Bisher bei "Californication"
Ich glaube, du hast nicht verstanden. Ich habe etwas geschrieben.
Hank hat ein neues Buch geschrieben?
- Darf ich es lesen? - Das wäre wohl nicht angemessen.
Ich habe es Karen gegeben. Sie liest all mein Zeug als erste.
- Gibt es eine Kopie? - Das ist die einzige.
- Ich kann das nicht lesen, Hank. - Warum nicht?
Ich kann nicht zurück.
Ich möchte zurück, dahin wo wir mal waren.
Ich glaube nicht, dass das möglich ist.
Was zum Teufel?
Ich hab da grad ein ganz mieses Gefühl.
Ich denke, du willst den jemandem geben,
der bereits in einer Beziehung steckt.
Wir hatten Sex, Karen.
Ich liebe dich nicht mehr.
Ich liebe Bill. Ich werde Bill heiraten.
Komm aus dem scheiß Auto, Mann!
Komm verdammt noch mal aus dem Auto!
Lasst mir nur das.
Nein! Raus verdammt!
Raus da!
Halt dein verficktes Maul!
... ::: board.tv4user.de ::: ... ~ Übersetzt von: SubOptimal ~
Aahh, küss die Eichel!
Was geht ab, Limabohne?
Hey, hey, Mitbewohner. Einen spitzenmäßigen Morgen für dich.
Ist das nicht ein wunderbares Scheißwetter heute, hä?
Ja, noch ein sonniger Tag in der Hölle.
Was zur Hölle machst du da?
Wo ich doch jetzt wieder
frei verfügbar für all die Nobel-Muschis bin,
versuche ich diesen Körper wieder kampftauglich zu machen.
Das ist pure Zeitverschwendung, mein Freund.
Hey, hey, hey. Sei nicht so hässlich.
Lass es dir von jemandem sagen, der an der Front gewesen ist.
Dieses Gras ist leerer als ein Joint von Michael Bay.
Du bist auf einmal über all das hinweg? Nein, nein, ich sage nur...
eine neue Muschi mag das Versprechen von etwas Besserem geben,
aber es ist mit beschissener Sicherheit keine Liebe.
Klasse, ich lasse unsere alte Kameradschaft neu aufleben,
und du verziehst dich ins Kloster.
- Tolles Timing. - Was ist mit Marce?
Ich weiß, dass du Marce vermisst, richtig?
Dieser kleine, sexy Schlumpf war gut für dich.
Dieser kleine, sexy Schlumpf hat mich mit meiner Assistentin betrogen.
Ja, aber du hast sie mit deiner Assistentin betrogen.
- Zuerst, wie ich hinzufügen sollte. - Ja, und?
Dein Scheiß hat's versaut.
Mein Scheiß hat's versaut? Was ist mit deinem Scheiß? Mein Scheiß.
Das steht außer Frage, doch deiner ist größer.
Gut, das mag ich so an Zimmergenossen.
Diese gegenseitigen Neckereien.
- Diese... - Du weißt schon, kleine Bonmots.
Was hast du nachher vor?
Oh, ich weiß nicht...
Ich wollte den Tag mit etwas trockenem Toast
und einer halben Grapefruit beginnen,
dem alten Computer einheizen, zehn Seiten runter rattern,
vielleicht etwas Laufen.
Vielleicht verzieh' ich mich auch einfach wieder ins Bett.
Weck mich, wenn du nach Hause kommst.
Wir genehmigen uns einen Cocktail, okay?
Viel Spaß auf der Arbeit, Schatz.
Hey...
Ich dachte, nachher, du und ich...
Ab ins Fitnesscenter. Heute Abend.
Oh Himmel, ich hab schon genug.
Ruf einfach deine verdammte Frau an.
Tu, was du tun musst. Bettle, flehe, heule.
Geh vor ihr auf die Knie.
Denn eins sag ich dir. Alle Oberklasse-Muschis der Welt
können es nicht mit der Liebe einer guten Frau aufnehmen.
Oberklasse.
Oberklasse, Baby.
Himmel, also gut. Wir gehen ins Fitnesscenter.
Aber ich werde keine rosa Shorts tragen oder sonst irgendwie rumschwuchteln,
also schraub' deine Erwartungen zurück.
... ::: board.tv4user.de ::: ... ~ präsentiert ~
... ::: board.tv4user.de ::: ... ~ Californication - s01e10 ~
... ::: board.tv4user.de ::: ... ~ The Devil's Threesome ~
... ::: board.tv4user.de ::: ... ~ Übersetzt von: SubOptimal ~
Vergiss nicht das Meeting mit der Tochter deines Freundes.
- Sie will Autorin oder so werden. - Nicht in der Stimmung.
- Verschieben. - Okay, kein Problem.
Hast du eine Minute, Boss?
"Boss", hä? Ich dachte, du wärst schon weiter.
Wann ist übrigens die zweiwöchige Kündigungsfrist abgelaufen?
Darüber wollte ich mit dir reden.
Die Dinge haben sich etwas seltsam entwickelt.
Oh, tatsächlich?
Waren sie nicht schon immer etwas seltsam?
Du hast nichts falsch gemacht.
Ich war hinter etwas her, das ich wollte. Ich habe angefangen.
Das stimmt. Das st.... Du hast angefangen.
Und dann kam der freie Wille ins Spiel.
Entscheidungen wurden getroffen, Boss.
Ich hab dich verstanden.
Also, wie hast du dich entschieden?
Ich will bleiben.
Ich will von dir lernen. Ich will ein Agent werden.
Verstehe.
Also, äh, zuerst
zerstörst du systematisch meine Ehe,
und jetzt soll ich deine Karriere vorantreiben.
Tja, fick dich und verpiss dich.
Okay. Schon in Ordnung.
Dann werde ich mich wohl wo anders nach einer Karriere-Beratung umsehen müssen.
Vielleicht fange ich in der Personalabteilung an, ich wette, die helfen mir sehr gern.
Insbesondere wenn die hören, was ich auf deinem Schreibtisch durchmachen musste.
Das Schlagen, das Kriechen auf dem Boden,
die sexuelle Demütigung.
Wow.
Offenbar hast du die besten Voraussetzungen für einen hervorragenden Agenten.
Also, wo fange ich an?
Du fängst mit diesem Stapel Schmonzetten da drüben an.
Finde irgendwas Gutes, etwas das ich verkaufen kann.
Hey, Sie dürfen hier nicht rauchen.
Was wollen Sie machen, mir in den Arsch treten?
Hank, richtig?
Ja, kennen wir uns?
Du solltest in den Ring steigen, Alter.
Das ist irre befreiend.
Nein. Ich bin ganz zufrieden.
Muschi.
Entschuldigung?
Du hast schon verstanden.
Ich habe dich Muschi genannt.
Hast du angst, dass eine Frau Hand an deinen Arsch legt?
Nein, eigentlich bin ich mit diesem Gefühl recht vertraut.
Hey, was hast du nachher noch vor?
Was hältst du von einem Drink mit zwei Jungs,
die schwerer um deine Aufmerksamkeit kämpfen,
als du je für möglich gehalten hast.
Hey, sprich nur für dich selbst.
Naja, kommt drauf an.
Auf was?
Ob dein Kumpel da drüben mit mir
in den Ring steigt, oder nicht.
Hi, ich habe einen Termin bei Charlie Runkle.
Oh, äh, Sie müssen Mia sein.
Es tut mir sehr Leid.
Ich weiß, es kommt spät, aber er muss den Termin verschieben.
Ich habe versucht, Sie zu erreichen.
Aber mein Telefon ist verreckt.
Sorry, mein Fehler.
Tja, ähm, ich bin sicher,
Charlie wird gern den nächstmöglichen Termin
ausmachen, der Ihnen genehm ist.
Oh, klar. gut.
Das ist gut, meinetwegen.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
- Sind Sie Agentin? - Noch nicht.
Aber bald.
Tja, äh, ich habe diesen Roman geschrieben und mich gefragt,
ob Charlie ihn lesen könnte und mir ein paar Tipps gibt,
mich wissen lässt, ob ich auf dem richtigen Weg bin.
Wie alt sind Sie?
16.
Und Sie haben einen Roman geschrieben? Beeindruckend.
Worum geht's?
Ein 16-jähriges Mädchen schläft mit einem sehr viel älteren Mann
und betrachtet das als
sowohl spirituelle wie sexuelle Erweckung.
So was wie eine Mischung aus "Lolita" und "Hanni und Nanni",
mit 'ner Menge Ficken und Schlagen.
Und wie heißt es?
"Ficken und Schlagen"
Tja, ich würde es gern lesen.
Würden Sie?
Cool.
Ich rufe Sie an, wenn ich fertig bin.
Und wir könnten uns, ähm, auf einen Kaffee treffen.
Äh, tja, könnten Sie es jetzt gleich lesen?
Denn Sie bekommen vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu.
Es liegt an Ihnen.
Ich werde hier meine E-Mails checken.
Viel Spaß.
Es tut mir Leid, aber ich kann dich nicht unterbringen.
Oh!
Die Circle-Bar...
vor etwa einem Jahr.
Du hast einen Drink spendiert
und ich verbrachte die Nacht in deiner Wohnung,
hab' Dinge getan, die ich seitdem mit niemandem mehr gemacht habe.
Du hast versprochen, anzurufen.
Hast du aber nicht.
Okay, das war tief.
Sorry.
Au.
Okay, jetzt muss ich aber einen Punkt abziehen.
Oh!
Jetzt fängst du an,
mir bekannt vorzukommen.
Lass es mich wieder gut machen.
Ich lade dich irgendwann zum Essen ein,
oder auf einen Drink.
Sicher, nachdem ich die Scheiße aus dir raus gepügelt habe.
Vielleicht sollte ich bei dem Essen ein Suspensorium tragen.
Du hättest sie wirklich anrufen sollen, sie schien sauer zu sein.
Glaubst Du?
Äh, noch einen Wodka-Cranberry.
Schwuchtel.
Ich kann nicht so trinken wie du, okay?
Ich brauche was Süßes, um die Medizin zu schlucken.
Schwuchtelige Schwuchtel.
Das ist cool, wir beide hängen ab.
Genau wie Raoul Duke und Dr. Gonzo, richtig? (Film: "Fear And Loathing In Las Vegas")
Das haben seit unseren Hunger-Tagen nicht mehr gemacht.
Ja, als du mich benutzt hast, um flachgelegt zu werden.
Als du mich benutzt hast, um veröffentlicht zu werden.
Hat funktioniert, oder?
Für dich vielleicht, für mich nicht so sehr.
Für mich hat's funktioniert.
Ich konnte mir eigentlich nie so, ähm,
die Hörner abstoßen wie du.
Ich war ständig mit Arbeit beschäftigt.
Hmmm, und das verfolgt dich bis heute?
Das ist ein hübscher Drink.
Wei0t du, die meisten Menschen suchen ihr ganzes Leben,
ohne jemanden zu finden, der sie liebt.
Sie behaupten das zu tun, weil jeder der Star
seiner eigenen kleinen Liebeskomödie ist,
aber sie sind voller Scheiße.
Wir beide, wir hatten Frauen, die und so liebten, wie wir sind.
wirklich so liebten wie wir waren, und wir haben es versaut.
Und wofür?
So einen dummen kleinen Hintern, den wir nach 10 Minuten wieder vergessen haben?
Wow, du bist aber lustig drauf.
Mach dir einfach nicht so einen Kopp, okay.
Das renkt sich alles wieder von selbst ein.
Wir machen nur eine Phase durch, das ist alles.
Hallo?
Heeey...
Ja...das ist fantastisch.
Okay, wir treffen uns dort.
Das war Laura.
- Aus dem Studio. - Scheiße, ich hab mich grad eingepisst.
Klopf, klopf, klopf auf die Schulter.
Sie will uns bei dir treffen.
Ding, ding, ding, Runde zwei.
Nein, ich passe. Mir reicht's, mir reicht's.
Sind Sie schon fertig?
Moment.
Äh, das ist nur 'ne Novelle.
Sind sie eine von denen, die ihre Lippen beim Lesen bewegen?
Das kann einen richtig ausbremsen.
Also...?
Bist du wirklich erst 16?
Ich bin wirklich 16.
Woher kommen deine Einflüsse?
Ich weiß nicht, äh,...
Chuck Palahniuk... ("Fight Club")
Nick Cave... (Musiker, Schreiber)
Alles von Hank Moody.
Das ist wirklich gut.
Schmier mir keinen Honig ums Maul, das bin ich nicht.
Glaubst du wirklich, ich habe da was?
Tu ich, ja.
Cool.
Danke für's Lesen.
Wohin willst du?
Du hast nur etwas bestätigt, das ich schon wusste.
Warum Zeit mit einem alten Schlachtross verschwenden,
das Termine in letzter Minute platzen lässt?
Ich kann dir helfen.
Mach mal halblang, du bist nur eine Assistentin.
Im Moment, aber nicht mehr lange.
Hättest du lieber jemanden auf dem Weg nach oben, oder jemanden
auf dem Weg nach unten?
Hey.
Oh nein, sieh' mal an.
Das ist unangenehm.
Für dich vielleicht.
- Was denn, kein Kuss? - Damit bin ich durch.
Du willst mich, du weißt, wo du mich findest.
Du dagegen, kleine Lady,
warst ein sehr ungezogener, kleiner Schlumpf.
Ein bisschen Bi schadet nie?
Hey, er hat damit angefangen. Die Assistentin versohlen.
Was ist mit deinem Gesicht?
Vom Karma in den Arsch getreten.
Ich bin übrigens nicht lesbisch.
Sagt das Mädchen mit dem Finger am Damm.
Oh, wie nett
- Sehr schlagfertig. - Danke.
Wir leben jetzt getrennt, Charlie.
Doch kannst verdammt nochmal tun, was du willst.
Vögle was dir vor die Flinte kommt.
Tob dich aus.
Glaube nicht, das würde ich nicht tun.
Mit dem Typen an meiner Seite, kann ich nicht abblitzen.
Klar kannst du das.
Nein, nein, nein, unterschätze nicht deine Unfähigkeit, Frauen zu gefallen.
- Brooop. - Bleib einfach Realist.
Ich weiß nicht, wie's dir geht,
Aber ich hab diese Vagina-Hasser satt.
- Ich mag Vaginas. Mindestens so sehr wie du. - Es gab mal eine Zeit,
da wären wir alle zusammen hier rein gegangen.
Wir alle. Um Spaß zu haben.
Zur Seite, Arschloch.
Was zum Teufel ist mit uns passiert?
Spaß haben.
Okay, ich muss das fragen.
Warum schlägt sie ihm ins Gesicht, wenn er dabei ist zu kommen?
Sag du es mir.
Ich denke, sie will ihn vielleicht wachrütteln.
Oder sie will sicherstellen, dass er sich an sie erinnert.
Oder es ist einfach nur richtig geil.
Warum ist nichts mehr "einfach nur geil"?
Was werden deine Eltern deswegen machen?
Äh, na ja, mein Vater ist nicht sonderlich aufmerksam.
Er meint es ja gut, weißt du, er arbeitet einfach nur viel.
Und meine Mutter.
Sie hat uns verlassen..
Sie wurde vor ein paar Jahren krank und ... starb.
Lass mich dir dabei helfen.
Warum?
Weil ich an dein Schreibtalent glaube.
Das könnte was Großes werden. Stell dir die Schlagzeilen vor.
"16-jährige schreibt das intelligenteste
erotische Buch seit 'Lolita'."
Die könnten einen Film daraus machen.
Vielleicht schreibt Hank Moody das Drehbuch?
Ja.
Ich verstehe nicht, was mit dem armen Kerl passiert ist.
Er war so ein toller Schriftsteller.
Lass mich dir ein kleines Geheimnis verraten, junge Dame.
Du bist begabter, als du glaubst.
Möchtest Du eine Schauspielerin sein?
Ich könnte dir in Nullkommanichts Arbeit besorgen.
Wirklich? Du könntest mich vermitteln?
In Windeseile.
Du bist schön, du bist klug, du bist witzig, und
du kannst Männern in den Arsch treten. Kein Problem.
Hast du das mitgekriegt?
Oh, nicht ins Gesicht!
Oh...scheiße...
Okay, das war's für mich. Gute Nacht und viel Glück.
Warte, nicht so schnell.
Wo bleibt mein Gute-Nacht-Kuss?
Gute Nacht.
Oh.
Sei vorsichtig. Ah...
Autsch.
Au...
Erinnerst du dich jetzt?
Ist mir egal, was du denkst,
Ich glaube noch immer nicht, dass die Bestrafung angemessen war.
Es tut mir Leid, dass ich dich vergessen habe.
Und es tut mir Leid, dass ich nicht zurückgerufen habe.
Ich denke nur, ich hatte einen guten Grund dafür.
Aber du weißt es nicht mehr?
Ich werde jetzt ins Bett gehen. Du amüsierst dich.
Ihr zwei amüsiert euch.
Legt los...
Aber ich möchte, dass ihr Acht gebt,
seid vorsichtig,
verwendet mehrere Formen der Empfängnisverhütung, aber
vor allem, übertreibt es nicht,
denn ich werde da hinten sein,
und versuche, in Ruhe Blut zu pissen.
"Schreitet voran, meine eigensinnigen Söhne" (Song: Kansas - Carry On My Wayward Son)
Hast du eine Ahnung, wie kompliziert es ist, eine Frau kommen zu lassen?
Das ist wie das Entschärfen einer Bombe.
Die ganzen Drähte und all der Scheiß da unten.
Wer weiß schon, welche man kurzschließen und welche man rausziehen soll?
Außerdem belegen Studien,
dass der weibliche Orgasmus zu ... was weiß ich ... 99% im Kopf stattfindet.
Wer hat Zeit für so was?
Okay, so weit so gut.
Du willst also wieder zurück zum Vier-Minuten-Grunz-Fest?
Rein-Raus-Fertig.
Ja, jeden Tag einen Mund voll Schwanz.
- Genau. - Mhmm
Blasen, gurgeln, spucken. Funktioniert wie Zauberei.
Nenn mich von mir aus altmodisch, aber...
Dann bist du also fertig mit den, ähm, lesbischen Experimenten?
Nachbars Gras ist immer grüner.
Bist du nicht auch so in dieser Verlobung begraben worden?
Hey, kein Bill-Klatschen, du hast es versprochen.
Bleib beim Thema.
Das ist das Thema.
Verheiratete Menschen, zu Tode gelangweilt,
suchen das Exotische.
Das hat noch die die eigentlichen Probleme gelöst.
Klar, als wärst du ein beschissener Experte.
Ich sage dir eins...
Diese lügende, betrügende, kleine Schwanzlutscher
kommt nicht zurück in mein Haus,
ehe ich nicht etwas echte scheiß Reue gesehen habe, okay?
Ich will Tränen. Ich will Schmuck.
Hank hat mir niemals Schmuck gekauft.
Damals nicht, nein.
Aber er hat dir diesen Ring gekauft, oder?
Welchen Ring?
Oh Scheiße.
Ich hab die Überraschung versaut.
- Was für eine Überraschung? - Scheiße.
Ich werde heiraten. Warum sollte Hank mir einen Ring kaufen?
Ich weiß nicht.
Charlie erwähnte er sei auf so einer Art Liste gewesen
und hätte einen Bonus von dem Film bekommen.
Dann ist er los und hat das Geld für einen antiken Ring verpulvert.
Was du nicht sagst, etwa für mich?
Nein.
Natürlich für dich.
Auf so was stehst du doch, oder?
Schmuck von toten Menschen?
Moment, was für einen Ring hast du nochmal von Bill bekommen?
Oh ja, richtig. Keinen.
Er ist bestellt, okay?
Es ist...was ganz besonderes.
Ein kanadischer Diamant.
Ja.
Können die gut mit Diamanten, die Kanadier?
Ich dachte nur an den Schinken.
Psst...Hey!
Hey.
Ich brauche einen Gefallen.
Und ich brauche meinen Schlaf. Verschwinde.
Ich bin da draußen so dicht dran.
Dicht wo dran?
Das Geschäft zu besiegeln.
Mit Lady Tyson?
Viel Glück damit und behalte die Deckung oben.
Die Sache ist die...
Sie scheint offen für das Unanständige zu sein, richtig?
Aber sie scheint noch offener zu sein, wenn du dabei wärst.
Ich glaube, sie hat das was in Bezug auf dich.
Nein, da mach ich nicht mit.
Ich habe dem Mädel schon genug von meinen
kostbaren Körperflüssigkeiten gegeben.
Hey, Hank, ich schätze du solltest hier an das Team denken.
Welches Team sollte das sein?
Das Team von dir und mir, Kumpel, alles klar?
Meine Frau amüsiert sich da draußen mit Mösen, okay?
Währenddessen stecke ich hier in einem hochkarätigen
Einmal-im-Leben-Fantasie-Scheiß fest.
Ich weiß nicht, ob dir bewusst ist,
dass mir solche Sachen nicht jeden Tag passieren.
Doch, ist mir bewusst, und ich fühle deinen Schmerz.
Aber ich sehe nicht die geringste Chance,
dass ich mit dir die Klingen über der "Vajanus" eines armen Mädchen kreuze.
Alles klar. Das ist cool.
Hab kapiert.
Ich geh' da raus und gebe mein Bestes, richtig?
Wenn's jetzt nicht klappt, dann ein anderes Mal, richtig?
Und wenn auch dann nicht, gibt's ja noch Callgirls,
Interaktive Pornos, Plastik-Mösen.
Danke, Kumpel, ich fühl mich schon besser.
Scheiße, Charlie. Okay.
Okay, ich mach's.
Aber zuerst legen wir ein paar Richtlinien fest.
Ausgezeichnete Idee. Was? Woran denkst du?
Okay. Als erstes,
ich will deinen Schwanz nicht in meiner Nähe sehen.
Warum sollte ich meinen Schwanz in deiner Nähe haben wollen?
Warum solltest du einen Dreier mit meiner Beteiligung haben wollen?
Will ich nicht. Mein Klient will das.
Dieser Klient nicht.
Die Klientin. Die neue.
Willst du das tun?
Nein, aber ich werde. Für dich.
Ich mache alles für meine große Liebe.
Los, wickle den Deal ab, ich mach mich noch etwas frisch.
Ich muss...
Geh, mach es so. Mach es so.
Alles, klar, bin fertig. Ziehen wir's durch.
Gut, ich sollte gehen.
Ich muss früh raus für die Arbeit.
Denk darüber nach, ich würde sehr gern mit dir arbeiten.
Tja...
Ja?
Fang an.
Lass die Kacke dampfen.
Oh, das werde ich.
Lass es uns tun.
Mhm!
Mhhhmmm!
Okay, wohin, Schlampe?
Liegt bei dir, Fotze.
Gott, ich vermisse dich.
Und ich vermisse dich.
Ich vermisse dich. Ich liebe dich.
Ich vermisse... ich vermisse uns alle...
Mich und dich und Hank und Charlie.
Das erste Jahr, als ihr her kamt. Das war Magie!
Mmhmm...
Das Trinken, die Essen,
das Kino, das Rauchen, das "Ex".
Als wir beinahe getaucht hätten, Charlie aber kalte Füße gekriegt hat.
Oh, gute Zeiten.
Ja.
Du weißt, Morsel, es könnte wieder so werden.
Nichts für ungut, Süße,
aber ich will das alles nicht mit Bill durchziehen.
Warum nicht?
Keine Ahnung.
Irgendwie lässt er meine Schamlippen verschrumpeln.
Danke für dieses nette Bild.
Es tut mir Leid, nur... Ich vermisse mein Scheiß Leben.
Ich weiß, es ist unglaublich anti-feministisch, das zuzugeben,
aber....
...ich vermisse diese kleine, sexy Bulldogge.
Öhh..
Ach...
Ich hab's versaut. Er hat's versaut...
Ich.. Ich will, dass alles wieder so ist wie früher.
Marsupial.
Karenina.
Hat er mir wirklich einen Ring gekauft?
Ja.
Das überrascht dich?
Ich weiß, Hank kann manchmal
ein echter Mistkerl sein,
aber liebt dich, dass es weh tut.
Seine Sonne geht mit dir auf und wieder unter, Baby.
Liebes?
Krieg ich einen Schluck?
Schwerstarbeit, wie?
Willst wohl keine Bazillen einfangen, hä?
Du machst kaum was.
Okay.
Weißt Du was?
Komm hoch. Komm hoch.
Komm her.
Hör mal, wenn es bis jetzt noch nicht passiert ist,
glaube ich nicht, dass es überhaupt passieren wird.
Und, entschuldige, aber ich denke,
es käme eh nur heiße Luft dabei raus, also...
Vielleicht...
vielleicht war's das.
Es reicht.
Okay, Charlie, Du hast einen Job zu erledigen.
Was der Klient möchte, das bekommt der Klient.
Nicht dieser Klient.
Pscht.
Vielleicht sind sie noch weg.
Die Musik ist an, das Auto ist da.
Die hören uns nur nicht.
Heilige Scheiße.
Charlie...
Charlie! Mhmm...
Charlie!
Alles sauber.
Okay.
Charlie.
Ahh!
Charlie, Scheiße! Kopf hoch!
Oh ja, ja.
Mir fällt gerade wieder ein warum ich nicht angerufen habe.
Charlie.
Alter, sie wird explodieren.
Ah!
Oh ja. Oh ja.
Baby, komm schon. Hey, hey, hey. Wir haben uns getrennt.
Ich habe nur gevögelt, was mir vor die Flinte kam, wie du gesagt hast.
Hey. Geh' nicht sauer hier weg.
Ich bin nicht sauer.
Du bist nur so beschissen verstörend.
Ich gebe zu, das war nicht gerade die angenehmste Situation in die man stolpern kann,
aber niemand hat dich gebeten zu kommen.
Weißt du was? Du hast Recht.
Und deshalb will ich verflucht nochmal weg von hier.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Karen, du kannst nicht beides haben.
Du kannst mir nicht sagen ich soll mich verpissen und dich vergessen,
und dann in mein Leben spazieren wann immer dir danach ist.
Glaub mir, das weiß ich jetzt. Ich werde den Fehler nicht noch einmal machen.
Okay. Okay.
Also, was wolltest du?
Weil du mir einen Ring gekauft hast, du verfluchtes Arschloch.
- Hab ich. - Ja.
Du bist in einen Laden, hast dich umgesehen,
und dann hast du einen Ring ausgesucht, und dann...
Und dann hast ihn mir gekauft?
Hab ich.
Aber du hast mir noch nie einen Ring gekauft. Niemals.
Wo ist er? Warum hast du ihn mir nicht gegeben?
Du hast gesagt, du würdest Bill heiraten und ich solle das respektieren.
Richtig. Ja.
Das hat dich noch nie abgehalten.
Hättest du gewollt, dass ich ihn dir gebe?
Hätte das einen Unterschied gemacht?
Bist du dir nicht mehr sicher? Hast du irgendwelche Zweifel?
Ich zweifle an allem.
Das ist sehr gesund. Das ist sehr gesund.
Aber wenn du dir nicht sicher bist und Zweifel hast,
solltest du dich vielleicht nicht in diese Hochzeit stürzen.
Vielleicht solltest du diese beschissene Hochzeit verschieben.
Warum diese Eile?
Das kann ich nicht tun.
Ich habe nie verlangt, dass du dich zwischen mir und
William dem Eroberer entscheidest.
Ich denke nur, du kannst nicht los ziehen und einen Kerl heiraten,
nachdem du die wahre, süße Liebe genossen hast.
Das wäre einfach nicht tugendhaft, junge Dame.
Und das von dem Typen, der Orgien abhält,
und nur mit einer Schürze bekleidet mitten auf der Straße steht.
Das konnte kaum als Orgie bezeichnet werden, ich war nicht mal richtig dabei.
Ich wollte nur, dass Charlie zum Schuss kommt.
Ich vergaß, du bist der reinste Menschenfreund, richtig?
Hör zu, Ich habe dir einen Ring gekauft, und ich wollte ihn dir zeigen.
aber ich gab ihn der obdachlosen Frau, nachdem du mich rausgeworfen hast.
Das ist eine wahre Geschichte.
Es war ein sehr hübscher Ring. Er war wunderschön.
Elegant und doch dezent, ganz wie du selbst.
Nichts hätte ich lieber getan,
als auf die Knie zu fallen und ihn dir über den Finger zu streifen.
Lass das.
Aber es war ein Fehler, ihn zu kaufen.
Denn es geht nicht um den Ring. Es ging niemals um den Ring.
Es geht nicht um die Heirat.
Nicht um die Hochzeit, nicht um mich,
es geht nicht um Bill, es geht nicht um Becca...
Es geht um dich, Karen.
Bye Hank.
Nacht, Champ. Komm wieder.
Sozusagen...du weißt...
Gute Nacht.
Karen.
Yo. Runkulus Maximus.
Sieh dich nur an.
Ist es nicht toll, frei zu sein?
Hm?
Keine Frauen, die uns belasten?
Ist das Leben nicht beschissen großartig?
... ::: board.tv4user.de ::: ... ~ Übersetzt von: SubOptimal ~