Siamo qui riuniti oggi
per unire in matrimonio Kim Mullens e Sam Heden.
Kim ha da sempre fatto parte di questa comunita',
mentre Sam si e' appena unito a noi.
Ha incontrato la nostra Kim dall'altra parte del canale interno,
al College di Charleston.
E si', amici, Sam e' uno yankee.
Tranquillo, non lo usero' contro di te, figliolo.
Nessuno ti puo' biasimare per esserti innamorato della nostra Kimmy.
Grazie, signore.
Siamo pronti?
Assolutamente.
Signor Wilson,
guardi cosa le ho portato.
Non si arrende proprio, vero?
Quei Romani erano impressionanti e gli acquedotti
mi piacciono come a chiunque altro, ma gli Spartani?
- Erano fichissimi. - Erano dei fanatici.
Se il suo villaggio fosse in pericolo, da chi lo farebbe difendere?
Da tipi che preferirebbero morire piuttosto che arrendersi,
o da un mucchio di ubriachi, drogati del sesso, che indossano delle toghe?
Oh, non di nuovo.
Sto solo cercando di educare suo marito alle meravigliose virtu' degli Spartani.
Indottrinare mi sembra piu' adatto.
Inizio a pensare che sia il motivo per cui non ho ancora fatto il trapianto di polmoni.
La dottoressa Foster sa che sono un pubblico passivo.
Quando andro' a prelevare quei polmoni per lei,
sara' felice di avere uno Spartano dalla sua.
"Ritorna con il tuo scudo o su di esso."
- Esatto. - Come sta il signor Wilson oggi?
Beh, e' una rottura di scatole, come sempre.
Sue, mi dica la verita'. Non sara' mica la dottoressa Foster
ad essere una rottura di scatole? Puo' dirmelo.
La dottoressa Foster e' la migliore, ed e' anche carina.
- Grazie. - Non ti montare la testa.
Quando potro' avere dei nuovi polmoni, dottore?
Sono venuto a parlarle proprio di questo.
Temiamo che non ci sia un altro donatore e le sue condizioni stanno peggiorando.
Avrei dovuto prendere quelli del tipo dell'incidente in moto.
Penso che abbia fatto la scelta giusta.
Ha avuto delle preoccupazioni sullo stile di vita di quel ragazzo
e non potevamo escludere la possibilita' dell'HIV.
Ma finche' non avremo un altro donatore adatto,
penso che sara' necessario collegarla all'ECMO.
E' quella cosa che respira per lui?
Si'.
Per quanto tempo puo' restarci collegato?
Beh, non e' una soluzione a lungo termine.
Il corpo puo' sopportarlo per circa una settimana.
Quindi, se accettasse, avremmo una sola settimana per trovargli dei polmoni?
Non dovremmo usarla come ultima risorsa?
Tesoro...
Penso che i dottori stiano cercando di farci capire che lo e'.
Faccia cio' che pensa sia meglio.
Ok.
Quindi lei rappresenta Anton Weathers?
Pensavo che ai Sixers potesse interessare.
- Pensa sia pronto per il professionismo? - Miglior realizzatore della Duquesne.
Terza miglior media nella Lega. Ed e' solo al secondo anno.
La prossima volta che vedrai questo...
verro' pagato per farlo.
Grande. Andiamo!
Cosa sa sulle droghe?
Gli ho detto che se vuole diventare professionista, deve ripulirsi.
Da allora, niente droghe.
Otto, nove ore al giorno in palestra.
Lo vuole davvero.
E' pronto.
Grande! Andiamo!
Il dottor Colvar al Centro Riabilitazione Cardiologica.
- Vuoi che sia io ad incidere? - No, lo faccio io.
Vorrei dare al signor Wilson dei polmoni nuovi, invece di un supporto polmonare.
Non lo lasceremo morire in lista d'attesa.
Colleghiamolo all'ECMO e speriamo in un nuovo donatore.
Direi di strappare i polmoni al proprietario della fabbrica che l'ha esposto al radon.
Wow.
Hai davvero bisogno di una dormita.
Vuoi tu, Sam,
prendere Kim come tua legittima sposa?
- Lo voglio. - Che questo anello possa essere il simbolo
dell'amore infinito che proverete l'uno per l'altro,
per il resto della vostra vita insieme.
Per i poteri conferitemi dallo stato della Carolina del Sud,
vi dichiaro
marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Kimmy?
Oh, mio Dio!
Dai, diamoci dentro!
Amico, sono libero!
Fai blocco!
Presa!
Anton e' a terra.
- Ehi, coach! - Coach, Anton e' a terra!
Stagione 1 Episodio 09 "Win-Loss"
Traduzione: Ily18, Keltaris, mirula2001
Traduzione: AleSubdub, Rolle, Alysta, Giolilly
Revisione: Lisina, Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cosa abbiamo?
E' svenuto in allenamento, si chiama Anton Weathers.
- Gioca per la Duquesne? - E' andato in arresto in ambulanza,
- ho dovuto defibrillare. - Lauren, ECG ed ecografia.
- Si', dottore. - Ehi, Anton.
Mi senti, Anton? Sono il dottor Yablonski.
Andra' tutto bene. Mi prendero' cura di te.
Questo tubo serve per aiutarti a respirare, ok?
Ho bisogno che tu stia il piu' calmo possibile, andra' tutto bene.
- Pronti per l'ecografia. - Grazie.
Deviazione assiale sinistra. Grazie.
Va bene, Anton, ci sono, diamo un'occhiata.
Eccolo.
Possibile cardiomiopatia ipertrofica.
Dobbiamo aumentare il suo flusso sanguigno, gli mettero' un VAD. Portatelo subito su.
Anton, torno subito ok?
Torno subito, tieni duro.
- Sta collassando. - Fibrillazione ventricolare.
Chiamate Pam e il mio team, lo faremo qui.
Forza, Anton, forza!
Andy.
Come sta il giocatore di basket?
E' stabile ma il cuore appariva dilatato quando ho messo il VAD.
Ho i post-operatori di Wilson, se hai un secondo...
Certo.
- Come sta, signora Wilson? - Se sta bene lui, sto bene anch'io.
Bene, do un'occhiata alle analisi.
Peccato che a Wilson non serva un cuore,
David se ne sta facendo una bella collezione.
Si', ma li spezza sempre, quindi...
Non sarebbe d'aiuto.
Ok, ecco, non ci sono ne' infezioni ne' trombi nei polmoni,
ma e' terribilmente debole.
Aumenta la dose di eparina.
Sono preoccupato per le formazioni attorno alle vie respiratorie.
Quanto pensi gli rimanga?
Un paio di giorni, se siamo fortunati.
Chi le ha sparato?
Un pazzo. Aveva appena perso la moglie, era arrabbiato con Dio,
ha deciso di andare a sparare in una chiesa. Sono nella 5.
Sono Lucy Welsh.
Sono una consulente familiare.
Sono molto dispiaciuta per la vostra perdita.
- Sono Sam Heden. - Il marito di Kim.
Si'.
Lei e' Nancy Mullens,
la madre di Kim.
Dicono che e' morta, ma guardatela...
respira ancora,
e' ancora calda.
Le flebo e il respiratore
mantengono stabile il corpo di Kim al momento,
in modo da darvi tempo per prendere le ultime decisioni.
Cosa... Cosa intende?
Avete preso in considerazione la donazione di organi?
No!
E' ancora qui.
Le persone si risvegliano dal coma tutti i giorni.
Mi dispiace, ma questo non e' un coma.
Gli esami mostrano che le funzioni cerebrali di Kim sono cessate.
E una volta che quelle non ci sono piu', anche lei non c'e' piu'.
Il cuore potrebbe fermarsi da solo,
e la donazione non sarebbe piu' possibile.
Perche' Kim possa salvare delle vite,
dobbiamo iniziare la procedura.
- Beh, puo' aiutare qualcuno. - No.
Non crediamo a quelle cose.
Kim aveva le sue idee.
Vuoi dire che tu avevi le tue.
Non farete a pezzi mia figlia.
- Questa e' la decisione della famiglia. - Si', signora.
Ma in quanto suo marito,
e' Sam il parente piu' stretto.
Legalmente, la decisione e' sua.
Beh, Cindy la cosa interessante e' che con delle mani cosi'...
In questo posto del cazzo non c'e' nemmeno ESPN?
Canale 570.
Come ti senti?
Di merda. Tu chi sei?
Sono il dottor Yablonski, quello che ti ha attaccato a quel pezzo di ferro.
- Che e', una batteria? - Una specie.
E' un dispositivo di assistenza ventricolare. Aiuta il tuo cuore a pompare.
Ho parlato con i Sixers, abbiamo tempo fino ad aprile per l'annuncio.
Salve dottore, Russ Coble.
- Avvocato, vero? - Si'.
- Non dirmi che passi al professionismo. - Non voglio giocare gratis altri due anni.
A nome degli abbonati, vorrei ci ripensassi, voglio dire, la squadra si sta assestando...
E poi...
- devi lavorare sui tiri liberi. - Scusa?
Sono il miglior realizzatore della Duquesne.
Beh, io ero il terzo miglior rimbalzista dell'Allegheny Community College.
Quando usciro'?
Il tuo cuore non pompa abbastanza sangue. Possiamo fare un paio di cose per sistemarlo.
E ne parlero' con i miei colleghi...
adesso.
Ma tornero' a discuterne con te, ok?
E lei...
la smetta di cercare di svalutare il mio abbonamento.
Un anestesista al pronto soccorso immediatamente.
I suoi Spartani instaurarono la prima democrazia.
E i suoi Romani costruirono un impero che duro' mille anni.
E poi crollo'.
Non si arrenda.
Mi ha sentito?
Lei e' una brava ragazza.
Si prende cura di me.
Anton Weathers, maschio, 20 anni, collassato durante una partita di basket.
Grave ipertrofia ventricolare e riduzione del flusso sanguigno a causa di stenosi aortica.
Attualmente e' collegato a un VAD ed e' stabile.
Possiamo iniziare una terapia e vedere se con il VAD migliora.
No, non reagisce abbastanza velocemente ai farmaci.
Penso...
che dovremmo sostituire la valvola aortica.
Cio' migliorerebbe la gittata ventricolare.
Mi preoccupa la cardiomiopatia di base.
Non e' possibile che il suo cuore guarisca se gliene diamo la possibilita'?
Secondo la mia opinione, no.
Vanessa.
Tu hai analizzato la situazione familiare. Cos'hai scoperto?
Non ha famiglia.
Il suo avvocato ha detto che ha qualcuno in Illinois o Indiana o qualcosa del genere.
Sua madre viene dall'Indiana, ma si e' allontanata dalla sua famiglia.
E' morta quando Anton aveva 10 anni.
Problemi di cuore?
Combinati a droghe e alcool.
Anton fini' in affido, soprattutto case-famiglia.
Non fu mai adottato.
Non a sorpresa,
ha anche un passato di abuso di droghe.
Ok, ma adesso e' pulito.
Quelle influenze non sono mai abbastanza lontane.
Sentite, la mia paura e' che, di fronte a problemi medici prolungati,
senza il supporto di una famiglia, torni alle vecchie abitudini.
Allora agiamo in modo deciso.
Sistemiamo la valvola, nel giro di un paio di mesi sara' come nuovo.
Questo ragazzo ha un promettente futuro da professionista.
Rimettiamolo in piedi.
Qualcuno e' contrario?
Ok.
Bene. Suggeriro' un'operazione alla valvola aortica. Miranda.
Ok.
Parliamo di Mark Wilson.
Si sta aggravando troppo per il trapianto.
Penso dovremmo sospenderlo dalla lista di attesa finche' non si riprende.
Beh, non si riprendera'. Morira'.
E' quello che sto dicendo, Miranda.
Si sta indebolendo, ma l'unico modo per fermare questo declino e' il trapianto.
Non penso che sopravviverebbe all'intervento.
No, Andy?
Non c'e' nessuna controindicazione.
Nessuna infezione, niente trombi.
Posso ancora fare il trapianto.
Ci serve solo un paio di polmoni.
Facile a dirsi...
Ok, e se gli chiedessi di togliere alcune delle restrizioni alla lista dei donatori?
Vado a parlargli subito.
- Chiedo solo di non sospenderlo. - Facci sapere cosa dice.
Grazie.
Come si sente?
Bene.
Qualcosa non va?
Si ricorda la conversazione che ho avuto prima con Mark
sul grado di rischio che era disposto ad accettare in un donatore?
So che non vuole un tossicodipendente che si buca o un carcerato.
Dobbiamo discuterne ancora,
perche' se Mark peggiora, non saremo in grado di fare il trapianto.
No?
Dunque, Sue. Sue.
Non sto dicendo che non troveremo un paio di polmoni perfetti,
ma se ce ne offrissero un paio imperfetto, penso dovremmo prenderlo in considerazione.
Ha solo 52 anni.
Dovremmo avere altri 30 anni.
Sto considerando ogni ipotesi.
Qualunque cosa, mi ha capito?
Lo metto nelle sue mani.
Se mi dice di accettare i polmoni, li prenderemo.
Lo salvi e basta.
- Carol, ci puo' dare un minuto, per favore? - Certo.
Ok.
Parliamo del tuo cuore.
Hai un difetto genetico.
Una delle tue valvole e' troppo piccola per far fluire correttamente il sangue,
ecco perche' sei svenuto.
Possiamo continuare a tenerti sotto terapia,
tenere il VAD e sperare che migliori,
ma io non sono ottimista al riguardo.
E' rischioso per la tua vita. Credo che dovremmo sostituire la valvola.
Potro' ancora giocare a basket?
Se tutto andra' bene, si'.
Ci vorranno da 6 a 8 settimane di riposo, ma poi potrai ricominciare ad allenarti.
Che ne pensi, Russ?
Devi rimetterti in salute.
- Quando? - Oggi.
Lui non e' della famiglia.
- Erano legalmente sposati. - Per alcuni istanti.
Questo non gli da' il diritto di mettersi contro cio' che vogliamo noi.
Si tratta di cio' che avrebbe voluto Kim.
E' stata mia figlia per vent'anni prima del tuo arrivo
e non sarai tu a spiegarmi chi era mia figlia!
Questo...
Tutto questo e' colpa tua.
Sono certa che non diceva sul serio.
Si' che diceva sul serio.
Non ha parlato con Kim per sei mesi quando ha scoperto che eravamo fidanzati.
Quindi, come funziona?
Devo firmare qualcosa, o...
Sam, dovrebbe pensarci bene.
Le famiglie non dimenticano questo genere di cose.
L'ha sentita.
Io non sono della famiglia.
Quindi faro'...
cio' che credo che mia...
mia moglie avrebbe voluto.
Autorizzo la donazione.
Ok, questa e' la lista allargata. Sono donatori piu' anziani, ma perfettamente sani.
Dottoressa Foster?
Mi scusi.
Si'?
Che succede?
Li abbiamo trovati. Abbiamo i polmoni.
Ok, i polmoni per Mark Wilson sono perfetti.
Lo stesso vale per cuore, fegato e reni, ma quelli vanno ad altri ospedali.
Il che significa che avrai a che fare con varie equipe in una sala operatoria affollata.
Devi lasciare che facciano il loro lavoro, Miranda. E...
non attaccare briga.
Saro' gentile...
se lo saranno anche loro.
Siete pronti?
Ho programmato il trapianto di polmoni di Mark Wilson
alle 2 di notte, dovresti dormire mentre sono via.
Preferisco sostituire la valvola aortica di Anton Weathers.
Sono Pam Acosta. Ho bisogno di una sala operatoria per il dottor Yablonski.
Gia'. Un'altra sala operatoria.
Non possiamo tardare sulla via del ritorno. I polmoni sono utilizzabili solo per 5 ore.
Non dovrebbe essere un problema. C'e' una tempesta in arrivo nel golfo,
ma se rispettiamo la tabella di marcia la eviteremo.
Miranda, ti siedi vicino a me? Dividiamo la coperta.
Sapete cosa abbiamo dimenticato?
Una bambola senza cervello per David.
Ok.
La nuova valvola sembra perfetta.
Iniettiamo.
Spegni la musica.
La funzionalita' cardiaca non mi piace per niente.
Gia', non si contrae bene.
Non possiamo togliere la pompa. Il flusso di sangue non sara' sufficiente.
Dovremo aiutarlo con il VAD.
Quando lo porteremo in reparto, parlero' con il dottor Strauss.
L'equipe addominale e' gia' in sala. E aspetto quelli del cuore a breve.
- Ok, il donatore e' stabile? - Per ora, ma dobbiamo fare in fretta.
- I documenti sono a posto? - Il marito ha autorizzato la donazione,
ma la madre non e' contenta.
Lo dico solo perche' questo posto e' piccolo, e potrebbe incontrarli.
Non ho in programma di restare molto. C'e' una tempesta in arrivo.
Ehi!
Che state facendo? Prima tocca agli organi toracici.
Devo dividere il fegato, avete ancora un paio d'ore.
Oh, no, no, no. Non faro' aspettare il mio paziente.
Puo' fare lo split del fegato su banco.
Io lavoro all'antica. Preferisco farlo all'interno del corpo.
- E io preferisco che si tolga dai piedi. - Oh, Dio...
Ancora lei.
- Yorn. - Ma e'...?
Si'. West Virginia.
- Senta, io non so chi... - Attento, dottore.
- Lancia oggetti. - Vada a quel paese, Yorn.
Vuole fare lo split all'interno del corpo.
- Lo lasci fare. Mi prendo un caffe'. - No, no, no. Non sprechero' due ore.
Ragazzi, preparatevi. Tocca prima a noi.
Qualcuno puo' chiamare la sicurezza? Questa donna e' instabile.
- Non farti prendere a calci. - Ascoltate tutti.
La madre ha ottenuto un'ingiunzione per la sospensione del prelievo.
Finche' non abbiamo notizie dal giudice, aspettiamo.
No, no, no, no. Parli con la madre, le faccia cambiare idea.
- Non posso farlo. - Non posso far morire il mio paziente
quando c'e' un paio di polmoni perfetti qui in attesa.
- Miranda. - Che c'e'?
Avevi ragione sulla cardiomiopatia.
Questo cuore non guarira'.
Ho gia' iniziato la valutazione per il trapianto.
Va bene, te la firmo.
Grazie, dottore.
- Andy? - Si'?
Abbiamo difficolta' a mantenere la sistolica del signor Wilson. Dai un'occhiata?
Certo.
Il prelievo e' sospeso indefinitamente.
- Cosa? - E' una controversia familiare.
Ok.
Mantenete la dopamina, iniziate il levosimendan
e chiamami se ci fosse anche la minima variazione delle sue condizioni.
Fai presto, Miranda.
Miranda?
La tempesta ora e' un uragano di categoria uno.
E chiuderanno il ponte per la terraferma tra mezz'ora.
Ok.
Grandioso.
Salve.
Lei e' uno degli avvoltoi venuti a fare a pezzi mia figlia?
Per la cronaca, sua figlia se n'era gia' andata prima che ci chiamassero.
Sta facendo un errore tremendo.
Non per noi, ma per se' stessa.
Come fa a dirlo?
Perche' nessuno si pente mai di aver detto si'.
Il novanta per cento delle persone che dicono no sono...
tormentate da quella decisione.
E' l'unica cosa che avrebbero potuto fare per tenere vivo qualcosa della persona amata...
Per onorare quella persona, e che non hanno fatto.
Non riceviamo una provvigione per gli organi che recuperiamo.
Stiamo cercando di salvare la vita di un uomo. Ecco perche' siamo qui.
Mi dispiace per sua figlia.
Le ho detto delle cose orribili stamattina.
Ho cercato di convincerla ad annullare il matrimonio.
Le ho detto che stava voltando le spalle alla sua famiglia, a come era stata cresciuta.
Prego che mi perdoni.
Mi sento come se neppure la conoscessi.
Ho smesso di ascoltarla e lei ha smesso di raccontarmi le cose.
Potrei aggiornarla io sull'ultimo anno.
Poi, magari...
lei potrebbe raccontarmi tutto cio' che e' successo prima.
Ragazzi, ragazzi! Possiamo ricominciare.
La madre ha cambiato idea. Ordinanza revocata.
- Perfetto! Ok, ragazzi, andiamo. - Andiamo dove?
- Dovremmo aspettare che passi la tempesta. - Kim e' instabile.
- Dobbiamo prelevare quegli organi adesso. - Stanno chiudendo il ponte.
- Non raggiungeremo l'aeroporto. - C'e' una pista sull'isola?
- Si'. - Cominciate.
- Trovero' un passaggio. - Come...
E' un mio problema, ok?
Fidatevi.
Ok, ok.
Non voleremo in un uragano!
La mia equipe puo' tornare in Georgia via terra. Se partiamo ora.
I vostri pazienti aspettano quegli organi.
Non posso far arrivare quel cuore al mio paziente, stasera.
Posso darlo io a qualcuno, se mi aiutate.
Ora, Lucy puo' aiutarci a dare cuore, fegato e reni a pazienti vicini al Three Rivers
e la mia equipe portera' in aereo gli organi con i polmoni.
C'e' gente che sta morendo in lista d'attesa. Non possiamo perdere questi organi.
Ok.
Mi dispiace. Noi andremo via prima che chiudano il ponte.
Andiamo, ragazzi.
Non dira' sul serio! Ve ne andate davvero?
Lasciali andare.
Possiamo farcela.
Ok.
Va bene, muoviamoci.
Stupendo attacco di Davis.
E provoca il fallo.
Tu l'avresti bloccato quel tiro.
Dobbiamo parlare.
Speravamo di curare il tuo cuore sostituendo la valvola, ma non ha funzionato.
Il danno e' irreparabile.
Che vuol dire?
Ti serve un trapianto di cuore.
So che e' dura da accettare, ma non abbiamo altre possibilita'.
E il trapianto ti da' le migliori possibilita' di recupero.
Quanto tempo ci vorra' per tornare a giocare?
Mi dica... quanto tempo ci vorra' per tornare a giocare?
Non potrai piu' giocare a basket.
Mi dispiace.
No, non e' vero.
Non lo faro'.
- No, puo' scordarselo. - Non posso scordarmelo.
- Puo' scordarselo! - Non posso, perche' non sopravviverai senza.
Russ, fai qualcosa!
Fai qualcosa! Digli, digli che diventero' un professionista.
- Di' qualcosa! Digli... - Anton, il dottore sta dicendo che non puoi.
- Beh, digli che posso! - Ehi, calmati, Anton.
Dai, Russ, ok.
Hai detto che era un affare fatto.
- Era prima. - Avevi detto che era il mio anno, Russ!
- Eri un grande giocatore. - "Eri"?
- Esci dalla mia stanza, Russ. - Oh, ragazzo.
Russ, esci fuori dalla mia dannata stanza!
- Anton, Anton... - Dottore!
Ehi, ehi. Ehi, dai Anton.
Ehi.
Hai paura,
e va bene.
Va bene avere paura. Avrei paura anch'io.
Ma adesso siamo a questo punto.
La scelta e' abbastanza semplice. Vuoi vivere o vuoi morire?
Il cuore andra' ad una donna di Detroit. Il fegato a un uomo di Filadelfia.
Entrambi trasportati al Three Rivers. Quindi faremo gli interventi li'.
Abbiamo 48 ore per trapiantare i reni. Quindi quello verra' fatto domani.
E ho un contadino di nome Dan Port che ci portera' via di qui nel suo Piper Cherokee.
Perfetto!
Conosci dei contadini?
Si', e' un gruppo di nome "Volo d'Angelo". Ho fatto un articolo su di loro una volta.
Piloti locali si offrono di trasportare pazienti con emergenze mediche.
- Pronto a clampare. - Ok. Chiamate il Three Rivers
e ditelo al dottor Yablonski.
Ryan, metti guanti e mascherina e prepara quel contenitore perche'
una volta clampato, abbiamo fino alle 3:15 per portare questi polmoni a Mark Wilson.
E Ryan...
Ottimo lavoro!
Rimediate, per piacere!
- State tutti bene? - Dannazione.
- Ehi, cos'e' successo? - Penso di averla incisa.
L'aorta sara' troppo corta per il trapianto.
Mettete il dottor Yablonski in vivavoce, subito!
- Avete quasi finito? - Si', tra circa dieci minuti.
Senti, abbiamo un problema col cuore.
E' mancata la corrente e l'aorta e' stata incisa, abbiamo dovuto tagliarla corta.
C'e' qualcosa che possiamo fare? Perche' questo e' un cuore altrimenti perfetto.
Porta quanta piu' aorta possibile oltre l'arco. Provero' a ripararla.
E chi fara' il trapianto a Wilson se tu farai il cuore?
Puo' farlo Campos. Come stanno i polmoni?
Perfetti. Ci vediamo tra un paio d'ore.
Ecco.
Torno subito.
Grazie.
Mark Wilson e' molto fortunato.
Speriamo lo siano tutti.
Se si trovera' mai in West Virginia...
Mi caccera'?
Grazie.
Bene.
Andiamo.
Ti conviene prepararti. L'altra equipe e' gia' pronta.
Questo perche' loro opereranno davvero stanotte.
Ho appena ricevuto una chiamata. La ricevente c'ha ripensato. Rifiuta il cuore.
- Per l'aorta incisa? - Non vuole rischiare.
- Dice che aspettera' per il prossimo. - Sta presumendo che ce ne sara' un altro.
Diamolo ad Anton Weathers.
Il gruppo sanguigno va bene e la grandezza dovrebbe andar bene.
Non dovremmo aspettiamo che il coordinatore lo offra alla prossima persona sulla lista?
Non c'e' tempo di mandarlo a un altro ospedale.
Questo cuore sara' utilizzabile solo per un'ora e mezza.
Senza parlare dell'aorta corta che sara' un inferno riattaccare. Nessuno lo vorrebbe.
O questo cuore va ad Anton Weathers, o verra' sprecato.
Chiamero' il coordinatore e lo faro' salire in lista.
E tu, preparati.
Oh, sissignore!
Un cuore arrivera' tra un'ora e mezza.
L'aorta e' corta, ma posso ripararla.
E' un cuore perfetto, per il resto, ed e' tuo se lo vuoi.
Lo dia a qualcun altro.
Sto cercando di salvarti la vita.
Non posso giocare a basket.
Non ho una vita.
Non ci credo.
Lei e' un medico ricco, che ne puo' sapere?
Lo so, ok?
Sono molto piu' simile a te di quanto tu creda.
Sai, c'e' stato questo momento nella mia vita,
in cui le cose sono andate molto, molto male...
ma ho avuto l'occasione per cambiare e l'ho fatto.
Questa e' la tua occasione.
Non giocherai nell'NBA? Peccato.
Farai qualcos'altro.
Qualcosa che forse non riesci nemmeno ad immaginare ora.
Una seconda opportunita' e' una cosa grande.
Coglila.
Wilson.
- Ryan, porta questi reni al deposito. - Ricevuto.
Io penso a Wilson.
- David, sala operatoria 1. - Va bene.
Inder, porta questo cuore ad Andy.
E' morto, Miranda.
- Cos'e' successo? - E' partito un trombo.
Non c'era nulla che potessimo fare.
Ok, andiamo. Ho bisogno di te nella mia sala operatoria.
No.
No, devo trovare qualcuno che prenda questi polmoni.
Non c'e' niente da fare per quei polmoni.
Salviamo chi possiamo salvare.
Prepariamoci.
Ok, siamo dentro.
- Siamo pronti a uscire dal bypass. - Si', dottore.
Clampare.
Si colora.
Non c'e' battito.
Forza, Anton.
Forza.
Dai, dai, dai.
Forza.
Non mi stanchero' mai di vederlo.
Miranda.
Scusi, dottore.
Sono qui per mio nipote, Anton Weathers.
Anton... ho appena terminato il suo intervento. Sono il dottor Yablonski.
John Russell.
Come sta?
E' andato tutto bene. Il cuore batte.
Non so quanto lei sappia delle sue condizioni.
Non molto.
Sono partito da Indianapolis subito dopo aver ricevuto il messaggio di questo signore.
Come sta?
Sta bene.
E' stato davvero il miglior giocatore che abbia visto negli ultimi anni.
Quindi riportera' Anton a casa con lei?
Non lo so.
Ci ho gia' provato quando e' morta sua madre.
Ha iniziato a drogarsi.
Ho cercato di impedirglielo,
e non l'ho piu' visto da allora.
Ma ora e' qui.
E' il figlio di mia sorella.
Credo che Anton sara' felice di vederla.
Di vedere entrambi.
Non possiamo controllare qualunque cosa.
Questo non e'...
cio' che credeva mio padre.
Diceva...
Che dipendeva da noi...
Essere i migliori in quello che facciamo,
e non mollare mai,
e sfruttare ogni occasione
e fare quello che nessun altro puo' fare, perche' siamo la loro ultima speranza.
No, siamo solo un pezzettino del puzzle.
Da qualche parte, qualcuno si sta alzando per andare al lavoro,
e non ha idea che oggi diventera' un donatore.
E che qualcuno che non ha mai visto prima potra' vivere perche' lui e' morto.
Hai fatto la tua parte. Hai sfruttato ogni occasione che hai avuto.
Non ti sei arresa per quei polmoni. Hai volato anche in mezzo ad un uragano.
E grazie a questo, Anton Weathers e altre tre persone vivranno.
E' una buona giornata.
Ci vediamo domani.
Ancora un paio di settimane cosi' e potrai andare a casa.
Credo che tu intenda in Indiana.
Dagli un'opportunita'.
La famiglia della donatrice e' qui.
Che dici?
Possiamo aspettare.
No...
Facciamolo adesso.
Questo e' Sam, il marito di Kim Mullen.
E Nancy, la madre di Kim.
Il dottor Yablonski.
Anton Weathers.
Grazie per aver acconsentito ad incontrarci cosi' presto.
Non c'e' di che.
Ho portato una foto di Kim.
Avrebbe voluto insegnare in seconda elementare.
Le chiesi:
"Perche' in seconda?"
Lei disse:
"Perche' i bambini sono ancora dolci,
e lo studio delle frazioni non li ha ancora rovinati."
Io...
Grazie.
Vi ringrazio per...
Beh, lo sapete.
Posso ascoltare il battito del cuore di mia figlia?
Si'.
Devi vivere per due ora.
Capisci?
Era la mia piccolina.
Era una stella luminosa in questo mondo.
Devi vivere anche per lei.
Lo faro'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]