Anteriormente en Journeyman
Creo que voy a llegar tarde a cenar.
Al parecer vuelvo al presente
cuando termino algún capítulo en las vidas de la gente que sigo.
¿Qué pasaría si te murieras en un viaje?
¿Simplemente desaparecerías? ¿Volverías? ¿Volverías muerto?
No voy a morir.
¿Por qué a nosotros, Liv? ¿Por qué?
¿Por qué estamos haciendo esto?
¿Te dijo que vió a Livia?
Jack, detente.
¿Sabes que hora es? Mi reloj se "quemó" por el equipo.
Toma el mío.
¿En algún viaje has visto alguien que... conozcas?
No. Aún no.
Hola. Bienvenido de vuelta.
Jack, terminamos hace ocho años.
Te casaste con mi hermano, Kate. No puedes encogerte de hombros como si nada.
No te dejé por él y tapoco soy culpable de que Livia muriera.
Vas a perder a Katie. Bien. Lo sabes.
No sin pelear.
Encontré esto en el bolsillo.
¿Dónde está ella, Dan?
Para acompañarte y cuidarte desde hoy y para siempre,
En lo bueno y en lo malulo, malulo...
¡Oh!, ¡Oh!, malulo.
En lo bueno y en lo malo.
En la riqueza y en la pobreza, tanto en la salud como en la enfermedad...
Prometo amarte incondicionalmente
para honrarte y respetarte, hasta que la muerte nos separe.
Entonces yo digo algo...
Oh bueno. Perdónemne.
Hola.
Hola Padre.
Estamos en medio de un ensayo.
Si, lo siento.
¿Es esa tu llave?
¿Ah?
Sí. Sí lo es.
¿Estás bien como para pararte?
Sí.
Tal vez si consultas en la parroquia, podrÃ­an encontrate algÃºn refugio.
Pregunta por el Padre Silva.
Gracias. Gracias, Padre.
La historia del dueño de un negocio local.
1939 fue el año del conejo
y también el año en que el Sr. Wong Yao abrío su tradicional tienda de tarjetas.
Ahora el Sr. Wong Yao espera que el próximo año del conejo no sea cuando tenga que cerrarla.
- Cerveza, por favor. - Ya va.
Soy Katie Barron en el Barrio Chino. Volvemos contigo, Tina.
Gracias Katie. Parece ser un gran día en el Barrio Chino.
Martes, 8 de Noviembre, 1994
Gracias.
¿William?
¿Perdón?
No importa. Se suponía que iba a encontrarme con alquien.
Oh, no hay problema.
Encajas con la descripción del hombre con el que iba a reunirme.
Rubio, bien parecido, en forma.
Pensé que eras él.
Está bien.
El anillo de bodas debió haber sido lo que delató.
Sí, bien, ah... extremadamente casados.
¿Algún consejo de como hacer que pase?
Ser increíblemente afortunado y conocer a la persona indicada.
Eres una gran ayuda.
En realidad, acabo de terminar con alguien que creí que era el indicado.
¿Por qué te estoy contando esto?
No sé.
Pero estoy interesado. ¿Y qué? ¿Estás esperando a una... cita a ciegas?
Sí. Oh, ya sé.
Lo conocí en la red mundial de computadores.
Guau.
Oh, parece desesperado.
- No, no, para nada. - Debería irme.
No, no... espera.
Deberías quedare un ratito. Tal vez sea él.
Hablando como un tipo que no a tenido citas ultimamente.
Hablando como un tipo que cree que la vida está llena de sorpresas.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Greg?
¿Acabamos de romper y ya estás navegando por los bares?
No estoy navegando... ¿Por qué me estás siguiendo?
Son dos años, Melissa. ¿Por que no lo botas?
No podemos seguir teniendo esta discusión.
- Hey, hey, un poco de espacio. - ¿Quién diablos eres tú?
Nada importante. Sale a pasear. Esa no es una buena idea.
¡Detente! ¡Oye!
Sal de aquí.
Los dos.
Hola. Soy William.
Oh, hola. Ah, Melissa.
Perdón.
Está bien.
Viene con el territorio.
¿Quién es él?
Un tipo.
Hey.
Creo que no terminaste de arreglar el baño de arriba.
the.SubFactory.net presenta:
Capítulo 4: El Año Del Conejo
Traducción de: danycorreia, c.oper, piscis y nanoth. Corrección: nanoth
Deberíamos haber contratado un plomero.
Estaba tratando de ahorrar algo de dinero.
Esto no es lo que necesito, no ahora.
¿Cuándo es el momento adecuado para que se rompa una tubería?
Sabes a lo que me refiero.
- Sí, la fiesta de beneficiencia. - Sí..
Entonces, ¿Qué quieres que haga?
Bueno, para empezar, podrías tratar de no arreglar cosas.
¿Hay algo que pueda decir que no te vaya a enfadar?
Seguramente no.
No la ví esta vez, Katie.
¿A quién no vistes, papá?
Cariño, no vengas ahora, ¿está bien?
Subiré en un minuto, ¿está bien?
Sé que estás molesta por haber visto a Livia en el pasado, Katie, pero...
Dan, tengo 300 personas para una elegante fiesta de beneficiencia que yo estoy organizando,
y un cuarteto de cuerdas que está chocando con el cumpleaños del alcade,
otros 32 invitaciones devueltas por falta de estampillas.
Que tú y Livia se encuentren en el eter no es lo que ahora me preocupa.
Lo siento, yo solo...
Está bien. Olvídalo.
- Este evento... es mi "Super Bowl". - Lo sé.
Han sido tres meses de mi vida, ¿lo sabes?
Va a ser espectacular, Katie. Lo sé.
Te quiero allá, Dan. Te necesito allá.
Puedes contar con ello.
Pero no puedes garantizarlo.
Estaré ahí.
Katie.
Estaré ahí.
Dan Vasser.
Hola Matt, ¿Cómo te va?
Genial.
Necesito un favor.
¿Sigues buscando fórmulas matemáticas que te ayuden a contar los naipes?
Yo nunca conté los naipes.
Quizás por eso nunca ganaste.
Tuve mis días buenos. Ah, estoy haciendo una investigación.
- ¿Sobre qué? - Taquiones.
¿Taquiones?
Partículas que pueden viajar más rápido que la luz.
Soy el editor de ciencias Dan. Sé lo que son los taquiones.
Necesito hablar con un experto.
¿Es un fenómeno cósmico o ciencia dura?
Yo diría que cae dentro de los fenómenos cósmicos.
Elliot Langley está en Livermore.
Pero yo tendría que hablar con él primero.
Te lo agradezco.
¿Estás seguro de que esta es una historia para esta sección?
Positivo. Gracias.
¿Esperando a alguien?
Ya no.
¿Cómo va todo?
Bueno, conocí a una mujer aquí que esperaba una cita a ciegas en el '94
y a un tipo cuyo nombre es William.
No los veo a ninguno de los dos.
Así que, ¿qué año es?
1997. ¿Vino?
Estoy trabajando.
Yo también.
Entonces, ¿siempre sentiste algo por ella?
- ¿Por quién? - Por Katie.
¿Estuvo eso siempre ahí y yo no nunca pude unir las piezas?
¿Por qué contesto siempre a tus preguntas cuando tú nunca contestas las mías?
Porque eres un chico, y no puedes resistir hablar sobre ti mismo.
Katie estaba con mi hermano en ese entonces. Y yo estaba contigo.
Yo estaba totalmente en ti.
- Ni siquiera pareces el tipo de Katie. - ¿Cual es su tipo?
No lo sé. Jack es un Policía.
Inquieto, con fobia al compromiso, un chico malo.
Tú eres...
Soy alguien que se está recuperando de una adicción a las apuestas
y que viaja por el tiempo. Tengo algo de inquieto.
¿Estás celosa?
Por supuesto que lo estoy. ¿No debería?
¿Cómo está ella? Katie.
Lidiando.
¿Ella te cree?
En un 85% más o menos.
Creo que si le digo que te veo, su cabeza podría explotar.
¿No se lo has dicho?
Le dije que nos encontramos en una ocasión.
Y si sabe que compartimos más, ¿podría tener un problema?
Sí.
Yo no querría eso. Me agradaba Katie.
- Tengo que irme. - ¿Por qué?
Lo conozco.
¡Oye, cuidado!
Discúlpame, uh... ¿vives aquí?
Sí, algo así.
Estoy buscando esta dirección.
Oh, eso está en Sandra, dos cuadras más arriba.
Gracias.
¿William?
Sí.
Estaba empezando a darme por vencido contigo.
De acuerdo, esta es.
Es una buena pieza... Pequeña, se oculta fácilmente.
Uh, ¿Cuanto?
$500.
Vamos, amigo. Tómalo o déjalo.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te va? - Bien.
- Te ves genial. - Gracias. Se ve increíble.
- Gracias. ¿Te veo en un rato? - Nos vemos.
- Melissa... - Te conozco.
- Te conocí en Luna en una ocasión. - Cierto.
Estabas esperando una cita a ciegas.
¿No te dio mi ex una paliza?
Yo no... lo recuerdo de esa forma.
Bueno, si no hubieras estado ahí, yo no hubiera conocido a William.
El tipo que acabas de...
Sí, es mi prometido ahora.
No recuerdo tu nombre.
- Dan. - Cierto.
Así que este es tu negocio.
Nuestro. Uh, William creó esta tecnología.
Le permite a las personas negociar acciones en línea desde el hogar.
Muy del próximo milenio.
Esperemos que sí, puse la mayor parte de mi dinero en ello.
Lo cual estuve felíz de hacer.
¿Lo dije como si fuera a proposito?
Uh, algo así.
Bueno... buena suerte.
Gracias.
¿Tienes una tarjeta de negocios?
Sí, um...
Gracias.
Sé que es algo que no me incumbe,
pero hay algo que creo que deberías saber.
Acabo de ver a tu prometido comprarle un arma a un tipo en la calle.
¿Qué?
Quizás no debería decir nada...
Él la compró para mi, para protección.
Odia el vecindario en que vivimos.
De acuerdo, lo siento. Yo... tuve una idea equivocada.
Tengo que irme.
¿Puedo ayudarte?
¿A hacer qué?
- Estás siguiendo a Melissa. - ¿Quieres que esto se ponga feo?
No has visto lo que es feo.
- ¿Quién eres tú? - Eso no es importante.
¿Quién demonios eres tú?
Ella ya te olvidó.
Bueno, estoy trabajando en eso.
De la forma en que yo lo veo, luces más como un acechador que yo.
- Vasser. - ¿Dan Vasser?
Sí.
Habla Elliot Langley. Matt Tarbell me dijo que querías hablar conmigo.
Sí, gracias por devolverme la llamada.
Estás interesado en taquiones por lo que pude entender.
Sí, lo estoy, entre... otras cosas.
¿Puedo preguntar por qué?
Es para una historia. "Recorte de Fondos en el Departamento de Física de Stanford."
Creí que cubrías el Ritmo de la Zona Metropolitana,
la Directiva del Sindicado Unificado de la Policía, robos a bancos, y otros.
Estoy felíz de ver que alguien ahí afuera está prestando atención.
Bueno, he sido un suscriptor de "The Register" desde hacer 40 años.
Hasta recuerdo a otro Vasser que trabajaba ahí.
¿Conociste a mi padre?
Frank y yo recorrimos un camino muy, muy largo.
Nos conocimos cuando yo estaba en la NASA.
De acuerdo, mira, ¿podemos planificar un tiempo para juntarnos?
Yo podría ir a Livermore.
Creo que tendrías algunos problemas de autorización.
Cierto.
Taquiones... ¿Seguro de que no tratas de construir una máquina del tiempo?
Bueno, me atrapaste.
Déjame revisar mi agenda, y yo te llamaré.
Genial. Puedo tan sólo tener tu...
Melissa Waters Co-Fundadora / Jefa Oficial Ejecutiva UTradeMart.com
Melissa Waters Johnson, Co-Fundadora de UTradeMart.com, Asesinada.
Oficialde Policía Greg Weil Absuelto por Falta de Evidencia.
- Hola. - Hola.
Llegaste tarde a casa anoche.
Sí, tuve un montón de cosas con las cuales ponerme al corriente en el trabajo.
¿Regresaste allá otra vez?
Sí.
¿Qué está sucediendo?
Uh, riñas de amantes... cosas aburridas.
¿Viste a Livia?
Sí, de hecho, la ví.
¿Hablas con ella... cuando estás allá?
Tengo que hacerlo.
¿Así que pueden... interactuar? ¿Pueden tener conversaciones?
Sí.
¿Y ella sabe que eres del futuro?
Katie, es más complicado que eso...
¡Hola!
Hola.
Uh, los centros de mesa.
El museo no los tomará hasta mas tarde.
¿Y por qué las estás trayendo aquí?
Porque vivo en un apartamento.
Está bien. De acuerdo. ¿Imagino que hablaremos mas tarde?
Está bien, chicos...
Hey, este es Jack. Deje su mensaje.
Caramba, Jack, para alguien que es pago para proteger y servir,
te haces bastante esquivo. Necesito hablar contigo. Es importante.
Llámame así que puedas, ¿está bien?
Disculpa el atraso.
No importa.
- Importante trabajo policial. - ¿En serio?
Si tuve un...
gran tiroteo, una situación de rehenes en el Haight*. (*Barrio de San Francisco)
Yo, uh, tuve que derribar a uno de ellos con un solo disparo.
- ¿En serio? - No.
Me detuvieron por exceso de velocidad.
¿No pudiste salir de ello?
Bueno, veamos, yo no dije eso. De hecho, uh,
fui a la despedida de soltero del tipo,
y he estado guardando esas fotos por dos años, así que...
No contestaré eso.
Lo siento, es que solo estoy un poco...
Sé que esto tal vez te sorprenda, pero,
uh, no he salido con nadie en bastante tiempo.
Eso es...gracioso.
¿En serio? ¿No crees que no he salido con nadie en mucho tiempo?
No, que tu creas que esta sea la primera cita.
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Está bien. Touché, muy bien. Bueno...
a propósito, solo va a mejorar a partir de aquí. ¿Cierto?
Caramba, mi hermano continúa llamándome.
Tal vez sea importante.
Probablemente debería contestar esto porque está pasando por algunos...
Ah, familia.
No te preocupes, yo soy el normal.
Sí, he salido antes con un policía.
Eres como una trucha de 5 libras en una línea de 2 libras.
Oh, sí.
Sí.
Hola, soy yo. ¿Qué puedes decirme acerca de un policía llamado Greg Weil?
¿Es por eso qué me estás llamando?
Estoy almorzando con una bella doctora.
¿Ya no le han pegado lo suficiente a Greg?
Escucha, fue antes de mi tiempo.
Bueno, iba en dirección al tope hasta que lo acusaron de matar a su ex-novia.
¿Lo hizo?
Bueno, no hay pruebas de que lo haya hecho; retiraron lo cargos.
Le perdí el rastro al tipo. Lo último que escuché,
fue que está trabajando en Mission*. (Barrio en San Francisco)
¿Entonces qué era lo que se sentía en el departamento?
Oh, un poco temperamental. A mi me gustaba.
¿Es un caso por resolver? ¿Puedes ver eso para mi?
¿No escuchaste la parte donde dije que estoy almorzando con una bella doctora?
- Tengo que irme. - No. Yo tengo que irme.
Te llamaré mas tarde.
Está bien, voy en seguida.
- ¿Qué pasa? - Ah, lo siento.
Um... una camioneta se volcó en la 280.
Tenemos a victimas múltiples en la ruta.
Está bien. Bueno, creo que esto corrió bastante bien.
En verdad no.
Está bien.
Me debes una primera cita.
Ya viene. Solo tengo que volver a trabajar en la pista, ¿De acuerdo?
¿Qué sabes acerca de taquiones?
Son partículas que viajan mas rápido que...
No me importan los taquiones, Dan.
Tenemos a un editor de ciencias y reporteros que cubren todo eso.
- Lo sé. - ¿Sabes lo que me importa?
¿Qué te importa, Hugh?
Crimen, Dan. Me importa el crimen.
De obreros, profesionales, inversiones, asesinato.
Ellos lo matan; tú lo escribes; yo lo publico.
Te estoy enviando el encabezado del doble homicidio en Mission ahora mismo,
y el resto en 30. ¿Feliz?
Casi. Deja los taquiones para después.
Bien.
No, cariño. Ellos pueden pasar por la cocina.
Se lo dije al abastecedor ayer.
Lo hice...Tammy, escúchame.
Este no es tu problema, ¿de acuerdo? Solo haz con que él me llame.
Ya hablamos sobre esto.
Él puede no recordarlo, pero, sabes...
Si, hay una puerta trasera a través de--
Solo...¿sabes qué? Haz con que me llame, ¿de acuerdo?
Te veré en un rato. Está bien. Gracias. Adiós.
Está bien.
- Ayuda. - Si, seguro.
- Ahí tienes. - Gracias.
Te ves...guau.
Siento como si me faltara algo, algún detalle.
Te conozco. No se te olvida nada.
Está bien.
¿Quieres ayuda con eso?
Por favor.
Mira, esta mañana, acerca de Livia...
Esta noche no.
Sabes muy bien como atar un corbatín.
Tres veranos en Wilkes Bashford.
Niñera.
La odio ahora.
Ponte guapo para que podamos irnos.
¿Hey, cariño, quieres llevar mi auto o el tuyo?
Perdona
¿Hola?
Es Jack.
- ¿Qué está pasando? - Hola.
Nada.
¿Está Dan ahí?
No.
¿Estás bien?
¿Katie?
¿Livia?
Claro, ¿por qué no?
Lo siento.
Oye ¿tienes el año?
- 1998. - Gracias.
Hey, lo tengo. Gracias.
Hey, pequeñín. Se supone que preguntes quién es.
Eres tu, tío Jack. Te conozco.
Está bien, es justo. ¿Donde está tu mamá?
- Guau. - Hola.
Cariño, anda arriba. Lauren tiene el juego de monopolio listo, está bien.
Te ves muy bonita, mamá.
Pues, gracias.
El pequeñín sabe de lo que está hablando.
¿Qué estás haciendo aquí, Jack?
Bueno, ahora entro en pánico cuando lo escucho.
¿Si, fue así tan obvio?
- ¿Quieres decirme qué pasa? - ¿Uh, qué pasa? ¿Qué pasa?
Bueno, era supuesto que estuviera en el museo a media hora atrás.
Dan, no tengo idea de donde está Dan.
Mis llaves, no sé donde están mis llaves...
Está bien, está bien. Despacio. Solo cálmate. Relaja.
Toma un respiro.
Olvídate de tus llaves.
No puedo pedirte que hagas esto.
No me pediste. Me estoy ofreciendo.
¿Dijo Dan a donde iba?
Emergencia. En el trabajo.
Y yo que pensaba que ponía al trabajo por delante.
Te seguimos arrastrando a nuestros problemas.
Katie, ningún hombre vivo que te viera en ese vestido
se sentiría arrastrado por algo.
Creo que no hay tiempo para que te cambies.
Creo que lo hay.
¿Por qué cambiaste los cerrojos?
Vamos. Sólo déjame entrar.
Sólo quiero hablarte por cinco minutos.
No iré donde la policía, William.
Qué bueno.
¿Qué quieres William? De verdad tengo que irme.
Sólo quiero explicarte.
Bueno, la mayor parte del dinero se ha ido.
No se ha ido.
E-está en otra parte. Está invertido.
De acuerdo. ¿Qué le decimos a nuestros amigos?
¿A mis padres?
Les decimos que tendrán su dinero de vuelta.
Sólo necesito ese disco.
No, William. Yo me quedaré con él, ¿bien?
Necesito cada declaración de cuenta, cada hoja de balance.
Necesito saber exactamente dónde estamos parados.
No tienes idea de cómo ser feliz, y nunca la tendrás.
Sólo dame el disco ahora.
Me estás obligando a hacer cosas que no quiero hacer.
- ¿De dónde saliste? - Vámonos de aquí.
¡Oh, Dios mío...!
Ese tipo tiene un arma.
¡Tiene un arma!
Hay un hombre aquí con un arma.
Calle Port, cerca de Nordhoff. Acaba de tomar un taxi.
Ya lo descubrí.
¿Qué?
Estás escribiendo un libro.
- ¿Cierto? - Oh, Dios. No una novela.
Bueno, con todos las, eh, reducciones en los periódicos,
tienes que mantener los otros cuchillos afilados, ¿me entiendes?
¿Estás bien? Te ves...
- abochornada. - Estoy bien.
- Disculpa. - De acuerdo.
Saquemos las sábanas.
¿Cuánto falta para la cena?
Bien, diez minutos. Tenemos diez minutos libres.
Invitemos a la gente a bailar para que se olviden de que están hambrientos.
- Oye, muchas gracias. - Hola.
Hola.
Te ves fantástico.
Tú eres fantástica.
- Veo que Jack está aquí. - Estás sudando.
Dan, ¿Es es sangre?
Entonces...
¿Jack fue invitado o...?
Fue lo suficientemente amable para acompañarme y
de verdad no creo que tú debieras estarme interrogando.
Te ves como si hubieras estado en una riña.
Sí, bueno, hace casi nueve años atrás.
- Vamos. Bailemos. - No tengo ganas de bailar.
Quieres que la gente se olvide de que están hambrientos, ¿no?
Dan, ¿qué está pasando?
- Todo está bien. No te preocupes. - ¿En serio?
No pareces estar bien. Te ves herido.
Estoy bien.
¿Puedes conseguir ayuda ahí atrás?
¿Puedo ayudarte?
No.
Entonces...
¿Puedes hablar con Livia, pero no puedes hablar conmigo?
Correcto.
¿Livia sabe lo que haces?
Livia hace lo mismo que yo.
- Ella es una... - Sí.
- Entonces la ves... - Todo el tiempo.
- Tengo que irme. - Oye, oye.
Esto no cambia nada, ¿de acuerdo?
Escúchame.
Te amo.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
En tu bolsillo y no estoy de humor para bromas.
No te preocupes. Es...
- Dan. - Shh.
¿Es...
- un arma? - No es mía.
- No voy a conservarla. - Me estás asustando.
- Vamos a buscar un trago... - No.
No, debo volver a trabajar.
Es una velada muy agradable, Katie. Hiciste bien.
Gracias.
Uh-oh.
Está bien.
- Háblame. - Está todo bien.
- ¿Qué pasó? - No, de verdad no puedo hacer esto ahora.
- Tengo que volver a entrar... - Katie, estás temblando.
Tengo frío.
- Katie... - Jack, por favor. Déjalo.
Mira, me gano la vida interrogando a personas.
No vas a librarte tan fácilmente. Vamos.
Él lleva...
¿Qué?
Katie, el banquetero te está buscando.
Nada. Debo irme.
Melissa Johnson Utrademart.
Melissa Waters Johnson detenenida por asesinato de marido.
- Bien, estás lista. - A decir verdad, estoy lejos de...
Estoy lista.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Gracias por acompañar a mi esposa.
Oh, el placer es mío.
No me cabe duda.
Sabes, no estoy tratando de separarlos a Katie y a ti, Dan.
Ya lo estás haciendo bien tú solo.
¿Dónde has estado? ¿Qué estás escondiendo?
No necesitas preocuparte por eso, Jack.
- Katie está muerta de miedo. - Bueno, no necesita estarlo.
- ¿Qué es? - Tú eres el policía, Jack.
¿Por qué no me registras?
Nunca me la haces fácil, ¿verdad hermanito?
¿Para qué empezar ahora?
- Solíamos llevarnos mejor. - Éramos como hermanos.
¿Qué pasó?
No lo sé. Hubo algo con una chica. No me acuerdo bien.
- ¿Sí? - ¡Danos un minuto!
¿Por qué esta la puerta con llave?
- Danos un minuto. - Vasser, ¿qué pasa?
Es Burke del 1-5. Trabajo en seguridad.
Hola. Um...
Tengo una especie de asunto familiar ocurriendo aquí.
No es gran cosa.
Mire, hay un par de oficiales del presidio mirando alrededor.
Tengo un reporte de un tipo en esmoquin llevando una pistola por la calle.
- ¿De verdad? - Sí.
Tal vez era un maitre enojado.
Dan.
¿Dan?
Hola, no estamos aquí en este momento. Por favor deje un mensaje.
Melissa, escúchame.
William volverá por ti.
Tienes que salir de la ciudad.
Esto va a sonar loco, pero no hagas nada estúpido.
No vas a salirte con la tuya con ello.
En Chinatown, soy Katie Barron.
Lo siento, chicos, una vez más. Esa no estuvo bien.
- ¿Katie? - Liv.
- Hola. - Hola.
¡Hola! ¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vaya, ese es un nuevo aspecto. ¿Qué es eso?
Pruebo algunas cosas. ¿Mala idea?
No, me gusta, es buena.
Es solo que, tú sabes, pareces más madura.
Oh, entonces...
definitivamente no volveré a ponerme esto.
- ¿Cómo está Dan? - Ah ¿por qué lo preguntas?
No sé, por ser cortés.
Ah, lo siento. Sí, esta bien. Gracias.
Gracias a tí. ¿Cómo esta Jack?
Oh, ya sabes, estamos pasando por momentos delicados.
Llevamos cuatro años juntos,
y no hemos pasado al siguiente nivel.
- Ah, estos chicos Vasser. - Sí.
No son muy hombres de acción.
Gracias por cubrirme allá atrás.
Te ves muy Cary Grant.
Sí, bueno, estoy en medio de algo grande. Tengo que volver.
Ponme al tanto.
Bueno, evite que un marido matara a su esposa,
pero ahora la esposa mató al marido.
Así que volví a la misma noche.
¿Dónde ocurrió el segundo asesinato?
Seguramente en el apartamento de ella.
Pero no tengo idea de dónde esta. Tengo que revisarlo.
- Guau. - Sí.
Es el arma del asesino. O al menos la que iba a ser.
Tengo que deshacerme de esto, por si acaso.
No. Puede que lo necesites.
Grandioso, entonces...
¿Cual es el asunto de matar gente aca atrás?
Haces lo que tienes que hacer.
En el presente, obedeces a la ley.
En el pasado, es el salvaje, salvaje oeste.
- Todo vale. - Tú eres el juez.
No me siento muy bien con todo eso, Liv.
Lo estarás.
- ¿Melissa? - ¿Dan Vasser?
- Sí. - Elliot Langley.
Elliot, lo siento mucho, pero es un mal momento. ¿Puedo llamarte...?
¿Aló?
¿Elliot Langley de laboratorios Livermore?
Sí.
Acabo de hablar contigo hace...
Tengo problemas para escucharte. Te llamo más tarde.
No, no, espera.
- ¿Greg Weil? - ¿Sí?
Nos encontramos un par de veces.
No habremos encerrado un par de veces.
Escúchame, Melissa está en serios problemas.
Entonces llama a la policía.
Tú eres la policía.
No soy la policía de Melissa.
- Ya deje eso. - Bien.
Entonces podrás leer sobre tí en el diario de mañana.
"Mujer asesinada a pesar de advertir a la policía.
"El oficial Greg Weil estaba relacionado con la víctima.
Asuntos Internos conducirá la investigación."
¿Quién eres?
Su marido trató de matarla esta noche y creo que lo intentará otra vez.
- Ahora, ¿sabes donde vive? - Sí.
- Pero no está allí. - ¿Todavía la sigues?
Paso por su casa camino al trabajo.
No estaba hace media hora.
¿Dónde está?
Es Domingo... seguramente el trabajo.
Quédate aquí.
- ¡Aléjate de mí! - ¡Te dije que me lo dieras!
¿Qué haces? ¡Detente!
Baja el arma, Melissa.
Volvi por el disco del computador, y seguía aquí.
Escucha lo que dice, Melissa.
Me iba a matar.
Ya antes trató de matarme.
- Lo viste, ¿no es así? - Sí.
- No puedo ser testigo. - ¿Qué?
- Lo siento, ojalá pudiera. - Solo baja el arma, cariño.
Podemos arreglar esto.
Greg, lo siento tanto.
Nunca debí haber llegado a esto.
Nadie va a creer que fue defensa propia.
Sí, lo creerán.
- ¿Qué estás haciendo? Suéltalo. - Tranquilo.
Es el arma que William usó contra ella esta noche.
Estás sembrando evidencia. Sal de ahí.
Estoy sembrando un hecho.
Si no, ella va pasar 20 años en prisión.
Ninguno de ustedes merece eso.
¿Estás bien?
Puedes irte a casa si quieres.
La policía recibió una llamada de un tipo armado de esmóquin en la marina.
Es San Francisco, Jack. ¿Por qué te parece tan extraño?
- Tu siempre lo respaldas. - Y tú me respaldaste esta noche. Gracias.
Me salvaste.
No puedes seguir así, Kate.
Es complicado, Jack.
Es complicado y enredado y pegajoso y...
No lo creo.
Esto es solo para torturarnos, ¿cierto?
- La boda de Ned y Cathy. - Oh, sí.
Eres la dama de honor más excitante que haya visto.
Y tú...
tú hiciste ese dulce brindis, un poco borracho.
Estaba enganchada.
Ya sabes, algunas canciones me transportan.
Realmente sentí que iba para allá.
Sé a qué te refieres.
Que lástimas que no puedas volver. Sería estupendo.
Sí.
¿Baliar sería...?
- Una mala idea. - Sí, claro.
Tenía que preguntar.
Yo también te quería.
Me voy.
¿Katie?
¿No tienes que limpiar?
Hay un comité de limpieza. No puedo encontrar mi tíquet.
- Siento lo de esta noche. - Solo quiero volver a casa.
Perdón. ¿Podemos entrar ahí?
Gracias.
Ah, entonces, ¿de qué color es?
Negro.
Eso ayuda.
Y verde.
Sabes, cuando volví para atrás, te ví.
¿En serio?
- ¿Cuándo? - El 98.
- Una época descarada. - Sí,
Eras una reportera descarada.
¿Livia sabe sobre nosotros?
Sí.
Debe haberse sorprendido un poco.
La agarró en mal momento.
- ¿Este es? - Sí.
No te había visto de etiqueta desde nuestra boda.
No puede ser.
¿Recuerdas cuando tratamos de escribir nuestros votos?
Sí.
Se volvieron poco convincentes, así que decidimos dejarlos volar.
Los hicimos volar.
- Y sobrevivieron. - Sí.
No se como pudieron sobrevivir a todo esto.
Tengo mis dudas de eso.
Tal vez tengas razón.
No arregla nada.
Lo sé.