El 6 de Octubre, el planeta se desmayó durante 2 minutos y 17 segundos
el mundo entero vió el futuro.
Olvídate de lo que vimos. Estamos aquí, y no quiero perder el tiempo nunca más.
Te he estado guardando un secreto.
Keiko está en Los Ángeles.
Keiko Arahida. Tu madre ha pagado tu fianza.
Este anillo es un dispositivo de entrelazamiento cuántico.
¿Esta pequeña cosa previene a la gente del desmayo?
- Hellinger quiere ayudarte. - ¿Quién es Hellinger?
- Hellinger es nuestro jefe. - Vas a morir,
pero tu hija estará mejor cuando te mueras.
Me hicieron instalar un pequeño software.
Puedo averiguar quién lo hizo y de donde vienen.
Me metes dentro de NLAP y te diré quien causo el desmayo.
Janis, este tipo nos ha estado mintiendo sobre todo.
Y ahora ¿quieres llevarlo a NLAP?
¿Cómo puedes confiar en él?
Su corazón ha parado de latir. Ha muerto.
¡No, no!
Haz los cálculos. Ambos sois parte de la ecuación, los dos.
No puedo estar en esa casa contigo esta noche.
A las 10 de la noche, tienes que estar aquí conmigo.
El 29 de Abril, iré de copas.
¿Por qué no empezar ahora?
Hoy es el día que papá morirá.
Centro de detención del condado de Los Ángeles.
78 minutos para las 10 de la noche.
¿Por qué te paras mamá?
Porque vamos a sentarnos aquí durante un rato.
Vale. ¡Guau, mira! Esa tiene forma de estrella.
Mira esa, mamá.
Sí.
Vuelo número 37
¿Sabes a dónde perteneces?
A tu casa.
No.
Pertenezco a otro lugar.
Con ese hombre que vi.
Estoy buscando a Keiko Arahida.
Creo que está aquí.
Estaba. Ha sido puesta en libertad hace una hora.
Â¿Ha dicho a dÃ³nde se iba?
En inglÃ©s no.
¿Tiene su número de teléfono?
Hay algún expediente de entrada , ¿no?
¿Tiene una orden judicial, oficial?
Escuche, esta Keiko. Nunca la he conocido.
Pero la vi en mi flash-forward.
Empecé a dibujarla. Tengo veinte lienzos de ella en mi casa.
Llevaba esa camiseta de un restaurante de Sushi
de las afueras de Tokio. Así que volé a Japón.
Volé a Japón por una camiseta.
Pero no la encontré. No la encontré,
y pensé que era mi única oportunidad.
Sé que ella está aquí en Los Ángeles,
y ahora quizás usted tenga un número de teléfono.
Ella cambió mi vida solo porque la vi.
¿Realmente eso era tu flash-forward?
Sí, lo fue.
Es increíble.
Porque en mi flash-forward...
tenía 100 dólares en mi bolsillo,
y no podía imaginar como llegaron allí.
Esto no es lo correcto.
La vi viva.
Tú también.
La vi.
Vale.
¿Pulso?
Sí. Muy débil.
Quédate conmigo, Tace.
Te lo ruego.
Sé fuerte.
- Vale. - Quédate conmigo, Tracy.
Quédate conmigo.
Vive, y acabaremos donde se supone que deberíamos de estar.
Proyecto Nacional de Acelerador Lineal (NLAP) Palo Alto, California
Aquí es.
El punto de acceso "La Honda".
Este es kilómetro 9,6 del acelerador, de sus 16 Km de longitud.
Entramos ahí, podré llegar al ordenador central,
encontrar el software que los hombres de Hellinger me hicieron instalar,
y usarlo para destruirlos.
Lo usaras para ayudarnos a identificarlos.
Cierto. Ese es el trato.
Uno de nosotros tiene que llevar este dispositivo
y acercarse a la tarjeta de acceso del guardia de seguridad.
Después se trasmitirá el código a mi teléfono móvil.
Vale. Sólo tenemos que acércanos al guardia de seguridad
que estamos tratando de esquivar.
Eso suena sencillo. Buena idea, Simon.
Esto nos permitirá pasar la entrada.
Esto nos llevará a todo lo que necesitamos dentro.
Sé que no te fías de él.
Me fío de ti.
Si estas aquí, yo estoy aquí.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
No lo sé. Algo no va bien.
- Creo que me lo hice en mi apartamento. - Vale, nos vamos al hospital.
No, no. Tenemos que hacerlo esta noche.
No tendremos una segunda oportunidad.
El FBI no le dejará acercarse a esa máquina.
Atrapar a quienes estén detrás del desmayo es lo más importante.
Tienes que hacerlo.
Por favor. Hazlo por mi.
Stan...
No me lo digas, no me arrepentiré de hacer esto.
Ya lo he hecho.
Vamos.
FlashForward 1x22: Future Shock
Subtítulos: Felipe y Jap www.flashforwardzilla.com
Transcripción y sincronización: elderman y chamallow www.addic7ed.com
Tu cabreo con Hellinger es como si...
Yo tengo algo de responsabilidad. Dejé que ocurriera.
¿De qué cojones estás hablando?
Estábamos tan centrados en averiguar cuando ocurriría el siguiente desmayo,
Que no vi lo que te estaba pasando.
Sí, tenía pensando hablar contigo
sobre tus prioridades.
Wedeck.
Señor, hemos encontrado dos bombas en el FBI con temporizadores.
- Probablemente hay más. - Llama a la unidad de bombas. Voy en camino.
Supongo que vienes conmigo.
Las manos en el volante.
Salga del coche despacio.
¡Despacio!
¡Necesito ayuda!
Señora, ¿qué hace usted aquí?
Buscando.
¿Cuanto tiempo llevará?
Ha de conseguir que el lector este más cerca.
Estaba buscando el Hospital Estatal Pacífico en la Antigua La Honda.
¿Señora? ¿Señora?
¿Señora?
- ¡Venga! - Espera. Parece real. Parecía herida.
Necesito una ambulancia en el punto de acceso de La Honda.
- Se la llevan a un hospital. Venga. - El punto de acceso La Honda.
Deberíamos estar en casa ya. Casi son las diez.
Bueno, no estamos en casa.
Entonces... ¿las cosas se pueden cambiar?
¡Dylan!
¿Qué estás haciendo?
Hola, Charlie.
Cariño, ¿por qué no llevas a Dylan al coche y le das un brik de zumo?
Vale. Vamos, Dylan.
- ¿Cómo nos has encontrado? - Bueno, de hecho,
mi gente llamó a tu gente.
¿Los guardaespaldas?
En mi flash-forward, creo que estaba a punto
de ... de descubrir algo realmente crucial,
pero creo que para que eso pase, tengo que estar en tu casa.
Tengo que recrear esas condiciones.
Te diré que... ¿Por qué no vas tú mismo?
Y después recreas todas las condiciones que quieras.
Escúchame. Escucha.
Eres parte de esto, tú y Charlie.
Como dijo Gabriel. Eres parte del puzzle.
- ¿Exactamente cómo? - No lo sé.
Sólo sé que lo eres.
Esto es más grande que tú y yo. No podemos pararlo. Lo intenté.
- Mark se alejó de mi para salvar al mundo... - No puedo alejarme de ti.
¿No lo entiendes? No puedo hacer esto solo.
Quizás deberías.
Eres parte de la ecuación,
y no puedo hacerlo sin ti.
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
¿La encontraste?
La pusieron en libertad.
Tengo un número de contacto.
Es...
Es del restaurante donde la vi
en mi flash-forward. Resulta que está en Los Ángeles.
Todo se está haciendo realidad para ti.
Mira, Bryce, yo... yo...
Solo quería decirte que lo siento.
Ella voló todo el Océano Pacifico solo para conocerte, y yo...
- Intenté alejarte. - No, lo siento.
Todo esto es mi culpa.
Lo siento.
He estado ignorando la verdad, los sentimientos que tenía.
Sé que suena loco,
pero la amo.
Esta cosa con ella estaba destinada a pasar.
Me puse esto esta mañana sin pensar un segundo.
No ha sido hasta hace media hora que me he dado cuenta
que es lo que estaba llevando en mi flash-forward.
- Tengo que irme. - Sí.
Vete.
Todos los líquidos, geles y aerosoles
deben de estar en recipientes de 3 onzas o más pequeños.
Ten cuidado.
Te cuidado cuando vayas a encontrarte con ese hombre.
¡No voy a ir a ningún sitio! ¡Me fastidiaré a mi misma!
¡Exijo vuestra atención!
¡Que todo el mundo me mire!
¡Soy ciudadana japonesa!
¡Déjeme irme!
No, no, no, no, no. Escúchame. Espera.
Escúchame. Quien quiera que haya puesto esas bombas ahí
está apuntando a algo específico.
Necesitamos averiguar lo que es.
Ayúdame, Mark, por todos los gloriosos coros celestiales,
si sales de este coche, tendré tu cabeza sobre un plato.
Voy a enviar un conductor.
Quédate en el coche.
Necesitas un amigo, he localizado uno para ti.
Alguien para que te haga compañía mientras esperas.
- ¿Hola? - Aaron, soy Mark.
¿Dónde coño estás?
Escucha, estoy bien, pero hablé con Wedeck
y tenía que saber que pasaba contigo.
No lo sé.
Solo lo que he perdido.
Y después...
y después empecé a beber.
Sabes...
a veces lo que ocurre en el mundo hace que nos olvidemos
de todo. Tenemos elegir.
tú, yo...
Tracy.
Elije lo que viene después, y acabaras
exactamente donde se supone que debes de estar.
Cuídate, Mark.
Vale.
Agente Benford.
¿Ha estado celebrándolo?
Un poco.
Aunque tuve que volver a la oficina.
Cabos sueltos.
No hay nada que ver arriba, Mark.
Es una misión inútil.
La última que te escuché. Descuidé el objetivo.
No va a ocurrir otra vez.
Tengo que irme.
Tengo un pequeño recado que hacer.
- ¿Puedo verlo? - Vamos. Está arriba.
- Después quiero galletas. - Dylan, así no es como se pide.
No pasa nada.
- Eso significa "mi casa también es tu casa." - También es mi casa.
Bueno...
Las 9:33.
27 minutos para tu epifanía.
Sí...
Vale. Creo que es mejor que me ponga a trabajar.
De acuerdo.
¿Cómo... cómo va este trabajo?
¿Nos ponemos en nuestras posiciones a las 10 en punto,
esperando tu descubrimiento?
Sí, creo que me dejaré puesta la camisa esta vez.
Vale.
¿Qué coño?
- No sé que ha pasado. - Abre la puerta.
- No sé que ha pasado. - ¡Ahora!
- Espera, déjame... - ¡Simon!
- No sé que ha pasado. - Sabía que intentarías hacer algo,
sociopata, mentiroso hijo...
De nada. Venga entra.
Tu amiga te pidió que fiaras de mi.
Janis quería que te ayudase. No me fío de ti.
Esta es la última pieza de influenza que me queda.
Y ahora la tienes tú.
Vamos a trabajar.
¿Vamos?
Se confirman dispositivos en las plantas cinco, seis y diez. Cambio.
¿Tienes el tiempo del detonador?
Afirmativo. 36 minutos y contando.
Recibido.
¿Qué novedades hay?
Bombas, Mark. Hemos localizado al menos en cinco pisos.
Esto es más grande que Hellinger.
Sí. Él sólo es un eslabón en la cadena.
Viene por Mosaico.
¿Estás haciendo lo que pienso que estás haciendo?
Tus posibilidades de salir de aquí no son muchas.
Necesito que hagas algo por mi.
Si vienen por Mosaico,
Lloyd Simcoe tampoco está a salvo.
Ahora tengo esto cubierto.
Me ocuparé de Simcoe.
- Puedes encontrarlo en-- - En tu casa.
Es lo que vi. Es...
Es a donde voy, ¿no?
Correcto.
Asegúralo.
Deberías saber que además me vi
diciéndole a otro agente que estabas muerto.
Lloyd Simcoe es la clave. Lo necesitamos vivo.
Al igual que a ti.
Lo mantendré en mente.
¡Mamá, ven aquí!
Dios mío.
Cogió tu pintalabios y empezó a escribir.
Es la fórmula de mi flash-forward.
Esto es lo que vi.
¿Cómo es posible?
Siempre supuse que yo la escribiría.
Supongo que Dylan la debió de memorizarla esta tarde.
¿Están en problemas?
No.
¿Podemos ir a por galletas ahora?
Claro.
Charlie, ¿por qué no te llevas a Dylan abajo y le enseñas donde están?
Lo hará, pero él ya lo sabe.
Vamos, Dylan.
¿Qué es esto? ¿Qué significa?
Estas ecuación de algún modo se une al Q.E.D,
a los planos y a todos los flash-forwards juntos.
Pero, es un problema matemático, ¿no?
¿Cómo es posible unir todas esas cosas ?
Es la constante taquiónica.
Es el gran misterio de toda la Física Cuántica.
Y tengo que resolverla...
ahora mismo.
¡Evacuen el edificio!
¡Despejado, equipo azul! ¡Despejado!
Te he estado esperando.
Me alegro de verte.
Todo va a salir bien. Es lo que vimos, ¿verdad?
No he sentido sus movimiento desde hace tres horas.
Vamos a hacerte una ecografía.
- Preparada. - Vale.
¿Dónde está?
Él está en el edificio con las bombas.
Donde he dejado las llaves de mi coche.
Tenemos 23 minutos antes de que el edificio vuele.
Tenemos que ir a por Benford.
Las respuestas vendrán.
Pareces tan segura.
A las 10 de la noche, las respuestas vendrán...
porque lo harán.
No se trata de ecuaciones.
No se trata de nosotros dos estar físicamente aquí.
Es sobre este momento...
aquí mismo.
Luché y me resistí,
y ahora aquí está.
Ha pasado.
El futuro ha pasado.
¿Todo?
- Alguien habla en serio. - Sí, tienes razón.
¿Vas arriba o abajo?
Abajo.
Ve. Yo te cubro.
Estoy justo donde debía estar.
Lo siento. No puedes pasar.
Por favor. Debo encontrarme con una mujer aquí.
Aprendí japonés.
Me sentaré solo.
Si ella no esta aquí a las 10:02
me iré. Lo prometo.
Quizás puedas entenderme mejor en este idioma.
Tenemos una fiesta privada...
No podemos dejar entrar ni una sola persona.
¡Ah! El hombre de Keiko...
¿Qué estás haciendo? Déjalo entrar.
- Bienvenido. - Gracias.
Intente por otra calle, por favor.
Cuando pueda llegar a una.
Quiero decir, el tráfico es una locura.
Está bien.
Necesito irme. Gracias.
Atención, todos. Son casi las 10.
¡Faltan cinco minutos hasta que alcancemos nuestro futuro!
¿Instalaste el programa y ahora no puedes encontrar el archivo?
Simplemente aún no lo veo.
- ¿Cerveza? - Cerveza
Me ayuda a pensar.
Ya sabes, Janis va a estar bien.
¿Cómo lo sabes?
- Ella lo vio en su flash-forward. - Está bien, sigamos.
Alguien puede entrar aquí en cualquier instante.
Son casi las 10.
Se supone que debo enviarle un mensaje a Lloyd.
¿Qué es eso? ¿Cálculos?
Es una ecuación de una onda amortiguada de una dimensión.
Fue la clave de e-mail de Lloyd durante años...
Una onda amortiguada.
Solía llamarle su " Adiós lloroso."
Es bonito. ¿Es humor de físicos?
Bien, debo enviarle algo.
Él lo vio.
Un chiste interno para un chiste interno.
¡Cuatro, tres, dos, uno!
¡Ya son las 10!
Es el mensaje de...de Simon.
Una onda.
Santo Dios.
Debo hacer una llamada.
Sí.
- Soy yo. - ¿Lo descifraste?
Mira, la constante que he estado buscando no es un número.
Es una onda.
Si introduzco la onda en la ecuación de los planos,
Obtengo un intervalo que, si se suma al desmayo anterior,
- nos dice... - Nos dice qué, Lloyd
Lo más preciso que te puedo decir...
...el próximo desmayo es en algún momento de abril del 2010...
Lo que significa que será dentro de los próximos dos días.
¿Mark? ¿Mark? ¿Aún estás allí?
Abril
Abril del 2010
El bebé está bien.
Buenos latidos.
Pero es un niño.
¿Es un niño?
¿Estás decepcionada?
No.
Sólo sorprendida.
Así es el futuro.
Sí.
Dios, ya casi lo logramos.
Finalmente volvemos a la forma en que solían ser las cosas...
donde lo único que vemos
es lo que tenemos justo al frente.
Bienvenidos al futuro.
¿Quién hizo esto?
Las cuerdas están diferentes. Las movieron.
Gabriel.
Haz que parezca correcto. Haz que parezca correcto.
Gabriel. Gabriel.
Gabriel. Gabriel. Gabriel.
Abril...
Black. (Negro)
Out. (Fuera)
T.
E.
N.
F.
O. U.
R.
T. E.
E.
N. P. M.
10:14 PM
29 de Abril.
10:14 PM.
El desmayo... es dentro de 12 minutos.
El sistema central no me dejará entrar.
¿Qué es lo que dijiste antes?
¿Que lo único que podemos ver es lo que tenemos en frente?
Quienquiera que haya hecho esto debe tener copiado el sistema completo,
y haber creado algo como un clon.
Espera. Así que lo que estás viendo es una...
Una farsa, diseñada para prevenir que yo entrara.
Sabían que yo regresaría.
¿Me recordaban?
Todo lo que tengo que hacer es entrar por otro acceso a cuenta personal,
comparar el sistema,
comparar el código...
No tengo idea de lo que estás hablando.
Adiós.
¿Lo tienes?
Descargándolo para tí, ahora.
No sé para quién trabajas, Sr. Hellinger,
pero quienquiera que sea, no estarán muy felices
de que no hayas previsto esto...
en absoluto.
Hecho. Cualquier cosa que necesites para rastrear a esos bastardos está aquí.
Está bien.
Hey, cariño. Vamos
Vamos. Ve a jugar con Dylan.
Mark Benford está muerto.
Entró al edificio. No tenía oportunidad.
Hey, hey, hey. ¿Estás bien?
Cuidado.
¿Qué pasó?
Te saliste del camino y caíste al lago.
Yo... ni siquiera estaba seguro si estabas viva.
Entonces te saqué del coche,
y empezaste a pelear conmigo.
Hey, vamos. Debes estar congelándote.
Aquí. Está bien.
Está bien. Está bien.
En mi flash-forward, yo...
me vi salvándote.
Y todos estos meses...
pensé que quizás había fallado.
Yo...
estoy muy contento de que no fuera así.
¿Tú me viste?
Sí.
Bien. Una ambulancia viene en camino, ¿sí?
Hey.
Mi nombre es Ed.
Nicole.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Alguien está entrando al sistema desde fuera.
¿Qué significa eso?
Es un comando de sistema distinto originado fuera de aquí.
Tienen el control.
Comenzando la secuencia de activación.
¿Qué has hecho, Simon? Aléjate de eso.
¡Pon tus manos arriba! ¡Ahora!
Maldito mentiroso.
Hey, yo no hice esto, Demetri.
¡Ni antes y seguro que tampoco ahora!
No permitiré que me hagan esto, Demetri.
No dejaré que me conviertan en un monstruo,
para usar esa máquina. Mi mente. Millones de personas, Demetri...
millones de personas no merecen morir.
¿Sabes qué? ¿Quieres detenerme?
¿Quieres que deje de hacer lo que estoy haciendo,
y que es intentar apagar esta máquina?
Entonces tendrás que dispararme.
¿Sí?
- Soy Mark. - ¿Aún estás en el edificio?
¡¡Sal de ahí ahora!!
El próximo desmayo... Lo descubrí, Stan.
Será a las 10:14 p.m. Esta noche.
Llama a la Casa Blanca, a Emergencias a la Junta Nacional de Transportes, a todos.
Este lugar está a punto de volar en tres minutos. ¡Muévete, ahora!
Haz la llamada, Stan.
Director Asistente Stanford Wedeck. Sí.
Comuníqueme con la Casa Blanca ahora.
Información fiable de que otro desmayo global
nos atacará en minutos.
¡Mark!
Livy, escucha cuidadosamente.
El próximo desmayo está a punto de suceder.
Coge a Charlie, llévala a un lugar seguro.
Sucederá dentro de dos minutos.
Dile que le quiero.
Os quiero a las dos.
- Por favor, ponte a salvo, Mark. - Adiós, Livy.
"Presidente Segovia ha dado una orden de evacuación
a la luz de informes fiables de que ocurrirá otro desmayo global."
Ordena que se ejecuten inmediatamente
para asegurar la seguridad pública y hace un llamamiento a la calma."
Querrás ponerte ese anillo.
¿Sabes qué? La última vez no vi mi futuro.
No me lo perderé esta vez. ¿Lo quieres?
He visto mi futuro.
Es éste... justo ahora.
¿Qué viste?
Querrás tomar asiento para este desmayo.
¿Listo?
- ¡Aguanta! - ¡Lo hago!
¡Resiste!
Charlie, ¿qué pasa? Dímelo.
Lo encontraron.