Yo, credeam c-o să văd nişte, gen, vaginuri.
N-am spus că pictează vaginuri.
Am spus că
unele din picturile ei
seamănă cu vaginuri.
Pe bune?
Nu-i nici măcar pe-aproape.
Georgia O'Keeffe a pictat tot felul de chestii.
Obiecte comune, mediul ei înconjurător.
Unele din ele sugerau o natură erotică.
E ceea ce-o reprezintă.
Nu seamănă cu niciun vagin văzut de mine până acum.
Tipa avea probleme medicale?
Păi această pictură...
reprezintă o uşă.
Alte uşi la care mai vrei să ne uitam?
Gen, unele adevărate sau...
Ştii, nu înţeleg.
De ce ar picta cineva o imagine a unei uşi
iar şi iar, gen, zeci de ori?
Dar n-au fost la fel.
Ba da, au fost.
A fost acelaşi obiect, dar diferit de fiecare dată.
Lumina a fost diferită.
Starea ei a fost diferită.
Vedea ceva nou de fiecare data când o picta.
Şi ţie asta nu-ţi sună a psihopată?
Atunci de ce să facem orice mai mult decât o dată?
Ar trebui să fumez doar această singură ţigara?
Poate ar trebui să facem sex doar o dată dacă e acelaşi lucru.
Ar trebui să vedem un singur apus?
Sau să trăim o singură zi?
Pentru că tot timpul,
de fiecare dată, e o experienţă diferită.
Ok, bine.
Pozele cu cranii de vacă au fost mişto,
dar o uşă?
O s-o spun din nou.
O uşă.
De ce nu o uşă?
Câteodată ţi se pune pata pe ceva
ÅŸi probabil nici nu Ã®nÅ£elegi de ce.
Te deconectezi ÅŸi mergi purtat de val,
oriunde te duce universul.
Ok, deci universul a dus-o la uşă,
şi a devenit obsedată cu ea
şi a trebuit s-o picteze de 20 de ori până a ieşit perfect.
Nu, n-aş zice asta. Nimic nu e perfect.
Da?
Păi...
Ba da.
Unele lucruri.
Oh, asta a fost atât drăguţ
încât cred că-mi vine să vomit un pic.
Nu poţi să admiţi că am dreptate.
Haide.
Tipa aia O'Keeffe a încercat iar şi iar
până când uşa aia cretină
i-a ieşit perfect.
Nu. Uşa aia era casa ei şi a iubit-o.
Pentru mine, asta înseamnă să faci sentimentul să dureze.
Breaking Bad - 03x11 - Abiquiu Traducere: cmarius
În regulă, hai. Eşti gata?
Haide, fă un pas. Hai fă un pas.
Nu.
Nu, ajunge. Ridicaţi-mă.
Poţi s-o faci, Hank.
Haide, e normal să doară.
Durerea e slăbiciunea ieşindu-ţi din corp.
Durerea e când îţi dau un şut în fund, Marie.
Hey, dacă îţi poţi ridica piciorul aşa sus eu zic s-o faci.
- Ridicaţi-mă! - În regulă, pauză de cafea.
O să te lăsăm să te odihneşti pentru o clipă, apoi vom încerca din nou.
Nu mă interesează de pauză voastră. Ridicaţi-mă!
Am terminat.
Haide unchiule Hank. Poţi s-o faci.
Cum altfel o să scapi de-aici?
Nu ai şi tu prieteni?
Adică, Iisuse, găseşte ceva mai bun de făcut.
N-am nevoie ca toţi să se holbeze la mine
cum stau suspendat ca testiculele de cămilă.
Hank, încearcă doar să te susţină.
E în regulă.
Bine, mă întorc imediat.
Mă scoţi din asta azi?
Sky...
Avem primit prima factura,
şi, ştii, dacă încă mai eşti doritoare...
Sunt.
Pregăteşte-te.
Da.
O să vină sume de genul săptămânal aşa că...
Ok.
Eşti sigură că poţi face asta?
Da.
Mă ocup eu.
Ce naiba, omule?
Nu mai pot umbla la cântar acum?
E o prostie.
Spune-o.
Spune cuvintele.
Crezi că fur.
Fă o plimbare cu tine.
E o frază pe care sponsorul meu obişnuia să mi-o spună,
în vremea când începusem să merg la întâlniri.
E probabil doar un mod diferit de-a spune "Fii tu însuti!"
Nu?
Dar ideea de "plimbare"
îmi spune şi că
trebuie să merg mai departe.
Mi s-a părut mereu un sfat bun.
Văd că avem nişte persoane noi în grup,
câteva fete noi.
Să vedem nişte mâini.
Prima dată?
Grozav. Bine ai venit.
Vă puteţi prezenta pe rând.
Spuneţi tot ce va trece prin cap.
Ce zici de tine? Vrei să începi?
Da. Numele meu este Andreea..
Şi...
Nu muşcăm. Fără critici.
Poţi fii cât de deschisă şi onestă doreşti să fii.
Sincer, nu vreau să fiu aici.
În regulă. De înţeles.
Cine altcineva a mai avut mâna ridicată?
Hey. Care-i treaba?
Numele meu e Jesse.
Bună.
Numele meu este Brandon.
Iar acesta e, Peter, aşa-i?
Da. Sunt Peter. Ce mai faci?
Uite, vroiam să vă dau ultimele veşti.
Contrabanda produsul o să fie mai înceata
cu bunicul Anus urmărindu-mi fiecare mişcare
Dar nu vă îngrijoraţi. O să continui s-aduc.
Super.
Da.
Cum merge vânzarea?
Mai bine ca niciodată?
Da...
Ştii...
Nu prea bine.
Cum adică?
Cât aţi vândut?
Am vândut o zecime.
O zecime?
Atât?
Da.
Cui?
Lui.
Uite, nu e uşor să le vinzi oamenilor ăstora.
Sunt aici încercând să devină mai buni.
Da, şi exista gen,
pozitivitate şi chestii de genul pe-aici.
Îmi risc pielea să vă fac rost de produs
şi voi sunteţi prea fătălăi ca s-o vindeţi?
Sunteţi penibili.
Ştiţi ce? O vreau înapoi. Pe toată.
O s-o vând singur.
Haide, omule. Nu te purta aşa.
Să le vinzi unor oameni ca ăştia e ca şi cum ai împuşca un bebeluş în cap.
Nu e natural.
Da, Jesse, nu e aşa uşor pe cum crezi.
O să vă arăt cât de uşor e.
Hey. Scuze.
Nu. Tu primul.
Andrea, corect?
Da.
Numele meu e Jesse
şi, nici eu nu prea vreau să fiu aici.
Scuze.
Mersi.
Vine şi mătuşa Marie la cină?
Nu.
Vine tatăl tău.
Cum ai făcut-o să doarmă aşa repede?
Eşti într-atât de plictisitor?
Sunt consolant.
Sunt o prezenta consolatoare.
Hey, ia uite.
Vezi ce înseamnă?
Uită-te la data.
Joia viitoare se fac 6 luni
de când am dat examenul de începători
ceea ce înseamnă că pot să dau pentru provizoriu
şi o să pot conduce.
De când? Nu faci 16 ani decât peste 2 luni.
Nu contează. E provizoriu.
Poţi verifica. Au schimbat legea, gen, acum 10 ani.
Da? Păi eu n-am votat aşa ceva.
Nu contează dacă ai votat.
Aşa e legea.
Aşa ca amândoi ar fi cazul să vă gândiţi
ce fel de maşina vreţi să-mi cumpăraţi.
Cred că m-aş mulţumi cu
un IROC mai vechi sau un 'stang.
Un 'stang.
Ce zici de ceva cu cărţi de joc intre spiţe?
Face un sunet ca de motor, ştii?
Da. N-o să scăpaţi aşa uşor.
Cred c-ar trebui să amânăm discuţia asta pentru altă dată.
Tatăl tău şi cu mine avem câteva chestii
despre care trebuie să vorbim.
Ok.
1971 Mach 1 fastback
verde deschis
cu motorul ieşit înafară.
Stai să notez ca să nu uit.
La naiba. N-am creion.
Ce e "Ice Station Zebra Associates"?
E o companie de credit. E în regulă.
A cui companie?
E în regulă. Pe bune.
Cunosc un tip.
Ok.
Tipul tău cunoaşte
taxele şi reglementările din New Mexico?
Pentru că există nişte hârtii specifice
care trebuiesc depuse o dată la 3 luni.
Da. Tipul pe care-l cunosc e unul dintre cei mai buni...
tipi.
Cine e?
Cum îl cheamă?
Ce calificări are?
Walt, banii ăştia trebuie să fie imaculaţi
când ajung la Hank şi Marie.
Şi sunt. Vor fi.
De unde ştii asta?
Adică, nici măcar nu-mi poţi spune numele tipului.
Oh, Doamne.
Skyler, chiar vrei să ştii?
Adică, chiar vrei să ştii?
Pe bune?
Bună. Bine aţi venit.
Ce plăcere e să te am aici.
Am să-ţi spun Skyler, dacă nu te superi.
E un nume minunat.
Îmi aminteşte de un cer mare şi frumos.
Walt nu mi-a spus niciodată cât de norocos era
înainte de recentele evenimente nefericite.
Gusturile lui pentru femei
sunt la fel ca cele pentru avocaţi.
Numai cele mai bune
cu un grad potrivit de indecentă.
E o glumă.
E amuzant pentru că eşti, în mod clar, foarte elegantă.
Aici. Te rog, ia loc.
Walt mi-a spus că aveţi nişte probleme pe care le pot atenua.
Da, avem...
probleme.
Dacă o vom lua pe acest drum
şi o vom lua
pentru binele cumnatului meu.
Am auzit de el.
E un erou al Americii.
În orice caz, am nevoie de garanţia
că vom proceda într-o manieră
foarte sigură şi precaută.
Mi se pare corect. Am să-ţi explic procesul.
Primul pas e ceva ce
numim spălare de bani, în regulă?
Să zicem că banii tăi sunt reprezentaţi prin bombonelele astea...
Sunt contabilă,
ştiu ce reprezintă spălarea de bani.
Deci... da
Cum e în majoritatea cazurilor,
raul e cauzat de lucruri mărunte.
Deci, pentru început,
ce scuză folosim pentru sursa banilor?
E simplu.
Walt a venit de fapt cu o poveste geniala
despre câştiguri la pariuri.
Blackjack, corect? Ceva cu număratul cărţilor?
De fapt, a fost ideea lui Skyler.
Eşti mai minunată cu fiecare minut.
Am rezolvat.
O să generez
nişte rapoarte false de tranzacţie în numerar,
plus restul de acte necesare.
Ştiu câţiva manageri de casino
care vor înşfăca şansa de-a reporta pierderi false.
E o situaţie de câştig pentru toată lumea.
Da, dar asta n-o să ţină foartă mult.
Da. Sunt cu mult înaintea voastră.
Vom declara îndeajuns cât să nu ridicam suspiciuni,
apoi câştigul lui Walt va deveni suma de bani
pentru o investiţie.
Investiţie în ce?
Sunet de tobe, vă rog. Sunteţi gata?
Laser tag.
650 de metri pătraţi de veselie exuberantă
în inima părţii de nord a districtului Bernlillo
Laser tag?
Da. Sunt arme şi lumini fosforescente,
copiii poarta veste,
se împart în echipe şi..
Da. Ştiu ce înseamnă.
Doar ca în asociere cu Walt...
n-are niciun sens.
Are mai mult sens decât voi doi împreună.
Încă încerc să-mi dau seama cum s-a întâmplat.
Îl cunoşti măcar pe Walt? Adică...
de ce ar cumpăra el o afacere laser tag?
N-are sens.
Are sens. Walt e om de ştiinţă.
Oamenii de ştiinţa iubesc laserele.
În plus, au şi bărci gonflabile deci...
Salut tuturor.
Walt a decis să investească în laser tag.
Aşa pur şi simplu.
Pe bune? Asta se presupune că le vom spune oamenilor?
Familiei noastre, prietenilor noştri, statului?
Permite-mi să te fac să înţelegi.
Nu trebuie să fii implicată.
Pentru că eu fac asta de mulţi ani
cu succes, şi îţi vine să crezi sau nu,
fără ajutorul tău.
Aşa ca mulţumesc c-ai trecut pe-aici.
Vrei o bere sau ceva?
Sau ceva?
La ce te referi.
La o bere.
Nu am nimic altceva.
Şi chiar de aveam, nu avem voie.
Da.
Am auzit asta
iar şi iar
şi iar.
Nu ţi se pare ridicol ca
societatea spune că berea e în regulă
iar un pic de ceva dulce e greşit?
Adică...
care-i rostul în a te opri complet
de la ceva care te ridica la cer.
Am pierdut atâta energie
luptându-mă cu dorinţa de a folosi
şi mă simt ca un rahat din cauza asta.
Ştiu, doar ca...
Ce?
Nu îmi permit să fiu prinsă.
Vezi, faza e să...
nu fii prins.
Ai încercat vreodată chestia aia albastră care circulă prin zonă?
doar puţin abur într-o pipă
şi dintr-o dată
totul e interesant.
Doamne, ce n-aş da să fac sentimentul ăla să dureze.
Cum am mai spus, n-am nimic aici.
Ce-ai zice dacă aş face eu rost?
Mami! Mami!
Hey, B!
Bunica te-a adus mai devreme acasă.
Bunico, credeam că-l păstrezi pe Brock azi
Aveam de gând. Apoi ţi-am văzut maşina.
Credeam că ai o întrunire azi.
Aveam, dar au schimbat ora.
Bunico, el e Jesse.
E de la întrunire.
E un fel de sponsor
Jesse, ea e bunica.
Jesse, el e Brock
Ai un copil?
Care-i treaba?
Brock?
E un nume mişto.
Bate pumnul!
Brock are aproape 6 ani.
Te deranjează copiii?
Ce? Nu, e în regulă.
Brock o să meargă în camera lui să se joace
în timp ce oamenii mari vorbesc.
O să se joace cu lego-urile şi maşinuţele lui.
- Zi "Pa, Jesse." - Pa, Jesse.
Sigur şi prudent, asta cer.
Iar omul ăla nu e niciuna.
Recunosc, da impresia unui clown de circ.
Dar de fapt ştie ce face.
Sigur şi prudent e ca tu
să nu fii implicată în asta deloc.
Păi, e un pic cam târziu pentru asta.
Asta se întâmpla când te decizi să ne plăteşti facturile cu bani din droguri.
Skyler, asta nu e legat doar de ce s-a întâmplat în trecut
Amestecul meu e în curs.
Înţelegi?
Nu pot renunţa pur şi simplu.
Am un fel de contract.
E foarte sigur şi profesionist
şi structurat.
Nu pot să renunţ pur şi simplu.
Unde mergi?
Dacă vrei să speli bani, Walt, atunci măcar fă-o cum trebuie.
Ai lucrat aici 4 ani.
E o afacere pe care o înţelegi.
E o poveste pe care oamenii o vor crede.
Nu laser tag. Asta.
Asta vom cumpăra.
Tu.
Asta vei cumpăra.
Jesse, corect?
Brandon. Peter.
Care-i treaba? Merge bine?
Vă rog, doar... cretinilor.
Scuze, omule. Încercam doar să păstrăm aparenţele.
Deci tu şi fata aia, aţi făcut treaba deja?
Ce să facem?
Ştii tu, să-i vinzi?
Voi doi ce căutaţi aici?
Ce vrei să spui?
Nu aveţi curajul să vindeţi.
Care-i rostul în a mai veni aici?
Amice, sunt deja, la pasul 5, yo.
Eu la 2, yo.
Dar îl ajung din urmă.
Mă rog.
Pe mai târziu.
Tipul trebuie să se ataşeze grupului.
Da.
Ştii ceva?
Am puteri magice.
Vrei să vezi?
Eşti gata?
Asta nu-i pe bune.
E pe bune.
Bine, vrei să vezi ceva care-i pe bune?
Uită-te la sta. Uită-te.
Vezi?
Ţi-a plăcut?
Asta e ştiinţa şi chestii. Din pricina ei face aşa.
Fă-o din nou.
Lasă-l pe Jesse să-şi mănânce cina, Jesse.
E în regulă.
Vrei să vezi din nou?
Poţi face un truc cu pocnitori?
Pocnitori.
Nu am pocnitori la mine.
Cine face trucuri cu pocnitori?
Tomas.
Tomas face trucuri cu pocnitori?
Cine-i Tomas?
E fratele copilului meu.
Da?
Nu vorbim despre el.
Haide. Mănâncă-ţi mâncarea Brock.
Pot să iau un cartof?
O să-ţi fur un cartof.
Hey, ăla-i al meu.
Asta e? Asta vrei să cumperi?
Măcar lumea o să creadă.
Am lucrat aici 4 ani.
"Lustruit cu ceară, fără lustruit." Tu erai ăla?
Hey, de ce folosiţi mereu odorizantul de maşină?
Spun clar că nu vreau niciun odorizant
şi de fiecare dată când plec
maşina mea miroase ca un bordel alpin.
Cu tot respectul, nu văd să meargă. Votez cu nu.
E o poveste mai bună decât laser tag.
Asta e opinia ta sau a lui Yoko Ono?
Are un punct de vedere valid.
Are mai mult sens să investesc aici.
Bazat pe anii ei de experienţă
în spălatul de bani, bănuiesc.
Permite-mi să-ţi spun ceva.
Dacă eşti destul de încrezător poţi face orice poveste să funcţioneze.
Am convins o femeie o dată că sunt Kevin Costner.
Şi a mers pentru că am crezut asta.
N-are nimic de-a face cu povestea.
În plus, dărăpănătura asta n-o să meargă
pentru că nu are un Danny.
Ok? Nu-i niciun Danny aici.
Ce Dumnezeu e un Danny?
Danny conduce afacerea cu laser tag.
Danny e tipul care a avut o viziune
acolo unde toţi au văzut un teren noroios
el a văzut lumini negre, extratereştri de cauciuc
adolescenţi fugind de colo colo cu arme laser, corect?
A fost ca Bugsy Siegel în deşert.
Iar când bursa de valori a luat-o la vale,
Danny a intrat în necaz
şi a început să caute
exact tipul de situaţie pe care-l oferim noi.
Danny va întoarce capul
pentru a-şi menţine visul plutind.
Cu alte cuvinte, în Danny poţi avea încredere completă.
Tipul ăla, tipul cu sprâncenele care nu se mai opresc,
el e un Danny?
Cumperi locul ăsta,
tot ce ai e o clădire mare
care ţâşneşte apa.
Nu ai niciun Danny aici.
Vrei să stai şi la cină?
Da.
Mersi.
Cât e ceasul.
E devreme încă.
Deci...
Ce?
Mă gândeam poate...
Dacă ai la tine,
putem face ceva.
Ce?
Ştii tu, chestia aia albastră de care ziceai.
Poate ai puţină la tine.
Stai. Ce?
Parcă ziceai că vine copilul acasă.
Da, în câteva ore.
Şi tu chiar vrei să te droghezi?
Nu înţeleg de ce te enervezi aşa.
Tu eşti cel care a deschis subiectul zilele trecute.
Da, asta a fost înainte să văd că ai un copil.
Ce fel de mamă eşti tu?
Poftim?
M-ai auzit. Ce fel de mama se droghează
când are un copil de care trebuie să se îngrijească?
Nimeni nu poate spune că nu am grijă de copilul meu.
Ai venit în casa mea ca să mă judeci?
De parcă tu nu ai nicio responsabilitate,
şi e în regulă pentru tine să te droghezi
Ce ştii tu despre mine?
Am grijă de copilul meu.
Aş face orice pentru el.
Ziua în care Brock s-a născut
am jurat că n-o să las să i se întâmple ce i s-a întâmplat şi lui Tomas.
Mai degrabă aş muri.
Scuze, eu...
Uite, am să plec dacă vrei.
Dacă asta vrei, atunci pleacă.
Nu asta vreau.
Uite, am fost deplasat când am vorbit despre asta.
Amândoi am fost.
Ai dreptate.
Nu ştiu prin ce-ai trecut.
Îmi poţi spune dacă vrei.
Întreg cartierul e condus de găşti.
Ei împart drogurile, controlează străzile.
Şi l-au cam primit pe Tomas printre ei.
Fără niciun tata,
8 ani, l-au luat pe Tomas
în ceva gaşcă.
Apoi, când a împlinit 10 ani,
într-un proces de iniţiere sau ceva,
l-au obligat să ucidă pe cineva.
Am auzit zvonurile. Nu am crezut la început.
Dar apoi l-am văzut, gen, peste o săptămână.
Şi mi-a zis c-a făcut-o.
I-au dat lui Tomas o armă.
I-au dat de ales.
El sau ceva tip.
Aşa că a făcut-o.
Mi-a spus-o de parcă nu însemna nimic.
Pe cine a zis c-a omorât?
Ceva dealer
dintr-o gaşcă rivală.
La colţ de-aici
la periferie.
S-a dus cu bicicleta şi l-a împuşcat pur şi simplu.
La periferie?
Gen, lângă şinele de tren?
Când a fost asta?
Acum câteva luni.
Ce altceva ţi-a mai spus?
L-a împuşcat mortal pe tip.
Doar pentru că împărţea la colţul la care nu trebuie.
Nu se va mai întâmpla.
Nu cu fiul meu.
Ghici ce?
Oamenii care zic "Ghici ce?"
şi apoi se aşteaptă ca tu să ghiceşti.
Urăsc oamenii ăştia.
Păi, am auzit de
un anume pacient numit Schrader-virgula-Hank
care va fi externat la sfârşitul acestei săptămâni.
Nu e minunat?
Plănuiesc măcar să mă scoată pe uşa de la intrare
sau or să mă pună pe o scândură unsă
ca să-mi dea drumul pe geam?
Hey.
Ascultă, nu-mi pasă
ce crede nu ştie ce companie de asigurări.
Eu nu plec de-aici până nu-s bine.
Hank, nu e vorba de asigurare aici.
Am vorbit cu toţi şi au spus că
eşti îndeajuns de sănătos încât să ieşi.
Îndeajuns de sănătos? Da.
Hank, eşti mai puternic pe zi ce trece.
Nu trebuie să fii într-un spital.
În condiţia asta, ba da, trebuie.
Va fi la fel de confortabil
ca aici.
Vei avea acelaşi echipament
Acelaşi echipament? Ce?
- Echipamentul... - Ce înseamnă asta?
...pe care-l ai aici, care-ţi trebuie.
Pe termen scurt.
Vei face terapia fizica acasă,
şi va fi grozav pentru că eşti acasă.
Aşteaptă să-ţi vezi dormitorul.
Le-am spus să aducă plasma înăuntru.
Ştiu că ai vrut mereu una,
şi a trebuit doar să fii împuşcat s-o primeşti, aşa-i?
Ţi-am luat un pat nou.
Un pat de spital?
Păi...
Ai pus un pat de spital în dormitorul meu?
Hank, vei fi acasă.
Scoate alea din dormitorul meu.
Mă auzi, Marie?
Azi.
Am să plec din spitalul ăsta
când am să pot paşi de-aici, înţelegi?
Şi nu înainte.
Ce e un Danny?
Danny e un complice,
cineva care face parte din schema,
care se pricepe la spălat
şi e plătit să întoarcă capul.
Deşi sunt de acord cu tine ca
laser tag-ul e o alternativă slabă,
fără un Danny,
spălătoria nu e tocmai o opţiune.
Nu-ţi poate face rost de alt Danny
să conducă spălătoria?
Mai uşor de zis decât de făcut.
Dacă vrem să găsim pe cineva de încredere.
Ce zici de mine?
Ce-i cu tine?
Eu.
Eu voi fii Danny.
Nu, Skyler. Asta nu-i o idee bună.
Sunt perfect capabilă să conduc o afacere mică.
O afacere legală, nu asta.
În cine altcineva s-avem încredere.
- Nu. - Walt.
Sunt implicată.
Şi dacă sunt implicată, am să fac cum trebuie.
Nu eşti implicată în asta.
Suntem căsătoriţi. Cum de nu sunt?
Nu suntem căsătoriţi, Skyler. Suntem divorţaţi.
Aşa-i?
Nu am depus hârtiile până acum.
Cuplurile măritate nu pot fi obligate
să depună mărturie unul împotriva celuilalt
Şi de aceea.
Jesse!
Jesse.
Masca de gaze.
Corect.
Da?
În regulă.
Ok.
Voi fi acolo.
Ce-a fost asta?
O invitaţie.
Walter, ai venit la timp.
Te rog, intră.
Sper că-ţi place paila marina.
E un nume pompos pentru friptura de peşte.
Suna ca un clişeu,
dar este într-adevăr la fel cum mama obişnuia să facă.
Haide. Mă poţi ajuta să gătesc.
Asta-i e un fel de mâncare din Chile pe care-l ador
dar n-am apucat să-l fac.
Copiilor nu le place.
Ştii cum e.
Sigur.
Ai putea?
Ai putea să tai usturoiul?
Foarte subţire.
De ce m-ai invitat aici?
Lucrăm împreună.
De ce să nu petrecem şi timp împreună?
Acum ceapă.
Mă fascinează felul în care simţurile funcţionează
în conexiune cu memoria.
Adică, friptura asta e de fapt un amalgam de ingrediente.
Luate separat,
ingredientele singure nu-mi aduc aminte de nimic.
Nu de prea multe.
Dar în exact combinaţia asta
mirosul mâncării
mă duce cu gândul la copilăria mea.
Cum e posibil aşa ceva?
Esenţialmente, toate au loc în hipocamp.
Se formează conexiuni neurale.
Simţurile fac neuronii să trimită semnale
care se întorc în aceeaşi parte a creierului
ca înainte,
unde memoria e stocată.
Se numeşte memorie relaţionala.
Dar nu mă cita cu asta.
Am cam uitat unele noţiuni de biologie.
E foarte interesant.
Walter,
aş vrea să te pot ajuta, dacă pot
Cum să mă ajuţi?
Când am început prima dată,
am făcut multe greşeli.
Mai multe decât îmi permit să recunosc.
Mi-ar fi plăcut să am pe cineva care să mă sfătuiască,
pentru ca viaţa asta a noastră,
ne poate copleşi.
Eşti un om înstărit acum.
Şi un om ca acesta trebuie să înveţe cum să fie bogat.
Să fii sărac toţi îşi dau seama cum.
Ce sfat ai pentru mine?
Să nu faci niciodată aceeaşi greşeală de 2 ori.
Hey.
Care-i treaba?
Tu eşti Tomas?
Am auzit că tu eşti şeful.
Da? Ce vrei?
Crystal.
Crezi că mă poţi aranja?
300.
Pentru o zecime?
Haide, yo.
300.
Hey, care-i treaba?
Hey.
Cară-te.
Traducere: cmarius