die Operation. Ich besorg uns einen Rückflug.
- Was hast du vor...? - Das ist mein Problem, okay?
Vertrau mir.
Okay, okay.
Wir fliegen nicht während eines Hurrikans.
Mein Team kann zurück nach Georgia fahren,
wenn wir jetzt abhauen.
Ihre Patienten warten auf diese Organe.
Ich kann dieses Herz heute Nacht nicht zu meinem Patienten bringen.
Ich kann es jemanden bringen, wenn Sie mir helfen.
Lucy kann dabei helfen, Herz, Leber und Nieren zu vermitteln...
an Patienten nahe des Three Rivers. Und mein Team nimmt...
die Organe zusammen mit der Lunge mit.
Menschen sterben auf der Warteliste.
Wir können diese Organe nicht zurücklassen.
Okay.
Es tut mir leid.
Wir werden hier raus, bevor sie die Brücke schließen.
Los geht's, Leute.
Das ist nicht Ernst. Sie hauen wirklich ab?
Lassen Sie sie gehen. Wir kriegen das hin.
Okay.
Alles klar, dann mal los.
Unglaublicher Wurf zum Korb von Davis...
und er wirft ein Faul.
Du hättest diesen Wurf geblockt.
Wir müssen reden.
Wir hatten gehofft, dein Herz zu regenerieren, indem wir die Klappe austauschen.
Es hat nicht funktioniert.
Der Schaden ist irreparabel.
Was soll das heißen?
Du brauchst eine Herztransplantation.
Ich weiß, es ist eine Menge zu verarbeiten,
aber wir haben keine andere Wahl.
Eine Transplantation bringt dir das beste langfristige Resultat.
Wie lange dauert es, bis ich wieder spielen kann.
Sagen... Wie lange, bis ich wieder spielen kann?
Du wirst nicht mehr spielen können.
Es tut mir leid.
Nein, tut es nicht.
Ich werd's nicht machen.
Nein, das können Sie vergessen.
- Ich kann das vergessen? - Sie können das vergessen!
Ich kann's nicht vergessen, denn du wirst ohne nicht überleben.
Russ, mach was.
Mach was, sag ihm...
Sag ihm...sag ihm, dass ich Profi werden kann.
Sag ihm etwas. Sag ihm...
Anton, der Arzt sagt, dass du es nicht kannst.
- Dann sag ihm, dass ich's kann. - Hey, beruhig dich, Anton.
Komm schon, Russ, okay.
Du sagtest, es sei beschlossene Sache.
Das war zuvor.
Du sagtest, das ist mein Jahr, Russ.
Du warst ein großartiger Spieler.
"Warst"?!
Verzieh dich aus meinem Zimmer, Russ.
Oh, Junge.
Russ, verzieh aus meinem Zimmer!
- Anton, Anton... - Doc...
Whow, whow, hey, komm schon.
Anton, hey.
Du hast Angst...
und das ist okay.
Es ist okay, Angst zu haben.
Ich würde auch Angst haben.
Aber so ist es nun einmal.
Die Wahl ist ziemlich einfach.
Willst du leben oder willst du sterben?
Das Herz geht an eine Frau in Detroit.
Die Leber geht an einen Mann in Philly.
Sie werden beide zum Three Rivers geflogen.
Also operieren wir dort.
Wir haben 48 Stunden, um die Nieren zu transplantieren.
Das wird also morgen erfolgen.
Und ich hab einen Farmer namens Dan Port,
der uns hier rausfliegen wird in seiner Piper Cherokee.
Perfekt.
Du kennst Farmer?
Ja, es ist ein Verbund namens "Angel Flight".
Ich hab mal eine Story über die geschrieben.
Örtliche Piloten helfen freiwillig, um Patienten in medizinischen Notfällen zu fliegen.
- Bereit, die Aorta abzuklemmen. - Okay, ruf im Three Rivers an.
Gib Dr. Yablonski Bescheid.
Ryan, zieh dir Handschuhe und Maske an und bereite den Container vor.
Wenn erst mal abgeklemmt ist, haben wir bis 3:15 Uhr,
um diese Lunge in Mark Wilson zu bekommen.
Und Ryan...
gute Arbeit.
Kriegt das wieder hin, bitte.
Alle okay?
Verdammt.
- Hey, was ist passiert? - Ich glaub, ich hab's eingeschnitten.
Die Aorta wird zu kurz sein für eine Transplantation.
Hol Dr. Yablonski an Telefon über Lautsprecher.
Seid ihr fast fertig?
Ja, ich knapp 10 Minuten.
Hör zu, es gibt ein Problem mit dem Herz.
Wir hatten Stromausfall und die Aorta wurde eingeschnitten.
Also mussten wir sie kürzen.
Können wir hier noch etwas machen?
Denn ansonsten ist es ein perfektes Herz.
Belasst so viel Aorta wie möglich oberhalb des Bogens.
Ich versuch's zu reparieren.
Wer wird Wilson operieren, wenn du das Herz übernimmst?
Campos kann das machen.
Wie geht's der Lunge?
Perfekt. Ich sehe dich in ein paar Stunden.
Auf geht's.
Ich bin gleich zurück.
Danke.
Mark Wilson hat wirklich Glück.
Hoffentlich werden sie das alle haben.
Wenn Sie jemals in West Virginia sind...
Schmeißen Sie mich dann raus?
Danke.
Alles klar.
Los geht's.
Du kommst besser in Gang.
Das andere Team ist schon vorbereitet.
Weil sie heute Nacht eigentlich eine OP gehabt hätten.
Ich bekam gerad einen Anruf. Der Herz-Empfänger ist abgesprungen.
Sie verweigerte das Herz.
- Wegen der eingeschnittenen Aorta? - Sie wollte kein Risiko eingehen.
Sie sagt, sie warte auf das nächste.
In der Annahme, dass es ein nächstes geben wird.
Geben wir's Anton Weathers.
Blutgruppe passt zu diesem Herz, die Größe ist gut.
Sollten wir nicht warten, bis OPO es dem nächsten auf der Liste anbietet?
Es ist keine Zeit mehr, es in ein anderes Krankenhaus zu schicken.
Dieses Herz ist vielleicht noch einundeinhalb Stunden lebensfähig.
Nicht zu vergessen, die verkürzte Aorta, welche verdammt schwer anzusetzen ist.
Also wird es sowieso niemand haben wollen.
Dieses Herz bekommt Anton Weathers oder es verdirbt.
Ich ruf die OPO an und lass ihn auf der Liste hochsetzen.
Oh, und du... fertigmachen!
Oh ja, Sir.
Es kommt ein Herz an in einer halben Stunden.
Die Aorta ist verkürzt, aber das krieg ich hin.
Es ist ein perfektes Herz.
Im Übrigen ist es deins, wenn du es willst.
Geben Sie's jemand anderem.
Ich versuche, dein Leben zu retten.
Ich kann nicht mehr spielen.
Ich hab kein Leben mehr.
Das glaube ich nicht.
Sie sind ein reicher Arzt. Was wissen Sie schon?
Ich weiß es, okay.
Ich mehr wie du, als du denkst.
Es gab diese Zeitpunkt in meinem Leben,
als die Dinge sehr, sehr daneben liefen.
Aber ich bekam eine Chance, die Kurve zu kriegen und das tat ich.
Hier ist deine Chance.
Du wirst nicht in der NBA spielen. Pech gehabt.
Du wirst etwas anderes machen.
Etwas, was du dir vielleicht im Moment nicht mal vorstellen kannst.
Eine zweite Chance ist ein gewaltige Sache.
Nutze sie.
Wilson.
- Ryan, bring die Nieren zur Aufbewahrung. - Verstanden.
Ich übernehm Wilson.
- David, OP1. - Verstanden.
Inder, bring das Herz zu Andy.
Er ist gegangen, Miranda.
Was ist passiert?
Es bildete sich ein Gerinnsel.
Es konnte nicht mehr getan werden.
Okay, komm schon. Ich brauch dich in meinem OP.
Nein...nein.
Ich muss jemanden finden, der diese Lunge bekommt.
Diese Lunge ist dahin.
Lass uns die retten, die noch gerettet werden können.
Jetzt mach dich fertig.
Okay, wir sind drin.
- Bereit, ihn vom Bypass zu nehmen. - Ja, Doktor.
Abklemmen.
Durchblutung.
Kein Herzschlag.
Komm schon, Anton.
Komm schon.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Komm schon.
Ich kann es nicht oft genug sehen.
Miranda.
Entschuldigung, Doktor?
Ich bin hier wegen meinem Neffen Anton Weathers.
Anton... Ich bin gerade mit seiner Operation fertig.
Ich bin Dr. Yablonski.
John Russell.
Wie geht's ihm?
Alles verlief gut. Sein Herz schlägt.
Ich weiß nicht, wie viel sie über seinen Zustand wissen.
Nicht viel.
Ich bin gerade erst aus Indiana hergekommen,
nachdem ich eine Nachricht von diesem Herren bekam.
Wie geht es ihm?
Er ist okay.
Er war wirklich der beste Spieler, den ich seit Jahren gesehen hab.
Also werden Sie Anton mit zurück nehmen?
Das weiß ich nicht.
Ich hab das schon mal versucht, als seine Mutter starb.
Er fing an, Drogen zu nehmen.
Ich hatte auf den Tisch gehauen und seitdem nichts mehr von ihm gehört.
Sie sind hier.
Er ist der Junge meiner Schwester.
Ich denke, Anton wird sehr glücklich sein, Sie zu sehen.
Sie beide.
Wir können nichts kontrollieren.
Das ist so...gar nicht das, was mein Vater glaubte.
Er sagte, dass es in unserer Hand liegt,
die Besten zu sein, in dem was, wir tun...
und niemals aufzugeben, und Chancen zu nutzen...
und diese eine Sache zu tun, die niemand anderes tun kann.
Weil man die letzte Hoffnung ist.
Nein, wir sind nur ein Teil des Puzzles.
Irgendwo da draußen...
steht jemand auf, um zur Arbeit zu gehen. Und sie haben keine Ahnung,
dass sie heute ein Spender sein werden.
Und dass jemand absolut Unbekanntes leben wird, weil sie gestorben sind.
Du hast deinen Teil erledigt.
Du hast jede Chance genutzt.
Du wolltest diese Lunge nicht aufgeben.
Du bist sogar durch einen verdammten Hurrikan geflogen.
Und weil du das gemacht hat,
werden Anton Weathers und drei weitere Menschen leben.
Das ist ein guter Tag.
Wir sehen uns morgen.
Noch ein paar solcher Wochen, und du kannst nach Hause gehen.
Ich glaube, Sie meinen Indiana.
Versuch es wenigstens.
Die Spender-Familie ist hier.
Was sagst du?
Wir können warten.
Nein, tun wir's jetzt.
Das ist Sam, Kim Mullens' Ehemann...
und Nancy, Kims Mutter.
Dr. Yablonski.
Anton Weathers.
Danke, dass Sie zugestimmt haben, uns so kurzfristig zu treffen.
Sicher.
Ich hab ein Foto von Kim dabei.
Sie wollte Zweitklässler unterrichten.
Ich fragte sie:
"Warum Zweitklässler?"
Sie sagte:
"Weil Kinder dann immer noch niedlich sind...
und nicht verdorben sind durchs Brüche lernen.
Ich...
Danke.
Danke für...
Sie wissen schon.
Darf ich den Herzschlag meiner Tochter hören?
Ja.
Sie müssen jetzt für zwei leben.
Verstehen Sie?
Sie war mein Baby.
Sie war ein helles Licht in dieser Welt.
Sie müssen auch für sie leben.
Das werde ich.
übersetzt von Juchan für SubCentral.de
THX4VO@www.addic7ed.com