Du hörde nog inte. Jag har skrivit.
- Har Hank skrivit? Får jag läsa det? - Det är nog inte lämpligt.
- Karen läser allt först. - Finns det en kopia. Låt mig läsa det.
Jag kan inte läsa det, Hank.
- Jag vill ha tillbaka det gamla... - Det går nog inte.
Jag har en obehaglig känsla. Du kommer ge den till någon som redan är förlovad.
- Vi hade bra sex, Karen. - Jag älskar inte dig. Jag älskar Bill.
- Gå ut ur bilen! - Jag ska bara ta det här.
Kyss toppen!
- Hur är läget? - Hej rumskompis. Godmorgon.
- Vad tycks om det underbara vädret? - Ännu en solig dag i helvetet.
- Vad fan gör du? - Nu när jag är ute och tävlar om alla-
-fittorna, måste jag försöka hålla kroppen i trim.
- Så säger en idiot, min vän. - Hata mig inte.
Lyssna på en som varit vid fronten... Det är sämre än en Michael Bay rulle.
- Så du har helt plötsligt slutat? - Nej, en ny fitta kanske är roligt...
...men det är inte kärlek.
Medan jag skakat av mig bojorna passar du på att gå i kloster. Bra tidpunkt.
Hur är det med Marce? Den sexiga lilla smurfen var bra för dig.
- Den sexiga lilla smurfen var otrogen. - Ja, men du var otrogen först.
- Du har ett helvete. - Har jag ett helvete? Ditt helvete då?
- Mitt är som vanligt, men ditt är värre. - Det här gillar jag med rumskompisar...
Vi kan skämta. Vi kan...småsnacka.
- Vad händer sen? - Jag tänkte starta dagen med en toast-
-och en halv grapefrukt. Kanske skriva några sidor, kanske springa en runda...
Kanske runkar jag bara och lägger mig igen. Väck mig när du kommer hem.
Vi tar en drink. Ha en bra dag på jobbet, älskling.
Jag tänkte att vi kunde gå till gymmet.
Jag har redan fått nog. Ring din fru. Gör vad som krävs. Vädja, be, gråt.
För ingen fitta kan ersätta kärleken från en bra kvinna.
Jag följer med. Men jag bär inte några tighta shorts så sluta dröm...
Californication S01E10 "The Devil's Threesome"
Översatt av: SSG - SweSUB Group © bubbafett, Carllow, Skaggs
www.SweSUB.nu - "Låt Stå"...
Glöm inte mötet med din väns dotter. Hon vill bli författare eller nåt.
- Boka om det. - Okej. Har du en minut över, chefen?
"Chefen"? Du skulle ju bort härifrån. Har det inte gått två veckor?
Det var det jag ville prata om.
- Det har blivit lite konstigt. - Har det...
- Har det inte alltid varit det? - Du har inte gjort nåt fel.
- Jag letade efter nåt. Jag började det. - Det är sant... Du började det.
Det Ã¤r dÃ¤r den fria viljan kommer in. Val gjordes, chefen.
- Jag fÃ♪rstÃ¥r. Vad Ã¤r ditt val? - Jag vill stanna.
Jag vill lära mig. Jag vill bli agent.
Först förstör du mitt äktenskap och nu vill du att jag ska hjälpa dig?
Dra åt helvete!
Jag får väl hitta nån annan...
Jag börjar nog med H.R. De vill nog gärna hjälpa mig.
Speciellt när jag berättar om vad som hänt. Smisket, krypandet på golvet...
Den sexuella förnedringen.
- Du kan nog bli en duktig agent. - Var börjar jag?
Börja med den högen. Hitta något bra, nåt jag kan sälja.
- Du får inte röka här. - Vad ska du göra åt det? Spöa mig?
Du är väl Hank?
- Du borde prova gå upp i ringen. - Nej, Jag klarar mig.
Mes! Du hörde. Jag kallade dig för mes.
- Rädd att få smisk av en kvinna? - Nej, det skulle jag nog klara.
Vad gör du sen? Vad sägs om en drink med två män som ger dig mer uppmärksamhet-
-än vad du trodde fanns.
Det beror på...om din kompis vågar gå upp mot mig i ringen.
Hej. Jag har ett möte med Charlie Runkle.
Du måste vara Mia. Jag är ledsen. Han blev tvungen att ställa in.
- Jag försökte ringa dig - Min telefon dog.
Charlie vill säkert att vi bokar in en ny tid.
Visst. Vad som helst...
- Är det något jag kan hjälpa dig med? - Är du agent?
- Snart är jag. - Jag skrev den här romanen och undrar-
-om Charlie kunde läsa den och berätta om jag är på rätt spår.
- Hur gammal är du? - 16.
Det är imponerande. Vad handlar den om?
En 16-årig flicka som knullar en äldre man, vilket väcker hennes sexuella lust.
- Den innehåller mycket knull och slag. - Vad heter den?
- "Knulla och slå." - Det ska bli kul att läsa den.
- Vill du? - Jag ringer när jag är klar.
- Vi kan träffas och ta en kaffe. - Du vill nog läsa den nu.
Du får kanske inte en chans till. Jag sitter här och läser mina mail.
Jag är ledsen, men jag kan inte placera dig riktigt.
"Circle Bar"... För ungefär ett år sedan.
Jag fick en drink, sov i din lägenhet och gjorde saker som jag inte gjort sen dess.
Du lovade att ringa.
- Men du gjorde det aldrig. - Okej... Det där var lågt.
Nu måste vi dra bort en poäng.
Nu börjar du... att verka bekant.
Låt mig återgälda det. Låt mig få bjuda dig på middag eller en drink.
- Efter att jag bankat skiten ur dig. - Då måste jag nog använda suspensoar.
- Du skulle ringt henne. Hon verkade arg. - Tycker du?
En tranbärsvodka till.
Jag kan inte dricka som du. Jag behöver något lättdrucket.
Bög...
Det är häftigt att vi kan gå ut så här. Som Raoul Duke och Dr Gonzo.
- Vi har inte gjort det på länge. - När du utnyttjade mig för att få ligg.
Du utnyttjade mig för att publiceras. Det funkade för dig, men inte för mig.
Jag fick aldrig så den mängd vildhavre som jag ville. Jag var för upptagen.
- Och nu förföljer det dig? - Det är en fin drink.
De flesta hittar ingen att älska i livet.
De påstår det. För alla är stjärnor i sin romantiska komedi, men de pratar skit.
Vi hade kvinnor som älskade oss för dem vi är... Men vi klantade ändå till det.
För vad? För lite "rumpor" som vi glömde bort tio minuter senare?
Du är ju kul ikväll... Oroa dig inte så mycket. Allt löser sig.
Det är bara en övergående fas.
Hallå? Ja, det är fantastiskt. Vi ses där...
Det var Laura från gymmet. Hon vill att vi ska träffas hos dig.
Dags för rond två. Jag ger mig. Inget mer...
- Är du klar än? - Vänta lite.
Måste du röra läpparna när du läser? Det sänker tempot.
- Är du verkligen 16 år? - Ja.
- Vilka har influerat dig? - Jag vet inte...
Chuck Palahniuk, Nick Cave, allt av Hank Moody...
- Det här är verkligen bra. - Driv inte med mig.
- Tycker du att det är bra? - Ja, verkligen.
- Häftigt... Tack för att du läste det. - Vart ska du?
Du bekräftade bara vad jag redan visste.
Varför slösa det på nån trött jävel som ställer in möten i sista sekund?
- Jag kan hjälpa dig. - Sluta. Du är ju bara assistent.
Nu ja... Vill du inte hellre vara med nån på väg upp än nån som är på väg ut?
- Nej, men ser man på. Det här är genant. - För dig kanske.
- Ingen puss? - Vill du ha mig vet du var jag finns.
Du å andra sidan... har varit en stygg liten smurf.
- Lite bi-nyfiken? - Han började med att smiska assistenten.
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Karman spöade honom.
- Förresten så är jag inte lesbisk. - Sa hon med fingret i flatan.
Fyndigt.
Vi har ett uppehåll, Charlie. Gör vad fan du vill med dina nedre regioner.
- Ihop med Hank kan jag inte misslyckas. - Nog kan du det. Underskatta inte-
-din oförmåga att attrahera kvinnor.
- Jag börjar bli trött på vagina-hatarna. - Jag gillar nästan det lika mycket...
En gång i tiden skulle vi ha gått hit tillsammans.
- Flytta på er. - Vad blev det av oss?
Varför slår hon honom i ansiktet just när han ska komma?
- Vad tror du.. - Hon vill nog väcka honom.
- Hon vill att han minns henne. - Eller för att det är sexigt.
Vad hände med "bara sexigt"...
- Vad tycker dina föräldrar? - Pappa bryr sig inte så mycket.
Han jobbar mycket. Och min mamma...är borta.
Hon blev sjuk för några år sen...och dog.
Låt mig få hjälpa dig. Jag tror på det du skriver.
Det här får genomslag. Tänk dig rubrikerna...
"16-årig tjej skriver den smartaste, sexigaste boken sen Lolita".
- Det blir nog till en film. - Kanske Hank kan skriva filmmanus?
Jag fattar inte vad som hände med den stackaren. Han var en sån bra författare.
Jag ska berätta en sak, unga dam... Du har mycket mer talang än du tror.
- Vill du bli skådis? Inga problem. - Så du tar hand om mig?
På nolltid. Du är snygg, smart, rolig och du spöar en snubbe utan bekymmer.
Inte i ansiktet! Skit också!
- Det räcker för mig. Godnatt... - Vänta... Min godnattpuss då?
Godnatt.
Var försiktig...
- Kommer du ihåg mig nu? - Jag bryr mig inte om vad du tycker-
-men straffet motsvarar inte brottet. Jag är ledsen för att jag inte minns dig-
-eller att jag inte ringde tillbaka. Jag hade nog en bra anledning.
Men du minns inte?
Jag ska gå och lägga mig. Ha det så kul...båda två.
Var rädda om er... Var ansvarsfulla och använd skydd...
...men framförallt var tysta, för jag ska försöka pissa blod och vill vara ifred.
Fortsätt, mina nyckfulla vänner.
Vet du hur svårt det är att få en tjej att komma? Det är som att desarmera-
-en bomb. Det finns sladdar och skit därnere. Hur vet man vad man ska göra?
Plus att studier visar att den kvinnliga orgasmen till 99 procent är mental.
Vem har tid för sånt?!
Så du vill alltså tillbaka till fyra minuter av in och ut, sen är det slut?
- Ge mig en mun full av kuk istället. - Visst.
Suga, gurgla och spotta. Funkar alltid. Kalla mig traditionell, men...
Så du är klar med dina lesbiska experiment?
Gräset är ju alltid grönare...
- Var det inte så ditt fall började? - Inget skit mot Bill. Du lovade.
Håll dig till ämnet.
Spränguttråkade, gifta människor som letar efter konstigheter.
- Det löser aldrig felet. - Som om du skulle vara nån expert.
Jag ska säga dig en sak... Att den jävla lögnhalsen-
-kommer inte att få flytta hem förrän han visar rejäl ånger.
- Jag vill se tårar och smycken. - Hank köpte aldrig några smycken.
- Inte då, men han köpte ju ringen. - Vilken ring?
Skit också. Nu förstörde jag överraskningen.
Vilken jävla överraskning? Jag ska gifta mig. Varför skulle han köpa en ring?
Charlie sa att Hank hade lite flyt och fick en saftig bonus från filmen-
-och så brände han allt på en antik ring.
- Säg inte så... Var den till mig? - Så klart att den var.
Det är väl såna grejor du gillar? Smycken ifrån döda människor.
Vad fick du för ring av Bill? Ja, just det... Ingen.
Den är beställd? Den är väldigt ovanlig. Den har en kanadensisk diamant.
Kan kanadensarna nåt om diamanter? Jag trodde att de var duktiga med bacon.
- Du... Jag behöver en tjänst... - Och jag behöver sova. Stick!
Jag börjar närma mig... Att komma till avslut...
Med fröken Tyson? Lycka till. Glöm inte att skydda ansiktet.
Så här är det... Hon verkar redo för snusk, men hon vill nog-
-ännu mer om du är med på ett hörn. Hon verkar vara sugen på dig.
Nej. Den tjejen har redan fått nog av mina dyrbara kroppsvätskor.
- Hank! Du får nog ställa upp för laget. - Vilket lag?
Vårt lag...
Min fru är ute och fiskar efter fitta... Samtidigt har jag hamnat i ett stim-
-av sexuella fantasier. Du är nog inte medveten om att det här inte är vardag...
Jag är medveten och lider med dig.
Det är inte aktuellt att vi kommer kuk- fäktas över en stackars tjej "vaganus".
Uppfattat. Det är lugnt. Jag förstår.
Jag går ut där och gör mitt bästa. Funkar det inte, så blir det väl nån annan gång?
Om inte då, så finns det ju alltid horor, interaktiv porr och lösvaginor...
- Tack, kompis. Det känns bättre nu. - Skitsamma, Charlie...
Kör till. Jag gör det.
- Först måste vi upprätta riktlinjer. - Bra idé! Vad? Vad tänker du på?
Först och främst att jag inte vill se din kuk i närheten av mig.
- Varför skulle jag vilja ha det? - Varför vill du ha en trekant med mig?
Det vill jag inte. Min klient vill. Vill du göra det eller inte?
Nej, men jag ställer upp. Allt för din skull, min kära.
Styr upp det...
- Jag måste... - Ordna det...
Jag är redo. Ordna hit det...
Jag får åka. Jag måste arbeta i morgon.
Tänk på vad jag har sagt... Jag hade älskat att jobba med dig.
Ja?
Här får du...
- Få det att hända. - Det kommer jag.
Vi gör det.
- Vart ska vi åka, kärring? - Det är upp till dig, slyna.
- Jag saknar dig. Fan vad jag saknar... - Jag saknar dig. Jag älskar dig.
Jag saknar vårt gäng.
Du, jag, Hank och Charlie.
Första året ni bodde här... Det var magiskt.
Drickandet, ätandet, filmtittandet, rökandet, drogerna...
Den gången det nästan blev partnerbyte, men Charlie fick nässelfeber...
- Vet du... Det kan hända igen... - Ta inte illa upp, hjärtat-
-men sånt vill jag inte göra med Bill. - Varför inte?
Jag vet inte riktigt... Men tanken får mina blygdläppar att skrynkla ihop sig.
Tack för den fina bilden...
Förlåt. Det är bara det... Jag saknar mitt gamla liv.
Jag vet att det är oerhört anti-feministiskt att erkänna...
Men jag saknar den lilla bulldoggen.
Vi klantade till det... Jag vill att allt ska bli som det var förut.
- Marsupial... - Karenina...
- Köpte han verkligen en ring? - Ja...
Kommer det som en chock för dig? Du... Jag vet att Hank kan vara-
-en riktig skitstövel ibland... men han älskar dig vansinnigt mycket.
Du är hans allt...
Hjärtat?
- Får jag smaka på den där? - Du jobbar hårt...
- Vill inte komma i kontakt med baciller? - Du jobbar inte...
Vet du? Kom hit. Kom hit...
Du... Om det inte har hänt än, tror jag inte att det kommer att hända.
Förlåt, men jag tror inte att jag har nåt bly i bössan...
- Kanske... Det räcker nu... - Inte mer...
- Du har jobb att göra, Charlie. - Klienten ska få vad den vill ha.
Inte den här klienten.
- De kanske inte har kommit hem? - Musiken är på. Bilen är hemma.
De har inte hört oss.
Herrejävlar. Charlie... Charlie!
Det är tomt.
Charlie. Charlie! Charlie. Fan! Se upp!
Jag kom just på varför jag aldrig ringde tillbaka.
Charlie... Hon kommer att explodera...
Vi tog ju en paus. Jag fick lite stank på mina nedre regioner, som du sa...
- Gå inte iväg arg. - Jag är inte arg. Du är vidrig...
Jag erkänner att det inte var nåt fint att få se, men du hade inte behövt det.
Du har rätt. Därför drar jag härifrån. Du är inte skyldig mig en ursäkt.
Du kan inte ha både och. Du kan inte be mig glömma dig och sen komma in i mitt-
-liv närhelst som du känner för det. - Tro mig... Det kommer inte hända igen.
- Varför kom du då hit? - För att du köpte en ring, din idiot.
- Gjorde jag? - Du gick in i affären, kikade-
-och valde ut en ring... Sen köpte du den åt mig...
Du har aldrig köpt en ring åt mig. Var är den? Varför gav du mig den inte?
Du bad mig respektera ert giftermål...
Visst... Men... det har aldrig hindrat dig förut.
Ville du att jag skulle ha gett dig den? Hade det gjort någon skillnad?
- Ifrågasätter du ditt val? Tvivlar du? - Jag ifrågasätter allt. Det är nyttigt.
Det är nyttigt. Men om du både ifrågasätter ditt val och du tvivlar-
-kanske du inte ska stressa med bröllop? Skjut fram det! Varför ha så bråttom?
- Det kan jag inte. - Jag har aldrig bett dig välja-
-mellan mig och Vilhelm Erövraren. Du kan inte springa och gifta dig med en man-
-efter att ha haft sex med undertecknad. Det vore inte kyskt, min sköna.
Säger mannen som står värd för orgier och som står mitt på gatan iklädd kjol...
Det var ingen orgie. Jag var inte ens sugen. Jag gjorde det för Charlies skull.
- Jag glömde att du var så medmänsklig. - Jag köpte en ring. Jag hade visat den-
-men gav jag bort den till en hemlös... Det är sant. Det var en vacker ring.
Den var elegant och den påminde om dig.
Det finns inget jag hellre hade gjort än att knäböja och trä den på ditt finger.
Att köpa den var fel, för det handlar inte om den. Det har det aldrig gjort...
Det handlar inte om bröllop, inte om mig, inte om Bill, inte om Becca...
Det handlar om dig, Karen.
Hej då, Hank.
God natt, mästaren. Kom igen...
- Så att säga... - God natt.
God natt... Karen.
Du! Runkulus Maximus.
Se på dig. Är det inte skönt att vara fri?
Inga kvinnor som tynger våra sinnen.
Är inte livet förbannat härligt?